1to remember, recall (the memory of), call to mind:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
En sun queor alot recordant Les paroles e le semblant, Les oilz vairs e la bele buche
18.413
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
Deu manieres unt de plorer li proudome [..]. L’une est quant li hom recorde ses pechiez
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
)
Sovent recorde en son corage Ses diz, sa chere e son corsage E ses bels oilz e son bel vis
1587
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
Ceo k'en mon quer ay recordé Poy de chose est
984
(
1212;
MS: 1212-13
)
[...] E quant le bien passé recort, Li mal present plus me remort
359
♦
to remember, bear in mind, reflect on:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Recorda que nus sumes puldre
103.102.14
(
c.1180;
MS: s.xiii2
)
si recorde ceste reisun: Chescun gupil prise sa cue, Si se merveille que ele est sue
216.10
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiiex
)
si en dolur est esmu, sei deit conforter E les peines Jhesu Crist tuz jurs recorder
470
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Mes purquei ne m'acord A morir, puis ke ce
=J.C.'s death racord?
1760
(
1372
)
Yceli duc, recordant freschement les tresgrantz honurs, aides, bienfaites, et bountes, les quiels ils ad sovient resceu du dit Roi son piere [...]
iii 953
♦
to learn by heart, commit to memory:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
St. Francis about to preach before the pope se purvyst de un sermun De graunt pensee e estudious [...] E le recorda penyblement Ke dyre le peust prestement
5301
2to repeat (from memory), declaim, recite:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Je recordowe mes salmes en nuit
(Latin: Recordabar psalmorum meorum in nocte), od mun quer parlowe, e escerçowe mun espirit
135.LXXXVI.6
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
‘ceste dame Ad mut esté de bone fame.’ La gent ki en la meisun erent Cele parole recorderent; Asez fu dite e coneue
45.50
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
checun homme [...] face le messager sovent e bien devant lui recorder les paroles ke il dirra al autre
28.2
(
1354;
MS: c.1360
)
et a reconter de celle passion ceo qe homme en siet et recorder sovent
102.17
♦
to recount, relate:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ço en soil oir del respit Ke li poples recorde e dit: [...]
3038
(
s.xiiex;
MS: c.1300
)
Ore ai prové ke richesce, E pussance e hautesce, E loenge e digneté Ne sunt rien fors vanité; Iceo sunt cinc biens tut faus; Or recorderai lur maus [...]
1060
(
c.1240;
MS: c.1300
)
the nun Se returna vers la duce mere Nostre Seignur et fit sa pleinte [...] . Tut recorda sun grant damage
69.94
(
c.1240;
MS: c.1300
)
E tut en tut recorda sa vie Kanke il aveit fet de folie
101.113
(
1354;
MS: c.1360
)
Et de cestui humble seignur poet homme asseez recorder, qi bien le saveroit faire
32.16
♦
lawto report, state:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
la Justice tauntost rehercera mesme la force [...] puis record le dit le pleyntif et les allegaunces le defendaunt pur enfourmer les jurours
i 349.5
(
1319
)
Le maundement le roy ne recordra pas lequel q'il seit d'age ou deinz age
Ed II xxv 92
(
1372
)
a cause que le dit William nous ad suppliez de ce tesmoigner et recorder a vous: vous certifions et fasons savoir qu'il feust demourrant en les guerre et service de nostre seignur
i 1.2
(
1446
)
les ditz gentilles [...] veullent venir en lours propres persones pur mesme ceo recorder, tesmoigner et prover encountre ceux qi vuillent dire le contrarie
ii 113
♦
lawto attest, confirm:
(
1341-42
)
le roule fuit amendé [...] pur ceo qe les justices recorderent qe le roule ne s'acorda pas al plee
16 i Ed III 65
(
1354
)
le dit ercevesque recorda pur le dit William q’il fuist tutz quites de mesme le service
80
3to record, write down:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Ne sereit a nul tens escrit ne recordé
1015
♦
lawto put on record, keep an official account of (as legal evidence):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Quant cest esguard fud recordez, D'ambesdous parz fu graantez
5015
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Tutes les covenances unt iloec recordees, E li reis les ad bien, oiant tuz, graantees
4491
(
1291
)
qe chescun de eux seyt cru a recorder le attorné q'il aura issi receu
ii 11
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Et tut ne soint mie les testmoignes appellez, suffit neqedent si le fet soit puis devaunt eus recordé et graunté
i 257.10
(
1311
)
la court des hore en avant recordera la manere de voz respons
Ed II ix 137
(
1356
)
soient illeoqes examinez s'ils voillent avower lour recorde. E s'ils le recordent, estoise lour recorde
vi 107
(
1377
)
fust dit et recordez en parlement par mesmes les justices qe [...]
iii 9
(
1423
)
[...] les queux defautz ou reddicions sont recordez a un terme
ii 226
4lawto recite (the record):
(
1283-84
)
Pur la queu chose esteyent recordez les articles de une part e de autre devaunt nus, e veymes ben e entendimes ke la descorde de vos bayliff e des nos surt de ceo, ke il ne entendent pas la composicioun en une manere kar ele est oscure en plusurs poynz
ii 689
(
1317-18
)
Vous recordez
(var. (A: ) recordez par record) q'il ount conu en pledaunt qe cesti Richard entra pus la fyn
Ed II xxii 196
1to remember, recall:
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
E vostre chant, cum jo record, Mort de fresaie signifie
875
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
Al secund jur venent al port A Tintagel, si droit record
94
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
La grant mer de misericorde Li
=the city bat au pé, si bien racorde
3438
2lawto make a record:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Et tut eyoms nous graunté a nos Justices de porter record de pletz pledez devant eux, pur ceo ne voloms mie [...] qe eux peusent lour roudles rere ne amender ne encountre le enroudlement recorder
i 6.11
(
1338
)
ils recorderent de bouche par lour recordour, et nient par escrit
402
(
1346
)
mesqe el ust venu en pays [et prie d’estre resceu], ils
=justices ne purrount recorder
20 i Ed III 133
1to remember, recall (the memory of), call to mind:
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
E ses deciples se recorderent qu’il estoit escrit que la gelousie de la maison Dieu mangeroit le quer Crist
35.11.8
(
1267;
MS: c.1300
)
En ceo sunt asez a un acord Prelaz e princes, cum me record, Kar chescun a autre dune poer
10928
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
La signefiaunce de cest estoire, Si bien me record e vus le eez en memoire, Purra l'en par çoe ke est avaunt dit entendre
4386
♦
to remember, be mindful of, reflect on:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
com le heom se veit enveillir, Plus se record k'il deit murir
9826
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Pur essample issi ai ait [...] Que as amanz deive plaisir, E que par lieus poissent troveir Chose u se puissent recorder
3139
♦
to reflect, meditate:
(
c.1180;
MS: s.xiii2
)
Sur un aut chene est munté. Dunc s’esteit li lus recordé
272.32
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
si issi avient que hom se recorde
(M.E. for whan consciencie biteþ him inwiþ and forþencheþ his sinne), Dunc est pres de misericorde
754
1recollection, remembrance:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Petit valdreit sens eschoter Si n'en esteit li recorder
3260
(
c.1378;
MS: s.xivex
)
la file de Concorde Ces ditz at autres bien recorde, Au fin que par son recorder Paisible envers Dieu s’acorde
13887
2memory, that which is remembered:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Li recordiers de ta juvente
1545
recorder1 (s.xii1)