1to redeem, recover by payment of a sum of money or fee:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Ses guages li covint rachater u laissier
Becket1 4454
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Por tut le fin or de Galace Ne serreit ma vie rechatee
Josaphaz2 479
(
c.1292;
MS: c.1300
)
choses [...] qe sount seyntefiez el noun Deu en Sainte Eglise, sicum sount chaliz et encensers, croiz et vestementz, et teles autres choses, [...] sount defenduz de vendre doner on aliener, si noun pur rechater esclaves cristiens des meyns dé payens
BRITT i 214.2
(
c.1300
)
(an offender) perde la gilde deskes ataunt que yl la eit rechaté de .xx. s.
Oak Book i 40
(
MS: 1419
)
si les porcs soient trovez es les leux avauntditz [...] soit le porc rechaté de celuy qi le deit pour .iiij. deniers
Lib Alb 270
♦
theol.to redeem, save from sin and damnation (by the atonement of Christ):
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Pur vostre pople rechater Vus laissates en croiz pener
S Gile1 3625
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
(J.C.) Par ki sumus rechaté De mort, e d'emfer delivré
Assump Vision 343
(
c.1270;
MS: c.1270-75
)
seincte Eglise [...] est rechatee de sun saunc precius
Apoc Abingdon 126
(
1396?;
MS: s.xv1
)
Dieux, qui maint en haut paradyse et nous rechata de son precious sanc
Man lang ANTS 36.18
(
1415
)
pur nous pecchours rechater de mort a vie suffrist
(= J.C.) grande peine
Reg Chich iii 406
♦
merch.to buy back:
(
1363-64;
MS: 1419
)
si ascun home, deinzein ou ferein, vende ascun marchandise et le reteigne devers luy, ou meintenant sur la vente rechate mesme la merchandise, a perde del achatour, d’icelle eit la punissement
Lib Alb 400
(
MS: 1419
)
qe nul mette blé n’autre vitaille es mains d’estraunge ou privé, de les rechatre
Lib Alb 694
♦
lawto redeem, reclaim (rights, land):
(
s.xiv;
MS: s.xvi
)
si perde sa franchise, si al rei nel pot reachater a soun pleisir
Leis Will (I) 39.1
2merch.to buy in turn, instead:
(
1338
)
et vendre lour biens en Flandres [...] et rechater autres biens, marchaundises ou denrees
Treaty Rolls ii 119
(
1413
)
qe mesmes voz merchauntz puissent fraunchement reachater en les ditz parties de par de la des toutz maners marchaundises queux lour semblera pluis profitables et necessaries pur vostre dit roialme
Rot Parl1 iv 14
theol.to redeem, save from sin and damnation (by the atonement of Christ):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii1
)
Vint par son seint cors rachater De l’enfernal dampnaciun
S Edm Pass ANTS 12
theol.redeemed, saved from sin and damnation (by the atonement of Christ):
(
1267;
MS: c.1300
)
L'ewe el chaliz, od le vin medlee, Signifie le puple rechaté
Lum Lais ANTS 9414
rachater1 (s.xii1)