Anglo-Norman Dictionary

purtraire (1155)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

purtraire 1155

Clear

purtraire (1155)

Cite this entry

[ hap]

[ FEW: 13,181a trahere; Gdf: 6,320c portraire; GdfC: ∅; TL: 7,1608 portraire; DEAF: traire (portrair); DMF: portraire; TLF: portraire; OED: portray v.; MED: portraien v.; DMLBS: 2542c protrahere ]

portraire, pourtraire, purtrayer, purtreire, purtrere

v.a.1to portray, represent figuratively (in drawing, painting etc.) ♦ to portray, represent in text 2to shape, fashion ♦ to decorate, adorn 3to plan, prepare 4to accuse, bring to trial
v.absol.1to portray, represent figuratively (in drawing, painting etc.)
v.refl.1to shape, fashion
p.p._as_a.1shaped, fashioned

v.a.

1also_fig.to portray, represent figuratively (in drawing, painting etc.):

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Dedenz l’escu fu par maistrie De ma dame sainte Marie Purtraite e peinte la semblance 9295

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Nul ne poet escrire ne purtraire en peinture 4065

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) si out un des escolers purtret la face Ypocras od son plomet 13.116

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) le paintour, Quant il portrait un grant estour, Fiert les grans cops en sa painture 1947

♦literatureto portray, represent in text:

( c.1325; MS: c.1325 ) In ceo livere est purtret Meyn dé miracle Prol.1

2to shape, fashion:

( s.xii^ex; MS: c.1335 ) E il memes si bel estoyt Qe tut le pays le disoyt Si Deu mesmes le eust purtret (L) 167

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Lucafer ové .x.^m. homes al brulet se sunt hastee; La ont lour armes purtrait od la lune claretee 1020

♦to decorate, adorn:

( s.xii²; MS: 1284-90 ) Jamés ma tur ne serrad faite Si de sun sanc n’est portraite 117

( c.1185; MS: s.xiii^m ) De fresaus aturne mut bel, A or purtrait 2735

( c.1195; MS: s.xiii^4/4 ) De precius metals fu faite e gloriosement portraite 1496

( MS: s.xiii^3/4 ) Une corone li (=J.C.) unt faite, Ne fu de or ne d'argent purtraite. D'aulbes espines fu overé 222.753

3to plan, prepare:

( c.1185 ) La chose avum [nus] si purtraite Que la bosoinne est tute faite 9543

4lawto accuse, bring to trial:

( 1347 ) Pourtrais de homicide. Se aucuns est portrais de homicide par la loy de la ville, on lui coupera la teste iii 143

purtraire en sun (etc.) coer

1fig.emotionto etch, engrave, carve in one's (etc.) heart:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Ne diroie l’amorete De nous en son douz coer portrete 1274

( 1396; MS: s.xv¹ ) Je t'ai purtant en mon coer portrait Qu'autre pensee ne t'en purroit ouster 9.12

v.absol.

1to portray, represent figuratively (in drawing, painting etc.):

( c.1165; MS: s.xiii² ) Ceo est a tut puple coneu que hum seit entailler e purtrere, mes li leuns nel seit pas fere 174.19

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Donc quant Jhesu les vist venir, s’abessa il e portreit (ms. portereit) (Latin: scribebat) en la terre [...] E tantost s’abessa autre foith e purtreit en la terre 53.33-36

v.refl.

1to shape, fashion:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3 ) dedenz fu voltisse e ben faite, tant bele cum se fust purtraite; le entaileure de la pere esteit bele de grant manere 868

p.p._as_a.

1shaped, fashioned:

( c.1185 ) meynte launce a or purtraite 11776

( 1372 ) une eauer d’argent [...] purtraiez de diverses vines [...] ii 108

purtrait de

1painted in:

( 1433 ) Item, une chapelle cotidienne de satamit blanc, pourtrait de noir [...] garnie de frontier, dossier, chasuble, estole et fanon, aulbe et amit parez, brodez de petites bosseites d’or B62

purtrait#1 purtreiter purtraiture

purtraire