1fruitbot.apple, round fruit of the Malus genus of trees:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
En jus tempré de ruige pume Duné sera a beivre a l’ume
55.657
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Salamandre [...] En pumers solt munter Pumes envenimer
1356
(
c.1300;
MS: s.xivin
)
Mes mielz vaut de mettre une poume aromatike bien eschaufé al fu a l’orifice de l’oraylle [...]. Al matin [...] trover et le verm en la poume pur l’odor de ly
ii 154.83
(
1318;
MS: s.xv
)
pomes, pers, ciris et autrez fruytez qi le dit fruitier purvera
249
(
MS: s.xiiiex
)
mala: (L) pumez
(var. (D: xiii/xiv) poumis)
ii 41.81
♦
Bibl.fruitbot.theol.apple, fruit of the Tree of knowledge of good and evil, eaten by Adam and Eve in the Garden of Eden (Genesis 2) :
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Li fel serpent, la guivre de mal aire, Me fist mangier la pome de contraire
576
(
s.xiiim;
MS: c.1300
)
Pusque Adam mort la poume Ke Dieu out defendu a homme
367
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
pensez coment il venga en Adam e en Eve le mors de une poume
95.14
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
qant il
(=Adam) s’en fuit assentu a sa femme en mangeant la pome de la pomer defendue par Dieux […]
2.29
♦
culin.apple prepared (as part of) a dish:
(
MS: s.xiii3/4
)
Et alemande et nieules et poires et pomes quites et prunes li poés vous doner
332.6
(
s.xiv1/3
)
Poumes ammolee. Vyn, eofs, flur triee de forment, poumes goboneez par desus, sucre pur abatre la force de le vyn
867.9
(
1415-17;
MS: s.xv1
)
Et faitez nous avoir lez pomez rostez et mestez de payn tosté a le feu
(D) 23.208
(
1427-28;
MS: s.xv
)
Pomes endoré, j leche lumbard, Flampayn [...]
♦
decor.representation of an apple:
(
1428-32
)
une coupe d’argent dorré [...] a une furtelet de fueilles dorrés, une pomme round, esmaillé de pers et tacheté de blanc
217.C13
♦
apple as an object of little worth, trifle:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
riche hume, Se il ne valt une bele pume, Si ert il avant apelez
8410
(
s.xiiex;
MS: c.1300
)
Tut ne vaut pas une pome
892
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
a mun espeir Porreit un fol por une pome Fere grant hunte a un produme E sun renun mult empeirer Si il ne li donast sun bon luer
781
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Privilege u escrit de Rumme Ne prisent vailant une pumme
559
2treesbot.apple-tree:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiiex
)
Veigne mun tresduz Amiz en sun verger enté, Le frut dé pumes
(l. pumés, pume[r]s?) manguce ke il ad ens planté
1978
3fruitbot.fruit of any kind:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiiex
)
Icele poume
(=pomegranate) ad muz de greins ke desus la parure Sunt muscé e sunt vermails a la depessure
1564
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
Les prestres qe mangeoient les pomes del arbre del solail
83.30
4chafing ball, globe:
(
1433
)
une grosse pomme d’argent [...] au mettre de feu dedens pour chaufer les mains de prestre quant il fait froit
202.B131
pume (s.xii1/3)