1femalegirl or unmarried young woman, maiden, virgin:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Monosceros [...] Par pucele est prise
Best ants 397
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Jo aim mult une dameisele, Si est uncor virgine e pucele
S Gile1 352
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Si ameinent od els les bachelers E de puceles
(var. (B: s.xiii3/4) pucels) trente dous millers
Anc Test (E) 3209
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Marie [...] aprés l’enfantement remist mere e pucele
S Aub 1254
(
c.1400;
MS: s.xv1
)
Pur ce, mes chiers enfantz et tres doulcez puselles que avez fain d’apprendre ces Donait
Barton1 128
(
1487
)
ascune feme [...], c’est assavoir pusell, veu ou feme marié
Stats ii 512
♦
theol.the Virgin Mary:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
)
Sil fist naistre de la bele, De Marie, la pucele
S Geo 380
(
1256;
MS: c.1300
)
Al vint cinckime char prist En la pucele Jhesu Crist Kant la incarnaciun vent
RAUF ANTS 778
(
1354;
MS: c.1360
)
tresdouce Dame, seynte pucel, prietz pur moy a vostre douce filtz
Sz Med1 99.15
♦
decor.representation of a girl or young woman:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii1
)
Se vos trovez en la magnete un home nu en estant, et a destre de lui une pucele nue estre droite [...]
Lapid 294.xliii.2
(
1381
)
un nouche d’or [...] fait d’un auncien fermail d’or ovesque une pucele en ycele fermaile
GAUNT2 i 153
♦
astron.Virgo, sixth sign of the zodiac:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Le sist signe mistrent Que en latin apelum Virginem par raisun, E en franceis sermun 'Pulcele' le apelum
Comput ANTS 1352
2domesticoccupationmaid, servant girl:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
la roine estoit En sa chambre ou ele entendoit As puceles ke la servoient Et as overes ke eles fesoient
S Audree1 4556
3pej.prostitute:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
La se fist ele pucele
(Latin: corpus suum [...] prostituit) E la usa sun mester De veil et jeofne et bacheler; Nul n’i out ke seist Dunt ne vout aver sun delit
Mir N-D 50.24
virginal, maiden, unmarried:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
ceoly ke nasquit de la virgine pucele
Boeve 216
(
c.1240;
MS: c.1300
)
la chapele De la glotriuse mere puscele
Mir N-D 10.124
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
conoissance de homme fet pucele femme corumpue, mes la conoissance Deu fet femme corumpue pucele
Ancren2 146.1
(
MS: s.xv3/4
)
Item, toutes les foiz que une vierge ou pucelle princesce ou fille de duc, marquis, conte ou baron est espousee, ausdiz Roys d'armes appartient le seurcot en quoy elle aura esté espousee
Douce 271 25r
pucele (1113-19)