A more Latinate form of the expression is attested in ‘qe adonqe fu le venderdy prochein aprés la feste de seint Johan ante portam latinam’ (Anon Chr2 134).
s.
(seint) Johan (devant) Portlatin
1timethe feast of St John before The Latin Gate (6th of May):
(
c.1335; MS: s.xivm
)
L’an mille .cccxij. en la feste de seint Johan devant porte Latyn [...]
86
(
1364-65
)
le venderdy prochein aprés la fest Seint Johan portlatyn
92
(
1382
)
au parlement tenuz a Westm' lendemain de Johan Portlatyn, qe fuist meskardy, et le .vijme. jour de May [...]
iii 122.1
portlatin (c.1335)