1geog.lake, body of water:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
La rive del lay suent, e de l'errer se peine
4884
(
c.1259;
MS: c.1259
) Le munt Flascun, Le lai
=Lake Bolsena
191
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiii3/4
)
peissun de mer e de freis lais
39
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
un ville de Sessoine, qe fu aloiné de totes ewes et de tuz lays [...] fu tote enfoundré
265.14
(
1356-57;
MS: s.xivex
)
Des lieux desusditz, homme vait a la cité de Phemynie ou le lay
(var. (Lei: s.xv) lieu; (Lo8: s.xv) bain) de chaudes fontaynes est, ces sount bainz chaudes
263
2pit:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
De tutes parz il firent grant fossez, Fossez e lais
(var. (B: s.xiii3/4) laiz) e puis
(E) 15450
(
s.xiii2/4;
MS: c.1255
)
vendenga les vignes de la terre, & les mist en le grant lai, la grant fosse del ire Deu
(Latin: et misit in lacum irae Dei magnum)
76
3
Bibl.oenol.
wine-vat, wine-press (possibly as a mistranslation or misinterpretation of the term 'lacus' in Rev.14:19-20):
(
s.xiii2/4;
MS: c.1255
)
li angele [...] vendenga les vignes de la terre, e les mist en le grant lai, la grant fosse del ire Deu. E sunt foulées hors de la cité e en issi [le]sanc del lai
76
(
1255-60;
MS: s.xiii3/4
)
Nus apelum le lai enfern; nus poum entendre le plungement des mauveis en enfer par le foler del lai
57.953-5
(
c.1270;
MS: c.1270-75
)
e li secund
=angel est dit mettre les grapes de la vingne de la terre en le grant lay de l’ire Deu
762
lai1 (s.xii3/4)