Anglo-Norman Dictionary

guerdun (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

guerdun 1113-19

Clear

guerdun (1113-19)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 17,577a *wiðarlon; Gdf: 4,377c guerredon; GdfC: ∅; TL: 4,748 guerredon; DEAF: G1579 guerredon; DMF: guerdon; TLF: guerdon; OED: guerdon; MED: guerdoun n.; DMLBS: ∅ ]

guerdon, guerdone, guerdoun; gueredon, gueredoun, gueredun, guerredon, guerredun; gardone; geerdoun, gerdon, gerdoun, gerdun; geredun, gerredun; gwerdoun, gwerdun; werdoun, werdun, guardon 352.5, gueerdon (T) 248, guerdum 488 (var.),
pl. guerdurs (l. guerduns)

s.

1reward:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Ki aime e sert hume felun, Mut avera feble gueredun 10420

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Ki te honur e te ad cher Gerdun li dais a tut tun poer 36

( 1267; MS: c.1300 ) (prov.) nul bien n'ert fet sanz guerdun Ne nul mal sanz puniciun 10547

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) (prov.) Qui a tiel seignur sert, tiels ert li guerdon 347.1469

♦pay, wage:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Cent dubble en ert li guerdun 56

( c.1292; MS: c.1300 ) qi eynt pris annuels feez ou robes, ou autre guerdoun i 90

( MS: s.xiii/xiv ) stipendia: (D) gruerdurs (l. guerduns)(var. (C: xiii²) luerz) ii 71-72

♦theol.heavenly reward, salvation:

( c.1141; MS: s.xiii^4/4 ) Deus m'en otroit sun dun, S'amur, sun guer[e]dun 1214

( s.xiii^m; MS: s..xiii^ex ) Alez, si achatez vos terres que vos vendistes, car le celestien gueredun avez perdu 56.165

( 1267; MS: c.1300 ) Mes si en pecchié seit recheu, Guerdun du ciel ad dunc perdu 10558

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Deus est dreyturels en tuz ses werdouns 309.850

en, pur guerdun de, en guerdun pur

1as a reward for, in recompense of:

( 1305 ) Dunt il prie a a nostre seigneur le roi e son conseyl avaundit, qui luy voille, pur Dieu e pur guerdon de son servise e de la raunçon q’il fit, luy voeille granter [...] i 467

( 1329 ) le Roi lui avoit grantee [...] la garde du Manoir de W. [...] en guerdon pur son servise a lui fait 170

( 1376 ) les annuytés qe nous avons donnés [...] en gueredon des services q'ils nous ont fait 230

( 1387 ) si voullons en guerdon de son dit travaille q’il ocupie l’office de viscount de nostre duchié de Lancastre devant toutz autres ii 408

par guerdun

1in exchange for a reward:

( c.1185 ) Savriez vus a celu gré Par gueredun d’un bel aveir Que Melander vus laist veer? 10789

aver guerdun de

1to get a reward for:

( 1113-19; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Nostre [Sire] pramist As apostles e dist Que cil ki le (l. li) siveient (ms. siweient), Grant gueredun avreient (ms. en avereient) 978

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Si grant gueredon en avrat Ke nule ren ne li faudrat 4235

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Mult en averat gent guerdun 138ra18

aver en guerdun

1to get as a reward:

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) L’em se met suvent en peril de mort el servise d’un rei terrien pur aver en guerdun une petite vilette i 12

doner guerdun a

1to reward, show gratitude to:

( MS: c.1335 ) E il li dorreint tiel guerdoun Qe rien lur savereit si gree noun iii 208.79

faire guerdun a

1to reward, show gratitude to:

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Pus li fist Deu grant gwerdun Kar [...] 473

faire guerdun de

1to reward for:

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) li rois est suppris de pité environ, Cum tutdis ad esté, Deu l'en face guerdon (var. (F: s.xiv^1/4) guerdoun) 337.1226

2to reap benefit, gain profit from:

( 1430; MS: s.xv^2/4 ) Si tu eyetz rien de courteysie, De nule homme en ceste vie Pensetz de faire guerdoun 434.87

rendre (le) guerdun a

1to reward, show gratitude to:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Sulunc les ovres de lur mains dune a els, rent le guerredun d'els a els meismes 57.27.6

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Guerdun vus rendra largement 2060

( 1373 ) et de faire gardone a touz yceux que ensi venont et retornont en nostre service i 137

( 1407; MS: s.xv¹ ) affiantz en Dieu, qi vous rende guerdon, qu'il vous plaise du gentilesse toutdis continuer 438.20

rendre (le) guerdun (de)

1to reward, show gratitude (for):

( 1354; MS: c.1360 ) jeo le preigne a mal et mal renk le guerdone (var. (C: s.xiv^ex) mal en rens guerdon) 42

mal guerdun

1punishment:

( 1212; MS: 1212-13 ) Serpent en sein, feu en giron E rat quant est en bourse enclos Mal guerredon e mal repos Rendent a toz cels quis acuillent Ostes 8804

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) ‘Chatif,’ dist ele, ‘malsenez, Ky mes hommes as tormentez. Tu en avras mal gueredon.’ En cors le fert de son bordon Et les autres le ront fereu Et cil cria qui blescé feu 3058

malveis guerdun

1punishment:

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Unques en ceste guerres n’en oistes parler, Tant fust riche de terre, kis osast asiegier Ne tendre vers els le dei pur sulement penser, N’en eust malveis gueredun en lieu de sun luier 911

( 1354; MS: c.1360 ) (I have served the devil) dount jeo en doi avoir bien malvais guerdoun 2

guerdunaire guerdunance guerdunement guerduner reguerdun

guerdun