Anglo-Norman Dictionary

gab (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

gab 1121-25

Clear

gab (1121-25)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 16,3a gabb; Gdf: 4,196a gab; GdfC: ∅; TL: 4,93 gap; DEAF: G12 gab; DMF: gab; TLF: gaber (gab); OED: gab n.1; MED: gab(be n.; DMLBS: ∅ ]

gabbe, gabe; gap; gas, gaz;
pl. gabez, gas, gaz, kais 48

s.1light-hearted cheerfulness, merriment ♦ jest, joke 2frivolous talk, empty words ♦ absurdity, something ridiculous 3mockery, taunt, insult

s.

1light-hearted cheerfulness, merriment:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Al paleis herbergent la gent Cleopatras, E demeine[n]t grant joie, envoisure e gas 684

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Raul respunt encuntre: 'Ci (=the revolt in Brittany) n’ad mestier folie, Ne gab, ne enveisure, ne nule lecherie [...]' 177

( c.1270; MS: s.xivⁱⁿ ) Mult i aveit riz e gas E escharnissuse voiz 74.260

♦jest, joke:

( s.xii^4/4; MS: s.xii^4/4 ) Tut corteisement li ad dit Par un afaitié gab petit […] 1304

( s.xiii^m; MS: c.1300 ) Tot ly sembla gas e deduit 1327

2frivolous talk, empty words:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Poet ceo estre veir? U nus sunjum? Ceo que nus avum ci oi Poet il estre que il seit issi? Poet estre que ceo ne seit gas? 6461

( s.xiii¹; MS: s.xiii¹ ) Que a li ne altre mal ne face Par mençunges u par tençuns, Par gas u par dectractiuns 508

( 1267; MS: c.1300 ) Si allué ne li sereit pas, Dunt sereit ceo k'en dit tut gas 10545

♦pej.absurdity, something ridiculous:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Se tun ami te requiert ren, Ne li dire: ‘Va, si reven, Demain le te dorrai.’ Ço est gas Quant doner poz eneslepas 3017

( 1171-74; MS: c.1200 ) Tant esturent ensemble li reis e saint Thomas, Parlerent d'un e d'el, ore halt e or bas, Que d'ambesdous parz furent d'els atendre tut las. Nis dous feiz descendirent jus des palefreiz cras, E dous feiz remunterent, que tuit distrent: ‘C'est gas!’ 4345

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Gard ke tu ne change Le cunu pur le estrange, Kar çoe serrait gas; Li cunu [est] esprové, De estrange nule verité Ne set hum for par cas 20.353

3mockery, taunt, insult:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3 ) Isolt respunt : 'Par certes nun! Kar cil est beus e gentils hum, E tu es gros, hidus e laiz Ke pur Trantris numer te faitz. Ore te tol (=Away with you) ! Ne huez mes sur mei! Ne pris mie tes gas ne tei!’ 372

( c.1235; MS: c.1235 ) Aracle gent e suspire E dist: 'N'avez de gas matire. Ki a autres ad ui valu Me puet, s’il veut, rendre salu' 55.110

( c.1240; MS: c.1300 ) Mult se contint (=a madman) horriblement, Gabs et folies dist a la gent 27.20

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) (J.C.) entre les chevalers paens comme roi recevant gabbe: vostre croiz portant [...] 216

a, par gab(s)

1in jest, as a joke:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Li reis par gab li aveit dit E cil ert fel e mult requit 6299

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Li quens Guilleme le gabout, Pié de Cers par gap l’apelout ii 276.10536

( c.1165; MS: s.xiii² ) Il ne la (=his wife) guardat mie a gas: En un vergier, suz le dongun, La out un clos tut envirun 12.218

( 1171-74; MS: c.1200 ) De ço k'ai esté sovent las de rimeier sa passiun, Il me rent bien, neent a gas: assez me trove guarisun, Or, argent, robes en mes sas, chevals, autre possessiun 12

( c.1240; MS: c.1300 ) Launce leve ne mie a gabs 12.179

2in a mocking, taunting way:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) as gabs l’aurouent (=J.C.) E d’espines coronouent 1288

( c.1270; MS: s.xivⁱⁿ ) Les Gius me veient si dolente E me rient tuz a gaz 79.412

sanz gabs

1in truth:

( 1212; MS: 1212-13 ) Toz cil qui moerent en enfance, Ja seit q'is soient baptizez, En la Dé foi regenerez, Tant neporquant vos di sanz gas Q'al regne Dé n'enteront pas 15931

( c.1240; MS: c.1300 ) Si fra, si vus di sanz gas 259.179

( s.xiii^4/4; MS: 1315-25 ) Duz Jesu, mut tost orras Si il voile sun trespas Amender tretut sanz gaz 1968

(ço) n'est pas gabs

1in truth, truly:

( 1212; MS: 1212-13 ) [...] Car veirement, ço n'est pas gas, Ne veions autre sa luisor Fors quele est entre nuet e jor Ainceis qe li soleil soi lieve 18578

( 1267; MS: c.1300 ) Le sime jur la tere ahurnastes De amaile e de bestes, ke comandastes De tutte manere ke fust replenie, Ke humme aprés en eust aie Aprés sun pecché, kar, n'est pas gas, Bien sav[i]ez, sire, de sun trespas, Ke vostre comandement enfrendreit E ke pur ceo parais perdereit 33

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) Jeo oi dire de Ypocras Ke dietes garda – n'es pas gas – Par les quels meymes fiebles devint E les fieblesces de cors sustient 1467

ne pas estre gabs

1to be a serious matter:

( c.1165; MS: s.xiii² ) humme ocire n’est pas gas 47.98

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Ci pert bien que n'est pas gas Ceo que l'um dit, 'Si haut, si bas!', Quant cele qui si riche esteit Sun pain querre a dulur vait 539

faire (sun (etc.)) gabs de

1to mock, consider foolish:

( c.1230; MS: s.xiii^m ) De ses paroles feistes gas 6482

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Si vous portetz meienement, Nent trop haut, ne trop baas, Qe nul se puisse fere de vous gas 414.156

( MS: s.xiv^1/3 ) E cele ke vosit volenteres Ses prieres dyre a mousters Pur les autres ne hose pas, Ke de ly freyent lur gas 215.27

prendre a, en gabs

1to laugh about, think lightly about:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) il le prist trestut a gabs 5515

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) Tout scies tu bien que tu morras, Et nientmeins tu le prens en gas, Disant que tous devons morir 12134

tenir a, en gab(s)

1to laugh about, think lightly about:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Quant la dame l’ad entendu, Ne l’ad neent en gab tenu 63.58

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) E prist sa penitence – nel tenez pas a gas 1914

( c.1188-95; MS: s.xii^4/4 ) ‘Si en manjues d’une (=the forbidden fruit), la mort en recevras. Eva, ne l’entenz tu?’ – ‘Sire, nel tienc en gas’ 38

( c.1200; MS: s.xiv¹ ) Car icele feste mult tienent il a gas (A) 17678

( 1212; MS: 1212-13 ) Lors, sachez, ne lu tindrent pas Li Longebart a ris n'a gas 13454

( c.1240; MS: c.1300 ) tuz mes diz tendrat a gas, U nes oyer ne vodra pas 259.167

2to scorn, consider foolish:

( 1160-74; MS: s.xvii ) [...] Qu’entre lui et le roi prainge ferme amistié, Devant tout le barnage et devant le clergié ; Autrement tendroit tout a gap et a faintié i 155.4335

( c.1245; MS: c.1255 ) kar ne vout pas Ke soit tenu folie u gas (ms. a gas) 1840

( c.1290; MS: 1307-25 ) E li cotivers ne tinc a gaz (M.E. scorne) Ki ben ne frote de torbas (M.E. wispe) Einz qu'il (=the horses) seent enbeverez 905

gabeis gabel gabement gaber gaberie gabeur

gab