Anglo-Norman Dictionary

franchir (c.1136-37)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

franchir c.1136-37

Clear

franchir (c.1136-37)

Cite this entry

[ FEW: 15/ii,164a frank /3,757b frank; Gdf: 4,125c franchir; GdfC: 9,655c franchir; TL: 3,2203 franchir; DEAF: franc 1 (franchir); DMF: franchir; TLF: franchir; OED: ∅; MED: ∅; DMLBS: 1000b franchiare ]

francheir, francher; fraunchir, fraunchyr

v.a.

1to free, liberate:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Cil ki viveit com en servage, Kar de nul escrit n'esteit sage, Vint humlement a Dampnedé Kil franchit en cristienté 9976

( 1171-74; MS: c.1200 ) Deus suffri mort en cruiz pur s'iglise franchir 2810

( 1212; MS: 1212-13 ) E por ço di q'en cel chemin Lui ensiguit sis serf Paulin Quant de son gré soul sers soi fist Qe plusors od soi francheist 8258

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Si altre nus vousist culvertir, Il nus devrait ben franchir 2194

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Asservent saint eglise, ke Deus ad fraunchye ii 270

2lawto enfranchise, to make (someone) entitled to the franchise:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) le bon [apostoille] Qui franchid primes Engleschescole 3343

( 1260; MS: c.1300 ) Car homme puet franchir femme, mes pas femme homme 117

franchir de

1to liberate, release from:

( 1171-74; MS: c.1200 ) De tutes ces custumes e d'autres les franchirent, N'ainc puis a nule rien un des deiz n'i tendirent 2819

( 1212; MS: 1212-13 ) Mais por ço qe nos ne fusson Sers de pecchié, sanz raençon, La forme de son serf vestit E par sa (=J.C.’s) mort nos enfranchit 8254

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) si nu vuluns estre franchi de cest servage [...] nus cuvient a eissir de Egypte e entrer en Judee espiritelment sicume fist Israel i 16

v.refl.

1to gain one's freedom:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) ja ne se volsist franchir Fors sul pur plus aveir cuillir 168ra17

p.p._as_a.

1lawenfranchised, immune:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) nul n'ad poer a conustre de fet fet (=deed done) hors de sa juresdiccion, ne nul en lu franchie de fet fet en geldable 92

p.p._as_s.

1freedom:

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Pur le pais vus combatez, Vostre franchie maintenez 4926

2covenant, franchise:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Il ert perpetuel franché a lui et soun semoil par successiouns 58rb

( 1439 ) il par luy [...] poet avoir, usier et enjoier et en execution metter toutz les previlegies, franchees, liberties, jurisdictions, customes et usagies du dit esglise de Ely v 11

enfranchir franc#1 franchise

franchir