1physical strength, vigor:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Dunet force e vigur
1488
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Tuen braz od force
(Latin: Tuum brachium cum fortitudine), efforciede seit la tue mains, eshalciede seit la tue destre
162.LXXXVIII.13
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Il crie sovent le non al creatur Qu'il lui rendist sa force et sa vigur
(B) 5185
(
s.xiii2/3;
MS: s.xiii4/4
)
Poi manga il e meins dormi, Perdi sa force e sa colur
20.129
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Si li malades est d'age et de force, le face l'en seignier dedenz le quart jor
i 168
(
s.xiv2;
MS: c.1400
)
Encontre la vaillant force dez benurez, lez caitive[s] averont le plus graunt fieblesse
69.22
♦
strength, power:
(
c.1135;
MS: 1267-68
)
Done moi, Dex, force et aie Et esperance et jor de vie Qui m’orison pusse finer Et aprés an
[
sic] ta gloire entrer
19.242 (A)
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
forze e vertu me doinst, que jeo sun plaisir face
1421
(
MS: s.xiii1
)
elyotropie a a non Une gemme preciose De plusors forces merveilluse
180.740
(
c.1292;
MS: c.1300
)
pur ceo qe il deservi de recoverer par jugement chose qe il ad conquis par sa propre force en despesçaunt la ley
ii 233
(
1325
)
et a deffendre le come un homme purra fere par la puissance de tutes voz forces
95
♦
fortitude, courage:
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
)
Kar de cunsail poet ester sage A ki nature deni curage Ne force ne vout doner
482
(
1267;
MS: c.1300
)
Force k'est vertu est en curage, La quele deit aver chescun sage
5737
♦
strength, firmness:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
En Deu est la meie salut e la meie glorie; force de ma fortesce
(Latin: robur fortitudinis meas), la meie salut en Deu
105.LXI.7
♦
solidity, strength (of material):
(
1212;
MS: 1212-13
)
Par la vertu de la chaeine, Qui fut liee a lui precheine, Q'ensement a l'aeve sofrir Sanz enpeirier e sanz porrir La force de fer en soi traist
10793
♦
strength, effect, influence:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Liquels cuneut la force de la tue ire
(Latin: Quis novit fortitudinem irae tuae), e sulunc la tue crieme la tue indignatiun?
167.LXXXIX.12
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
entendez com li dyable est feble ke nule force nen ad en vus for de vus memes
23.8
♦
gramm.effect:
(
c.1400;
MS: s.xv1
)
Et sçachés que quant un mot est tenu materialment, il serra tenu nomnellement, neutrelment, indeclinablement, substantivalment et en la force de la troiseisme personne
133
♦
(of religion) force, power, effect:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Force de deité Demustre piz quarré
(=of the lion)
61
(
1212;
MS: 1212-13
)
Mais erraument quant i entroient, De lor porpos muez eroient Par force del Seint Esperit
9821
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Kar issi come ele venqui Le quer de son primer ami Par la force Jhesu Crist Venqui ele l'autre, ceo dist
1043
(
MS: s.xiii2
)
Par la force de Deu gari seint vos pors de arch e de arech e de touz maus dunt pors merent
(l. meurent?), amen
85
♦
force, effectiveness:
(
1267;
MS: c.1300
)
Sanz repentance confessiun Bien vei ke ne vaut pas un botun, Dunt tute la force de penance Est en veraie repentance
10443
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
E les.II. cardinals repairez sont en France, Qui od le roi Phelip ont tenu grant parlance. Mais ceo fu tote la force de lur demorance
298.818
(
1311
)
Nous recoverames par jugement de ceste courte, le quel jugement unqore en sa force
Ed II ix 40
(
1421
)
soit adjuggé vein voide pur nulle et de nulle force ou effect
vii 256
2force, violence:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Si eschapa la Deu amie Del roi la force et la rustie
1350
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
Seygnours, ceste guy est appellez 'Mieut vaut engyn ke force de assez'
37.546
(
1417
)
s'assemblent en manere de insurreccion, armez et arraiez a feire de guerre, et ascun foitz ové graund force et violence rumpent parkes
iv 113
(
1430-31
)
sa mayn sinestr' illeoqs ové force couperont, et diverses horribles plaies luy adonqes doneront
iv 366
♦
(crime of ) violence:
(
1337
)
et les gardent et defendent de par nous de toutes forches, griés, injures, molestes et violences
ii 18
(
1378
)
pardoner et remetter a toutes maineres de gentz, [...] touz cas de crim, de lese magesté, roberies, larcyns, pilerie, murtres, forces et touz autres cas criminous
iv 44
(
1411
)
ne facent, ne seuffrent estre fait, ou a aucun de eulx, mal, damage, force, grevance, destourbier, ne empeschement, en corps ne en leurs biens
iii 657
♦
constraint, compulsion:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ki cunsentir ne lui vuldrat Destresce e force n'i avrat
10690
(
s.xiv1
)
et les autres aprés par lour volunté, saunz force, il feroient bien e aumosne
219
(
1360
)
[...] sanz aucune force ou coaction, promettons en bone foi [...] que, pendant la terme devantdit, nous demorrons loial prisoner du dit roi
iii 511
(
1365
)
et a tout ce que nous pourrions en pourposer que ce a esté fait par contrainte, ou force, et sans notre gré
iii 774
3force, fierceness (of natural phenomena):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ne pout la nef duree aver Cuntre la force de la mer
284
(
c.1292;
MS: c.1300
)
car si la force
(var. (I: s.xiv1/3) founce) de acun flod toille al un vesin partye de soen soil par quei le soil le autre veysin encrest de autre part del ewe
i 218
(
1328
)
quel overaingne ad esté fete de merim et de peris, et par force de la mer est defete
ii 385
(
1439
)
se ceulx qui y doivent venir pour la partie d’Angleterre ne povoient passer la mer [...] obstant vent contraire ou forche de temps
87
4attack(ing force):
(
MS: s.xiii1
)
impetum: e la forge vel la fole asaut
ii 102
5authority, power:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Ke de li deigne merci aver Et que li doint force et poer De miracles dire et conter
2339
(
1328
)
par la ou nostre dit seigneur l'ad recoveriz com avant est dit, et sa force d'anentir et enervir le dite juggement
ii 20
(
1378
)
les ditz enemys ont mys une grante partie du dite duché a grevouse raunceon, pur defaute de poair et force de contrester les enemys suisditz
iii 42
♦
(of law) force, power, validity:
(
1317
)
par taunt n’est pas l’autre estatut restreynt ne mys hors de sa force
Ed II xxii 36
(
1351-52
)
qe toutz les autres articles contenuz en meisme l’ordenance, et grantes adonqes faitz a seinte eglise, estoisent en lour force
i 325
(
1384
)
Le roi voet que l'estatut dessuis dit tiegne sa force
iii 174
(
1398
)
qe doncques le dit obligacione soit tenuz pur nulle, autrement estoyse en force et vertu par ycestz
205
♦
power, persuasion:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Sire, tu durras sermun as annuncieresses de multe force
(Latin: dabis sermonem annuntiatribus fortitudinis plurimae)
114.LXVII.12
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Bien ad oi e retenu Quele est la force e la vertu De ma predicatiun tute
13248
(
s.xiiim;
MS: s..xiiiex
)
par la force de ta parole
54.119
♦
main point, essence:
(
1267;
MS: c.1300
)
La force est de vostre argument
956
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Mes cest haut sacrement [...] descovere ses giles e ses deceites e depesce ses forces
35.17
(
1305
)
Tut lour force est a defere le presentement
33-35 Ed I 51
(
1307
)
Tote la force
(=the force of the argument) est q'il avoit le maner en allowance
33-35 Ed I 547
♦
lawsubstance (of an action):
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Et la justice tauntost rehercera mesme la force
(var. (M: s.xivin) fourme) en ceste manere
i 349
♦
significance:
(
1267;
MS: c.1300
)
C'est dit contemplacion, E tute la force de cel nun
7202
(
1302
)
Entendez vus qe chescun parole portera sa force: garantie ad relacion al demeyne, aquitance a lez services, defens a la dette le rey
30-31 Ed I 191
6force, crowd:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
De si riche rei, de hume de ta valur, Ki tel force ad de gent e en sei tel vigur
206
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
le seignour e la dame e la force de lur meynage sunt vers Hertlande
15.5
(
1376
)
ne osast venir a Londres tan que il fust mieltz garniz de force de gentz pur luy conduire surement et salvement
ii 328
♦
force, armed might:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Et si est force armé, et force simple sauntz armes, sicum par multitude de gentz
i 354
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Le gardein del chastel, quant la grant force vist, Le chastel sanz assalt a sire Edward rendist
302.868
(
1376
)
[...] eyns lui face par luy ou par le conestable du ville [...] freschement sanz nul delay arrester par lour corps ové force de la dite ville
ii 340
(
a.1399;
MS: a.1399
)
deinz quel citee furent le Dolphyn de Viene [...] le duke de Burgoyn ovesqe countes, barones, seignours et citizeyns ové toute lafforce
(l. la force) de Frauns
46.23
7mil.military aid, help, assistance:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
[...] Gabio e Porsenna, Ki esteient, piece aveit ja, Alé quere par Lombardie E par Puille force e aie
3072
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Siloc destruist lur citez e lur burcs, Vers lui n'ont Hebreus force ne socurs
(B) 13713
(
1259
)
Et la forme de la seurté des homes et des villes pur le roy de Angleterre sera tele; il jurront que il ne donront ne conseil, ne force, ne aide, par quoi li rois de Angleterre, ne si heir venissent en contre le pais
i 383
(
1373
)
que les grantz et autres qui se sont issint exposés contre noz enemys, [...] busoignent bien d'estre refreschez et confortez de force et de eide par plusours voies
ii 316
♦
protection, help:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Pur force e pur meintenement La dame en voil fere present
132.185
♦
legal aid, advice, support:
(
1397-98
)
Et que la dite execution serroit faite par le dit mareschall, prise a lui l'eide et force de maire, viscountes et aldermunes de Loundres
iii 238
(
1408-09
)
Item, que null q'ad esté de retenue, compaignie, force, aide, conseill, assent, ou adherdance, de ceux qui sont atteintz ou ajuggez en cest present parlement
iii 249
♦
strengthening, restoration:
(
1408-09
)
pur l'establissement, force et relievement de la dite esglise, et de la foie et les leies suisditz, et auxi pur les seureté, comfort et tranquillité de les estats
iii 249
1mil.fortifications:
(
1323-25
)
le lieu estoit come desgarny pur siege et les fossez, portaux et autres forces come deffaites
153
force1 (1113-19)