1to lack, miss, be short of:
(
s.xiv2;
MS: c.1400
)
A qui taunt de beauté, vetesse et autrez plusours parties devient, puis qe soulement benu[r]ément vivre et ceux chosez avoir queux la vie ne poet my
fayler, assez il purra suffire
65.17
(
1376-77
)
si nous feisons distribution des touz noz biens en almoigne [...] et
faillismes charité
ii 362
(
1423
)
.vii. autres seintures, garniz d'argent dorrez, dount .i. est depesché et
faute la moité
iv 221
♦
to lose:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Le bien que il sout aver
failli, Kar la terre rien ne rendi Si a travail guainee ne fust, Uncore rend relement sun cust
5189
(
1319
)
En pursiwaunt ceo si dioms nous q’ele ne fust’ pas de .x. aunz, et nous entendoms qe si ele
faillast rien de ceo q’ele n’est dowable
Ed II xxv 22
2to fail to supply:
(
1361
)
nostre chier et foial bachiler [...] venant par devers vostre court de France pur y avoir droit d’aucuns voz subgiz pris en temps de bone guerre, dont aucuns ont
failiz devers li leur fors
22.3
3(of an argument) to destroy, contradict, refute:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Li set ly apernent les [set] arz retenir Cum il deit aposer e argumenz
falir (var. (P: c.1310) fahir)
436
4(of an agreement, a promise, etc.) to break:
(
1346
)
Nous dioms qe nous parfournimes la covenant de nostre parte, et il le
faillist de sa parte
20 ii Ed III 201
1to be wanting, lacking, absent:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
La faim criement, kar poi unt blé; [...] Pur ço k'il criement qu'ele faille, Mandent lur duc qu'il les socure
352
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
N’est metal el mund ke rien vaile, Gemme ne piere ke la
faile
1390
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Si en perd une [berbiz] a escient Ne leist il les altres en aguaut E va quere cele ke
faut?
127ra 9
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Porement se defendi de feim Tant cum durent li pain; Quant il
failerent, as herbes prent
12.218
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Mes si creaunce
faut, donc
faut force al homme contre le enemi
38.2
(
1381
)
A quel vendredy, vindrent en parlement partie des prelats et seigneurs del roialme; mais purtant qe la greindre partie de eulx si
failloist a celle foitz pur lour occupation q'ils avoient euz devaunt entour la mariage et corounement de ma dame
iii 114
(
1382-84
)
Item
fallent toutes les chaennes de fer
ii 57
♦
to be wanting, lacking, absent to (someone, something):
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Samson s'esveille, mes la force lui
faut, Sur les paens ne fra il mes asaut
(B) 5138
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
A peine garist hon de ceste maladie: Li foies refroidit par le sanc qui li
faut Qui li d[e]voit tenir en son naturel chaut
ii 87.305
(
1267;
MS: c.1300
)
Od ewe sanz vin, verraiment Ne put em pas fere cest sacrement, Kar dunc i
faudreit cele matire Dunt l'en dut le sanc Deu cunfire
9483
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Envoegliz sont certes, si lur
falt remenbrance
362.1998
(
1316
)
issi vous
faut le fondement de vostre avoweré
Ed II xx 16
(
a.1382;
MS: a.1382
)
et qe argent lui
failla
17.21
♦
to be missed, be forgotten:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
E fu le an de la Incarnacyun Milyme deu cent e vynt e eut — Aprés sa mort le tens taunt crut — A dys e setyme kalende de aust, Ceste date jamés ne
faut
6350
♦
finan.(of money) to be outstanding, (over)due:
(
1346
)
Sauf tant, qe monsieur le duc, pur eide du passage des gentz qe doit passer, come dist est, en avera .v. ou .vj. tieux come il voudra eslire, et le surplus qe lui
faudra pur lé .M. hommes desusditz passer il querra la ou bon lui semblera
ii 159
(
1409-10
)
q'adonqes sufficientes assignements soient faitz par aillours pur ycelles de tout ceo qe
faudra ou remeyndra nient paiez
iii 627
2to let down, disappoint:
(
MS: 1120-40
)
Deu servirei, le rei ki tot guvernet: Il nem faldrat, s'il veit que jo lui serve
494
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Jo vus ai promis leale compainnie, Ne vus
faudrai tant cum dorrat ma vie
(B) 7415
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Dame, ne me
faillez mie, Kar jeo n’ay nul refu Si vus nun
258.134
(
1260;
MS: c.1300
)
le demaundaunt demaunda bien jugement s’il peust resortir a sa respunse aprés garaunt vocher e son garant li
faut
125
(
1312
)
L’aturnement vus
faillist, kar ele demurra toz jurs nostre tenaunt
Ed II xii 182
♦
to be unfaithful, disloyal to:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Mil citoien nus
faillent ki au clerc d’utre mer Se sunt alié
1272
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Quel roys e queles realmes ly roys Arthur conqit Et coment son purchace largement partit; Roy sur ly n'avoyt qe li countredit, Counte, duk, baron qe unkes ly
faillit En guerre n'en batail, qe chescun ne suit
387.1538
(
1297
)
Dunt il prie a tutes les bones gentz, e a tut le puple de son reaume, qui unques ne lui
faillerent, qe cest doun ne leur envoye mye
i 873
3to fail, be unsuccessful, not succeed:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
.Xix. deis cunter Cel an pur ben guarder Le terme qu'averas, Si que ja n'i faldras
3432
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Car en voz braz quidai murrir, En un sarcu enseveilli; Mais nus i avum or
failli (var. nus l’avum ore failliz)
2921
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
Par petit fes perist e
falt Ki porte e volt monter en haut
2045
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
E si est il mult leger En cel angle le rey mater U lé deuz fierces puissent entrer, Mes en le altre angle bien porreyt
falyer Ki cel guy ne ust apris
48.1557
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
E si ele est ferme la force du dyable
faut e tost s’en fui
38.4
(
1308-09
)
Et pur ceo qe le serjaunt le roy leva, et dit qe il avoyt
fally, qe ne demaunda cungé de nostre seigneur le roy, pur ceo fut sa seigneurie prise en la mein le roy, et pur ceo prie le dit Moriz de Carru grace et remedie
i 276
♦
to be faulty, malfunction, not work properly:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
quant il
(=the eagle) enveillist, Des eles apesantist E le vue li falt
2047
(
s.xiii2/4;
MS: c.1245
)
As narilles puantes laquele chose avient del cervel: L'en trove richement verreies medcines encuntre, mes ore orrez medcines que ja ne
faudrunt
113.41
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
savez vus quei fet
falier le feble oil del homme quant il est haut mounté. Ieo vus dirrai pur veirs. Ceo ke il regarde en vers val
2.22
♦
to fail to live a good life, to sin:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
ices pas racines n’unt Kar il par tens creient en Dé, E
faillent quant il sunt tempté
3971
♦
to collapse, fail, be invalid:
(
s.xiv1;
MS: s.xiv4/4
)
Mes altrefoithe ceste reule
faille
36.F48
♦
lawto collapse, fail, be invalid:
(
1425
)
et s'il soient mortez le certificat
faut, et est tenuz que si ascun d'eux soit mort que le certificat ne gist
36.n4
4agriculturalto fail (of harvest, crop, etc.):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Cil ki deveit la dette rendre [...] En defaute par tant esteit Que sun guainage lui
failleit
4216
(
1343-50
)
En cele an fut si graunt pluvie qe blés
failerent et totes autres choses en August
38.24
♦
agriculturalto be barren, not produce any fruits:
(
1313-14
)
si jeo doie prendre glan en vostre bois tut
faille vostre bois ij. ans ou iij. e port le quatre an
Ed II viii 124
♦
to be unprofitable:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Tresor de felonie
falt, Ren ne profitet ne ne valt
(Latin: Non proderunt thesauri inpietatis)
5927
6to fail to happen, take place:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Faldrat ma morz n’ivern ne estét?
1240
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Li hardi volent la bataille E li coart que ele faille
ii 52.4456
(
1312
)
Si femme doune a homme par cause de matrimonie et les esposailles
faillent ele recouera aprés
Ed II xii 75
(
1354
)
Le viscount fist panelle [...] dount les uns furent jurees e les autres tryees hors, issint qe enqueste
failli au dit jour
iii cxxxv
7to wane, diminish, become less:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiiim
)
Ves ci li tresor qui ne
faut, Descreistre ne puet, ains creistra
418
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Lunge fud la demurance, Partant
failli sa esperance
5772
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
deu meimes en alcune guise Mustre al mund ço k’il devise Par alcune sue feiture Ke
faut u crest en sa mesure
190
♦
to weaken, faint:
(
1214;
MS: 1214-16
)
Tant maz e veins e feibles ere Qe [...] nature en lui
faudreit
307
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Membres li failent, queor li
falt Si atent de mort le asalt
10.15
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Une eschaufeure le suprist E une duçur de espyrist, Ne out unkes en tute sa vye Senti si sueve abaye, Hors de sey en Deu esteyt ravy En taunt ke ly meymes
failly
4496
♦
meteo.
(of wind) to drop, wane:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) Dunc s'esmaient tuit li frere Pur le vent qui falit ere
222
♦
to be failing in health, to be dying:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
'
Fail, ma dame, s’en est la sume [...]'
4461
8to cease, stop, come to an end:
(
MS: s.xii2/4
)
Ci
falt la geste que Turoldus declinet
4002
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Les soudéés avront ke jeo lur ai pramis; Ne vivront mes avant; des or
faudront lur dis
3470
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Vivrez en joie ki ne
faudrat
942
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
il jure ke le siecle
faudra E ke le secré Deu achevé serra
1854
(
1317
)
quaunt le sank’ lineal
failist, adonque parvient tenps qe le droit de remeindre comensa en nous com en sank’ collateral
Ed II xxii 17
(
1382
)
toutes les trieves devant prises avec les ditz Escotz doivent finir et
faillir
iii 132
9to break, disintegrate:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Idonc put l’em veer les fossez asaillir [...] E les bons escuz fauscer e les haubert
faillir
1197
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
aynz
faudra le bras ke l’espeye
1116
10to be wrong, to be mistaken, to err:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Quanque opposer i pout Simun, Seint Pierre
faillit par reisun
2824
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
La quarte planete est li solail, Issi nummé, si jo ne
fail, Pur ço ke il sul relut
1868
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
Aucuns dient ke pas ne creient Ke tels vertuz en peres seient:
Faillent, ke ja ne lur faldrunt, S’en ceus n’est peché kes avrunt
73.55
(
1256;
MS: c.1300
)
Comencez ore al Solail, Pur esprover
(var. reprover) si je
fail, E les planetes partez [...]
404
♦
to falter:
(
1131-55
)
Meis a grant lai ne jure li encupez for une foiz et ceo primier pur le grant peril de furner la lai, kar si un seul
faussist u retraisist, si est morz
i 38
♦
to deceive, lie:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Lour fait est escrit qe ne poet
failler; Chescun seal y pent qe ne poet mentir
483
1agricultural(of harvest, crop) to fail:
(
s.xiiiex;
MS: c.1300
)
il aveynt sovent foyz qe le yvernayl se prent byen e le trameys se
faut
418
♦
to cease to be productive:
(
1373
)
si les avantdites mynes se
faillent, come possible chose est, que Dieu defende
iii 986
♦
to collapse, break:
(
1398
)
veullent [...] qe cestes presentes trieves qu sont pris a present les quelles si
(l. se) faillent a le Seint Michel prochein venant eient valour vigour et affermitee
ii 143
♦
to be necessary, befitting:
(
1285-1330
)
je entenk ke se
faut (l. vaut?) meus de mettre les hors de lur usages par peces et par fethes ke tot a un coop
342.5
1(something, someone) is lacking:
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
occist de eus oit mil, ne
failli qe poi
93.9
(
1489
)
et ceo ne fuit frankmariage devaunt cell estatut qar il
fautist (l. faucist?) le revercion
176
2it is necessary, befitting:
(
1325
)
Quant as travealx et as despens faitz en temps nostre seignieur le roi qe ore est, ils sereient monstrez au roi, il avera tele regard come il
faut
i 441
(
c.1400;
MS: s.xv1
)
Ci endroit il
fault sçavoir belcoups de bones rieulis
129
1lacking:
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
pruz chivaler et vaillaunt mes
faillaunt en leauté
303.30
(
c.1360-79;
MS: s.xivex
)
Si des vertus soies
faillant
23362
(
1376-77
)
la vertu principale, q’est charitee, si est seek et tout
faillante entre nous
ii 362
♦
failing:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Terre ki respunt malement E rent espine pur furment, U ki tant est
faillante en sei Que rien ne porte fors runcei, Quant rien ne en surt ki turnt a pru Dreiz est que mis i seit le feu
13943
1one who fails, is unsuccessful:
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
Qui a folie se sunt apris, Et volunt devenir
falis, Voisent failler o les failans
425.213
1lacking:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Quant ceus li sunt
failliz, si reprent peus aguz E lançad as Escoz
1500
(
1267;
MS: c.1300
)
Mes celli ke la premere n'a Ne fra ja chose ke [a] Deu plerra, Kar la secunde li est
failie Quant la premere ne reçut mie
198.5543
2exhausted, finished:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Plusors en ceste vie sunt Ki prametent tant com rien n'unt; Tresqu'il tornent a manantie, Si est lor largesce
faillie
7862
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
'A beyvre, de la ewe ore me portez! Mun vessel tut pleyn troverez.'— La ewe esteyt de tut
fayllye Ben avaunt en la navye, [Mes] Seyn Fraunceys sun bon amy Sun vessel out ben repleny, Pur ceo le dist e ben le saveyt
7422
3faithless, disloyal:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Il les somonst e puis les congat, Cum il fussent
failliz les refusat
(B) 17276
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Tu mentz apertement, vassal
failli puant
829
(
a.1399;
MS: a.1399
)
come homme false,
faillés et periers
59.6
♦
wretched, gone bad:
(
MS: s.xii4/4
) Fallis est li siecles, tut s’en vait declinant
9
(
c.1240;
MS: c.1300
)
N’est mie dreit ke seit perdus Cum cleregastre ke est
failis
30.29
4failed, unsuccessful:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
la joie de ceste cheitif faus secle est frelle e soudiuanz
(l. souduianz); e tantost
faillé e a dolour tornee
257.25
(
1376
)
et cel bargain
faillez entre eux en defaute la dite dame, il demandast de elle sa moneie a luy due par elle
ii 329
♦
weakened, inadequate:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
Ke pur mei suffert avez E pur mun nun, e si n’estes pas
failli
269
♦
damaged, broken:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Maint bon escu estroé, mainte bruine
faillie
16
♦
livestock(of crops) failed, (of lifestock) feeble:
(
1376
)
Suppliont les ditz povres liges [...] d'avoir consideration [...] de lour feblesse en quele ils sont escheu, de ceo qe les bledz et les bestes sont
faillez deinz le dit conté [...]
ii 349
(
1378
)
enfebliz [...] par Moryne de leurs bestes, et les bledz et autres fruitz de la terre en partie
faillez
iii 38
♦
(of an agreement, promise, etc.) collapsed, broken (down):
(
1301
)
aprés la trieve
faillie
ii 894
(
1380
)
Et pur ce priez nostre sire, qe le primer jour de lour paiement soit bien tenuz, ou autrement le or qe est paié soit perduz, et toute vostre covenant
failiz
iii 91
♦
lost, gone:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Se pere est, filz est altresi; Se l'un defalt, l'altre est
failli
5422
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Ja ne m'assentirai ne me sui assotis Pur tiel chose emprendre, einz estes vus avoeglis: Trop vus encrest la rage, le sen vus est
failliz
349.1552
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
tote ma esperance est
falie
235.7
1inadequate person, failure:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Vileins cuarz, mauveis
failliz
81.283
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Faily lest sa tere fresche Pur achater sa char freische
295
♦
not a noble person (?):
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
qar les gentilez devinrent
failliz (var. (B: c.1330) faillifs) e les pesauntz devi[n]rent gentilez
22
1absence, failure to appear:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
La nef desire purveer Mais le
faillir ne vult saveir
2843
♦
finan.the fact of being overdue with a payment:
(
1357
)
en cas de tiel
faillier des paiementz adonques il envoiera
i 812
faillir (1113-19)