fais 1 :: Anglo-Norman Dictionary

fais¹ (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (3)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

The form faes is a cross reference to the following entry:

fais¹ (1121-25)

Cite this entry

faes, fees, feetz, feis, feiz, fes, fess, fesse, fez;
pl. fes (foics)

FEW: fascis 3,428a Gdf: fais 3,704a GdfC: fais 9,594c TL: fais 3,1589 DEAF: fais DMF: faix TLF: faix OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: faissus 896c / fascis 1 908a

s.1bundle, pack ♦ heap, pile 2weight, heaviness ♦ load, burden ♦ burden, distress 3exhaustion, fatigue (?) 4quantity, number 5responsibility 6annoyance

s.

1bundle, pack:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Un autre home qe fist un grand fees de busche quel il voleit porter, et ne poeit BOZ Cont 104

♦heap, pile:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Pur mes pecchez ai mult pluré E en un feis les ai tuz mis Mirur¹ 156vb 1

2weight, heaviness:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) (a giant blade:) Fais a dis bofs bien i aveit S Brend mup 1146

( 1160-74; MS: s.xvii ) Viez fu li pont, grant fu li fais (=of people passing), Plances trebuchent [...]; Sor le pont fu li fais pesanz, Li pont trebucha e chai Rom de Rou wace i 81.5225 and 5228

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Absolon out estrange chevelure [...] Ne pout le fes de ses chevoilz plus porter Anc Test (E) 10524

♦load, burden:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Kar mes iniquitez trespasserent mun chief, sicume pesant feis (var. (B: s.xii^4/4) fais) sunt agrevez sur mei Camb Ps 64.XXXVII.4

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Dune fist granz nefs faire e granz barges [...] Pur porter granz genz e granz fais Brut WACE 3968

( s.xiii^1/3; MS: s.xiv^1/4 ) il porte au col tiel fees Mar Diable 252

( c.1230; MS: 1275-85 ) Par petit fes perist e falt Ki porte e volt monter en haut Pet Phil 2045

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) il (=the ass) est fort a fes porter par derere Ancren² 18.16

♦fig.burden, distress:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Par les grief fais de ses pechiez Ert tormentez e traveillez Salemon 7080

( 1171-74; MS: c.1200 ) Ne li est pas al cors, mais a l'aneme, grant fes Becket¹ 1247

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Le quor aveyt tres pyteus; A povres grevé par portage En cheminaunt, par bon curage Eyda souvent e sur sey enprist Le fes grevous ke les sumyst S Fran ANTS 3566

3fig.exhaustion, fatigue (?):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Des palmez entur ly veissez tele presse, Plus de cent se palment; n'ad celi n'eit fesse Rom Chev ANTS ii 113 n.

4quantity, number:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) D’or e d’argent [aveit] maint fais GAIMAR¹ 5608

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Princes, ducs, barons, of les healmes burnois, Chevachent of luy, de guere tele foics Rom Chev ANTS 3785

( s.xiii²; MS: s.xiii^ex ) De petits greins est fet suvent grant fes de cheval (Latin: De minimis granis fit grandis summa caballi) Parabolae 48

5fig.responsibility:

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Pur ço, fille, m’estot aler Pur les fes de cest mester E pur les maisuns ordiner, Ke jo ai a guverner S Modw 3734

6fig.annoyance:

( 1163-70; MS: s.xiii² ) De icest num suffrable fais (=a yearly contribution) Lur fist dunc franchement relais S Edw barking 2267

( 1212; MS: 1212-13 ) Si en ot li maufé grant faes Qui toz jors a des bons envie Dial Greg SATF 10144

a (grant) fais

1 all together, as a whole:

( 1160-74; MS: s.xvii ) Li barons de l'enor tuit a fais le haoient Rom de Rou wace i 68.1592

2in great quantity, abundantly:

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Ne donez pas a si grant fes Qe vus repentez en aprés Trist thomas² 1844

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Faites, dist il, fuir fosses e lais, Demain al jur avrez d’eve a fais Anc Test (E) 15439

( 1214; MS: 1214-16 ) Tant par sorondot a grant fes Li fluves [...] Nis par en som les murs de Rome S Greg 724

3insistently:

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Del hait lui est mult grant acrés Denec, qui l’ad sumuns a fes S Modw 4268

le fais apent a

the responsibility lies with:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Car me lessez parler a qui le fes apent Rom Chev ANTS 7354

charger fais sur li (etc.) de

to burden (someone) with the responsibility of:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Ki sor sun ami charget fais De ben parler, si n'i ad meis [...] Salemon 4010

charger li (etc.) le fais de

to burden (someone) with the responsibility of:

( 1171-74; MS: c.1200 ) En Engletere l'a li reis dunc enveié. De tutes ses bosoignes li a le fes chargié Becket¹ 427

estre a fais a

to be burdensome to:

( s.xii^ex; MS: c.1200 ) a cels ert afais (l. a fais) (var. (O,E: 1272-82,s.xiii^m) a fes; (N: s.xiii^m) a faus) ki heent ses (=God’s) comanz GUISCH 4

estre chargé de fais

to be loaded with a burden:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Je suis chargé de fes pesant S Gile¹ 3162

emporter le fais

to carry the responsibility, burden:

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) elle ad Guile a sa baniere, Qui de sa cause tour le fes Enporte GOWER Mirour 6381

le fais est sur

the responsibility lies with:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) E vus, bel fiz, qui estez reis nomez [...] Amez la lei, maintenet ben pez, E si ceo non, sur vus serrat li fez Anc Test (B) 12168

( s.xiv ) Et enavauntz le feetz est sur le mestre Oak Book ii 98

mettre en grant fais

to cause (somebody) great distress, to worry (someone):

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Ço sunt les Seines e les Engleis, E dunc Juti, n'i aveit meis, Ki puis partirent la tere en treis E mistrent les Brez en grant feis S Edm Pass ANTS 84

porter le, un (etc.) fais (al col)

to carry the, a (etc.) responsibility, burden:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Suztendrai la (=a golden staff) tant cum voldrez Pur le grant fais que vus portez Del soc, del sceptre e corone GAIMAR¹ 6018

( 1171-74; MS: c.1200 ) Il en vodra grant fais sur li prendre e porter Becket¹ 4915

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) De vostre terre il (=David) sul portat le fes, Si l'ad gardé par sa proeise en pes Anc Test (B) 7812

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) (clerks did not wish that one alone) de pasturel office le fes Portast S Rich ANTS 595

( c.1300; MS: s.xiv^m ) Pur moy porteretz dur fes a[l] col S Cath anon 668

porter son (etc.) fais

fig.to carry one's (etc.) burden:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) S'en trop grief penitence le met, E d'aider li ne s'entremet K'il port sun fais e sa dolor, N'at dunc nent fraternel amor Salemon 10359

poser fais sur

to burden (someone):

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Ne deit sor sun frere poser Fais k'il ne voillet remuer, Ne penitence comander Tele k'il ne puisset porter Salemon 6504

prendre a fais

to worry about, to take seriously:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Ne devum mie prendre a fes Ki die avant u ki die aprés, Quant nostre desputeisun Nen est si en amur nun S Clem ANTS 7419

prendre (un) (grand) fais (al col, sur li)

to embark on a task:

( 1171-74; MS: c.1200 ) Il en vodra grant fais sur li prendre e porter Becket¹ 4915

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Si tu prens al col tel fees Ke tu refuses aprés, Home te voet escharnir CATO ANON ANTS 708

estre pris a fais

emotionto be distressed:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Mes ne deit estre pris a fes Si ele mesfist, kar ne pout mes: Sa destinee tele esteit, Ki a ceo faire la traeit S Clem ANTS 9675

sustenir le fais (de)

1to carry, support the weight (of):

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Li pied sustinent tuz les faizs del cors Eluc 18.59

2to carry the weight, burden (of):

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) Li Apostre nus amoneste ke chascun de nus suztienge autri fais par cestes paroles: [...] Joshua Sermons ii 32

♦to bear the responsibility (of):

( 1171-74; MS: c.1200 ) Quides tu que la pape te voille maintenir A ço que tu ne defies a tun maistre obeir? Dous feiz l'en as requis; ne t'en volt pas oir, Car il deit la maistrie e le feis sustenir De saint' obedience faire par tut tenir Becket¹ 3359

♦mil.to bear the brunt (of):

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) (in battle:) Kant les Bretuns ne purrent mes Dé foreyns sustenir le fes, En cumbatant tienent lur veie Issi que nul ne se desreie S Edm Life ANTS 318

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Tant le feri del brant qui fu mulu, Nel pout garir de mort hauberc n'escu: Morz est celui qui sustint tuz lur feiz Anc Test (E) 11561

fais de un home

unit weight volumethe load that one man can carry:

( c.1300 ) De ventres et des altres pieces des quirs tannez et del fees de .j. homme Oak Book ii 4

faes

fais 1

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

fais1 (1121-25)

s.

fais¹ (1121-25)