1eccl.to excommunicate, banish from the church:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Dunc seie jo maldit,
Escumengié de prestre, huniz e descunfit
FANT OUP 592
(
1214;
MS: 1214-16
)
Si fut por iceste acheison Par nom del pape
escumungié
S Greg 2411
(
s.xiii4/4;
MS: 1307-15
)
une bulle par laquele il
(=the pope) escomenja le rei
Reis Engl1 62
(
c.1334;
MS: s.xivm
) [...] et escomenga touz contresteantz ceste estatut
TREVET Cron1 249.7
♦
to curse, anathematize:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
E sa alme
escomenget la septme
(=seventh of things in a list) Tant par est vile
Salemon 4295
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
‘Taisez, dame,’ dit Brengain, mult estes ore de male maine. U apreistes tel mester? Mult savez ben escuminger
(ms. escumiger)!’
Fol Trist ANTS 594
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii1
)
Quant Balaam voleit aler Le pople Deu a
escumenger
S Edm Pass ANTS 986
♦
to execrate, curse:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
des encuntrediz pechiez, Ki de Deu sunt
escumengiez
ADGAR3 283.286
1
eccl.
excommunicated, banished from the church:
(
1340-41
) denuncioms et publioms excumengeez touz yceux qi sount contenuz en les articles ensuauntz
GRANDISSON ii 943
2accursed, damnable:
(
MS: s.xiii
)
scelestis:
escumengez
TLL i 127
(
1343-50
)
si tost come le saunk hors sailist vint une autre
escomengee sorceresse
Cron Lond1 3.13
♦
hated, detested:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiiex
)
Kar deguerpi en la lei fu e revilé, E maleite la tindrent e
escumegé
Chant Chanz 1285
1eccl.excommunicated person:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiiim
)
Ou sunt dunc li
escumengé, Li fol crestien renoié
S Laur ANTS 558
(
c.1292;
MS: c.1300
)
escumengé est autaunt a dire cum home qe est hors de commune pur lepre de l’alme
BRITT i 322
2profane, impious person:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
E nous lessom regner iceaux
escomengez Par qui cist forein regne est tuit exillez
Rom Chev ANTS 6335
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
‘Malveis’, ceo dist
(=Simon Magus to St. Peter), ‘
escumengié, Mult estes plein de malveistié’
S Clem ANTS 3758
(
1255-60;
MS: s.xiii3/4
) as pourus e as mescreauns, as ascumengez
(ms. ascumegez) e as homicides e as fornicaturs e as venimauns e as idolatres e as tuz menturs
Apoc Trinity ants 94.901
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
escumenger (c.1136-65)