We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
eschivre (1121-25)
Cite this entry

eschivre (1121-25)

Cite this entry
eschiveir,  eschiver,  eschivere,  eschivir,  eschivoir;  eschieur,  eschieure (l. eschievre),  eschiever,  eschievre,  eschiure (l. eschivre);  eschiewer,  eschiwer,  eschiwere,  eschiwir;  eschever,  eschevir,  eschevre,  eschewer,  eschewere,  eschewre;  eschwere;  eschire,  eschirre;  escheur,  escheure;  escur,  escure;  eschuer,  eschuere,  eschuir,  eschuire,  eschur,  eschure,  eschurer;  echever,  echiver;  (achevir,  aeschieure (l. aeschievre)  Ancren2 54.29,  enchivir,  esciever  Secr WATERFORD1 96.898 ),
(ind.pr.1 enchef );
ind.pr.3 eschieue,  eschiu,  eschive,  esehue; 
ind.pr.4 eschivum,  eschuoms; 
ind.pr.5 eschivez; 
ind.pr.6 eschieuent,  eschivent,  eschuent,  eschueent; 
pret.3 eschiva,  eschivi,  eschivid,  eschiwi; 
pret.5 eschiwistes; 
pret.6 eschiverent,  eschivirent,  eschiwerunt,  eschueront; 
fut.5 eschuerés; 
fut.6 eschiwerunt; 
cond.6 eschieuroient,  eschiwereient,  eschiwereint; 
imper.2 escheve; 
imper.5 eschiwez,  eschuez  (achuez  TLL ii 3 );
sbj.pr.3 eschive,  eschiwe,  eschue; 
sbj.pr.4 eschuoms; 
sbj.impf.5 eschiwissez; 
sbj.impf.6 eschivassent  (enchivissent Gospel Harmony 52.56.2 );
p.pr. eschivant,  eschiwant  (enchiviant GAUNT2 ii 248 );
p.p. eschevé,  eschewé,  eschived  
  FEW:  *skiuhjan 17,124b Gdf:  eschiver 1 3,392c / eschivir  3,394a / eschivoir 3,394b / eschivre 3,394b GdfC: ∅ TL: eschiver 3,901 / eschivir 3,902 DEAF:  eschiver  / eschiver (eschivir)  / eschiver (eschivre)  DMF:  eschevir  / eschivoir  / eschivre  / esquiver  TLF: ∅ OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

v.trans.

to avoid, keep away from, shun: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  Saul s’aperceut que pruz fud David e vaillanz e de plus l’eschiwid  Liv Reis1 36
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Eschive ses p[l]aisirs e fuit Cum cure n’oust de sun deduit  Trist thomas2 674
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  [...] de bin fere ne de mal eschivre  Pecchez 209ra
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Autre genz ont repos e chiuvent (var. eschueent; eschieuent) lumere si se tienent en chambre  Ancren2 29.20 (var.)
( 1266-1300; MS: c.1300 )  Et por ce touz ceus qui sunt de froide et de moiste nature [...] doivent tel vin eschiever  Waterford busby 258.S58.14
♦to ignore, reject: 
( c.1235; MS: c.1235 )  Un poples [...] ki sa (=J.C.’s) doctrine despit e eschivi E a tort l’acupa  S Aub 230
♦to escape from, avoid: 
( s.xii4/4; MS: s.xii4/4 )  Mortel ne puet mort eschiver  S Cath barking 797
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Veez Paens, nes poez eschiver, Parmi lur lances nus estuvera passer  Otinel 847
( c.1200; MS: c.1220-40 )  A. remaint entur Davi Pur eschirre Saul, sun enemi  Anc Test (E) 7845
( 1214; MS: 1214-16 )  A nul fuer ne pot eschiveir Iço que la generauté Communaument ot esgardé  S Greg 818
( 1358 )  pur tielles damages et pertes eschivre  Goldsmiths 68
( c.1366 )  pur eschieur les maux  Affairs of Ireland 225

v.intrans.

1to desist: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Tant menat gent de sun regned [...] Que li Daneis sunt eschived, Plait firent a sa volented  GAIMAR1 3081
♦to escape: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Puur lur vent forment grant Del fumé [...]. Endurerent cum melz pourent; Eschiverent cum plus sourent  S Brend mup 1172
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  meinte mie m’en est escheue  Ancren2 104.3
2horseszool.to shy: 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  qe la beste d’enfer [...] se hurte sur la trenchante duresce et se retrahie eschivant arieremain  Ancren1 276.7

v.refl.

1to refrain (from): 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Venent i (=to the island) [...], Ne de l’eisir ne s’eschivent  S Brend mup 484
2horseszool.to shy: 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  le chival eschieu qi se eschieu pur une umbre  Ancren1 163.3

sbst. inf.

avoidance: 
( 1406 )  [...] qe l’ostiel le roy soit modifié [...] en eschuir de les outrageouses et excessives despenses en ycelle  Rot Parl1 iii 579
♦avoidance of action: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Gires veit e entent tres ben Sun eschiver ne li valt ren  S Gile1 1376
eschivre (+ inf.)
to avoid: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  Eschiverunt, par defense, A vostre majesté fere offense  Secr abernun 996
eschivre de (+ inf.)
to refrain from, avoid: 
( s.xiv1; MS: s.xiv4/4 )  bons ditours eschueront de faire nulle vowel sivre altre  Orth Gall ANTS 35.F40
( 1400 )  par celle cause que toutz autres ent puissent prendre ensample pur eschuir d’ensi trespasser & mesprender en temps a venir  Rot Scot ii 155.1
♦to fail to: 
( 1327 )  nous avoms entendu que vous estes eschu de venir a la citee  Corr Lond 305
eschivre que [...] ne
1to beware lest: 
( MS: s.xiii2 )  E la u vus veez alcune chose faillir en vus, de ço ke vus avez trespassé doillez e ke mes ne trespassez eschiwez, e orez ke vus ne seeiz mené en temtacion  Augustine 189
( s.xivin; MS: s.xivm )  Eschuez [...] qe vous ne consentez (Latin: Cave ne [...] consencias) a peché  BOZ Cont 149
2to avoid: 
( 1297 )  Nous, pur eschivre qe ce ne puisse a grevaunce de nous estre fait [...]  Crisis 23.24

See also:

chivre  eschuance 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
eschivre