Anglo-Norman Dictionary

departir (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

departir 1113-19

Clear

departir (1113-19)

Cite this entry

[ FEW: 7,684a partire; Gdf: 2,511c departir; GdfC: ∅; TL: 2,1409 departir; DEAF: ∅; DMF: départir; TLF: départir; OED: depart v.; MED: departen v.; DMLBS: 615a departire ]

departeir, departer, departere, departier, departire; depertir; despartir, despertir; dispartir, departeyr 20-21 Ed I 195, dupartyr 55

v.a.1to divide ♦ to divide 2to divide up, separate into smaller parts or groups ♦ (of land, holding) to divide up, partition 3to share, hand out ♦ to, share hand out ♦ to share out, distribute ♦ to share in, partake of ♦ to grant, allocate, award 4to separate ♦ (of married couple) to separate ♦ to separate out, put in order ♦ to separate, alienate 5to distinguish, pick out, separate ♦ to separate, remove, take away (from) ♦ to take away from, deprive of ♦ to rip out 6to cut through ♦ to scatter, disperse ♦ to disband 7to take apart, break up, shatter ♦ to break, open 8to depart from ♦ to abandon, fail to keep ♦ to depart from, fail to keep to the details of the writ or count in arguing 9to put an end to, finish ♦ to annul
v.n.1to part, separate ♦ to separate, become separated 2to depart ♦ to withdraw ♦ to leave the court while still having a day 3to split up, disintegrate ♦ to break, split, come apart 4to distribute, share out 5to come to an end, break up ♦ to die
v.refl.1to divide up 2to depart, take one's leave 3to be distinct (from)
p.pr._as_a.1of parting, of separation
p.pr._as_s.1parting, separation
p.p._as_a.1separate, distinct ♦ impaled, party per pale 2departed, gone
sbst._inf.1separation of child from the womb, delivery, birth 2departure ♦ absence ♦ leaving, giving up (an office) ♦ withdrawal, departure from court after appearance 3conclusion, termination ♦ conclusion, finishing of time as an apprentice ♦ death 4sending, despatch

v.a.

1to divide:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) (God) Ki departid la Rouge mer en divisiuns (Latin: divisit mare Rubrum in divisiones) 243.CXXXV.14

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Ancienement ly sage mesurerent le monde [...] En trois la (=land) departirent sanz compas e desponde 34

( 1267; MS: c.1300 ) (God) la nut del jur departistes 10

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) nos deviseroms e departiroms ceste secunde partie de confession en sis chapitles 54.12

♦arithm.to divide:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Se nus les anz pernum De l’Incarnaciun [...] E nus les departum Par quatre [...] 2143

2to divide up, separate into smaller parts or groups:

( 1212; MS: 1212-13 ) Car sachez sanz losengerie Q’al seint autier est departie Sa seinte char (=at Eucharist) 20054

( s.xiii^m; MS: c.1300 ) Sachez que en quatre compaignies Seront totes genz departies 1853

( MS: s.xiii/xiv ) dividit: (D*) departist ii 127.7

♦law(of land, holding) to divide up, partition:

( 1139-50; MS: s.xii^ex ) En .vij. departent le pais E .vij. reis i unt asis 7

( 1291 ) Reaume ne puet [...] estre departi 24

( 1318 ) [...] entre queux le maner fut departi Ed II xxii 317

3 to share, hand out:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) departirent a sei mes vestemenz 54.21.19

( MS: 1120-40 ) Quant sun aver lur ad tot departit, Entra les povres se sis danz Alexis 96

( s.xiv; MS: s.xvi ) les choses que sunt remises en la nef seient depertiz en comune (I) 37.2

♦ fig. to, share hand out:

( 1155; MS: s.xii^ex ) Cops e colees lur departent 12822

♦lawto share out, distribute:

( 1307 ) purreyent toutz leur biens moebles en leur testamentz deviser, doner e departir 433.1

( 1347 ) vynt livres a departir entre les persones et les vykers de mesmes les esglises i 42

♦to share in, partake of:

( s.xii^2/4; MS: s.xiiiⁱⁿ ) (family and friends who are after the inheritance of a deceased:) Fait unt cum li leu Ki departe[n]t la preie (C) 103

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Il lur ferad ainz departir tele descuvenue Ne lur larrad dehors chastel un buef a lur charue 573

♦to grant, allocate, award:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Ne cre[i] ke plus seit beaus [...] Fors sul Horn, ki sur tuz departis la mestrise 820

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) Ces duns de grace [...] departe li Seinz Esperiz ii 33

4to separate:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Les dous enfers mer les depart 1341

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) si ke la voye Seynt Jake departoust l’un e l’autre oost 463

( MS: s.xiii ) segrego: departir 169

( MS: s.xiii ) distinguantur: seint departis ii 121

( 1267; MS: c.1300 ) Deu [...] K’al premer jur lumere feistes E la nut del jur departistes 10

( MS: s.xiii/xiv ) dissociet: (D) dispartit ii 78

( MS: s.xiii/xiv ) disgregat: (D) departit (var. (C: s.xiii²) deseyveret; (L: s.xiii/xiv) departet) ii 80

♦(of married couple) to separate:

( c.1292; MS: c.1300 ) furent departiz par Saincte Eglise, pur ceo qe le matrimonie entre eux fet fut trové desleal ii 17

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) volez vus deseverir e departir riens ke Dampne Deu se memes ad assemblez? 260.33

♦to separate out, put in order:

( MS: s.xii ) digessimus .i. departir i 111

♦to separate, alienate:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Frere Heraut esteit Tosti, Mais par mal erent departi ii 131.6650

( MS: c.1335 ) Femme departe le fitz del pere iii 120.17

5to distinguish, pick out, separate:

( MS: s.xiv^m ) departaunt chescune oevere od asterike et obel 5rb

♦to separate, remove, take away (from):

( c.1300 ) quant [...] les nams sont en la maison son veisyn, chelui qi les a namé ne les peut mouver hors de la maison [...] ainz qe droiture lez departe i 141

( 1311 ) lai de terre ne soeffre mye qe homme pusse de verray tenaunt seignur departir Ed II x 282

( s.xiv ) qe desormés nul hom soit hardy d’amesner (=take away) nulle manere leyne teynte ne qe soit departi hors de la ville illeqes a fyler ii 30

♦to take away from, deprive of:

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Deus les maldie Ki de vus departirunt amur ne druerie! 10

♦to rip out:

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) Ydrus el cors li (=a crocodile) entre: La buele de sa ventre Li trenche e depart Si l’ocit par tel art 959

6 to cut through:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) En sa chambre fu corunee E al temple as nonains menee. Pur la grant presse departir [...] Quatre dames ki devant vindrent 10397

♦to scatter, disperse:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) desparsist(Latin: dispergeret) els en terres 197.CV.26

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Idu[n]c lur surd un vent mult grant Ki ces nefs alout departant 1566

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) Eisse dunkes e departe les oscurtez de ma ignorance i 10

( c.1230; MS: 1275-85 ) La neif en l’eir de l’ewe vent, [...] E n’est par gutes departie Einz ke le gel le ait pursesie 1757

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) Ost ki est departis e desordinez reçoit tut jorz grefs perils 12.7

♦to disband:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) d’iluec ala en Normandie, Si departi sa barunie i 258.2618

( a.1399; MS: a.1399 ) (The bishop) departist sa meisné et ses gentz et les dona congé 100.18

7to take apart, break up, shatter:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) La haltesce de tes piez est departie (Latin: dissipata est) desque a fin 130.LXXIII.3

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Le quer en dous li departi, Loinz del destrer l’abati 1301

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Jeo le vus ai despartiz e depeciez menuement par peces 103.34

( 1343-50 ) son corps departy en iiij quarters 30.11

( MS: s.xv ) de cel licour [...] une gute [...] metetz en le oyl, [...] kar en un nut despessera ou departera la maylle ou la teye 76.85

♦to break, open:

( 1212; MS: 1212-13 ) digne [...] les set seiaus departir 18666

8to depart from:

( MS: s.xiii ) cedere: departer i 78

( 1335 ) si nul eskivein seit elu [...] et ne vot mye receivier le office [...] seit en la merci [...] ou desperte la fraternité pur tut jurs ii 158

♦to abandon, fail to keep:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Kar les leis departies sunt (Latin: dissipatae sunt) 15.X.3

♦lawto depart from, fail to keep to the details of the writ or count in arguing:

( 1316 ) [...] la priorasse serroit osté chescun autre jor de gree, ceo departireit son bref d’entré pur ceo qe le tenaunt ne avereit my teu respouns cum il avereit en novel disseisine Ed II xx 10

9to put an end to, finish:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Li estors est departy e la bataille finee 623

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) quant la feste fust departy [...] 10.1

( 1354; MS: c.1360 ) jeo vous prie qe celui benoit noun de Jesus deface et departe de tout ceo malveis mariage 88

♦to annul:

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) l’evesque [...] Ad les espusailles departies 245.258

v.n.

1to part, separate:

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) quant en Rome departimes 1280

( 1267; MS: c.1300 ) (Christians are nearer to God than Jews or pagans) E pur ceo cheent il plus dur Kant departent de nostre Seignur 2340

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Car bons amis sunt mouz dolenz kant il deivent departir 147.23

♦to separate, become separated:

( c.1340 ) aucune grande tempeste [...] qui fait les vesseaulx de la flotte decevrer (var. (V: s.xv¹) discevrer) ou departir (var. (S: c.1430-40) departer) 32

2to depart:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Aprés manger departent tut, Vunt en la vile a lur deduit 2865

( c.1165; MS: s.xiii² ) Ne departez de mei einsi! 196.35

♦lawto withdraw:

( 1311 ) prioms jugement coment nous devom departir Ed II x 75

( 1318 ) et demaundoms jugement coment nous devoms departer Ed II xxii 269

♦lawto leave the court while still having a day:

( 1261 ) [...] et saunz rien esploiter dispartount 228.15

( 1337 ) ils departerent en despit de la Court 11-12 Ed III 51

( 1344-45 ) A.B. et sa femme, vers queux le brief fuit porté departirent en despit de la court 18-19 Ed III 459

3to split up, disintegrate:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) (The demon) En alant forces reprent. Primes depart, puis amasset 1155

♦to break, split, come apart:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) le quir e le fust tut quaisse e depart 1705

4 to distribute, share out:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Departid, duna a povres (Latin: Dispersit, dedit pauperibus) 112.111.8

5to come to an end, break up:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Plorent i ly vif e morent ly naffré, A mult grant anguisse depart lur amisté 3212

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) la bataille funt departir 10180

♦to die:

( 1212; MS: 1212-13 ) molt est miez de loing Departir franc sanz cuvertise Qe [...] 20017

v.refl.

1to divide up:

( a.1399; MS: a.1399 ) quaunt ils furent toutz assemblés, ils se departirent en trois batailles 42.7

( 1401; MS: s.xv¹ ) je me departi mes gentz as diverses parties de M. bien a cccc. archiers 292.6

2to depart, take one's leave:

( c.1135; MS: 1267-68 ) Quant sainte gent et ferme voi, Sim depart conme de toi 35.444 (A)

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Li frere donc se departirent, Qui onques pois ne s’entrevirent ii 245.9683

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Atant se departent ambdui 162

( c.1298 ) s'en departirent saunz plus dire 353

3to be distinct (from):

( 1306 ) pur ceo qe la chapele e nostre garderobe se departent de la grant chaumbre 103

p.pr._as_a.

1of parting, of separation:

( s.xii²; MS: s.xii^3/3 ) Saul erranment returnad e pursievre David cessat e encuntre les Philistiens en alad. Par ceste acheisun apelerent cel lieu la Pierre departante 47

p.pr._as_s.

1parting, separation:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) çoe qu’il me pramist er seir al departaunt 763

p.p._as_a.

1separate, distinct:

( MS: s.xiii¹ ) (dispertitate linguae); distincta (R) departye 255

( MS: s.xiii¹ ) distincta: departé ii 106

( s.xiv¹; MS: c.1361 ) Et langes departiz les apparurent si com feu (A) 362b

♦herald.impaled, party per pale:

( 1378-79 ) deux chandelabres d’argent ové les swages enorrés et esmellez en les pees ové iij escucheons dont ij des armes quartellés et un d’Engleterre et de Henaud departez E101/400/6

2departed, gone:

( 1354; MS: c.1360 ) de ma cheitive alme quant elle serra departie (var. (C: s.xiv^ex) partie) de l’orde et vil puant corps 238

sbst._inf.

1separation of child from the womb, delivery, birth:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii² ) Seinte Marie serra a le departer 2707

2departure:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Al departir fundent lermes 892

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Vis li fu [...] qu’au departir enceinte la lessa 239

( 1267; MS: c.1300 ) au departir de ceste vie […] Deinez au ciel receivre m’alme 383

( 1267; MS: c.1300 ) la devant dit riche gent […] M’unt duné lur almes al departir Del cors 4123

( 1272 ) devaunt nostre departir d’Engletere i 495

( 1392 ) aprés lour departir vers Westmostier 212.50

♦lawabsence:

( 1318 ) il furent bien paez par mesme le clerke de tut le tens de lur departir de Everwyke tant qe al jour avantdist 229

♦lawleaving, giving up (an office):

( 1366-67 ) aprés lour departir de lour offices ii 49

♦lawwithdrawal, departure from court after appearance:

( 1340 ) Nota qe par departier en despit de court del tenant par ley d’Engleterre, l’eir la femme fust resceu a defendre son dreit 14 Ed III 231

( 1489 ) ceo n’est nonsuyt, einz un departer en despite del court i 235.6

3conclusion, termination:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) le pere l’enfant ne pot mie Veer le departir de sa vie M104

( 1309-26 ) dekes al tierz jour devaunt le departyr du terme i.cxliv

( 1339 ) les peticions [...] ount esté respoundues pleinement devant le departir des ditz parlementz 272

♦conclusion, finishing of time as an apprentice:

( 1339-41 ) Robert Galle pur son departir - ij. s.; Thomas le Mareschal pur son departir - ij. s. 14

♦death:

( s.xiii^m; MS: c.1300 ) Kant ly povres deveit morir, Ly angles Dieu a soen departir A grant joie cel alme pristrent 896

( 1267; MS: c.1300 ) ces k’en mortel pecché sunt A lur departir e[n] enfern vunt 12044

4sending, despatch:

( 1410-15; MS: c.1415-20 ) certefiant [...] qu’al departeir de ceste lettre j’enjoya corporail sainté 422

departir quite
quite#1

departir sun (etc.) veie

1to go on one’s way:

( a.1399; MS: a.1399 ) a poy toutz les chivalers [...] wayverount lour seignur lige et departerount chescune lour vay 149.6

departir de

1 to separate, release from:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Par les mains fu al lit penduz [...]. Ne pot ses mains ariere aveir, N’amunt n’aval nes pot moveir [...]. Toz les requist [...] Que del lit ses mains departist 1667

2to leave, depart from (the company of):

( c.1135; MS: 1267-68 ) De Deu ne voil jo departir 13.167 (A)

( 1267; MS: c.1300 ) E pur ceo cheent il plus dur Kant departent de nostre Seignur 2340

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) pernez ore bone garde quant cher ami departe de autre 24.7

( 1364 ) Et quant ele departist de nous soun depart ne fust mye par nule male cause come lui est surmys 163

( 1385-90; MS: s.xiv^ex ) al temps qe vous departistz de ma companye vers escoles 407

♦lawto leave the court:

( 1368 ) nulle congié ne pout avoir de ent departir tan qe il avoit susrendu le corps le dit heir ii 297

3lawto depart from, fail to keep to the details of the writ or count in arguing:

( s.xiii^ex; MS: c.1300 ) E puys si ly ad rendu aconte veer coment il departy de l’acounte (var. si il ad autrefeez rendu aconte, ver coment il parti [de l’acounte]) 434

( 1260; MS: s.xiii^3/3 ) il departe en son conte del dreit e se prent a la nature del bref de novele disseisine [...] 82

( 1308 ) le demaundaunt pria congé de departir de soun bref [...] Ed II i 17

4to leave, forsake, abandon:

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) Nul bercher ne deit departir de cez (=ses) berbiz pur aler a feires 286.c63

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) covient qe les tenaunz departent de lur mesnés 130

( 1297 ) de lour conseil ne departiroms, ne encontre rien ne feroms i 854

♦also_fig.to give up, surrender:

( c.1240; MS: c.1300 ) Le vilain respunt: ‘Ne pus sanz mal Departir si de mun chival’ 214.42

( 1290 ) de cele demaunde departir ne voloyent i 737

( 1355-56 ) Mais n’est pas nostre entention par tant a departir de null droit ou claym qe nous avions devant la date de noz primeres alliances i 790

♦lawto withdraw (from feudal obligation):

( c.1292; MS: c.1300 ) nul ne put sauntz jugement [...] departer del homage ii 41

( 1304 ) Jeo ne chacerai nul home de [...] departir de soun seignur saunz soun gree 32-33 Ed I 43

( 1339-40 ) tenant en fraunk almoigne ne poet par nule voie departier de son feffour et ses heirs 13-14 Ed III 267

5to share in:

( c.1300 ) Coment gildein departira des marchaundises que autre gildein achate. Et celi que est de gilde marchaundez deit partir en toutes marchaundizes que autre gildein achatera [...] sy il veut i 38

departir del, de cest secle

1to die:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) fu le sime jur tut dreit Ke de cest siecle departeit M54

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) quant du siecle es departiz [...] 2939

se departir de

1to leave:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) l'alme del cors se departi i 244.2236

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Si la temptacion ne se departe donc tantost de vus [...] 15.9

( 1297 ) E ovesques celes lettres se departirent les ditz chevalers du Roy i 873

( 1370 ) Et commencera le dit N. soun an de guerre le jour q’il se departira de son hostiel envers le dit duc 2.12

( 1399; MS: s.xv¹ ) Et quant vous choses seront accompliez, donques vous vous despartirez de moy 54.16

2to withdraw from:

( 1297 ) si hom ne les (=covenants) peusse attemprier e amesurer, nous voloms qe hom s’en departe a plus beal qe hom porra 159.64

departir hors de

1to leave, abandon:

( MS: s.xiv¹ ) si ascun servant [...] hors de son service departie, qe peyn de inprisoment [sic] doit south aler 333

s’en departir

1to go, pass away:

( 1212; MS: 1212-13 ) par l’entremellure (=of light and darkness) s’en depart la tenebre oscure 139rb

♦to pass away, die:

( 1267; MS: c.1300 ) Ore n’i ad a dire for del quart K’en morteu pecché s’en depart 12714

2lawto leave the court while still having a day:

( c.1292; MS: c.1300 ) si le tenaunt ou le destourbaunt perge en court, et despitousement s’en depart puis qe il avera esté veu en court de justice ii 172

3to renounce, abandon:

( 1302 ) dit […] qe ele ne vodra plus pursure le traité desusdit, encors (l. encore) s’en departiroit du tout i 946

4to set off, start:

( 1267; MS: c.1300 ) Le quint (=age) aprés s’en depart A l’avenu le sauveur 4434

s’en departir de

1to leave, depart from:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) si s’en departi li pupplican hors du temple de touz ses pecchez sanez e gariz 87.17

( 1346-47 ) & puis s’en departi de nostre dit seignur le Roi [...] enemiablement i 687

2to come away from, become detached from:

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) par esprove del oil ou de la leyne, ke s’en departe de la pel 274.c32

charte departie

1lawcharter-party, indenture:

( 1367 ) G.M. affretta une nief […] dont le mestre est appelé M.V. […] come appiert par une chartre de partie (l. departie) parentre eux faite 539

departie#1 empartir partir

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

departir