1cover(ing):
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Ses brayes […] Fist atyrer, ke coverture A la playe en peut aver
S Fran ANTS 5889
(
1364-72
)
trois draps d’or […] pur la coverture de sa charre alant devers la meer
TNA E101/395/2/54
(
1397
)
.iij. fanons, .iij. copes et un coverture pour la letteron
Test Ebor i 227
♦
mil.armourcover (of shield):
♦
horsesequit.textilecaparison, decorated cloth covering for a horse:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Helme[s], chauces de fer, covertors
(var. (P: c.1310) covertures) a chevaus
Rom Chev ANTS 4760
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Funt remender lur armeures E croperes e cuvertures
Ipom BFR 3170
(
1347
)
les coverturs burnutz de plate qui sount pour mon destrer
Test Ebor i 43
♦
domestic(of a chair) cover:
2lid:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Cochent le en un sarcu […], De un jaspe entaillé ont fet la coverture
Rom Chev ANTS 1021
3archit.roof:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
sui sicume oisels sultifs sur cuverture
(Latin: super tectum)
Camb Ps 183.CI.7
(
1212;
MS: 1212-13
)
un edefice […] Ou n’i ot fer ne fust ne piere N’en coverture n’en maziere
Dial Greg SATF 17738
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
E taunt cum il en dormaunt jut […] chey la coverture de la mesun
S Fran ANTS 4816
(
1307-10
)
par defaute de coverture la sale le avauntdit J. a C. descheue
LANGETON 271.31
4domesticbed canopy, awning or curtain:
(
MS: s.xii/xiii
)
thalamum velo
(gloss: (O) cuverture) et auleis, non cortina vel cilic[i]o, ornatum, ingressi sumus,
TLL i 175.89 and ii 49.89
(
MS: s.xiii
)
In chamera sive in talamo parietes ambiat honeste cortina sive canopeum
(gloss: coverture) scenicum ad muscarum evitationem et aranearum
TLL i 182.64 and ii 120.64
♦
domestictextilecurtain:
(
MS: s.xii/xiii
)
auleis: (O) cuverture de sale
(var. (D: s.xiii/xiv) curtine de sale; (L: s.xiiiex) curtineys)
TLL ii 49.89
5domestictextilecoverlet, bedspread:
(
1214;
MS: 1214-16
)
Por coiltes e por covertors
S Greg 1667
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Al lit le mene ignele pas. La pucele […] Li avale le covertur
Mir N-D 192.108
(
MS: s.xiiiex
)
lectisternia, in quibus discumbendum erat, simplis et amphitapis
(gloss: cuverture) ornata erant
TLL i 173.81 and ii 56.81
(
MS: s.xiiiex
) Super perticam magistri Johannis de Gerlandia diversa pendent indumenta .s. tunice et supertunicalia, pallia, scapularia, cape, coopertoria
(gloss: (C) covertures) (var.
(D: s.xiii/xiv) couvrelit
) [...]
TLL i 200.59 and ii 137.59
6costumecloak, robe:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Jeo beu trestut le vin […], E la coupe mis puis desuz mon covertour
Rom Chev ANTS 3405
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
A un povre dona sa vesture E de
(l. du?) povre prist pur cuverture Vesture lede […]
S Fran ANTS 394
(
1397
)
mon second coverture d’ermyn et deux mes meliours mantils d’ermyn
Test Ebor i 230
7textileface-cloth:
(
MS: s.xiii/xiv
)
facitergium: (L) kevertur
(var. (D: s.xiii/xiv) tuaile a face)
TLL ii 66.62
8(in forest) cover, shelter:
(
1334
)
peussent joyr lour commune […] a totes maneres des bestes […] forspris es lieux ou il y ad covertour du boys
Percy Ch 297
9protection, cover:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
espererai en la cuverture
(Latin: in protectione) de tes eles
Camb Ps 104.LX.4
(
c.1185
)
Or vus refalt la coverture, La meie, merci Deu, me dure
Proth ANTS 5619
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Acunes foiz avent en cestes assises qe les disseisours se cuverent par nous […]. En queus cas ne voloms ja qe par tele coverture remeigne la assise a prendre
BRITT i 355
10law(period of) wife’s coverture, marriage:
(
1389-90
)
si un fait soit baillé a un femme devaunt la couvertour et prent baroun
YBB 13 Rich II 56
11lawestate by coverture, resulting from marriage:
(
1343
)
vivant la femme, le baroun n’avereit forsqe coverture, qar le fraunktenement ne serra pas chaungé en la femme
YBB 17-18 Ed III 387
12refuge, sanctuary:
(
c.1483
)
Si ascun soit endité en foren de felonie et viegne dedins la fraunchise pur covertoure de ycelle
Bor Cust i 12
13concealment:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
La lumere […] Ne deit est[re] en nule guise En coverture ne en ubli mise
S Modw 212
♦
cover, pretext, pretence:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Isci donc des ces set circumstances ou covertures devant dites descovrez vostre pecché
Ancren2 75.6
♦
deception:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Par coverture e par veisdie E par engien d’autre partie Furent les raençons nomees E hostagies e fermees
Rom de Rou wace ii 302.11261
(
1325
)
nulle coverture ne nulle gandissement sotile
Rot Parl2 95
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
Et quant la felonie avoit fait par tiel coverture, se fist corouner roi de B.
TREVET Cron1 178.8
♦
trickery:
(
c.1300
)
par nule manere de coverture, ne de art, ne de engin
Oak Book i 36
14hidden meaning:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Ben semble ke la aventure En sey purport la coverture
S Fran ANTS 3121
♦
allegory:
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
[…] ke dignement puissuns remuer la cuverture de la lettre, ke li tresors ki desuz tapist […] seit esclairé
Joshua Sermons ii 18
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
le secré Espirital est issi mustré Par corporale cuverture Ke entre clers est dist figure
S Fran ANTS 217
costumeclothing, set of clothes:
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
coverture (s.xii1)