We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
coverir (s.xii1/3)
Cite this entry

The form coverer2 is a cross reference to the following entry:

coverir (s.xii1/3)

Cite this entry
coverer,  covrir;  cuvrer,  cuvrir;  kevrir,  koverer,  kuverir  (cover  LANGTOFT wright ii 370,  coveer  S Eust guill 572 );
ind.pr.2 covres; 
ind.pr.3 coevre,  covre,  coevere,  covere,  cover,  coivre,  cuevere,  kevere,  qeovre; 
ind.pr.5 covereus; 
ind.pr.6 coverent,  covrent cuverent; 
pret.1 covri,  cuvri; 
pret.2 covris,  cuvris; 
pret.3 covrit,  cuveri,  cuvrit; 
pret.5 covristes; 
pret.6 covrirent; 
fut.1 coverai; 
fut.2 coveras; 
fut.3 coverrad,  cuverat; 
cond.3 couverrad,  covereit,  cuvereit; 
cond.6 coverrunt; 
imper.2 cuevre; 
imper.5 coverez,  koeverez,  cuveret; 
sbj.pr.3 coevere,  cuevre; 
sbj.impf.6 covereysunt; 
p.pr. covrant; 
p.p. coveré,  coverié,  coveri,  covert,  coverte,  covertt,  couvert,  couverte,  cuveré,  cuvert,  cuverte  (colvert,  culvert;  couvers;  coweré,  coeveré)  
  FEW:  cooperire 2/ii,1140b Gdf:  couvert 2,345a / coverte 2,350a GdfC:  couvrir 9,236b / couvert 9,225b TL: covrir 2,1008 / covrert 2,993 / covrerte 2,993 / covrir (covert) 2,1008 DEAF:  covrir  / covrir (covert)  / covrir (coverte)  DMF:  couvrir  / couvert 1  / couvert 2  TLF:  couvrir 1  / couvrert 1  OED:  cover v.1  / covert a.  / covert n.  MED:  coveren v.1  / covert ppl. and a.  / covert n.  DMLBS:  cooperire 2 485a

v.trans.

1to cover: 
( MS: 1120-40 ) Les dras suzlevet dunt il esteit cuvert: Vit del sain[t] home le vis e cler e bel  S Alexis1 346
( s.xii2/4; MS: c.1200 ) La beste cuvret sa date od la gravele  Lapid 103.XIX.2
( c.1135; MS: s.xiii2/4 )  Lors oilz e lors chieres covreent, Que esguarder ne la poeent  S Marg wace 18.257 (M)
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  li coverez le chef  A-N Med ii 209
♦(of fire) to cover, screen off: 
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  La daye deit […] garder e coverir le feu ke damage ne avyenge  HENLEY2 288.c69
♦ to flood, overflow: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  U floz munt plus u floz munt meins, Ja al flo ne surundera Ne ses rives ne cuvera  Brut WACE 9564
♦ fig. to cover, come over, affect deeply: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Empurce tint els superbe, covert sunt de felunie e de lur empieté  Oxf Ps ANTS 84.72.6
2build.to roof: 
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  E nul estuble ne seit vendu […] mes seit […] asemblé tant cum l’em avera mester a mesons coverir  HENLEY2 270.c23
( 1284 )  cueller escouble (l. estouble) pur couvrir les loges de la fayre  PONTISSARA ii 686.13
3to cover, copulate with: 
( c.1185 )  Ne quid pas que il ait talent De vus covrir ne descovrir (=undress); Aillurs ad turné son desir  Proth ANTS 6531
4to cover up, hide, conceal: 
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Pur celer e covrer s’ovraigne  Trist thomas2 2583
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  pur lur felenie de mielz cuvrir  Liv Reis1 67
( 1292 )  par cel devyz ne pet yl sun tort coveryr  YBB 20-21 Ed I 265
♦ to dismiss, annul: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Beneuré cil asquels sunt pardunees lur felunies e desquels sunt cuvert pechet  Oxf Ps ANTS 59.31.1
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Tu delessas (Latin: Dimisisti) la felunie a tun pueple, tu covris (Latin: operuisti) tutes les felunies d’eals  Camb Ps 155.LXXXIV.2
5to cover, protect: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  cuevre tei (Latin: protegat te) li nums del Deu Jacob  Camb Ps 30.XIX.1
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Bois i out environ, dedenz sunt enbuschiez, Qui trestut les covrit  Horn 3929
( 1328 )  qe lé meffesour ne serront par eux covertz ne meintenuz  Stats i 259
( 1386-87 )  que nul mestre taillour ne covere nulles cotoures (l. cotourers=sewers) ne servantz en chaumbres en peine (l. privé) n’en appert  YMB i 98
( 1390 )  mesme la summe paiera le mestre qe covera et mayntenera tiel servant  YMB i 116
6pej.to misrepresent, represent as one’s own: 
( MS: 1419 )  Item, qe nul deinsein ne coevere blé d’estraunge  Lib Alb 693
coverir de
1 to cover with: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) estendanz le ciel sicume pel, chi covres d'ewes les sovrainetez de lui  Oxf Ps ANTS 104.103.3
( MS: s.xivin )  coverez la playe de une foylle  Pop Med 77
2 to protect against: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Tu covris mei del convent des malignanz  Oxf Ps ANTS 78.63.2
( 1312 )  Qe nul felon ne futif ne soit covert ne defenduz desoremés de nule manere de felonie par la chartre le Roi  Rot Parl1 i 285
coverir table
domesticto lay the table: 
( c.1295-98 )  ky disner ou souper vodra face coverir table en sale  Westm Wenlok 243.34
coverir sun (etc.) talent
talent

v.intrans.

1to protect oneself: 
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Chascon se poine de cuverir; Chescon se poine de ferir E chascon de l’altre encombrer  Waldef BB 5019
2to dissemble, pretend: 
( c.1185 )  Covrant descovri son corage  Proth ANTS 6244
( MS: s.xiv1 )  Succurez moi, dame, d’un faus semblant […] Coverez un poi, si freez curteisie  Lyric 257.25
coverir de
to become covered with: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Heraut vit Guillame venir E les chans vit d’armes covrir  Rom de Rou wace ii 180.7950
coverir sur
to close in, cover: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Aoverte est la terre, e degluti Dathan, e covrit sur la congregaciun Abiron (Latin: et operuit super congregationem Abiron)  Oxf Ps ANTS 107.105.17

v.refl.

1costumeto cover oneself, clothe oneself: 
( c.1230; MS: s.xiiim )  Plusurs de leinz n’unt que vestir Ne dunt se puissent bien coverir  S Modw 3570
( MS: s.xiii3/4 )  Si se face bien covrir  Pop Med 198.1571
2to take shelter, have a roof over one’s head: 
( 1313-14 )  il abatirunt tut qe la (=there) fut issint q’ele n’avera ore ou se meme coverer, et le meryn q’il troverent en les mesouns […] enportent  YBB Ed II viii 73
3to protect oneself: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  dunc sai bien eskermir de pel: nul ne se cuverat tant ben ke il ne ait aukes del men  Fol Trist ANTS 517
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Coverez vus, jo vus defi!  Gui War 1691
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  Mes si […] Il de soun roc sey covert, Dunkes ov le un poun eschec direz  Eschez ANTS 36.502
4to take cover, hide: 
( c.1290; MS: 1307-25 )  Desouz le hourail (M.E. lindes) se kevere (M.E. huides) laroun  BIBB ROTH (G) 558
♦fig.to take refuge, shelter behind: 
( c.1292; MS: c.1300 )  Acunes foiz avent […] qe les disseisours se cuverent par nous  BRITT i 355
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  par cest avouerie ne se porra il mie covrir n’escuser  Mir Just 113
( 1343 )  Lumbards […] qi demurent assiduelement en la terre pur marchander […] et se coevrent par une chartre grantee par le Roi  Rot Parl1 ii 137
5to dissemble, hide one’s intentions: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Verais amis pas ne se covre, Anceis se demostret en ovre  Salemon 3041
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Tan par se covre en sun curaje ke a nul nel dit  Fol Trist ANTS 47
( MS: s.xiv1 )  seluy qui se covere en le quer, De luy si fet home a garder  Apr Sal 65
se coverir de
to cover, protect oneself with: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  de lor escuz se covreient  Rom de Rou wace ii 188.8141

p.p. as a.

1covered: 
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  ke le forage seit bien save, e en bon tas ou en moylons byen covers  HENLEY2 270.c23
♦domesticcovered, having a lid: 
( 1415 )  les basins couverts ové les lokets […]  Reg Chich ii 65
♦mil.armourhorseszool.(of a war-horse) barded, armoured: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Les chevals sunt covers qui desuz eaux se desraient  Rom Chev ANTS 2146
( 1297 )  pur checun equier armé ové chival covert, doze deniers le jour  Private Indentures 38
( MS: s.xiii/xiv )  pharetratis: cowerés  TLL ii 9
♦encased: 
( c.1433-34 )  .j. paire de grans balances covertz en ung cas de cuirboillé  Bedford Inventories C254
2hidden: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  (stones:) Mult sunt les lur vertuz cuvertes, Mais lor aies sunt overtes  Lapid 29.31
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  La barbe out encrue e le vis covert  Gui War 8207
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Le chaump partut esteyt overt, De nule part esteyt covert  S Fran ANTS 312
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Levlyn est trové covert en busçouns  LANGTOFT thiol2 243.147
( s.xivin; MS: s.xivm )  Tant ad de clartee en les rays de ceo soleil, si covert ne seit de vewe  BOZ Cont 61
♦secret: 
( c.1185 )  Ne vot pas celer son corage Ne dire parole coverte, Ainz li ad dit a buche overte  Proth ANTS 5217
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  F. se plye De returner pur fere aperte La voydye ke esteit coverte  S Fran ANTS 3076
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  qi par coverte felonie […] doune a autre a manger […] chose corrosive  Mir Just 22
♦pej.secretive, sly, underhand: 
( c.1185 )  Mult ert ceste coverte e sage, Covrant descovri son corage E descovrant se covri mult  Proth ANTS 6243
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Ynguar ert si fel e culvert, De felunie si covert Ke […]  S Edm Life ANTS 1930
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  l’enemi (=Devil), cum plus est covert e privé Plus puet nure e maufere  Apoc giffard 1199
( MS: s.xiii/xiv )  scenium: (D) covert (var. (A: xiii) culvard; (L: xiiiex) culveret; (O: xii/xiii) culvert)  TLL ii 42
( s.xivin; MS: s.xivm )  Le primer (= son) est apert mauveys […] L’autre est covert, qi covere son cuer devant la gent  BOZ Cont 71
( s.xiv1; MS: c.1330-60 )  femme [...] tant est coveré Ke envis unkes a nul home Le voil mustrer  Vernac Lit 305.8
♦obscure, unclear, cryptic: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Les coverz diz savrat gloser  Salemon 461
( 1212; MS: 1212-13 )  Mais por ço q’onqors m’est coverte (=ceste auctorité) […] fai la plus aperte  Dial Greg SATF 4085
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  (the statement) est envolupee, coverte e oscure, mes jeo la desplerrai et descovererai  Ancren1 82.25
3 name (used as a surname): 
( 1348 )  John Covert  Family Names Covert
covert de
covered with: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) [...] coverz de lumiere sicume de vestement  Oxf Ps ANTS 104.103.2
♦ covered with, wrapped in (a material): 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Tute la glorie de lui a la fille del rei dedenz, en frenges orines, envirun coverte de varietez  Oxf Ps ANTS 69.44.15
( 1378-79 )  un boist a guyse d’une tabernacle coveree de satyn  TNA E101/400/6
( 1414 )  .ij. missales, l’un coverz de worstede noir ové claspes d’argent  Reg Chich ii 8
( 1433 )  une legende, couvert de cuir blanc, doublé de vermeil  Bedford Inventories B150
♦ metal covered with (a layer of): 
( 1356-57; MS: s.xivex )  Et devant cele eglise est l’ymage Justineen l’emperour coeveré d’or  Mandeville 97
( 1394 )  espey de meyn, le pomell coveré d’argent  Test Ebor i 200
( 1397 )  un hanap d’or coverez  Test Ebor i 230
coverte de baron
law(of a woman) covered by, having a husband, under coverture: 
( 1309 )  ele est coverte de baroun et soun baroun n’est pas en court  YBB Ed II ii 122
( 1317 )  la une (=daughter) est covert de baroun  YBB Ed II xxi 151
( 1330-31 )  Margerie est tout couverte de baroun d’un R. A.  Sel Bills Eyre 154
nient covert de baron
law(of a woman) unmarried: 
( 1489 )  ceux que […] soit [sic] de plein age, hors de prison […] et nient covert de baron, […]  Readings 205
covert de fer
mil.armourhorseszool. (of a war-horse) barded, armoured: 
( 1323-25 )  hommes d’armes od chivauz covertz de feer  St Sard 230
( 1347 )  jeo devys quatre de mez grauntz chivaux d’estre armetz de mes armes, […] dount ceux de guerre soient covertz de fer  Test Ebor i 42
femme coverte
femme
manne covert
manne1

p.p. as adv.

secretly, in secrecy: 
( c.1235; MS: c.1235 )  crestiens plusurs cuvert e celé Le gentil chevaler A. unt aidé  S Aub 981
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  (J.C.) se mustre charnelement e corporelement en la messe covert  Ancren2 31.21

p.p. as s.

1archit.roof, covering: 
( 1212; MS: 1212-13 )  Dedenz lu covert de l’iglise Fut un escrois  Dial Greg SATF 12259
( MS: s.xiii1 )  coopertorium: cuvert  TLL ii 97
( 1317 )  nous avoms gasté le covert d’un mees  YBB Ed II xxi 116
2ven.geog.covert, undergrowth (serving to shelter game or men): 
( MS: s.xiii2 )  operta: covertys  TLL ii 4
( MS: c.1300 )  Covert de Schirwode  English Towns 75
( 1300-03 )  le boys et le covert est lour et quant que i appent sauve le soil  Northern Pet 127
( 1304 )  nul home dens la purceynt de meisme le bois ne deit couper le covert saunz veue de forester  YBB 32-33 Ed I 261
( 1402 )  ne osoit […] en sa abbeie demurer […] eins en bois & en autres covertes pur son corps & sa vie garder  Rot Parl1 iii 489
3marit.cover, roadstead: 
( s.xiv )  Une Nieff est en un couvers amarree  Oak Book ii 80
4hiding-place: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  il deit […] sun quor tut a Deu uverir. E quant il se avera bien uvert E ert issu de sun cuvert Le prestre le deit deslier  Mirur1 170rb20
5protection: 
( c.1185 )  Tut le cantel (=of shield) en porte hors, Et chef et piz desuz l’escu Sanz coverte sunt aparu  Proth ANTS 5616
6authority, jurisdiction: 
( 1297 )  nous voloms bien qe meismes l’ercevesqe eit l’eesement e le covert des meisons parmy les maneirs avantditz  Crisis 76.3
7 name (used as a surname): 
( 1233 )  Richard le Covert  Family Names Covert
en coverte
chessgames(at chess) covered: 
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Aufin qui est en coverte Par eschec, a descoverte Sovent prent roc u peonet  S Geo 1101
se mettre en covert
to hide, take cover: 
( 1318 )  se mist en covert du boys  YBB Ed II xxiii 37

sbst. inf.

1cover(ing): 
( MS: s.xiiiex )  pallium: cuveryr  TLL ii 57
2(act of) covering: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  coillerent foillies e se firent covertures au coverir lur hountous menbres  Ancren2 77.2
3build.(act of) roofing: 
( 1489 )  de […] coverer de sale  Readings i 216.16
4archit.roofed building, hut: 
( MS: s.xiii )  tegetis : cuverer  TLL i 122
5secrecy: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Si vos pri [jo] molt del covrir, Que nuls nel sace  Trist thomas2 679
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  la bone ovre ke est descoverte enmortist e gette le escorce quant la priveté de lui est desclose. […] E tot ausint li celer e li coverir si est la verdour de la bone overe  Ancren2 235.32

See also:

recoverir1  trescovert 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
coverer_2