seal1 (s.xii2/4)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

The form cille is a cross reference to the following entry:

seal1 (s.xii2/4)

[gdw]

[ FEW: 11,593b sigillum; Gdf: 7,352b seel; GdfC: 10,650a seel 2; TL: 9,323 sëel; DEAF:  seel 2; DMF:  sceau / sille; TLF:  sceau; OED:  seal n.2 / Great Seal n.1 / privy seal n.; MED:  sel(e n.3 / prive sel n.; DMLBS: 3075b sigillum 1 ]
ceal,  cel;  cille;  sael,  saial,  saiaul,  saiel,  saielle,  saiiel,  saille,  sayeaul,  sayel;  scel,  scell,  sceu;  seale,  seall,  sealle,  seau,  seaul;  seel,  seele,  seell,  seelle;  seial,  seiall,  seiel,  seiiel,  seil;  sel,  sele,  sell;  seol;  sieel,  siel,  siwl;  soial,  soiall,  soiel,  soiele,  saul  282 seail  iv 35
pl. saeus,  sçaus,  sceaulx,  sceaus,  sceaux,  scelx,  seallez,  sealls,  sealx,  sealz,  seauls,  seaulx,  seaulz,  seaus,  seaux,  seauz,  seax,  seelx,  seelz,  seiaus,  seuls,  seus,  seuz,  soialx, 
pl. sayeauls  E101/697/43 seablez  iv 52 seaix  50.15 sealxs  100.69 seelees  146 (var.) seeus  i 742  

s.

1 seal, engraved stamp, ring or other object for impressing a mark or device
( s.xiii1; MS: s.xiii1 )  En ceste piere meinte figure Suvent i trovent par nature, A la feie semblant de reis U des dieus sarazinais: Sanz nule autre entailleure Seials i trovent par nature  159.66
( s.xiii4/4; MS: 1307-15 )  Thomas [...] resigna la chancelerie e le renvea le seel  212.27
( 1360-79; MS: s.xivex )  l’omme povre [...] quert l’onour avoir du sire, Quant il n’ad propre seal ne cire  1313
( c.1433-34 )  j coufre […] fermant, et dedens sont petis cilles pour mettre lettres  243.C251
2 seal, piece of wax impressed with a mark or device typically for securing and/or authenticating a document
( MS: s.xii2/4 )  Marsilies [...] Freint le seel, getet en ad la cire. Guardet al bref [...]  486
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Il brisa le seel (var. (C: s.xiiim) le sel), donc les lettres bien perent  1476
( 1214; MS: 1214-16 )  Portant unes lettres privees De son saiel ensaielees  832
( 1272-1327 )  une bile aselé de lor seauz  i 474
( 1338-40 )  nous avons nous saellees ches presentes lettres de nostres sayeauls  E 101/127/33 m.1
( 1416 )  les ditz suppliantz ount severals billes ensealés ové le sealle de dit Richard  iv 101
( s.xv )  feisours et countrefeitours de faux seials  ii 252
merch. seal, trademark stamp to attach the identity of the person who produced the goods
( c.1275; MS: c.1275 )  ke chescun pestur eit sun sel cunu sur sun pain ke il ne le pusse dedire si il soit ateint autre ke bon  34.38
( 1340-41 )  ceus pestours qui ne sunt pas en defaute ils deivent aver lur seal par noun pardesus lur pain  241
( 1423 )  par le sell de chescun ville sount les draps cognuz  iv 251
tax merch. seal, mark or stamp indicating payment of a custom
( 1399 )  et auxi nulle drap [...] ne soleit ensealez estre de nul seal appelé le Ferthyng Seal  iii 437
( MS: 1419 )  et paiera pur le seal d’un galoun .ij. deniers, et pur le seal du potelle .j. denier  336
fig. seal, token or symbol of a covenant
( c.1136-65; MS: c.1200 )  La saintisme virge Marie, Ki est gloire de chasteé E seel de virginité  6854
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Le seel avez pontifical De Jhesu =the stigmata, la pape princypal  5903
3 seal, piece of wax impressed with a mark or device to prevent access or exit
( 1212; MS: 1212-13 )  ne pot estre trové Nuls oem [...] Qui dingne fust lu livre ovrir Ne les set seiaus departir  18666
( c.1270; MS: c.1270-75 )  un livere escrit dedenz e dehors, enselé de set seuls  41
( 1294 )  fetes enseler le hus e la clef de seel  143.305
4 order or document under seal
( 1325 )  Nous vous engarnisoms et avisoms qe vous ne tiegnez nuly seal ne mandement qe vous poet venir pur garant  237
( 1339-40 )  vous dioms qe le tresorer par seal d'escheqer fist celui mestre q'or est  13-14 Ed III 285
5 sealing, process of attaching a seal
( 1377 )  saunz fyn faire ou fee paier pur le seal  ii 366
6 sealing wax (?)
( MS: s.xiv1 )  pernez sigillatam, ceo est seele, e frotez ben le bis, si averez beal colour  59.528
(de)suz le seal de
1 under seal, bearing the seal (and therefore with the authority) of
( 1292 )  le procés e le record sus le cel le Roy  20-21 Ed I 51
( 1297 )  E volums ke meismes celes chartres desouz nostre seal soient envieez a nos justices  i 37
( 1372 )  receyvant ent envers vous lettres d'acquitance souz lour scelx  ii 17
( 1383 )  et ensealez souz les sealx de noz tresorier  iv 163
( 1407 )  escript a Caleis [...], soubz lez seelx de nous, les ditz Richard Aston [...] et Richard Oldyngton  ii 169
2 under seal of, bearing the seal (and therefore the authority) of ... to prevent entry or exit
( c.1300; MS: s.xiv2/3 )  les issues de meisme la terre [...] seient sauvement mis en depos et bien gardez par les mains les chaumberleins d’Escoce [...] et desouz lour seals  34.272
(de)suz le pé de seal
pé#1
commun seal
1 common seal, seal used by a corporation
( c.1275; MS: c.1275 )  un sel commun e autentic dunt l'en sele les chartres  42.62
( c.1300 )  qe nule lettre ne seit enselee du comun seel […] saunz la vewe de .vj. jourez  i 48
( 1354 )  La cowe sur qi fust mys le commune seal  84
( 1437 )  lez ditz abbeiez, prioriez et religiousez, desoutz le commune seall, et lez seculerez personez desoutz lour sealx  iv 508
ferthing seal
ferthing
grant seal
1 Great Seal, royal seal representing the highest authority
( 1297 )  selees de son graunt seal  62
( 1312 )  soient faites lettres overtes desuthe notre graunde seal  223
( 1383 )  Doné par tesmoignance de nostre grand seal a nostre paleys de Westm'  ii 57
( 1419 )  Et qe sur ceo soient faitz dessoutz le grauntere seal nostre dit seignur le roi, au dit tresorer, ou soun deputee, et as autres as queux il appartiendra, lettres patentz  iv 118
office of the Great Seal
( 1327-30 )  soleit avoir estat en court d'escrire au grant seal nostre trescher seignur le roi  v cxlvi
( 1361 )  Item, pur ce que plusours q'ont en commissions du grant seal, ou del escheqier de Irland, ou en autre manere de survere et hastier la levee des dettes le Roi  iii 606
petit seal
1 Petty Seal, royal seal for documents of lesser importance
( 1300 )  Desoutz le petit seal ne isse nul briefs qe touche la commune ley  i 139
( 1332 )  come vous eitez mandee par voz lettres du grant seal et du petit seal a vostre conestable de Burdeux q'il ly payast [...]  223.11
( 1376 )  del custome du petit seal q'est appell (l. appellé) aunage  ii 346
privé seal
1 Privy Seal, royal seal for documents of less importance or private matters
( 1282 )  la lettre meymes tient Eadmund de Mortemor, o le privé seel Lewellin  i 619
( s.xiv1 )  qe nul brief soit doné hors de Chancellerie [...] sanz especial comandement du Privé seal le Roi, le quel serra porté et gardé par un des plus sages [...]  32.ii
( 1375-84 )  q'ils puisent avoir lettre du privé seal nostre seignur le roi  131
( 1427-28 )  Doné south nostre privé seal a Westminster  v 414
2 document bearing the Privy Seal
( 1388 )  du quel pardoune le dit suppliant avoit une prevé seal de nostre seignour le Roy directe al dite maire de Loundres pur sa deliverance  9
( 1433 )  grauntier une privé sele direct a son chaunceller d'Engletre pur le temps esteant  iv 471
3 office of the Privy Seal
( 1330 )  les clers du privé seal  209
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  un des poevres clercs escrivantz en l'office de vostre privé seel  1.3
title Keeper of the Privy Seal
( 1401; MS: s.xv1 )  si ascun chose fuist en perille pur le privee seal nous ent serroms esteez hastivement certefiez, [...] et Creek dist que [...] il se departy de Rome  352.25
( 1452 )  de le office de seneschall de hostell de roy ou de privy seale  i 4.14
gardein de privé seal
1 title Keeper of the Privy Seal
( 1365 )  Guilleme de Wykeham, garden du privé seel le roy nostre seigneur  iii 773
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  les chanceller, tresorer et gardein de privé seal nostre seigneur le roy  3.2
( 1432 )  se compleindera ou compleigneront, au gardeine de privé seale  iv 403
secré seal
1 king’s private seal (replacing the Privy Seal c.1312)
( 1313 )  doné souz nostre secré seal au park de Wyndesores  594.124
( 1378 )  pur brief ou lettre de grant ou privé seal ou del secret seal ou autre mandement quelconqe  iii 44
( 1387-88 )  letres de signet ne du secré seal nostre seignur ke roy ne seient desormes envoiez  ii 55
( 1404 )  qe pur nulles lettres de secret seal ou de privé seal [...] la commune loie ne serroit destourbez  iii 529
seal d'amur
amur
seal de coket
1 tax merch. customs seal
( 1330 )  sicome piert par lettres ensealés du seal de coket  194
( 1340 )  [...] quires ne pealx lanutz passer sanz paiaunt la custume et subside sicome lour est promys ne lour part de seal de coket deliuerer  214
seal (de) griffun
griffun#1
seal Nostre Dame
1 bot. sigillum Sanctae Mariae, black bryony, Tamus communis (?)
( c.1300; MS: s.xiv2 )  Seuaretneriam: seel Nostre Dame  401.495
seal de secré
1 king’s private seal (replacing the Privy Seal c.1312)
( 1360 )  nous avons fait mettre a cestes lettres le seal de nostre secret, en l'absence du grant  iii 551
fé de seal
fé#2
taillur des seals
1 occupation seal-cutter
( 1370 )  ordeiné est et assentu qe toutz ameillours et taillours des seals rendront a chescuny son pois d’or et d’argent solom lour pouwer  126
mettre sun (etc.) seal a
1 to set one’s seal to (a document) in order to validate it
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Tel iert le brief [...]. Li patriarche i mist sun seel  1415
( 1272 )  ke a cest escrit meisent ausi lur seus, lesqueus si le vut fet ensemblement  i 495
( 1313-14 )  si jeo meis moun seal a un escrowet sanz lettre escruire (l. escrivre), le mettre du seal ne me chargereit pas  Ed II vii 57
( 1316 )  a ceste obligacion [...] mettrent lur sçaus sanz nul contredit  ii 85
( 1415 )  a ycest mon present testament j'ay mys mon seal de mes armes  iii 407.8
mettre sun (etc.) seal sur
1 to place one’s seal upon (to prevent entry or access)
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  le =J.C. mistrent en sepulture, e mistrent une pere a l'us del monument, e les Gieus mistrent lur sel (var. (B: s.xiii2) cels) sur la pere  (A) 72.27.7
passer le seal
passer#4
pendre sun (etc.) seal (a)
pendre#1
seal pendant
pendant
porter le seal de
1 fig. to bear the hallmark of
( c.1184; MS: s.xiiiex )  D'enseynement portout le sel, de chivalerie le cembel Sur tuz ses pers  838
sealable  sealer  seallynge  sealour#1  sealure  sigillum 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
cille