We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
cel1 (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form chelui is a cross reference to the following entry:

cel1 (1113-19)

Cite this entry
ceal,  ceau,  ceil,  cell,  cele,  celle;  ceo,  ceu,  ço;  ciel,  cil,  celi,  celli,  celoi,  celui,  cellui,  celu;  chelui,  cealui,  ceoli,  ceolu,  ceolui,  çolui;  seil,  sel,  sil,  seu,  selui,  sely  (chil  S Brend mup 885,  ci  Apoc giffard 472,  cix  S Audree1 311,  scil  A-N Med ii 255,  sé  Boeve 2033 );
f.sg. cel,  cele,  ceel,  ceell,  ceile,  cela,  celi,  celie,  cellui,  celui,  ceo,  ceol,  ceole,  cieu;  seele,  sel,  sele; 
neut.sg. cel,  cela,  cella,  cell,  celle,  ceo,  ceol  (cil  Evang1 21 );
m.pl. ceals,  cels,  ceaus,  ceaux,  cees,  celx,  ceo,  ceols,  ceos,  ceous,  ceoz,  ces,  ceuls,  ceulx,  ceus,  ceut,  ceuz,  cez;  cil,  çoe,  çoe,  çous,  çoux;  sé,  seals,  see,  sel,  ses,  seus,  seux,  sil,  sils,  silz  (acels (l. a cels),  caux  Northumb 239,  celles  Lett & Pet 113.7,  ceullez  GAUNT1 i 5,  ceuax (l. ceaux)  ROUGH 265,  cheaus  GR iii 557a,  chiaux  Rot Parl1 iii 358,  ciaux  Northumb 253 );
f.pl. ceales,  celes,  celles,  ceo  (cele  Boeve 1561,  cels  Horn (O) 806,  ceoz  Rom 37 511,  ceulx  Lett & Pet 114.44)  
  FEW:  ille 4,552a Gdf:  celui 2,11a GdfC:  celui 9,15c TL: cel 2,88 DEAF: ∅ DMF:  celui  TLF:  celui  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  ille 1209a

a.dem.

1that, those: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Puis apelet Filz Marie Qui guart cele cumpainie  S Brend mup 890
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Ceo est un estrument Ki par[t] mult uelment, E Deus, ki est vassals, Partirat bons e mals Si dreiturelement Cum fait cel estrument  Comput ANTS 1708
( 1220-40; MS: 1220-40 )  Plus li greve ceu desroi Ke […]  S Thom paris 21.117
( c.1296 )  dist q’il ne devoit iloeke respoundre de cela avoweysoun  Northumb 46
( MS: s.xiv2 )  ceoz poudrez usez chescun jour  Rom 37 511
2this, these: 
( c.1260; MS: c.1275 )  il n’i ad fors ceus deus bref  Casus Plac 78
( 1283 )  sur meymes cely A. […] e meymes celui A. […] de cele disseysine par eaus fete furent atteinz, e por cel trespas […] e remedie de ceste chose […]  Rot Parl2 23-24
3(determ.) the: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  (the sapphire) est mieldre e si valt plus Ki vient de cele terre as Turs  Lapid 34.176
( c.1170; MS: s.xiiiex )  De piment, de claré servent cil buteiller  Horn 2564
( 1309-10 )  granterent au Roi le .xxv. denier, par cieu condicion, q’il meist conseil e remedie […]  Rot Parl1 i 444

pr.dem.

1that (one), those: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ne quer fors veeir Horn […] Celui m’amenez ça  Horn 649
( c.1185; MS: s.xiiim )  Quant si beaus out les membres tuz, K’en dites vus de cel desuz, Ke nus apelum le cunet  Ipom BFR 2268
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  ele loe a cels  (ed. acels) ke ele ad a conseiller eschivre les choses charneles  Joshua Sermons ii 11
( 1317 )  S’il prisent ceste excepcioun de lour plee demesne il covendra de fere plus pleyn avaunt ceo qe il vous mettront a ceu respondre  YBB Ed II xxii 76
( 1339 )  pur ceo qe tieux enditez se vount defuians […] en autres counteez qe de ces en queux il sont enditez  Rot Parl2 269
( 1356 )  saunz verrey et juste cause selonc ley de la terre et jugement sur cele doné  King’s Bench iii.cxxi
( 1483-84 )  en breve de detenue ne serra celle boun plee  Exchequer Chamber ii 59.8
2the former: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Li grips est granz, draguns maigres; Cil est plus forz, cist plus aigres  S Brend mup 1024
3(neut.) that (fact, matter, thing): 
( 1140-1160; MS: 1140-1160 )  e cel si sacent trestuit cil ki ore sunt e ki ja mais serunt  Ely Arch 266.2.25
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Mes ne li valt cel un sul alie  FANT OUP 683
( s.xiiim; MS: c.1300 )  Si ele put tot cel aver, Donc resemble qu’ele put tot saver […]  Dial Jul 1094
( 1402 )  Et de celle le roy q’ore est avoit bien conisance  King’s Bench vii 127
( 1410-15; MS: c.1415-20 )  cella qi n’est mye par force d’un parfournez, par force et eide dez plusours […] soit il amesnez  SAMPS1 426
4this, these: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Mult deit hair l’engignur ki cel (=this catapult) lur engigna  FANT OUP 1248
( MS: s.xiv1 )  la mesme cees (=these same defendants) suuyrent en brief d’acompte vers mesme celuy  Nov Narr 332
( 1397 )  […] n’aient nul benefice de cell (=this pardon)  Rot Parl1 iii 369
cel ... cel, cel ... cest
the one ... the other: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Donc veissiez Normanz torner E as Engleis entremesler, Les uns les altres encontrer E cels ferir e cels boter  Rom de Rou wace ii 192.8242
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  Pur ço ai dit as miens que cil alast la e cil la  Liv Reis1 43
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Les uns aurerent les elemenz, Li autre les nues e les venz, Li uns vaslez, e ceus meschines, E cist les fusz od les racines  Josaphaz2 1529
cel et cel
so and so: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Quant cil e cil baiset s'en sunt, Prengnent cunget e puis s'en vunt  S Brend mup 607
( MS: c.1305 )  par la ou il porta la prohibicioun […] le roy tiel jour, tiel an, tiel lu, devaunt cely et cely  Nov Narr 16
(ne) cel ne cele
neither man nor woman, no one: 
( c.1305; MS: c.1330 )  Autre eyde ne avera de cely ne de cele  BOZ Char 156
e cel
and that, and indeed: 
( c.1170; MS: s.xiiim )  Lors s’e[n] marist dan Horn, e cel irusement  Horn (O) 5191
♦(determ.) the other(s), he, she, it, they: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  il l’enpeinst (=the stone) un petit e cele fu volaunt […]  Horn 2620
cel ... la
that, those: 
( 1212; MS: 1212-13 )  li averseres Od celes soers la soi jua  Dial Greg SATF 12843
( 1377; MS: s.xv1 )  cent (=men at arms) pur garder et defendre le Chastelle de P. et le paijs envyron, et .C. pur le chastelle de K. et pur celle paijs la  Lett & Pet 165.111.98
♦(neut.) that (fact): 
( 1307-10 )  porta brief a viscounte de N. […] e si tost com le dit evesqe apparust cel la, il maunda a sire R. […] qe le dit bref retensist  LANGETON 314.7
( 1311 )  S’il la fiaunça et ne l’esposa unqes, dites cel la  YBB Ed II xi 39
( 1317 )  dites cel la et nous vous respoundroms  YBB Ed II xxii 62
♦that state, position: 
( 1317 )  A cel la ne devez avenir de chalenger mesprisioun  YBB Ed II xxii 62
cel, ceux de
the man, men, people of, from: 
( s.xiii1/3; MS: c.1255 )  Dan Joseph, cil de Arimathie  Resur (P) 27
( 1291-92 )  mes seus de Lodelawe n’ennt reins deu Ray  Sel Bills Eyre 36
cel ... que
(the fact) that: 
( c.1200; MS: s.xivin )  cel veum tut a estrus Ke le ire Deu vient sur nus  S Osith 951
( 1292 )  nemye encontre esteant cel qe yl ne fut pas […]  YBB 20-21 Ed I 303
cel qui
he who, the one who: 
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  Nul ne serra coronnez for seil ke leument se combatera  Turpin 295
( c.1235; MS: c.1235 )  pur nus proiez celui k’est verai Messias  S Aub 930
cum cel qui
as one who: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  il resaut en piez cum cil ki n’est vencu  Horn 3138
( 1307-10 )  les chateus del dit abbé […] prist […] com cely qi avoit la pees a garder et meyntener  LANGETON 274.20
n’i a cel (qui)
there is not one who: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  N’i ot cil ne vousist estre en Cananee  Horn 1620
cel de
that of, that which is: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  N’est pas reinnable la maniere Cel de avant mettre ariere  S Clem ANTS 2614
poet cel estre
perhaps: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  Put cel estre (Latin: Forsitan) teniebres decalcherunt mei  Oxf Ps ANTS 127.138.10
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Puet cel estre Loth le venquist  Brut WACE 8869
pur cel (que)
pur2
sur cel
thereupon: 
( 1299 )  sur cel envea bref au dit eschetour le x jour de Decembre  King’s Bench iii 90

See also:

icel1  ço1 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
chelui