avuiltre (s.xii1)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

avuiltre (s.xii1)

[ FEW: 24,184b adulter; Gdf: 1,541b avoutre; GdfC: ; TL: 1,780 avoutre; DEAF: ; DMF:  avoutre; TLF: ; OED:  adulter n. (avoutre); MED:  avouter n.; DMLBS: 34c adulter ]
avuiltere;  avoiltre;  avultre;  avourte,  avoutere,  avouteire,  avouter,  avoutour;  advoltire;  advouter,  advoutour,  advoutoure;  advoterer,  avoterer;  avoutrei,  avoutrous,  auvoestre  21-22 Ed I 59
f.  avouteresse,  advouteresse,  advoutresse,  avolteresce,  avoutesse avouteresse?  3rb  

a.

1adulterous
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  Femme avoiltre [...] lores ert lapidee  i 14
( c.1334; MS: s.xivm )  ové sa femme avoutere Herodias  125.12
2false, wicked
( s.xii2/4; MS: s.xiiiin )  li larun [...] Od lur avultre clés Unt les us desfermez  (C) 719
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  pur ço l’apele l’em art avoutre, kar nygremancye est destructyoun de alme  1411
false, alien
( s.xii2; MS: s.xiiex )  truvad le rei Jeroboam tut en estant el cel altel avuiltre encensant  142

s.

1adulterer, adulteress
( s.xii1; MS: s.xiim )  o les avuiltres (Latin: cum adulteris) esteit la tue partie  87.XLIX.18
( s.xiim; MS: s.xiiiin )  cil ki vult saveir si sa femme est avultre u nun […]  102
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Nul n’i est avoutre, faimenti ne parjure  C 135
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Si la fei Deu tant trespassum Que cum avuiltres en seium Par cumune aver od erites  6164
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  ceux avoutres qi purguissent la femme le Roi  15
( s.xivm; MS: s.xivex )  et s'ils soient avoutrous, ly serpent les morde et les envenime et ensy [assaient] plusours homes mariez si les enfantz soient lours  161
( 1433 )  larons, homicidoures & avoutreys  ii 278
adulterous lover
( 1307 )  Vous ne devez dowere aver, car dis anz avant la mort Robert […] vous alastes od vostre avouter Simon  33-35 Ed I 533
( 1309 )  ele demora ov soun avouter  Ed II ii 145
( 1329-30 )  elle s’alloigna de son baroun […] et demura […] ovesqe un T. son advouter  3-4 Ed III 499
loose woman
( MS: 1419 )  comunes putours, comunes avoutours, et comunes baudes; […] comunes putaynes, comunes avouteresses […]  457
( MS: 1419 )  si ascune advouteresse soit trové ové prestre […]  460
2wretch, infidel, scoundrel
( 1214-16 )  Molt par ereit d’icest covant Li dit avoiltre lez e joiant  2452
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
avuiltre