1also_fig.to prepare, make ready:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Bained i ad les travailez, E nuveals dras apareilez
828
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
suen arc tendit, e
apareillat (Latin: paravit) lui
7.12
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
vit une siete encochié
(ed. encochie), De traire tute
aparaillié (ed. aparaillie)
3089
(
1267;
MS: c.1300
)
(J.C.) Ke trestut fist, saciez, pur humme, Ke amer le dust, ceo est la summe, E sun corage
appariller E volenté pur li amer
5527
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
quant la vitaille est
aparilee par plus grant estudie
66.2
(
s.xiii2;
MS: c.1300
)
Jeo su Johan, voiz, prophete avant alant, Les veyes Deu
aparilant
1494
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
(St Francis) vyaunde a povres
aparylla
5384
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
Aprés cink anz fist M.
apparailler trop grant navie
168.30
2to create, make, construct, build:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
des pieccettes Ki en
(=of diamond) esclatent aguettes Les altres gemmes sunt tailliees Et gentement aparelliees
30.60
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
une fosce fet il entur
aparailer, de plum boylant le fet tot empler
2363
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Kant il eurent
apparaillié (=the new coffin) Plus curt le troverent de un pé
2750
(
s.xiii2;
MS: s.xiv1/4
)
(God to Eve) Dount es tu de son os
apparaillé
609
(
1399;
MS: s.xv1
)
le joinour pour
apparailler, joindre ou faire lez aes de mon lit
5.5
♦
to establish, set up, organize:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Universitez
apparaillez, Estudie en citez establiez
1158
(
c.1295-98
)
voloms nus qe nostre lardiner sache ben
apariler un larder ausi ben de veneson com de grosse char
245
♦
to institute, put into place:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Puis apareilla en sa vie, A Ramesie en s'abaie, Que l'om ceste fest i fera tant com l'abaie durra
167
♦
build.to repair:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
de eglises edefier, Plusors fist
aparaillier
516
(
MS: s.xiii
)
reparant:
aparailunt
i 130
(
MS: s.xiii2
)
molitur:
aparalezy
ii 5
(
c.1292;
MS: c.1300
)
de pountz et de chauceez debruseez, et qi les deit
appariler
i 180
3armourweaponsmil.to equip, arm:
(
1343-50
)
cent hommes bien armez et
apparaillez
45.2
♦
ship.to rig, fit out:
(
1347-60
)
Et en fesure des ditz deux mastes, c'est asavoir pur leres a mettre sur le mast de la Johanette, et houner et
apparailer le mast que estoit de la George
E101/25/32, m. 5
4decor.to decorate:
(
1392
)
appareylez ovesqe diversez peynturez et ymageryes et angels fesantz grant melodie […] et lez rues
appareylez dez drapz en auscun lieu d’or et de soy
213
(
1410-11
)
Item allowé a le meistre pur […]
apparailer la sale […]
13 Henry IV
♦
fig.to arrange, fix:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Le nes vus en deust trencher U altrement
aparailer
1543
5costumeto dress:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Tant ke issi l’
aparaillia K’a la tumbe seint Richard le mena
M327
♦
med.to dress (wounds):
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Ses plaies fait
aparailler
2326
(
1354;
MS: c.1360
)
a mes plaies
apparailler jeo vous requer eide et confort
170
♦
culin.to dress (meat, poultry, fish):
(
1327
)
lour harang correier et
apparailler
138
(
1354;
MS: c.1360
)
me covenera prendre cel cook ensi
apparaillé et mettre sur ma fieble teste, pur conforter les espiritz
163
♦
leatherto dress, prepare (leather):
(
1409
)
si ascun des ditz quiers soient malment tannés, currayés ou
apparaillés q’ils soient outrément forfaites par les ditz gardeins
MS 7363
1to set off, go:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Cele leva seine et heitee, A sa mere est
aparaillé
3551
(
s.xivm;
MS: c.1400
)
et ensi
apairila a son lit
p.217
2to prepare, make ready:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Quant Joachim vit aprismer E de l'ofrende apareiller Oiant toz par nom l'apela
236
1to make preparations, get ready:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
En ses dous anz s'apareilla E sis cenz granz nefs assembla
4225
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
D’aler al mustier s’
aparaille
3359
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
que […] tut prest sei
apareillast
5312
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
L’ost se
aparayle, adresce gumfaynon
408.2071
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Comaundoyt al qens soy
apparayller
384.1464
♦
to be ready, hold oneself in readiness:
(
1278
)
A treshaut prince e seignor […] saluz, e se
aparaille a sun plesir
i 553
(
1354;
MS: c.1360
)
grande humblesce nous moustre ceo douz Jesus […]. Et est tout prest de nous oier si nous volons crier mercye de bon coer […] mult humblement il s’
apparaille de nous pardoner
36
3costumeto dress, adorn oneself:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Por quei, cheles, ne t'apareilles? Ja est fest Nostre Seignor Que l'om deit joie aveir cest jor
452
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Tut s’
apareille cum fust lazre
1780
4fig.to be comparable:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Crois
(=of J.C.), ta flor est blanche et vermaile, Nule flor ver li ne s’
aparaile
894
1prepared, ready:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Ne li seit purluinnee La joie aparaillee
22
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
par matin serai
aparaillied (Latin: praeparabor)
5.2
(
1321-22
)
isi q’il pusse estre
aparayllé de servir nostre Seigneur le Roy
i 397
(
1398;
MS: s.xv1
)
sont prestz et
apparaillez a touz voz commandementz
257.183.10
♦
taught, trained:
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
Vous la
(=St. K.) troveretz […] Bien enparailé et de grant sens
436
(
MS: s.xiii/xiv
)
exsertus:
apparelé
i 150
♦
prepared for, accustomed:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
jeo sui a plaies
apareilliez, e ma dolurs encuntre mei est tutes ures
37.17
2archit.build.constructed:
(
1302
)
la ou lour mesonz sont joygnanz ensemble, la sont les fenestres e hus aperillez sur la meson H. issi qe par les hus put il isser en la meson l’avandit J., e parmy ces fenestres put il ver cez privetez
30-31 Ed I 23
3armourweaponsmil.equipped:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Vit les Romains, elmes laciez, Tuz de combatre apparaillez
4602
(
c.1335;
MS: s.xivm
)
cent hommes bien armez et
apparaillés
110
4costumedressed:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
A l'ostel vint u le mort fu Come chivaler richement Aparillé corteisement
1116
(
1304-05
)
e si nous covendra il estre […] bien
apparilé des robes e autres choses
34
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
apparailler (s.xii1/3)