1localin:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) cel odur Que en parais gettent li flur
S Brend mup 96
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Si cume lisum en la geste
ADGAR3 93.82
(
c.1235;
MS: c.1235
)
en Bethleem naski
S Aub 61
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
les rais de charette En les moyeaus ount lur recet
BIBB ROTH (G) 844
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
meux voleit estre od lui en enfern qe saunz lui demorir a ciel
BOZ Cont 12
(
1306
)
des oppressions [...] qe l’apostoille fait faire an cest roialme
Rot Parl1 i 219
(
MS: s.xiv1/4
)
lui fist demander a moustier, a marché et en feyre
Nov Narr 120
♦
fig.in:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
E pur ço sui en bon espeir
ADGAR3 94.150
♦
in:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
demena chaitive vie En ordure de legerie
ADGAR3 127.24
♦
subject to:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
en nostre
(=devils’) servise Murut: pur ceo iert en juise
ADGAR3 131.172
♦
on:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Pus se sunt tuit asis suz la roche el gravier
Horn 122
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Naistre, en croiz murir e de mort relever
S Aub 37
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
)
Ecales nesent en la teste, que hume apele [...] ‘furfurasches’
Orn Dames 153
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
En la charet est le somer La ou seet le charetter
BIBB ROTH (G) 891
(
1378-79
)
un chanfour d’argent blanc gravé en le tenelle [...]
TNA E101/400/6
♦
on, round:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Meuz voldreie estre ars [...] Ke en mun dei l’ousse
(=a ring)
Horn 1151
♦
in:
(
1163-70;
MS: s.xiv1/4
)
Qu’en latin est nominatif, Ço frai romanz accusatif
S Edw barking 5
(
c.1240;
MS: c.1300
)
E issi seit secle sanz fin En romanz & en latin
Mir N-D 149.102
2(moving) into:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
es undes de mer fud mis un viez chalanz
Horn 300
(
c.1240;
MS: c.1300
)
(The soul) Si fu mis’ en purgatoire
Mir N-D 108.54
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
Kar cely ke setz bien juer En ceste guy
(=game) put touzdiz entrer
Eschez ANTS 33.356
(
1354;
MS: c.1360
)
nous ne poons aller au boys ne en ryvers
Sz Med1 22
♦
on (to):
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Cum li solail suvent En la lune luur Dunet e resplendur
Comput ANTS 1587
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Tost resailli en piez
Horn 1510
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Dunc començat a esjoir E Deu loant en piez saillier
ADGAR3 151.91
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
li aungele [...] cheirent devant le trone en lur face
Apoc giffard 1375
(
s.xiv1;
MS: c.1361
)
Et com Paul adecertes eust mys mayns en eux, le seint Esperit vint sur eux
Actes (A) 371a
♦
at:
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
Ki senz pecché est [...] la premeraine pere en lui
Joshua Sermons i 14
♦
into:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Mult li pesa de sa bunté; En mal envie l’ad mué
ADGAR3 170.150
(
s.xiii1/3;
MS: c.1255
)
quant en merci turnes ta ire
Resur (P) 116
♦
into:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
De latin en romanz l’ai dit
ADGAR3 143.12
♦
in:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
E requistrent qu’i l’ostast E altre en sun liu ordenast
ADGAR3 170.140
♦
at:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
el solail levant Prime sunt clerc cantant
Best ants 259
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
En cel cuncille ert esgardé Ke [...]
ADGAR3 195.11
♦
on:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Auban en l’endemein pris fu
S Aub 1137
(
1394;
MS: s.xv1
)
illoeque nous demurasmes la dymenge, en quele [...] nous ne sumes pas accustumez de chivacher
Lett & Pet 222.23
♦
in, during:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Li soleilz [...] Out el jurn poestet, E en la nuit la lune
Comput ANTS 5
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
N’i ad beivre fors ewe de funteine U sout aveir cerveise en la semeine
FANT OUP 698
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
De ki averai defensiun En cele tribulatiun?
ADGAR3 176.408
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Si le charetter eit sa riorte Dunt ces chivaus en curs resorte
BIBB ROTH (G) 894
♦
for:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Si nus duinst la dame en tuz tens Amendement de nostre sens
ADGAR3 142.65
(
1375
)
enprisouné en le chastel [...] en un an tank’ en cea
Northumb 81
♦
into, upon:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
El disme an iert entré ja de sa natiun
Horn 141
♦
in, at the end of, after:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
si Dieu plest il serra bien redressé en briefe temps
Lett & Pet 364.26
4with, by (means, use of):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
vostre pere ocistrent en murdre
Horn 1138
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Veez ci la croit Auban ki il au muriant Teinst en sun sanc demeine
S Aub 1187
(
1401;
MS: s.xv1
)
serra illoeque en toute le haste, si Dieu plest, possible
Lett & Pet 302.37
♦
on:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Jeunez une semeine en pain hu en ewe
Ancren2 3.4
♦
in, by:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
[...] Ki tant servis mun fiz e mei En ureisons
ADGAR3 154.76
(
s.xiv1;
MS: c.1361
)
En quele vertue ou en qi noun avez vous fait ceste chose?
Actes (A) 363b
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
le dit J. ad jurez a nous et en sa foye asseurez de faire [...] une obligacioun en son nom
Lett & Pet 266
5as, in the form of:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Diable i vient [...] En la semblance d’un grant tor
ADGAR3 135.15
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Deus [...] Ki en avisiun vi estre en croiz posé
S Aub 780
(
s.xiv2;
MS: c.1400
)
ensiut par toutez lez partiez du corps et alme serra senti; sicom tout le corps serroit en goule
(Latin: Quasi totum corpus esset gula), issint serra delit en icelle seintissme jocunditee
Lichfield 60
♦
in:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
en renc ierent asis
Horn 142
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
en char, en os Reçut tel luier e tel os
ADGAR3 204.147
(
c.1240;
MS: c.1300
)
en dolur e angusse grant Rendi l’alme
Mir N-D 108.63
♦
in:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
en atur festival
S Aub 19
(
c.1292;
MS: c.1300
)
deschaucez et desceyntz, a testes descovertes, en lour cotes senglement
BRITT i 64
♦
occupied (in):
(
c.1235;
MS: c.1235
)
la nuit en uraisuns despent
S Aub 200
(
MS: s.xiiim
)
Nuit e jur deit moine meindre en ureisun
Vitas 86
♦
as:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Dist lur que Moyses esteit E ke dunc mener les deveit En terre de promissiun Ke Deu lur out pramis en dun
ADGAR3 295.88
(
c.1235;
MS: c.1235
)
‘Cist se fert ki ne veit’, dit hem en repruver
S Aub 1315
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
vous mandons qu’en chastisement de lui [...] vous donnez en mandement de par nostre viscont [...] q’il face arester le dit R.
Lett & Pet 320.18
♦
by:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Ke [...] Par negligence u en aventure
(=by accident) Lur duinst l’en pur vin eve pure
ADGAR3 105.13
♦
against:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
pecherent [...] En vostre fiz, encuntre fei
ADGAR3 181.592
(
c.1292;
MS: c.1300
)
avaunt la utlagerie en luy pronuncié
BRITT i 54
(
s.xiv1;
MS: c.1361
)
disaunt paroles de blastenge en
(countre (B) 212c) Moysen et Deu
Actes (A) 364c
♦
against, as a remedy for:
6in (respect of), as regards:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
La dame est tant an pris crue Par sa bunté [...]
S Modw 845
(
1395-97;
MS: s.xv1
)
il me serroit bien grande joye [...] si je eusse chose ou en persone ou en biens que vous purroit faire aucun plesance
Lett & Pet 96.21
♦
regarding, to:
(
1336-37
)
Item, en enterement de Thomas le Ben. – ii s. iii d. ob.
Goldsmiths 6
(
1349
)
Item en cariage de mesme les piers par vj charetteerz [...]
Exe Bridge1 c
(
1349
)
Item en un chival achaté a la charette [...] Item en provendre des chivals [...]
Exe Bridge1 c
(
1374-75
)
paiat xx.s. […], en queux vintz soulsz il est obligé […]
Goldsmiths 166
♦
to:
(
1382;
MS: s.xv1
)
relessa [...] tout le droit et cleym q’il avoit es ditz autres manoirs et en la rente avantdit
Lett & Pet 177.121.19
♦
over:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Senz raisun unt enpris en autrui poesté
Becket1 2761
♦
with, in occupation of:
(
1389-90
)
enfeoffa moy et autres en toutz ses terres et tenementz [...]
Alice Perrers 275
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
ordeigna que vous deussiez enfeoffer la dite A. en les terres et tenementz susdites
Lett & Pet 298.11
(
c.1403;
MS: s.xv1
)
certeine ferme [...] a cause de quelle nous fuimus mys en lez ditz possessiouns
Lett & Pet 378.8
♦
in:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
gent qu’en Damnedeu se fie
FANT OUP 704
(
c.1235;
MS: c.1235
)
en lui
(=God) unt amur e esperance
S Aub 1371
♦
(in, on the person) of:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Mult ad en vus culvert veisin
ADGAR3 130.142
(
1214;
MS: 1214-16
)
Jo toi pri [...] Qe por nuli suggestion N’assenges a l’eslection Qui faite est en moi des Romains
S Greg 839
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
)
(hair may fall out) pur ceo que les racines sunt purries, cum en meseus
Orn Dames 54
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
pensez coment il
(=God) venga en Adam e en Eve le mors de une poume
Ancren2 95.14
♦
fig.in(to) the hands of:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
en la curt de Rume de l’altre se metra
Becket1 4245
(
1404;
MS: s.xv1
)
la busoigne feust mys pardevant en certeines personnes de l’assent de vous
Lett & Pet 45.8
7to the amount of, in the sum of:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
ils sont amerciez en diz li. par nostre Justice de Northgales
Lett & Pet 317.4
(
1404;
MS: s.xv1
)
ceulx de nostre conseil sont liez pur nous en grandes sommes
Lett & Pet 359.20
♦
by:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Nis s’um les poeit tuz rn cent multiplier
Becket1 3432
♦
in(to):
(
1150-70;
MS: s.xiiiex
)
Fra nos, s’il puet, ensemble prendre, Par jugement ardoir en cendre
Trist thomas2 23
8as, for:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Goldeburc out e[n] nun a sun baptisment
Horn 257
♦
as, to the office of:
(
1394-95;
MS: s.xv1
)
volons ensement q’a mesme la persone ensi creé en abbesse vous donnez [...] nostre assent roial
Lett & Pet 169.113.26
9with the result, outcome (that):
(
1303
)
qe [...] cele venue ne celle aide ne courgent en prejudice ne en deseretison de vous
Parl Writs 370
10in (+ inf.):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
mar i creindra murir [...] en turnei tenir
Horn 2057
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
je me vorroie emploier en vous faire servise
Lett & Pet 411
♦
in the act of:
(
1399;
MS: s.xv1
)
l’armee et les vitailles sont en veignantz a tout hast
Lett & Pet 461.51
♦
whilst:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
ses ures en plurant dist
ADGAR3 113.16
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Aprés ceo in vestant et chauçant vous dirrez Pater noster
Ancren1 12.26
♦
in:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
De sa bunté en gabant ristrent
ADGAR3 258.52
♦
as a consequence of:
(
1393;
MS: s.xv1
)
en demourrant yci le Roy nostre seignur serroit chargez sanz ascun profit avoir
Lett & Pet 179.122.15
(
1396;
MS: s.xv1
)
en quele chose faisant vous nous ferrez tresgrande plesir
Lett & Pet 239.26
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
en1 (1113-19)