We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
avuiltre (s.xii1)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form advouter is a cross reference to the following entry:

avuiltre (s.xii1)

Cite this entry
avuiltere;  avoiltre;  avultre;  avourte,  avoutere,  avouteire,  avouter,  avoutour;  advoltire;  advouter,  advoutour,  advoutoure;  advoterer,  avoterer;  avoutrei,  avoutrous  (auvoestre  YBB 21-22 Ed I 59 );
f.  avouteresse,  advouteresse,  advoutresse,  avolteresce  (avoutesse (l. avouteresse?)  S Jer 3rb)  
  FEW:  adulter 24,184b Gdf:  avoutre 1,541b GdfC: ∅ TL: avoutre 1,780 DEAF: ∅ DMF:  avoutre  TLF: ∅ OED:  adulter n. (avoutre)  MED:  avouter n.  DMLBS:  adulter 34c

a.

1adulterous: 
( s.xii2/4; MS: c.1200 ) [...] et si ele est avultre, elle charrat del lit  Lapid 102.XVI.9
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  Femme avoiltre [...] lores ert lapidee  Joshua Sermons i 14
( c.1334; MS: s.xivm )  ové sa femme avoutere Herodias  TREVET Cron1 125.12
2false, wicked: 
( s.xii2/4; MS: s.xiiiin )  li larun [...] Od lur avultre clés Unt les us desfermez  thaon Body and Soul (C) 719
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  pur ço l’apele l’em art avoutre, kar nygremancye est destructyoun de alme  Turpin 1411
♦false, alien: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  truvad le rei Jeroboam tut en estant el cel altel avuiltre encensant  Liv Reis1 142

s.

1adulterer, adulteress: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  o les avuiltres (Latin: cum adulteris) esteit la tue partie  Camb Ps 87.XLIX.18
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Nul n’i est avoutre, faimenti ne parjure  Rom Chev ANTS C 135
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Si la fei Deu tant trespassum Que cum avuiltres en seium Par cumune aver od erites  S Jean ANTS 6164
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  ceux avoutres qi purguissent la femme le Roi  Mir Just 15
( 1356-57; MS: s.xivex )  et s'ils soient avoutrous, ly serpent les morde et les envenime et ensy [assaient] plusours homes mariez si les enfantz soient lours  Mandeville 161
( 1433 )  larons, homicidoures & avoutreys  Stats ii 278
♦adulterous lover: 
( 1307 )  Vous ne devez dowere aver, car dis anz avant la mort Robert […] vous alastes od vostre avouter Simon  YBB 33-35 Ed I 533
( 1309 )  ele demora ov soun avouter  YBB Ed II ii 145
( 1329-30 )  elle s’alloigna de son baroun […] et demura […] ovesqe un T. son advouter  YBB 3-4 Ed III 499
♦loose woman: 
( MS: 1419 )  comunes putours, comunes avoutours, et comunes baudes; […] comunes putaynes, comunes avouteresses […]  Lib Alb 457
( MS: 1419 )  si ascune advouteresse soit trové ové prestre […]  Lib Alb 460
2wretch, infidel, scoundrel: 
( 1214; MS: 1214-16 )  Molt par ereit d’icest covant Li dit avoiltre lez e joiant  S Greg 2452
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
advouter