We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
esclarer (s.xii1/3)
Cite this entry

Entry Log

Clear

The form aclarir is a cross reference to the following entry:

esclarer (s.xii1/3)

Cite this entry
esclairer,  esclairir,  esclarier,  esclarir;  escleirer,  esclerer;  (escharier)  
  FEW:  *exclariare 3,274b / exclarare 3,274b Gdf:  esclairier 3,399a / esclairir 3,399c GdfC:  esclairier 9,516a TL: esclairier 3,912 / esclarir 3,918 DEAF:  esclarir  DMF:  éclairer  / éclairir  TLF:  éclairer  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  exclarare 833c

v.trans.

1to shed light on, explain, elucidate: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  (coral) est d’une autre manere Que cele dunt jo ai traitet La desus e esclariet  (ms. eschariez) (var. (L: c.1200) esclairet )  Lapid 223.578
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ci recovent a esclarier Ço k’il li rovet esdrescer  Salemon 3317
( 1214; MS: 1214-16 )  La ou par sa raison escleire Les vertuz del dit E.  S Greg 349
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) Mes gardez coment je ke vus voil esclarir  Ancren2 235.20
( 1310 )  Fut dit par la court q’il esclareysent lour avowerie  YBB Ed II iii 28
2to clarify, cleanse: 
( s.xii2/4; MS: c.1200 )  (the pearl) le saunc esclairet del cors, sin ostet la neire cole  Lapid 108.XXVIII.15
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  purgier e esclairer queor  Joshua Sermons i 20
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  Item ad esclarer les oilz [...]  A-N Med ii 221.50
♦fig.to assuage: 
( MS: s.xii2/4 )  Einz i ferai un poi de legerie Que jo n'esclair ceste meie grant ire  Roland 301

v.intrans.

1to become clear, bright: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Qui ceste pere portera, Soventefeiz divinera Et sa veue esclairera  Lapid 232.861
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  L’endemein quant voient l’aube esclarir  Rom Chev ANTS 4169
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Li soleil raed, si est li jurz esclariz  Ch Guill 233
( s.xiii2/4; MS: c.1245 )  si vus en (=with concoction) oignez les oilz, mult esclarirunt  Pop Med 111.32
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  bevez chescun jur aloine, si mangez, si esclaront les oilz  A-N Med ii 221.51
♦ to flash: 
( c.1141; MS: s.xiii4/4 ) Come lampe luisant Cum tone en escleirant  Sibile 112
( 1160-74; MS: s.xvii )  Mout reclaimment celui qui tonne et qui esclaire  Rom de Rou wace i 45.856
♦to gleam, shine: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  De la beauté des armes tote la terre esclaire; Relust or e argent, des escuz le teint flaire  Rom Chev ANTS 4588
( 1273-82; MS: s.xivex )  la minere ou l’or esclaire  Ross ANTS 2339
2to be illustrious, renowned: 
( 1273-82; MS: s.xivex )  Arthur de qui Bretaigne esclaire  Ross ANTS 4010
esclarer suz
fig. to eclipse, outshine (?): 
( 1160-74; MS: s.xvii )  'Seignors', ce dit li roiz, 'se me voulez aidier Du pere nos poon suz lez fiz esclarier, Mort est qui moult soloit moi et vous damagier, Sor lez fiz nos devon por le pere vengier  Rom de Rou wace i 19.104

v.impers.

meteo.to lighten, flash with lightning: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  E desus l’ew[e] tunnerat, Soventefeiz esclairira  Lapid 232.853
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Esclaire e tone e plot e vente  S Gile1 786
( c.1200; MS: c.1220-40 )  grant toneire E fuldre chet suvent e si escleire  Anc Test (E) 6079

v.refl.

to be manifest: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  pur les merites seint Richard Ke par signes se esclerent tute part  S Rich ANTS 924

p.p. as a.

shining, bright: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Atendent qe le jur seit bien esclarez  Rom Chev ANTS 2925
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Tote la nuit au pié alerent ové la lune esclarés  Dest Rome1 1136
a l’aube esclarie
at break of dawn: 
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 )  Si s’aprestent par un jour a l’aube esclarie E issent del chastel  S Edw barking 1201
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  par un jour a l’aube esclarie  LANGTOFT thiol2 335.1201
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Ceo fut le vendredi dreit a l’aube esclarie Devant l’Assumpcion la gloriouse Marie  LANGTOFT thiol2 359.1868

See also:

aclarer  clarer  enclarer  esclarcir  esclariser  sclarir 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
aclarir