We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
talent (1113-19)
Cite this entry

talent (1113-19)

Cite this entry
talant,  talaunt,  talente;  tallant,  tallent  
  FEW:  talentum 13/i,36b Gdf:  talent 7,632b GdfC:  talent 10,741a TL: talent 10,59 DEAF:  talent  DMF:  talent  TLF:  talent  OED:  talent n.  MED:  talent n.  DMLBS:  talentum 3364a

s.

1curr.finan.Bibl.talent, ancient coin: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  cinc milie talenz de or e mil solz e dis milie talenz de argent  Liv Reis1 121.12
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  De riches draz de pailie a remuers E .x. talenz d'argent, e de fin or  Anc Test (B) 15822
( s.xiv1; MS: s.xivm )  tu poyseras un talent d'argent  Bible Royal 253va
2desire, wish, inclination: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Serena en mer ante, Cuntre tempeste cante, E plure en bel tens: Itels est sis talens  Best ants 1364
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Or en ai assez dit E mun talent descrit; Quid que en ai bien parled Od le aie de Dé  Comput ANTS 1846
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Ço li respunt le cunte: 'Refrenez cel talent'  FANT OUP 395
( s.xiiex; MS: 1272-82 )  Mes ne l'os pas mener car ne sai sun talent; En oiez ses talauns!  Cor Lai 134
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ne vus deit ennuier mie, Quant tel est nostre religiun Ne poet pas estre par reisun, Tut seez vus mere Clement, Ja ne vus prenge tel talent Si vus od lui ne mangiez  S Clem ANTS 6560
( 1360-79; MS: s.xivex )  Car l'omme pour plus enginer Lors ne voloient molester Du chose contre son talent  GOWER Mirour 492
bon talent
willingness, good intention: 
( s.xiiex; MS: s.xiiiin )  La patience del martire Que li saint orent en la fin Par la force d'espirt [sic] devin, Ker unc manace ne turment Ne corrumpit lur buen talent  Miserere 206
mal talent
maltalent
a, al talent
willingly, wholeheartedly: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Lui aurer si cum funt li sergant Quant volent servir lur seignur al talant  Anc Test (B) 877
a (sun, etc.) talent
to (one's etc.) liking, satisfaction, as much as one (etc.) likes: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Li soleilz ensement, [...] Ses rais getet e espart; Plusurs parz les estent Trestuz a sun talent  Comput ANTS 1226
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Quant Deus ne fait a gent A trestut lur talent [...] Dunc dient Li dolent Deus ne.s aime nent  Best ants 138
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  De tute la science de Orient Aprist asez a sun talent  Josaphaz2 452
( c.1230; MS: s.xiiim )  La forest vunt tant acerchant Ke fust trovent a lur talant  S Modw 7484
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Fouke e ses freres se armerent a talent  Fouke ANTS 58.10
a, de grant talent
very willingly, wholeheartedly: 
( c.1240; MS: c.1300 )  De grant talent enpris aveit De aler en pelrimage  Mir N-D 98.18
( 1354; MS: c.1360 )  a grant talent s'en va pur eider cele orde coveitise  Sz Med1 74
tut a talent
without hardship, in comfort: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Tut a talent passa la mer, Deu ne la vout pas desturber  Mir N-D 51.59
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Joce comanda qe ele fust guardé tot a talent  Fouke ANTS 14.35
de, par bon talent
willingly, wholeheartedly: 
( c.1240; MS: c.1300 )  De tutes pars la bone gent I escotent par bon talent  Mir N-D 216.142
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Loerent Deu de bon talent  Enfances 480
de fer talent
iron-willed: 
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Androgeus est de fier talent, Pur ço les fiert mult vivement  Brut Royal 2769
( s.xii1; MS: s.xiiim )  L'Empereur conuis, de talent [est] si fer  S Cath fragm 8
de fol talent
foolishly: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Le scel de scire altel i pend Cum cil l'enprint de fol talent  Théo 438
de sun (etc.) ein talent
of one's own volition: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Cum el de sun eine talent Demanda le turneiement  Ipom BFR 2601
de malveis talent
with ill intent: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Femme est porte a diable [...] Quant de malveis talent Les sainz humes suprent  Best ants 2885
quel talent que ait
regardless of one’s desire: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Quel talent qu'il aient, del champ s'en vont  Rom Chev ANTS 2994
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Mes faiz en sun cuer hair puet: Quel tallent qu'ait, amer m'estuet  Trist thomas2 (D) 1485
aturner sun (etc.) talent a
aturner
aver talent de
to desire, wish for: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Kar çoe sunt les choses dunt il ont plus talent  Horn 2693
aver talent (de) (+inf.)
to have a desire to, be inclined to: 
( MS: s.xii2/4 )  Nostre Franceis n’unt talent de fuir  Roland 1255
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Il n'unt talant de tes viandes  S Laur ANTS 565
( 1212; MS: 1212-13 )  Plus en ai talent de plorer qe d'autre rien quant t'oi parler  Dial Greg SATF 8259
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  si tost come l'en a beu si a l'en tallant de pisser  A-N Med i 235
( 1396; MS: s.xv1 )  'Mon amy' , fist ele, 'n' avez vous point talent pur vous esbatre ovesque moi?'  Man lang ANTS 15.7
aver a talent
to desire, wish for: 
( c.1290; MS: 1307-25 )  meuz amase ensement, Si jeo le huisse a talent Char de cerf ou de feoun Ki chaunt de asne  BIBB ROTH (G) 818
aver a sun (etc.) talent
to have as one desires: 
( MS: s.xii2/4 )  L’emperere meismes ad tut a sun talent: Cunquerrat li les teres d’ici qu’en Orient  Roland 400
aver en talent
to intend, have in mind: 
( c.1200; MS: s.xiiiin )  Puissant sunt primes, pur ceo qu'il puissent les biens faire qu'il unt en talent  Eluc 52.12
aver sun (etc.) talent a
to desire, be inclined to: 
( MS: 1120-40 )  De tut en tut ad a Deu sun talent  S Alexis1 50
chair a talent
to turn out according to one's desires: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Unqes a home ne vi chair si a talent  Rom Chev ANTS 2653
coverir sun (etc.) talent
to hide one’s intentions: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )   Il n'en est mie si savant Qu'il saced cuvrir sun talent  GAIMAR1 347
( s.xiiiin; MS: s.xiii4/4 )  Dist la dame: 'S’il le saveit, Jo qui qu’il le descuvereit En [i]tel lieu par sun folage U tost li vendreit grant damage. Il n’en est mie si savant Qu’il sace cuvrir sun talent. S’il saveit qu’il de reis fud nez, Curtes ures serreit celez.'  Haveloc bell 348
dire (sun (etc.)) talent
to express one’s desire, wish: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Li reis li dirat sun talent  GAIMAR1 3860
♦lawto be express one's own view, to say what one wishes to be the case: 
( 1260; MS: c.1300 )  Sire, il dist son talent. Nous en avoms seute bone  Brev Plac 23
( 1302 )  Par la ou il dist qe les deus brefs prenent une issue, il dit sun talent  YBB 30-31 Ed I 277
( 1308-09 )  Vous dites talent, Vous dusset avoir suffert le commaundement le roi estre fet  YBB Ed II i 66
doner talent a ... de (+inf)
lawto encourage ... to ...: 
( c.1292; MS: c.1300 )  il bosoygne as femmes esposez de estre dowez, pur doner meillour talent a femmes de amer matrimoigne  BRITT ii 235
estre (a) talent a
to please, be to the liking of: 
( MS: 1120-40 )  A cel saint hume trestut est lur talent  S Alexis1 530
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Mes un autre ait od sei ki li seit a talaunt  Horn 358
( c.1185; MS: s.xiiim )  Cil m'en siwi verraiement, Cument ke il me fust a talent  Ipom BFR 9262
( 1212; MS: 1212-13 )  Mais desquant ne porent trover nule qui lu fust a talent  Dial Greg SATF 8441
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Si de aler desyr vus prent, Alez queus part vus est talent  S Fran ANTS 2040
estre en talent
to be pleased, contented: 
( s.xii2; MS: c.1200 )  mielz est en talent un serf Deu s'il ad del pain u de l'ewe  Psalter Comment 396.402
estre (en) talent de (+inf.)
to want to, be desirous of: 
( 1313-14 )  si vous soiez en talent frechement de venger la mort vostre baroun  YBB Ed II v 102
( 1338 )  dissoient qe Johan Scot [...] fut tallent de prendre la fille G. de E. a femme  YBB 11-12 Ed III 529
faire sun (etc.) talent
to do as one pleases: 
( s.xii1; MS: s.xiiim )  ço fai que [jo] dirrai [et] el[e] [fe]ra tun talent  S Cath fragm 61
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  trestut vif le prent, Si fait puis sun talent  Best ants 414
♦ to carry out one's wishes: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Tut en from voz talanz k'en vodrez cummander  Horn 183
mettre en talent de (+inf.)
to convince, persuade to: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiv1 )  Amis, mult devez Deu gracier e servir, 'Ke il vus mist en talent des pechez repentir'  Purg S Pat berol (T) 198
mettre en tel talent que
to persuade, convince that: 
( c.1240; MS: c.1300 )  (B.V.M.) Les Sarasins mist en tel talent Ke trop lur ennuie estrangement Le sege ke si lunges dure  Mir N-D 236.43
mover ses (etc.) talents a
to be on one's mind, preoccupy: 
( s.xiiex; MS: c.1200 )  Il n'i ad nul tant fort enveisé [...] Ke la u deit morir ne li meot ses talanz  GUISCH 29
parfaire ses (etc.) talents
to fulfill one's desires: 
( s.xiiex; MS: c.1200 )  E ki de tut en tut i (=in this world) parfait ses talenz  GUISCH 97
perdre sun (etc) talent
emotionto be distraught, be at a loss: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Pur poi ke n'en perdi mun sens e mun talant  Horn 980
talent lui (etc.) prent de
a desire, a wish for ... comes over one: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Putifares errout par le pais, Joseph remaint a maison poestis. Sa femme [...] veit qu'il ert bels e avenant, De son servise li prist mult grant talant  Anc Test (B) 978
talent lui (etc.) prent de (+inf.)
a desire, a wish comes over one to: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Mais de une rien li prist talent Dunt Deu prier prent plus suvent  S Brend mup 47
( 1174-75; MS: s.xiiex )  talent m'est pris de faire vers  FANT OUP 3
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Mais d'iço fut la vertu maire qe totes hores, quant de beire les prist talent, a l'us venoient e de l'aeve tant espuisoient sanz ennui e sanz travailler com soffiseit a lor user  S Clem ANTS 11157
( 1292 )  talent prit Willem de aler en la tere seint  YBB 20-21 Ed I 219
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  li prit talent de ceo manger  Ancren2 172.16
redire sun talent
redire
refaire sun (etc.) talent
refaire
turner a sun (etc.) talent
turner1
venir a talent a
to please, be to the liking of, appeal to: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  E si vus veneit a talent K'en cest pais remansissiez, Tuit franc e quite serriez  Brut WACE 586
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Cest cunseil est leiaus, si me vient a talent  FANT OUP 313
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Kar tut sun cuntenement Mult li fud venu a talent  S Clem ANTS 1252
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Oi av[et] ben sovent Romaunz de mout diverse gentKe ben vus vindrent a talent  Enfances 15
venir en talent a ... de (inf.)
to be to the liking of ... to ..., to take it into one’s head to ...: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  E ki n'i pot plus mesfaire, si li vint en talent D'escorcer les pumiers  FANT OUP 1678

[hp+dd]

See also:

desatalenter  destalenter  entalentement  entalenter  entalentif  foltalent  maltalentif  talenter  talentif  
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
talent