1bot.fruit(cluster or bunch of) grape(s), fruit of the vine:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
El tens de vendenger, Lores munte
the hedgehog el palmer La u la grape vait [...], Sin abat le raisin
1749
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Alexandrins [...] Gastent les blés entur, les poiveres, les comins, E le fruit des olives, les dates, les reisins
4264
(
1212;
MS: 1212-13
)
Atant entra li ami Dé Enz en la vingne e aportot Des raisins quanqu'il i trovot Jesq'al pressour en son giron
2346
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
resinez sunt coillee
1302
(
s.xivin;
MS: s.xivin
)
Pernez la raysine e quillez hors la grape [...] e quassez bien les grapes
865.XIX.1
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
en le gardein des delices estoit une viegne d’or mascif [...] et avoit [...] les reisyns de cristal
79.21
2bot.fruitraisin, dried grape:
(
c.1216-20;
MS: 1416
)
[…] vermiloun, glace, figes, reysyns, symac, suffre, yvoire […]
230
(
s.xivin;
MS: 1382
)
Fige, reysyn et poperouge
(l. poperonge) (M.E. Fige, reysynge and hope (l. hepe))
690
(
MS: s.xiv1/3
)
Tut issi fet l’em or: pernez [...] resyns de utremer demy unce, figes en cheutreez demi unce [...]; totes ces choses moluet byen en un morter de quivre: primes [...] et pus lé reysins et pus lé figes [...]
395.65
(
1318;
MS: s.xv
)
un esquier frutier qi resceivera et levera confecciouns et autres espiceries, figes et reisons du clerk de l'espicerie pour la bouche le roy
249
raisin (1121-35)