We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
malveis (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

malveis (s.xii1/3)

Cite this entry
maleveis,  maleveys,  malevois,  malvais,  malvays,  malvées,  malveiz,  malveys,  malvois,  malvoix,  malvoys;  malvice;  mavais,  mavays,  maveez,  maveis,  maveyx,  mavés,  mavez,  mavois,  mavoys;  maufais,  maufeis,  mauvais,  mauvaix,  mauvays,  mauveis,  mauveys,  mauveis,  mauvés,  mauveus,  mauvez,  mauvois,  mauvoys;  malfais,  malvé,  maveez,  malvei,  malvés,  malvet,  malvez;  maulveis,  maulveiz,  mauvés  (malveil  Anc Test (B) 6260,  malveisse  Rom Chev ANTS 816 var.,  malveye  Rot Parl1 iii 298,  malvuys  Sel Bills Eyre 154,  mauuaix (l. mauvaix)  Foedera1 iii 663,  mavels (l. maveis)  Five Med MSS 63.W45,  mavis  Rot Parl1 v 104,  mavit  King’s Council Ireland 187,  maweis  Acre to Jerusalem1 229,  mawez  Anon Chr1 91,  meavés  Ancren1 52.28 ),
(f. maese  Purg S Pat first anon 998,  malvailx  Stats ii 356,  malvaisse  Becket1 5842,  malvase  Rot Parl1 iv 305,  malvyese  TREVET Cron1 53.21,  mauwisse  St Sard 160.150,  mavasse  S Marg Camb 135,  meueise (l. meveise)  Sz Med1 85,  meuveyse  Sel Bills Eyre 53,  movayse  Purg S Pat first anon 213,  neuvesye (l. meuvesye?)  Sel Bills Eyre 53)  
  FEW:  malifatius 6/i,99b Gdf:  malvais 5,129a GdfC:  malvais 10,113b TL: mauvais 5,1310 DEAF:  mauvais  DMF:  mauvais  TLF:  mauvais  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

a.

1evil, wicked: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  (a stone) Bon est a veer par matin Pur surmunter malveis veisin  Lapid 255.1580
( 1171-74; MS: c.1200 )  Comme malvaises genz huniz e defamez  Becket1 5077
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Ses mameles fit trencher De la peytrine, li malveys ler, E pus la lange le fit couper  boz Seven Poems 82.150
( 1396; MS: s.xv1 )  que vous estez bien mescheant et mavois  Man lang ANTS 35.18
2bad, poor: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Par malveis escriveins Sunt livres corrumpud E enneisse perdud  Comput ANTS 158
( 1171-74; MS: c.1200 )  Qui malvais arbre aluche, malvais fruit deit mangier  Becket1 4820
( s.xiiex; MS: s.xiiiex )  Kar nus avum oi de muz: Mauveisse haste n'est pruz  Donn Am ants 382
( s.xiiim; MS: c.1275 )  Malvais hostel anuit mes averas  Resur (C) 179
♦poor, bad quality, in poor condition: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Mut out uns malveis esperuns  Ipom BFR 7769
( c.1185 )  Chemise ot et neire et malveise, Une pels ot mult enfumees De gros mutuns  Proth ANTS 4832
♦ugly: 
( 1356-57; MS: s.xivex )  Et les gentz delez celle rivere sont de malveis colour vert et jaune  Mandeville 312
3unlucky: 
( MS: s.xiv )  Pur savver si berbis viveront. [...] Si lunge e greile, malvez signe  Five Med MSS 64.W65
♦unusable: 
( 1356-57; MS: s.xivex )  Egipte est une fort pais qar il y ad moultz des malveis portz pur cause de grantz roches qe sont fortz a passer  Mandeville 149
malveis abet
abet1
malveis afaire
afaire1
malveis char
char1
un malveis conte
conte1
malveis corage
corage
malveise covine
covine
malveise emprise
emprise
malveis fait
fait1
malveise fei
fei1
malveis gain
gain
malveise gent
gent1
malveis guerdun
guerdun
malveise herbe
herbe
malveise lange
lange2
malveis lunsdi
lunsdi
malveis penser
penser
malveis preneur
preneur
malveis servise
servise1
malveis suspecion
suspecion
malveise teche
teche1
malveise traine
traine1
malveis treter
treter
malveis usage
usage
malveis voler
voler2
de malveis ret
ret1
de malveis talent
talent
en malveis point
point1
entrer en malveis an
an1
faire malveis semblant
semblant1
faire un malveis tur a
tur2

s.

1evil, wicked (person): 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Ceste piere tel odur dune: As malvés noist, as pruz est bone  Lapid 47.474
( c.1230; MS: s.xiiim )  Jesu, qui salvera Les bons e malveis dampnera  S Modw 68
( s.xiv1; MS: s.xivm )  les gentz vivent en pes et la gloire le roy si encrest et les malveis s'en doutent le plus  Secr anon 6
2coward, weakling: 
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Pur quei m'avez si fait hunir Al plus malveis de ceste terre?  Trist thomas2 1328

[hp]

See also:

mal1  malveisement  malveisté  tresmalveis 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
malveis