doiler,
doiller;
dolair,
doler,
dolir,
doloir;
douloir;
duiller;
duleir,
duler,
ind.pr.1 doil,
doill,
doille,
duil,
dueil;
ind.pr.3 delt,
deolt,
deut,
deult,
deut,
deeut,
doild,
doile,
doilet,
doit,
dolt,
dueit,
dult;
ind.pr.6 doilent;
ind.impf.3 doleit,
doloit,
duleit;
pret.3 dolut,
dulut;
pret.6 doldrent,
dolurent;
fut.3 doldra;
cond.1 deudroie;
imper.5 doillez,
dolez,
doletz;
sbj.pr.3 doile,
doille,
doilt,
dueille,
duille,
duillet;
sbj.impf.3 deussist;
p.pr. doilant,
doillant,
dolaunt,
dolent,
dolenta,
dulaunt;
p.p. dolu
v.trans.to regret, lament v.intrans.1to be in pain, suffer 2to be painful, to ache ♦
(with dative of person) to ache, hurt 3to grieve, lament v.impers.to ache, be painful v.refl.1to ache, be painful 2to suffer 3 to be upset 4to grieve, lament ♦
to lament, cry out 5to be sorry, contrite 6to complain p.pr. as a.1 aching, painful 2sad, sorrowful ♦
contrite 3wretched, miserable p.pr. as s.1sufferer, sad person 2wretch sbst. inf.1pain 2grief, grieving 3wretched state
v.trans.
to regret, lament:
(
s.xii4/4;
MS: s.xii4/4
)
Cuntre voleir poeir acoil, Mais cest voleir senz poeir
doil
S Cath barking 2212
v.intrans.
1to be in pain, suffer:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Despuis lur
(=Adam and Eve) cuvient lur vie demener En labur,
doleir, languir e devier
S Aub 111
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Languir,
doleir sanz nul resort Cum cheitif deske a la mort
Mir N-D 145.101
2to be painful, to ache:
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Mais tant est febles e malade, Tant
dout si chefs e quor ad fade
S Edw paris ANTS 3656
♦
(with dative of person) to ache, hurt:
(
c.1185
)
Trop ad li venims grant vertu; Mult par li
dolt e art e quit
Proth ANTS 2085
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
nule chose en cest mond ne
dout a vus si dolerousement come fet au diable teu batre
Ancren2 84.3
(
1354;
MS: c.1360
)
(my feet) moelt me
doilent pur les anguisouses plaies de pecché q’en eaux est
Sz Med1 182
3emotionto grieve, lament:
(
MS: 1120-40
)
Chi chi se doilet, a nostr' os est il goie
S Alexis1 503
(
c.1185
)
Dites mei dunt suspirez. Vus n’avez mester de
doler
Proth ANTS 2501
(
s.xiii2;
MS: s.xiv2/4
)
Quant femme regner veolt Par semblant plure e
deolt
Respit 23
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
pur quei il porra dolir
(var. (Bd: c.1300) doler) e dolerusement suspirer e plorir
Ancren2 64.11
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Ma treschere douce dame, enpitivetz de vous mesmes, et ne
doletz mye tant
Passion BVM2 110.13
v.impers.
to ache, be painful:
(
c.1185
)
Plus li engrege e plus li
dolt; Cist mal li tent del quer si pres
Proth ANTS 288
v.refl.
1to ache, be painful:
(
s.xiii2/4;
MS: c.1300
)
Quant le chef s’en dolt, Le corps
doler solt
Serm Royal 158
2to suffer:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
cil qui peot e ne voile, Dreiz est que cil mult se
doile
S Brend mup 18
(
1354;
MS: c.1360
)
jeo [...] me
doille de mes anguisouses plaies
Sz Med1 128
3emotion to be upset:
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
E la dame, ke mult se
dout, Si li respond: ‘[...]’
Amis (L) 436
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
Le seint home molt se
doilla (var. (B: s.xiv1/4) de ceo se doleit; M.E. ful sory was)
Man pechez 1015
(
1354;
MS: c.1360
)
siqe le diable puisse
doler de moy et nient rejoier
Sz Med1 233
4emotionto grieve, lament:
(
c.1185
)
Protheslaus mult se
dolt; Cum plus se
dolt, est son dol grendre
Proth ANTS 3440-41
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Ne vous
dulez, bel sire issi
Gui War 9719
♦
soundto lament, cry out:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
De la pucele parlerons, Que mult se deult e mult se pleint Ne de
duleir pas ne se feint
Waldef BB 653
(
MS: s.xiii2
)
Ki a scient se deolt
(var. deut) e nul n’en escheut
(var. enchaut) (=no one cares)
Folies (O) 9
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
si fetes dolour, ausint come femme se
dout en enfantant
Ancren2 62.18
5to be sorry, contrite:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Mult se
doldrent pur lur pecchez
Mirur1 120vb1
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Doillez vus, fet il, e amendez vus, alme peccheresse
Ancren2 62.16
6lawto complain:
(
1364
)
voillez […] tant faire que les bons marcans
(l. marçans) puissent aler pesiblement par tout
(l. partout) […] et que nous n’eyons cause de nous
doleir a Roi […] pur nous ent remedier
Corr Lond 512
se doleir de
1to feel pain on account of, in:
(
s.xiiiex;
MS: c.1300?
)
Estables de jumenz leinz
(=in the abbey) unt truvé. De ço s’en
dout seint Adeluuold l’eveske
Burch1 230
(
1354;
MS: c.1360
)
jeo me
doille de mes oeux
Sz Med1 10
2emotionto be mortified by, disappointed in:
(
1354;
MS: c.1360
)
(may I be) empli de toute charité [...] si qe le diable se puisse
doler de moy et nient rejoier
Sz Med1 233
3to be sorry, contrite for:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
(Reason) comande a dolour e peine ke ele
(=the soul) face les amendes dedenz, enz en quer par dolorouse repentance, issi ke li quer s’en
doille
Ancren2 58.27
p.pr. as a.
1 aching, painful:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
ematite [...] O miel valt mult as oilz dolanz
Lapid 55.667
(
MS: s.xiii1
)
(Lyncurium) mult tost guarist ventrailz
duillanz
Lapid 176.618
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Li nierf li sunt rumpu e tut le cors
doillant
S Aub 842
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
mieuz vaut dei coupé ke tut dis
doillant
Ancren2 124.21
2emotionsad, sorrowful:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
grains en fu e
dolent
Horn 1364
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
mult ad le quor
dolent
Gui War 9734
(
a.1382;
MS: a.1382
)
(the Scots were) heitez et leez et les Engleis desleez et
doleus (l. dolens)
Anon Chr1 13.17
♦
theol.contrite:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
se repent verraiment e est de ses pecchez
dolent
Ancren2 48.2
(
1354;
MS: c.1360
)
qe jeo puisse estre bien
dolent de mes pecchés et verrai repentaunt parfitement de coer
Sz Med1 7
3wretched, miserable:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Eve
dolente, cum fus a mal delivre!
Adam2 539
p.pr. as s.
1sufferer, sad person:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Dunc dient li dolent Deus ne.s aime nent, Ne ne l’unt deservi Que il si les casti. Ne sevent li dolent Que devant lur nés pent
Best ants 141 and 145
2wretch:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) Vit venir deiables mil Od turmentes e grant peril; E venent dreit a cel dolent;
S Brend mup 1467
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Li
dolent a enviz i vait
S Modw 6361
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Malveis
dolent, Fous neifs nurri en cendre
Mir N-D 128.108
sbst. inf.
1pain:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Que frai? tant sui maleuré! De
doleir nen ai repos
Gui War 281
(
1354;
MS: c.1360
)
jeo siu grandement allegee de le
doleir de mes plaies
Sz Med1 190
2emotiongrief, grieving:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Lessez ester vostre
doleir, Si pensez ben ke vous estes humme
Pet Plet ANTS 1528
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Le
doleir ore mes ne vus valt
Gui War 9719
3wretched state:
(
c.1185
)
(to one about to be hanged:) dites mei veir, Qui vus ad mis en tel
doleir
Proth ANTS 6934
See also:
surdoleir
tresdolant
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
doleir
doleir (s.xii1/3)