Page 5

THE CHRONICLE OF WIGMORE ABBEY

(University of Chicago Library 224, ff. 1v - 5r)

                   [f. 1v] Icy comence le prologe sur un brief tretiz, translaté en fraunceis, coment
                   l’abbeye de Wyggemore fut adeprimes foundé, et en quele temps, et coment, et par ki
                   les chanoines vyndrent en Engleterre de Parys, sicome est pleinement contenu en
                   anciens livres de meime l’abbey.

               5  Pur ceo que negligence de escoter et en memoire retenier les eovres
                   notables et profitables de antiquité est marastre de vertues et destruere-
                   sse, et la prise de eux en memoire planté del sage ovesqe la siwte de lor
                   ensample est mere et norice de bons moeurs, issi qe par ensample de eus
                   ben entendue et sovent as autres en temps conté pussent eus meymes
             10  profiter et les queors des escotantz exciter, et profite fere, vus fesoms
                   remembraunce en escriture brevement de la premereyne fundacion de
                   l’abbeye de Wygemore, que gentz qe ore sount et aprés vendrunt pusent
                   aver recours a ceste escriture de la verroie conussance, quant mester y
                   soit, si lo veroys recorde pleinement ne lur soveygne de la fundacion
             15  siusdite. Dont necessarie chose est adeprimes pur saver quaunt et en
                   temps de quel roy et par ky et coment et en quele manere la dite abbeye
                   aveyt neesance, et coment enaprés de poy en poy par la grace de Jesu
                   Christ et eydé de bones gents en Crist. Et ensement de saver les nouns de
                   ceus par qeus avoms entenduz le procés de la certeine verité de la bu-
             20  soygne, par unt nus le pussums plus seurement a tote gentz avaunt metre
                   qe nous ne seiuns mescrens; des qeus le premereyn fut Oliver de Merly-
                   mond, le premer auctor de cet eovre, le quel les choses qu’yl meymes fist
                   as autres non-savantz apertement conta. Le quele Olyver veymes nus
                   chanoyne vif et mort et enterree en la dite abbeye. Aprés ly fut Symond,
             25  sun fitz, chanoyne, le quele les choses qu’il oyt de sun pere, et il meymes
                   vist enaprés, as autres fist entendre, chanoynes et seculers. Aprés ceux
                   furent autres plusurs norriz d’enfance en la dite abbeye jeskes a lor de-
                   rrain age, les quels soleyent comunement conter as autres les choses que
                   eus virent, et de certeins gentz oyrent.

             30  Icy finist le prologe et comence le tretys.

                   En le temps del roy Estevene, fitz al counte de Bloys, qui regna en Engle-
                   terre par force aprés le roy Henry, fitz a Willam Bastard, esteit un tres
                   noble bachiler en Engletere, pruz, vailant et hardyz, moun sire Hugh de
                   Mortemer a noun, noble de nature [et] de sanc, de beale estature, vail-

Page 6

             35  lant en armes, renable en parler, parfond de consail et tres riche de
                   terriens facultez, et le plus glorious chevaler renomé et doté devant totez
                   que adonque furent en Engletere vivantz, de quy, si nus n’eissums en
                   escrit toutz les pruesces, les quels il fist chevalerousement en Engletere,
                   en Gwales et par ailors, si amonteit il a un grant volum. Et estre ceo fut il
             40  le plus franc et liberal de divers dons de tutz ceux que om conusseyent
                   en son temps nule part: le noble conte de Hereford, Roger, riche et
                   vaillant et de graunt retenance des gentz, et feers et orgoilous, tant fort
                   demena sovent que a force ly covient en refut demorer en ses chastels
                   demeyne, pur doute de ly; ensement le roy Henri proschein aprés le roy
             45  Estevene sovent [...] od tot soun host travailla come est pleinement de-^L45 [L45] MS illegible7
                   souz escrit.

                   Coment le tres noble seygnour moun sire Hugh de Mortemer fist Oliver de Merlem-
                   ond soun chief seneschal, et ly dona la vile de Schobbedon pur ly lealement servir,
                   et coment l’eglise de Schobdon fut fete.

             50  Ceti tres noble seygnur et honorable, veillant entendre franchement a
                   ses delites et a ses dedutz sanz soy carker ou entremettre d’autres chosez,
                   elust un sage home coynte et averty qe out noun Olyver de Merlymond, e
                   ly fist chef seneschal de tote sa terre et mestre de tote sa possession. Cesti
                   Olyver aveit la terre de Ledecote par descente de heritage, et soun
             55  seygnour, mon sire Hugh de Mortemer, ly dona a ceo tote la ville de
                   Schobbedon pur ly plus lealment servir et plus peniblement. Et a Eode,
                   fitz a dit Olyver, dona il la personage de l’eglise de Aylmondestres. Ad-
                   onke n’esteit en Schobbedon nule eglise, mes tant soulement une chapel
                   de seincte Juliane, et cele fut de fust, et sogette a l’eglise de Ayl-
             60  mondestres. Dount Olyver esteit mout pensifs de fere lever une novele
                   eglise en Schobbedon, et en honour de quel seinct voleyt qe ele fut
                   dedyé quaunt ele fut parfete. Au derrein, si elust il seinct Johan l’Evan-
                   gelist, le quel Jesu Crist elust devaunt tutz sez autres disciples, pur estre
                   patron de l’eglise. Aprés ceo fist il apeler Eode, sun fiz, persone de Ayl-
             65  mondestres, et entreconselerent coment sa eglise de Schobbedon pust
                   estre hors de subjection de l’eglise de Aylmondestres par un empensiun
                   annuele rendaunt de .ii. sols. Quant cete chose fut affermé, se entremist
                   le dit Olyver de l’overayne de l’eglyse de Schobbedon.

                   Deentre ceo si aveyt meymes cely Olyver devociun et talent de pren-
             70  dre le vyage al seinct Jakes en pelrimage, et baila a un chevaler, Bernard,
                   tote la cure de l’overayne od espenses necessaries, et emprist le pelrim-

Page 7

                   age el noun Deu, et vynt a seinct Jakes seyn et heyté. Quand il out fet
                   ileoke ceo qe fere dust, se retorna tot dis pensif de l’overayne de
                   Schobbedon. Et quant il aprochea a la cité de Paris, un chanoine de
             75  l’abbeye de seinct Victor ly atteint, et molt devoutement le pria de sun
                   hostel prendre en l’abbeye; et il a grant peyne ly otrea et od ly en l’ab-
                   beye entra; et fut bel et corteisement receu a grant honour. Tant come il
                   fut leinz, si regarda il et ententivement avisa totes choses qu’il vist en
                   l’osterye, en l’encloystre, en le queor, et nomément le service qe om fist
             80  entour l’auter, et mut ly vynt al queor de devocion la honesté q’il vist par
                   entre eus en tutz lieus. Dont il prist congé de l’abbé et des autres freres
                   de leynz, si returna a sun propre pais. Et quant sa eglise fut tote parfete,
                   si requist il mut humblement sire Robert de Betun, eveske de Hereford,
                   de quy don nus avoms le eglise de Lydebury North, qu’il deignast sa
             85  eglise de [f. 2r] Schobbedon dedyer. Et il ly graunta et jour de la
                   dedic[ac]iun ly assigna. A cel jour assigné, vynt l’evesqe et totes les grantz
                   seygnours du pays, chevalers, clers et autres santz nombre pur estre a la
                   sollempneté. Devant queux toutz fut lewe la composicion fete par entre
                   Oliver et Eode, sun fitz, et de l’eveske fut confermé, et de tote la people
             90  tesmonyé. Et quant l’eglise fut dedyé, si fust la mangerie mut sollempne-
                   ment apparilé pur l’eveske et pur autres apelez et pur ceus qe vindrent
                   de gré.

                   Tost aprés, si oyt Olyver qe la persone de l’eglise de Buyrley, qu’out
                   noun Wolward, par sez desertz fut deposé, si pria l’eveske Robert que il ly
             95  vousit granter la doneyson de cel eglise, et il ly granta pur ceo qe nul
                   n’osa vyer a ly chose qu’il desira, car il esteit le secund aprés sire Hugh
                   de Mortemer. Et quant Olyver aveit l’eglise de Schobbedon et de Buy-
                   rley, et sa terre de Ledecote et de Lanton en sa mayn, si out en purpos
                   de les doner a gentz de religion, et se remembra de l’honesteté qu’il vist
           100  autre feez entre les chanoynes de seinct Victor de Parys, et manda par sez
                   lettres par un de quy il affia, qu’out a noun Roger le Blanc, a l’honorable
                   abbé et vels qui out noun Gilwyn de seinct Victor, em priaunt qu’il vousit
                   maunder a ly .ii. ou .iii. de sez chanoines as queles, quant eus venissent, il
                   lor trovereit tot ceo que mestier lor serroit et foyson. A quel messager ne
           105  as lettres ne dona l’abbé foy pur ceo que par sa autorité demeyne furent
                   enseelés et non pas par seel autentike, et issi retorna le message adonke
                   desespleité. Et quant Olyver avoit ententu par soun messager k’en fut fet,
                   si ala a l’avantdit eveske de Hereford, et mostra a ly tut son purpos
                   pleinement. De quel purpos et devociun si fust l’eveske mut rejoy, et fist
           110  fere ses lettres enseelés de sun sel et del sel Olyver joyntement, et les
                   manda par Roger Knoth, un de ses privez, a meymez l’abbé de seinct
                   Victor em priant la request quel il avoyt avaunt prié. Dont l’abbé, par

Page 8

                   conseil de tot lor chapitre, elust .ii., c’e[s]t a saver Roger et Ernys, des
                   queus Roger fut fet aprés abbé de Owense, et Ernys abbé de seinct Vic-
           115  tor. Ceus .ii. si manda l’abbé a Olyver, a quels il baila totes les choses
                   qu’il aveit promis endementres pur lor sustinaunce, c’e[s]t a saver
                   l’eglise de Burleye [et] l’eglise de Schobbedon, ou il les fist habiter en
                   un mesun assez honeste pres de l’eglise. Il lor dona ensement sa terre de
                   Ledecote oveske les granges pleines de bleez et beofs, berbiz e porcz a
           120  grant plenté oveske .ii. carriez de terre.

                   En ycel temps sourdy un contek parentre Robert, eveske de Hereford,
                   et Myles, conte de Hereford, en tant qe l’eveske exkumega l’avaunt dit
                   conte adonc present oveske tote la cité de Hereford, et fist estoper les
                   huys de l’eglise des espynes, et les croiz abatre tot a la terre, et vynt a
           125  Schobbedon par la request de Olyver, et vesquit entre les chanoines a ses
                   costages demeyne jeskes a tant qe le conte fut acordé a ly et as sonz, et
                   tote la cité avant dite. Puys aprés esteyent les chanoines mut dolenz pur
                   departir de l’eveske de lor compaynie, et ensement trop mournes pur
                   ceo que eus furent mut loyns de lor abbeye, si manderent a l’abbé Gild-
           130  wyn de seinct Victor em priantz qu’il vousist mander autres en lor lyu qui^L130 [L130] rej  lor luy qui9
                   sussent parler et entendre langage d’Engletere, et qui sussent la manere
                   des Englez, et ke eus pussent retorner a lor abbeye; et ensemblement
                   manderent que le lyu qu’ils avoyent fut bon et avenaunt, et assez des
                   bens pur trover lor necessaries. Et l’abbé graunta lor request, et manda
           135  illeoques .iii. freres neez et norriz en Engletere. Et quant eus vindrent a
                   Schobbedon, si furent mut honestement receus et ileoke plantez, et les
                   autres s’en departirent d’ileoke a lor abbeye.

                   Et bien tost aprés, sourdy un desacord trop grant et hidous parentre
                   moun sire Hugh de Mortemer et l’avant dit Olyver, issi que Olyver s’en
           140  departi de ly, et ala a sire Miles, conte de Hereford, que esteit adunke
                   sun amy enter. Et quant sire Hugh ceo aparceust, le fist apeler trois feez
                   en sa courte pur respondre as quereles les queles il aveit vers ly. Et pur
                   ceo que Olyver dota la malice et la cruelté de sun seignour, n’osa appar-
                   ance fere en sa courte, mes se tynt en pees endementres. Et quant sire
           145  Hugh vist ben qu’il ne voleit venir, ne autre en soun lyu maunder, prist
                   en sa main totes les choses que furent a Olyver oveske les beens des
                   chanoines. Nepurqant, il ne voleit fere as chanoines nule duresce santz
                   jugement, si lor dona respit jeskes a un an ensiwant de fere demeore, et
                   aprés l’an alassent d’ileoke la ou beal lor fut, sicome ceus que furent
           150  entreez en sa terre santz sun congé, et ameneez ileoke par sun ad-
                   versarie. Et les chanoines ne voloyent ne ne poyent estre en la contré; se

Page 9

                   apparilerent de sey mettre en fuyte privément, car socours ne aveyent ne
                   eyde de nuly.

                   Cete chose vist sire Gilbert de Lacy, et voleit plesir a sire Hugh de
           155  Mortemer. Vint a Lanton, et totes les choses que furent as chanoines si
                   prist il par seignourie, et lor blez fist amporter, que amonta a grant
                   somme d’argent. Et pur ceo que par la ou terrien eide defaut, Deus i met
                   socours, avient q’il y aveit une grant congregacion assemblé a Leom-
                   mestre pur hautes busoygnes; a quel assemblé esteit l’eveske de Hereford
           160  od les seons, et sire Hugh de Mortemer od les seons, et Robert, le priour
                   de Schobbedon, et autres plusours chevalers, clercs et lays assemblez de
                   tote partz. Et quant les bosoygnes furent terminez pur quels eus
                   vindrent, fut menciun fete ileoke de les chanoinez de Schobbedon, [f.
                   2v] por quels l’eveske et les chevalers qe ileoke esteient prierent a sire
           165  Hugh de Mortemer qu’il ust mercy de eus. Et qant il out consilé od les
                   seons, au darrain dist en haute voiz: ‘Si jeo eusse’, dist il, ‘un abbé, tutz
                   les biens que Olyver lor dona, lor granteray et plus a ceo lor dorray’. A
                   ceste paroles prist l’evesqe le priour par la main, et dist: ‘Veez, sire, ici
                   vous bail un abbé; fetes ceo que vous avez promis’, le quel il reçust mein-
           170  tenaunt, et ovesqe l’eveske et autres grantes seygnours le menerent a
                   l’auter chantantz en haut voyz: ‘Te, Deum, laudamus’.

                   Et ileoke granta il a eus totes les chosez que Oliver lor avoit doné
                   quitement, ensemblement od un provendre en l’eglise de Wygemore,
                   que fut adonke vacante, et totes les autres provendres en meimes l’eglise
           175  lor granta, quant eus fussent vacantz. Al seignour de Huggeley, que ad-
                   onc fut ileoke present, pria il que il ly vousist doner sa eglise de Hugge-
                   ley, et il ly granta; la quel eglise meintenaunt si dona il devant tote le
                   people a l’elit de Schobbedon et a les chanoines, la quel eglise fut ad-
                   onke vacante. Ileoke promist a eus la ville Cheilmers, ou il aveit empensé
           180  de fere a eus perpetuele habitaciun tot loynz remewez de Galoys. Et
                   quant le elit fut retorné a sa mesun, si aveit bone esperaunce de vivre en
                   pees et en quitee, mes en brief temps aprés, sire Hugh de Mortemer lor
                   tolit la ville de Schobbedon, et la ville de Cheilmers, la quel il lor prom-
                   ist, unkes ne lor dona.

           185  Avient aprés ceo que l’avant dit eveske de Hereford passa la mer, et
                   vint en France a un concyl, et morut ileoke et fut mené en un quyr de
                   boef jeskes a Hereford, et ileoke enterré. Ceo vyt le elyt de Schobbedon
                   qu’il fut privee del consail l’eveske et de sun eyde a totes jurs, et despoilé,
                   et de la presence Olyver, qui lor apela en Engletere, et ostez de lor terre
           190  de Schobbedon et de Lanton, de queles terres eus aveyent lor sustin-
                   aunce; et qe plius ly greva, qu’il fut sovent ledengé et avily par sire Hugh
                   de Mortemer et les soens; lessa totes les choses qu’il aveit par desus ses

Page 10

                   mains santz gardein come home simple et santz malice, si retorna a sa
                   abbeye.

           195  Enaprés vynt un chanoine en Engletere, qu’ot nun frere Richard de
                   Warrewyk, qi fut aprés abbé de Bristoll, pur visiter ses amisez en temps de
                   ast, et vynt a Schobbedon, et quyly les blees, et les mist en taas, et les lessa
                   en la garde des sergantz, et tantost s’en departi. Aprés ly vint un cha-
                   noine de seinct Victor, qu’out nun frere Henry, home de bon consail et
           200  de seyn, et vailant encoure, qu’esteit ben acoynté de Gilebert Folyoth,
                   adunqe eveske de Hereford, et parent a sire Hugh de Mortemer, le quel
                   fut receu de eus mut honurablement, et prist garde des choses que
                   furent a Schobbedon lesseez. Ceti, quaunt il out entendu dé seons queles
                   choses sire Hugh de Mortemer avoit doné a[s] chanoines, et queles il out
           205  promis et queles il out tolét, approcha a ly em priant que il, pur l’amour
                   de Dieu et en remedye de sa alme et de ses tres honourables proge-
                   nitours, vousist restorer arere les chosez qu’il aveit sostret, et la promesse
                   qu’il fist a peremplir. Et il le promist fere, mes tutz jurs le mist en delay
                   par blandisantes paroles e beales promesses, mes Henry ly siwy par plu-^L209 [L209] rej  paroles a beales11
           210  surs lyus, et au darrein lor granta la ville de Schobbedon.

                   Quant frere Henry out la vile de Schobbedon pesiblement, avisa que
                   le lyu fut mut loyns de l’ewe de quele eus aveyent tres grant defaute; se
                   purposa de remuer d’ileoke jeskes a Aylmondestres en une place que om
                   apele Eye, tot pres de la ryvere de Lugge, le quel ly fust avys covenable a
           215  eus pur demorer. Et donke remuerent totes lor choses qu’ils aveyent a
                   Schobbedon jeske la par consail et orde de sire Hugh de Mortemer, et
                   mistrent le fundement de l’eglise come gentz que aveyent empensé de
                   fere ileoke perpetuel habitacion pur eus et pur lor successours.

                   Endementres morut Pers le Kauf, chanoine de Lantoney, a quy
           220  l’eveske Robert Betun aveit doné l’eglise de Lydebury North oveske le
                   ercedekne de Salopsire. Et quant le priour Henry oyt ceo, manda ileoke
                   .iii. de ses chanoines et le deen de Penbrugge, le quel lor mist en pos-
                   sessiun meintenaunt de meimes l’eglise de Lydebury.

                   Aprés ceo, si receust le priour Henry a sa religiun plius de chanoines
           225  et quidout ben de vivre en grant quieté aprés sun travail, mes autrement
                   fut. Car il surdy en cel temps tres grant gere parentre sire Hugh de
                   Mortemer et Joce de Dynant, adonke seygnour de Loddelawe, en tant
                   que meimez cely Joce ne poeyt franchement ne baudement entrer ne
                   issir sun chastel de Loddelawe por doute de sire Hugh, tant forte le
           230  demena il. Et pur ceo que Joce ren ne poet fere contre sire Hugh par
                   force, si mist espyes par les chemins, par ou il entendy que sire Hugh

Page 11

                   passereit sengle, si le prist et le tint en sun chastel en prisone jeskes il ust
                   fet sa ranzon de .iii. mil marcz d’argent, forspris tote sa vessele et ses
                   chevaus et ses oysels. Et pur plus tost haster cel ranzon, si pria il eide de
           235  tote parz de ses amys. Et al priour Henry si pria qu’il vousist granter pur
                   metter un agistement d’argent sur sa gent de Schobdon en eyde de cel
                   ranzon. Et le priour, en quant il poét, le vya et contreestut, et dist qe
                   chose une feez donee a [f. 3r] Deu et a seincte eglise franchement ne
                   deit pas autre feez estre tailé ne mis en servage pur nul busoygne seculer,
           240  ne la coustume de sun pays ne le soffry mie. Et quant le priour en nule
                   maner ne ly voleit sa request graunter, si lessa totes lé chosez qu’il avoit
                   en la garde des chanoines, les queus il out receu, et retorna a sa abbeye
                   de seinct Victor, dunt il vynt.

                   Aprés cely, vynt un autre qu’out nun frere Robert de Cheresborh, et
           245  demora oveske les chanoynes, ne mye pryor, mes pur ceo qu’il vynt de
                   outremer fut en lyu de prior, pur ceo qu’ils voleient aver un abbé sur
                   eus. Et a cele chose fere, si fut sire Hugh mut desirus et durement ental-
                   enté. Tant come eus furent en tel purpos, si oyrent parler de mestre
                   Andrew que fut adonke prior de seinct Victor de Parys, mestre de divin-
           250  ité, et de nobles vertues et plusurs et sobre, si manderent a luy em pri-
                   antz qu’il deignast a eus venir et prendre la cure de abbé, et estre gov-
                   ernour sur eus, et lor choses ordyner com prelat; le quel Andrew vynt a
                   eus, et fut receu a graunt reverence et abbé benet de l’eveske.

                   Tost aprés, virent les amis sire Hugh de Mortemer, et nomeement sire
           255  Hugh de Lacy, l’eglise la quele les chanoines avoyent fet fere a Ayl-
                   mondestres, si vindrent a sire Hugh de Mortemer amonestantz ly et con-
                   seilantz qu’il ne seoffresist pas cel overaine ileoke estre parfet en l’entré
                   de sa terre que ses enemies par cas ne venissent en entré de sa terre, et
                   ileoke ussent refut et recet en despit de ly et al damage de tote la pais,
           260  car il avoit adonke de tote partz mutz des enimyes et adversité grant. Et il
                   overy aprés lor consaill, si fist les chanoine remuer jeskes a la vile de
                   Wygemore, et porter lor choses oveske eus, et com[en]cer ileoke mansi-
                   uns, come dussent a tutz jurs demorer ileoke.

                   Donke virent l’abbé et ses chanoines que la place ou eus habiter de-
           265  veyent fut trop estreit et hidous pur habitaciun fere pur eus, et trop grant
                   defaute, nomément, de ewe, et le monter sus vers l’eglise mut lor greva:
                   ceo furent vileines paroles et deshonestes de ceus qui habiterent pres de
                   eus, et se entreplaiderent sovent, et se purpenserent a quel lyu ils pussent
                   remewer d’ileoke, pur ceo que ne poyent ne ne voleyent ileoke demorrer
           270  en nule maner pur l’enchesuns siusditz. Et quant sire Hugh de Morte-
                   mer ceo aparceut, mut ly vint a gré, et les comanda qu’ils feysent

Page 12

                   enquerer par tut sun pais plus avenante place et plus eisé pur eus a de-
                   morir a totz jurs, et ly feseient a saver.

                   Endementres, sourdy un destance parentre l’abbé Andreu et ses
           275  chanoines, par unt l’abbé s’en departi de eus, et lor lessa tot a lor
                   volunté, et retorna a sa mesun de seinct Victor. Et pur ceo que eus ne
                   voleyent my[e] estre santz abbé, elustrent de eus meimes un chanoyne
                   qu’out a nun Roger, qui fust novice en l’ordre, mes sage a governer lor
                   temperaltés, le quel eus presenterent a l’eveske, et fut benet de ly, et fet
           280  prelat des autres chanoines.

                   En ycel temps, si manda le roy Henry, adonke novel roy, a sire Hugh
                   de Mortemer de venir a ly. Et il, par grant orgoil et hautesce de queor^L282 [L282] rej  (282-83) queor enenflee a13
                   enflee, a ly venir dedeigna, et ses chastels de totz partz contre ly garnissa
                   pur contreester le roy a force. De quel chose le roy fut mout coroucé et
           285  durement vers ly enmewé, et ly assegy en sun chastel de Briigenorth long
                   temps, et ses autres chastels fist il assegir partut par sez gents. Et quant
                   Gilebert Folioth ceo vist, qui esteit adonke eveske de Hereford, que le
                   roy fust durement enmew et coroucé vers sire Hugh de Mortemer, et que
                   sire Hugh fut de tote partz avironé de sez enemyes, ala al roy em
           290  playnaunt que sire Hugh tient a force sa vile de Lydebury, et la dedeigna
                   rendre. Le roy, ausitost come il avoyt ceo oy, par grant ire et rancor
                   comanda a l’eveske qu’il alast et prist arere sa vile od tutes les
                   aportenaunces. Et quant les chanoines ceo oyrent, enveierent ileoke .ii.
                   chanoines, c’e[s]t a saver Symond, le fitz Olyver Merlymond, et Richard
           295  de Blakemere, pur garder lor eglise de Lidebury ensemblement od
                   autres choses que ileoke aveyent. Et quant l’eveske ceo aparceust, manda
                   a eus sez minestres, les queus adeprimes les amonesterent par blandis-
                   antz paroles et d’enaprés par manaces; au darrain mistrent mains sur
                   eus, et les sakerent, en comandantz qu’ils venissent tost parler a l’eveske.
           300  Les chanoines ja pur lours beles paroles ne furent venkuz, ne pur lors
                   manacez abayz en nul poynt, mes se tindrent fermement dedenz l’eglise
                   santz remewer hors de leyns pur nule violence que lor fut fete come
                   bonez gentz de religiun, amantz le profit de lor mesun. Et ausitost come
                   l’abbé Roger ceo oy de sez freres, appela a la courte de Roume dé da-
           305  mages, huntages et violences que furent fetez a ly et a sez freres et a sa
                   eglise de Lidebury, et signa totes sez chosez desuz la protecciun l’apo-
                   stoil, [f 3v] et meintenaunt se apparala prendre le chemin vers la courte
                   de Roume en propre persone. Et quant ceo oyrent, les amis de un part et
                   d’autre si entremistrent de fere acorder par entre eus, et refourmerent la

Page 13

           310  pes enterement, issi que l’eveske granta a eus la dite eglise de aver a tut
                   temps en pees, et la conferma par sa lettre enselee de sun sel.

                   [E]nkore esteient les chanoines trop malement encombrez et enuyez
                   de jur en jur pur lor demeore a Wygemore, come est avant dit, si s’en
                   alerent par le pais en chescun part pur quere et avyser place la ou eus
           315  pussent mansiun honeste et large fere pur eus et pur autres a tutz jurs.
                   Avient par un jour en ast que un des chanoines, frere Water Agaymeth a
                   nun, sist sur le chaump de Beodun, entre les syours, et regarda tot le pays
                   aviron, et avisa ententivement, et vist la place ou l’abbeye est ore assise, et
                   nota le lyu, et retorna a mesun, et conta a l’abbé et as freres ceo qu’il out
           320  veu, les quels aleyent oveske ly et aviserent la place de totz partz, et virent
                   ben que le lyu fut assez bon et large et avenant pur fere ileoke lor ab-
                   beye, si furent mut joyous et lez a demesure, et aleyent a sire Hugh de
                   Mortemer, et firent a saver a ly ceo qu’ils aveyent trovez, et que lor plust
                   ben la place pur perpetuele mansiun fere par eide de ly. Et il lor granta
           325  ausitost bonement et a grant joye, et lor promist que il les eidereit, et
                   comanda ausitost que eus remewasent totes choses que eus aveyent al
                   Wygemore jeske la. Et quant eus aveient comandement de ceo fere, ne
                   targerent geres del mettre en fet, et se feseyent endementres petites
                   habitaciuns de fust par eyde et conseil de sire Hugh.

           330  Endementres, morut la persone de Meolesbracy, la quel eglise dona
                   sire Hugh as chanoines ausitost en perpetuele almoygne. Et aprés ceo,
                   tost morust l’abbé Roger, et fust religiousement enterree. Et tantost se
                   entreparlerent de un abbé aver. Et manderent par .iii. de lor freres qui
                   furent les plus sagez a seinct Victor pur prier a mestre Andrew, qui fut
           335  lor abbé par devant, de venir et estre lor sovereyn et lor abbé come
                   avaunt, le quele a grant peine lor granta et vint oveske eus, et fut receu a
                   grant joye, et demorra abbé en la maner qu’il esteit. En meimes cel
                   temps Andreu de Staunton, seygnour de Bokenhull, fut accusé vers le roy
                   Henry grevousement issi qu’il ne poet demorer en Engletere aperte-
           340  ment, si vynt en le chapitre des chanoines, et en la presence de Water
                   Folyoth, ercediakne de Salopsire, lor dona l’eglise de Bokenhull en pure
                   et perpetuel aumoygne. A qy tant come il demora issi en Engletere en
                   tapeisauns, si troverent a ly totes ses necessaries honestement, et quant il
                   ne pout plus longes demorer, si passa il en Escoce, et demora ileoke
           345  seurement, jeskes a tant que sa pees fut fete al roy, et donke retorna il a
                   sa terre demeine. Et tant come il fut absent, si troverent eus a sa femme,
                   Mahaud de Portz, ceo que mestier ly fust.

                   Aprés ceo, vynt sire Hugh de Mortemer de outremer, et demorra a
                   Cleybury. Adonke morut Achelard, persone de Kayham, la quele eglise
           350  les chanoines receustrent en propres huyes del don sire Hugh. Et ne mie

Page 14

                   longe temps aprés, vynt sire Hugh pur visiter les chanoines et lor lyu, et
                   ileoke, par request dé seons et nomément de Brian de Brompton et de
                   Johan, sun fitz, manda pur un moyn de Wyrecestre, le quel, quant il out
                   signé la place de l’eglise, fist fower et mettre le foundement. A quel
           355  foundement, sire Hugh de Mortemer cocha la primere pere, et lor pro-
                   mist dys marcz en eyde; mes enaprés il l’achevy a ses costages demeine.
                   Brian de Brompton cocha le secunde pere, et promist cent souz, mes ren
                   ne dona d’argent; mes il lor granta totes eisementz en sa terre en boys et
                   en champs partot, les queles eysementz eiderent grantment a lor
           360  overaine. Johan, le fitz al dit Brian, cocha le terce pere, et ren ne dona
                   ne promist, mes ceo qu’il ne fist mye adonke en promesse, il le par-
                   fourmy ben enaprés en coure, kar par ly fut l’eglise de Kynleth doné a
                   l’abbeye.

                   Enaprés, les chanoines s’entremistrent durement et vigrousement de
           365  l’overayne de lur eglise. Endementres si morust mestre Andreu, lor abbé,
                   et fut enterré a grant honour. Aprés ceo, si elurent eus Symond lor
                   priour, fiz a Olyver de Merlymond, pur estre lor abbé, le quel morust
                   avant ceo qu’il fut benet de l’eveske. Aprés la mort Symond, si elurent
                   eus frere Randulph lor segresteyn, home humble et Deu dotant. En
           370  temps de quel abbé, sire Hugh dona a l’abbeye le maner de Kayham
                   oveske totes les apportenaunces ensemblement od sun corps en pure et
                   perpetuel aumoygne. Mes une dame tynt unkore la vile de Snytton en
                   noun dowery. Aprés ceo, escheerent a eus les eglises et chapeles desuz
                   dites, par doun sire Hugh de Mortemer, en bref temps, c’e[s]t a saver:
           375  l’eglise de Leyntwardyn, l’eglise de Aylmondestre, l’eglise de Cheilmers,
                   la chapele de Dounton, Boriton, Eleton et Leynthale et l’eglise de Kyn-
                   leth et le molyn de Leyntwardyn, et vint soude de terre, la quel sire Hugh
                   de Mortemer akata de Hereberte du Chastel, et la terre desuz Wygemore
                   et la terre de la Newton, et la rente del molyn de Boryton, et la rente de
           380  Eleton et de Brunshop.

                   D’entre cestes chosez, si fut sire Hugh de Mortemer mut curious et
                   penible entour l’overeine de lor eglise, la quele il fist tost parfere a ses
                   costages, et quant ele fut tote parfete, si la fist dedyer par la mayn sire^L383 [L383] rej  quant ale fut15
                   Robert Folyoth, adonke eveske de Hereford, en le honur de seinct Jakes
           385  l’apostle. Et quant l’eglise fut dedyé, si fist sire Hugh de Mortemer renov-
                   eler et confermer toutz les dounz k’il avoit fet as chanoines par devant, et
                   a l’eglise, et nomément le maner de Kayham od les aportenances, le quel
                   maner dona il a les chanoines devant tote la people que illeoke fut as-
                   semblé, et le conferma par sa chartre. Aprés ceo, dona il a l’eglise un

Page 15

           390  chaliz d’or fyn et une coupe d’or pur mettre dedeinz eukariste, et .ii.
                   chaundelers d’argent dorrez; et fist l’eveske et l’abbé od tut le covent et
                   od tutz les prestrez, qui presentz furent, excumenger tutz ceus quy nul
                   des ceus jeweus aloynassent de la mesun, for taunt solement pur feym et
                   arsun. Et il dona adonke a l’eveske une juste d’argent pleine de pyement,
           395  la quele il receust pur graunt doun. Et l’eveske dona a meimes l’eglise
                   une chape de queor pourpre assez honeste et richement aourné des
                   orfreys.

                   Et quaunt cetes choses furent ben ordinez chescun a son avenaunt,
                   morust sire Hugh de Mortemer a Cleybury en bone velesce et plein des^L399 [L399] rej  bone veleste et16
           400  bones eovres, et chanoyne profés en la presence de l’abbé Randulph, le
                   quel ly baila l’abit de chanoyne od aukuns de ses freres devant sa mort.
                   D’ileoke fut le corps porté jeskes a sa abbeie de Wygemore et honour-
                   ablement enterré par devant le haut auter, l’alme de quey, sycome nous
                   creums, repose od elitz de Dieu en joye pardurable. Amen. Por l’alme de
           405  quel Hugh sy est chaunté chescun jour une messe par chanoine, et ches-
                   cune symaigne le office dé mortz, c’e[s]t a dire: Placebo et Dirige, une
                   feez de neof lessons en covent oveske la messe matinale l’endemain, et
                   chescun symaigne pain et cervoyse ove altres vyaundes partiez as povres
                   par la main de l’aumoner, estre autres partisones que om fet parmy l’an
           410  as poveres et as estranges. Et en le jour de sun anniversarie si sunt cent
                   poveres puys soffysamaunt, et chescun avera une miche et .ii. harankes et
                   potage, pur ceo qe sun anniversarie cheet en quareme. Les autres
                   aumoynes que om fet pur luy chescun jour as poveres et as estranges en^L413 [L413] rej  poveres estas estranges16
                   le ostelerye et par ailours, et les bienfeez espirituels que sunt fet par
           415  chanoynes pur ly et serrunt fetz a remenaunt, nombrer ne poet nul
                   home, mes a Jesu Crist sunt pleinement conews.

                   Et pur ceo que Roger, sun fiz et heir, fut tenuz en la garde le roy pur
                   la mort de un Cadwalan a noun, le quel lé seons tuerent, les minestres le
                   roy tyndrent le chastel de Wyggemore od les appartenaunces, en quel
           420  temps tresze homes galeys furent pris en bataile, et furent tenuz en
                   prisone en le chastel de Wygemore fermement fyrgez. Les quels, par une
                   nuyt, tant come lor gardeins dormirent, eschaperent jeskes a la dit ab-
                   beye, et furent devoutement receuz et reheitez de manger et beivre, et
                   lor firges descheierent dunt eus furent lyez par miracle, les queus firges
           425  furent penduz overtement en l’eglise, et les Galeys demorerent ileoke en
                   pes jeskes a tant que urent grace de aler a lor pais santz destourber. Plu-
                   surs autres cases semblables sunt avenuz a meime cele abbey, les queus
                   ne sunt mye escritz en livre, mes sunt par negligence lesseez.

Page 16

                   Et quant sire Roger de Mortemer fut lessé hors de la garde du roy
           430  franchement, sy vynt a l’abbey, et fut receu de l’abbé et del covent a
                   grant joye, et mené par l’abbé et le priour en l’eglise jeske devant le haut
                   auter, et quant il seo avoit a l’auter, si beisa tote le covent en promettant
                   seurté et bone pees, mes ausitost com la messe fut fynie, a sun issir hors
                   de l’eglise, si comensea de lor chalenger durement pur lor maner de
           435  Kayham, et comanda que eus le rendissent a ly; et dist que eus a tort le
                   tindrent. Et l’abbé et le covent mistrent lor esperance en Deu, et ne
                   soffrirent pas que lor fut tolét un plein pee del maner. De ceo fut sire
                   Roger mut coroucé a demesure, et les porsiwy tant par ly et par les seons,
                   que contre le jour de Nowel covendreit a l’abbé et le covent d’aler jeskes
           440  a Schobbedon forspris [f. 4v] poys de chanoines, qui demorerent pur
                   garder l’eglise. Et illeoke demorerent jeskes aprés Nowel que par
                   comaundement le roy Henry retornerent a lor abbey, car le roy comanda
                   a sire Roger qu’il ne feist mal ne damage as chanoines, mes les lessast en
                   pees desuz la protectiun de Deu et la sowe pur Deu servir en quieté.
           445  Dunke desirerent les chanoynes mut de aver amour et benvoilaunce de
                   sire Roger et acord, le prierent devoutement par lors amises qu’il vousist
                   estre lor ami pur l’amour de Deu, et si aveient grant esperance de
                   s’amisté aver. Mes tost aprés morut cele dame qe avoit la vile de Snitton
                   en dowery, la quel vile granta sire Roger devant a eus de la franchement
           450  aver vers eus, mes en bref temps fut il broché par mauveys consilers pur
                   la prendre de eus vers ly, et ensi fut fet, car eus diseyent que cel lyu fut
                   mut privé et eisé pur sun recet aver par entre Wygemore et Cleybury. Et
                   qaunt les chanoines virent ceo, si tindrent en pees come gentz que
                   hairent mut conteker od lur avowé, et mistrent lor droit a l’ordinaunce
           455  de Deu.

                   Avient enaprés que dame Isabelle de Ferrers, la femme a sire Roger^L456 [L456] rej  que de dame isabelle17
                   de Mortemer, fut enceynte et passa par Snytton, et illeoke herbiga, et
                   devient malade, et en sa maladye fut delivré de un enfant madle, le quel,
                   si tost come fut baptizé, morust et fut enterré en l’eglise de Cleibury.
           460  Dont la dite Isabelle, par procurement des sagez gentz, pria a sun
                   seygnour humblement et devotement, en lermant, qu’il vousist rendre
                   arere as chanoines lor vile de Snitton, la quel il tynt a tort; et dist que par
                   enchesun de ceo, si aveit grant torment en enfantant, et aveit esperaunce
                   de aver grant soloz de la vye de sun fiz, si aveit ele graunt tristur de sa^L464 [L464] rej  de aver en grant17
           465  mort. A la request de quy, commanda tost rendre a eus la vile franche-
                   ment oveske le maner de Kayham de aver a remenaunt. Cele dame
                   Isabele de Ferrers fut de bone vye et de nette, la quele, aprés la morte de

Page 17

                   sun seygnour, fist fere une bone mesun de gentz de religiun a Lechelade
                   pur l’alme sun seygnour et la sowe, et la feffa plentivousement de beles
           470  terres et de rentes a remenant, et ileoke est ele enterré.

                   L’avaunt dit Roger de Mortemer, fiz al foundur, esteit solum la de-
                   maunde de sun age jolyf, juvencel et mult volages de queor et aukes
                   voluntrif adeprimes, et aveit pres de ly plusurs de leger consail que ly
                   consilerent sovent a sun pleisir, et non pas a sun profit, come la manere
           475  est de plusurs losengers qui portent oyl sus pur plere a lor seygnour qe
                   lor chet sovent a damage. Meimes cely Roger de Mortemer en icel temps,
                   par mauveis consilers et par sa volunté demeine, fist trop grantz duresces
                   et grevances diversementz a l’abbé et sovent a lor gentz contre la fra-
                   nchise de lur eglise. Dunke les bonez gentz se sentirent de tutes partz
           480  dur demené, et nul esteit qui eider lor pust ne osast; si mistrent tote lor
                   esperaunce en Deu tot pussant, nuyt et jour humblement et devoute-
                   ment empriantz qu’il pur sa pité deignast mettre hastif amendement a
                   l’errour de lor avowé, issi qu’il ne demorast longes en peril d’alme par
                   enchesun de eus, et que eus aver pussent, en pees et en quieté, les choses
           485  que a eus furent donez et a totes jurs en aumoynez.

                   Endementers, tant come cete persecuciun dura, avint par l’ordinance
                   de Dieu ke sire Roger de Mortemer fut cheminant par un matin vers son
                   deduyt oveske sa meygné le jour de l’anniversarie de sun piere, de quel ly
                   ne sovynt pas adonke. Et come il chevauchout par entre la mesun dé
           490  malades et la vile de Stanweye, si regarda les champs d’ambepartz, les
                   queus sun pere out doné a l’abbeye, et vist les bleez de une part ben
                   creuz et vertz et assez espés solum la sesun; si apela aukuns dé seons, en
                   disant anguissousement: ‘Veez, beals seygnours, coment mun pere se
                   tresoblia, et may de tut mist en obliance, quy fu son fitz eygné et heir, et
           495  sa moylere, a qui par totes resuns dust aver vouché sauf tot sun heritage
                   santz demembrer; ces champs que yci vous veez oveske autres terres et
                   tenementz en desheritaunce de moy si ad il doné a ceus vileyns de l’ab-
                   beye!’ Et tele chose regretta sovent. Et tant com il si anguissous de queor
                   chevaucha, si sonerent totes les cloches de l’abbey en manere de glaas. Et
           500  quant il ce oyt, si apela un chanoyne de meymes l’abbeye qu’esteyt
                   adunke sun chape[f. 5a]leyn, et ly demaunda pur quei les cloches son-
                   erent tant fort. Et il ly respoundy et dist: ‘Sire, hui a tantz des anz morut^L502 [L502] rej  sire hieu a18
                   vostre pere, fundour de nostre mesun, et huy est sun obit, pur qui om fet
                   grant sollempnitee pur s’alme especialment, et a tutz jurs fra, et a resun’.
           505  Dunt demaunda sire Roger a ly queuz furent les benfeez que om fist
                   pur ly a la jorneye. Et il ly counta de chef en chef totz les benfeez que

Page 18

                   furent fetez pur s’alme en la dite abbeye, come est par devant escript. Et
                   quant il avoit tot a grant leisir paroyee, fut visitee par le Seincte Espirist,
                   et dist a tote sa meygné: ‘Alums nus en le nun de Deu a l’abbeye, et
           510  avisum nus le serviz et la sollempnité que om fra ileoke pur l’alme mun
                   pere!’ Et chevauchoyent jeskes a l’abbeye. Et quant l’abbé fut aparceu de
                   sa venue, si amena tot le covent oveske ly, et aloyent contre ly en la ma-
                   ner de processiun, car il n’entra mye la mesun, grant p[i]eté par de-
                   vaunt, et le reçustrent honorablement, et a grant joye, en esperance de
           515  s’amur aver et sa benveilance. Atant l’abbé chanta la messe, et le covent a
                   haute voyz et a grant devocion chantent le office que apent; de quele
                   office sire Roger prist tres bone garde en totez pointz, et coment les
                   centz povres furent servyz, sy fust amerveylé, ben payé et mut repentant
                   de sun errur. Et quant la messe fut tut parchanté, et tote le office parfet,
           520  si apela il l’abbé et le covent en lor chapitre, et les pria pardun mut de
                   humble coer de les grevaunces queus il a eus aveyt fet, et promist per
                   l’eide de Deu amendement, et fut acordé a eus et assouz de sun trespas,
                   et entrebeysez ly et le covent a gran leesce d’ambepartiez. Aprez ceo fist^L523 [L523] rej  gran leeste dambepartiez19
                   il lire tutz les munimentz qe sun pere aveit fet a eus de teres, tenementz,
           525  rentes, boiz, preez, pastures, comunes, mores et des autres fraunchises,
                   et ensement des eglisez, les queles il lor dona, et des autres les quels il
                   procura estre doné a eus de ses gentz demeyne. Et quant les chartres
                   furent totes perlewes, si agrea quant ke sun pere ad fet, et conferma par
                   sa chartre, enselé de sun sel, tot le fet de sun pere oveske plusurs eyseme-
           530  ntz et fraunchisez, les queus il lor dona adonke, et aprés par ses chartres
                   asseelés. Aprés ceo, prist il beneyson et congé de l’abbé et du covent, si
                   retorna joyowsement a sun chastel de Wyggemore. Tost fut la novele
                   espandewe parmi le pays coment il oust esté a l’abbeye, et quele chose il
                   out ileoke fet; dunt les bonez gentz en aveyent grant joye, et les mauveys
           535  tres grant enuye. Entre queus enuyous si esteit un sun seneschal trop
                   coroucé a demesure, si dist a sun seygnur: ‘Sire, avez vous esté a l’abbeye
                   et confermé tote la fet de votre pere a les chanoines et plus de vostre
                   terre a eus anoyté, issy que ne remeint ore endreit pres de eus terre,
                   pree, pasture ne mores que eus ne unt del dun de vostre pere et de[l]
           540  vostre, forspris le tresor de Mortemer?’ Et dist en mokeis: ‘Ore est bon ke^L540 [L540] rej  en moskeis ore19
                   vus doignez cele terre a eus ke ren ne remeyne a vus ne a vos heirs du
                   vostre pres de eus!’ Celes paroles dist il en sa entente qu’il ne voleit mie
                   qu’il donast cele terre a eus, mes qu’il la retenesist vers ly meimes. Et
                   quant sire Roger aveit escoté ses paroles, demanda des autres quele fut
           545  cele place que om apela le tresor de Mortemer. Et ly fut dist que ceo fut

Page 19

                   une croufte joynant a l’abbeye, assez bone terre et large, et a merveile
                   ben fructifiante. Et qant il aveit ceo oye des autres, si dist a l’avant dit
                   seneschal: ‘Par mun chef, beals amys, ben m’avez dit et consilé, et aprés^L548 [L548] rej  maveit dit20
                   vostre conseil veil jeo overyr, et pur ceo ke cele place ad a noun le tresor
           550  de Mortemer, jeo le baudrai a tel tresorer por garder a mun eops, qui le
                   mettra en tele tresorie ou nul larun l’emblera, ne artesun le mangera ne
                   des bestes defolé serra, mes a m’alme fructifiera’. Et ausitost prist il ove-
                   ske ly gentz qui conusseyent la place, et la demustrerent a ly, et quant out
                   fet la vewe, entra en l’abbeye, et la dona en pure et en perpetuele au-
           555  moygne a la mesun, a tutz jours, pur s’alme et ses auncestres et ses succe-
                   ssurs, et la conferma par sa chartre enselé de sun seel devant tote le
                   people.

Page 20

DELAPRÉ CHRONICLE

(MS. Oxford Bodleian Dugdale 18, ff. 27b - 29b)

                   Le cont Beern qi l’urs aveit engendré en la fille au plus haut homme de
                   Denemarche et eut orailes de hurs, et fu vassal moult preutz et maintez
                   prouesses fist en son temps, si come le reconte l’estorie as anciens, sun
                   [filz] Syward, que fut vassal mult preuz, et pour le orguyl de sa grand^L4 [L4] rej  mult poeuz et21
               5  prouesse dedeignat la terre et son piere et son pais. Si fist faire une
                   grand noef et bien garnie de vetayle, et entre lenz a cinquante compa-
                   nons, si ala par mer tant q’il vint en Orkeine, et arriva en un terre ou il
                   oy parler que un dragon estoit que faisoit grand damage en la terre, et
                   destruit la gentz et les avers de la terre; et tante s’enquist de [f. 27c] luy^L9 [L9] rej  (9-10) senquist de de luy qil21
             10  q’il vint la ou il fut et s’en combati a luy, si le venqui et le chasa hors de la
                   terre. Et de illecques oyt parler de un autre dragon, si le ala quere pour
                   combatre a luy; et vint a une graund hoge, et vit un homme setz sus tot^L12 [L12] rej  (12-13 tot ful si21
                   sul, si l’aprocha pour demaunder nouveles del dragon. Et quant il vint
                   pres de luy homme, si salua si luy dit: ‘Syward, je sçay bien que vous allés
             15  querant le dragon pour combatre ove luy. Oyez, vous ne le trouverés pas,
                   mais alez vous arere et vous hommes, et je vous diray quei vous est avenu,
                   quar vous averetz tost bon vent, et si siglerez droit, si est taunt que vous
                   viendrés a un bras de mer que ad a noum Tamise, et irretz avaunt cel eau
                   taunt que viegne a une citié que ad a nom Loundres; la trouverez le roy
             20  de la terre que vous retendrez, et terre vous durrat’.

                   Syward luy respondy et dit qu’il ne cre[ndr]at nient, et quant il
                   vendroit a sa gens, qu’il crey[nd]reyent nient, et le homme trest hors de
                   son seyn un gou[n]fanon, si lui dit qu’il prest celle gou[n]fanon et
                   portast ove luy enseignes, si l’apela Ravelandeye, ceo est le corb espuntail^L24 [L24] rej  lapela kanelandeye ceo; le corl espuntail21
             25  de terre. Et il prist la gou[n]fanon si s’en ala a sa gens, et leur monstra
                   que luy estoit avenu, et entra en cele noef. Bon vent eut, et alla par mer
                   taunt q’il vint a Loundres, et la trouve le roy Edward, qui tost sceut sa
                   venue et le maunda, et il vint a luy a Westminstre. Et le roy le retint et luy
                   promist le prime honeur que luy deliveroit en la terre.

             30  Et il prist son coungé, et alla ove ces cinquante compagnions vers
                   Loundres a pié et si come il vint sur un petit pont pres de Westminstre, si
                   come home va vers Loundres, si encontra sur le pount le count Tosti,
                   que fu Daneis, et count de Huntingdone. Et le roy Edward le hait pour^L33 [L33] rej  le haut pour21
                   ce q’il avoit priz la fille le count Godwine, et il, Tosti, la ou Siward estoit

Page 21

             35  sur le pount, vint si pres de luy qu’il de ces piedz suylla ses peaus, et Sy-
                   ward s’en courroucea moult. Mais pour ce qu’il alla vers la court de son
                   seigneur, adonques venger ne se vout, mais la le attendi.^L37 [L37] rej  adonques vous ne22

                   Et quant il vint de la court, en mesmes l’ure coupa luy la teste, et sus^L38 [L38] rej  mesmes le luy coupa22
                   ses peaus la porta en sa main a la court le roy, et entretaunt la suwe^L39 [L39] rej  et outre taunt la22
             40  gentz, et la gentz le counte qui morez estoit entremellerent. Et Syward^L40 [L40] rej  estoit entremelleront et22
                   alla a[l] roy et luy demaunda sa promesse, et luy requist qu’il luy dorast
                   le honneur de Huntingdone, que delivere estoit. Ly roy se merveilla, si
                   luy dist que le counte fu dunques parti de luy.

                   Et Syward dist qu’il estoit mort et as enseyn[e]s getta la teste devaunt
             45  le roy, et [le roy] luy donna le honour de Huntingdone, et le fist counte.
                   Et le counte Syward vint a sa gent et les trouve encore combatant, et eut
                   tote la gent le counte, et furent enfuy en un[e] place vers [f. 27d] la citee
                   de Loundres, et la fut fait une mostre que, pour ce, fut appellé le mostre
                   as Daneis, et le count Syward eut issi le honneur de Huntingdone et tint.
             50  Puis advint que les Norreis guerroient le roy Edward, si fu le roy^L50 [L50] rej  les noregiens guerroient22
                   moult esmaié quey il feist de la guerre, si li dona son courage et son
                   conseil qu’il donast les petitz diables au grand diable, et issi dona le roy
                   Edward Northumberland, Cumberland et Westmerland al counte Siward
                   et l’en fist counte. Et le counte Siward appeisa tout la terre, et venga le
             55  roy Edward de moultz de ses enemis et de multz de ces huntes, si come le
                   ancien historie as Anglois et dit et prophecie que Dieu fist nestre de
                   femme et de beste sauvage – ce fu de l’ours – de qui viendreit une
                   homme que venger[e]it le glorius roy d’Engleterre de ces enemys. Car^L58 [L58] rej  le queux roy22
                   cel ours, la fille au plus haut homme de Denemarche, sy engendra le
             60  conte Beern, le piere au conte Siward, qui venga le roy, ceo fu sainct
                   Edward.

                   Moultes prouesses et moultes merveylles fist le conte Syward en la
                   terre taunt come il vesqui, si come homme pourroit trouver de luy en les
                   lyveres as Engleis, que est en Notynghamsyre, que Richard le Chauntour
             65  de Notyngham eut, que counte sa vie et ces feetz.

                   Puis avint que le roy Doneval d’Escoce fu chacé d’Escoce, et pria le
                   count Siward qu’il luy aidast, et il maunda sa gentz, si alla en Escoce
                   jusques a Dundevere. Et la luy vint la novelle que ces hommes de
                   Northumberland luy guerroyerent et aveyent occis Osbern Boleatse, son
             70  fitz, si luy convenoit retourner. Si feri de sa hache en un perun un grand
                   coup, que uncore ne piert, et rendi au roy d’Escoce sa terre, si retorna et
                   vynt en son pays, et se venga de ces enemys. Et tost engendra le conte

Page 22

                   Waldef, et vesqui tant qu’il fu veuz, sy enmalady en Everwyk de la men-^L73 [L73] rej  fu venuz sy; (73-74) la memsoun si23
                   isoun, si s’en senti malade au mourir, si dona son gau[n]fanon.
             75  Ravelaundeye as burgeys de Everwyk, que encore est leur banere, et est
                   au Mynstre Saint Marie, un petite mynstre.

                   Si come le counte Siward se senti a la mort, dist que grand honte
                   estoit que le tresfort des chevaliers doit ainsi mourir de mal as vaches, si
                   commanda a sa gentz qu’il le levasent en estaunt et qu’il luy portasent
             80  son hache et . . . que onques par arme ne fu percié, et toutes ces autres^L80 [L80] MS deficient23
                   armes. Si le fist armer, et issy mourust armé en estant, se gist a Everwyk a
                   l’abbey de Saint Marie en l’encloytre.

                   Aprés la mort le conte Syward, eut le conte Waldef toutes les terres
                   son piere: le honour de Huntingdone, Northumberland, Cumberland et
             85  Westmerland. Et quant le roy William le Bastard vint si la terre conquere,
                   [f. 28a] et il se combati as Engleis et les venqui isnelepas le conte Waldef.^L86 [L86] rej  engleis a les; venqui in su pas le23
                   Et quant le roy William eust la terre appesee, se accorda a luy le conte
                   Waldef, et ly roy luy laissa sa terre.

                   Et pur ce qu’il n’avoit esté a la bataille, et il estoit le plus riche^L89 [L89] rej  a la la bataille23
             90  homme et le plus vaillaunt de la terre, luy dona la la contesse Ivete, sa
                   niece, la fille le conte Launwerd de Longs et soer le conte Estevene de
                   Awemarle, ove laquelle il luy dona toutes ces fraunchises que sont de
                   l’honour de Huntendone, en queus contez et bayllies qu’il soient, eient
                   et tiennent leur terres ove solc et salc et thol et them, et infangthef et
             95  outfangthef, en boys, en pleyns, en vies, en soutes, en prez et pastures, en
                   mareys, en ewes, en moloyns, en vivers, en estaunks, en pecheries, en
                   toutes autres lieus, et en toutes autres choses a leur terres appurtenants,^L97 [L97] rej  (97-98) appurtenants sool fraunches23
                   soels fraunches, quietes de toun et pontage et passage et paage et stalage,
                   et tayllage, en shyres et hundrez, en syutes de syres et de hundrez, et de
           100  aydes as viscontes et de leurs bayliffs, et de geldes et de danegeldes, et de
                   hidage et de blodwyt et de fordwyt et de flutwit et de murdre, et de den-
                   iers au mourdre purtenaunts, et de wast et de rewarde, et de overayne de
                   chasteaux, et de mures et de fossez, et de parks et de pouns, et de
                   chaucees, et de chacune seculere custume et servile overayne et de-
           105  maunde; et pregnant vert la ou ils unques serront et vouldront en lur
                   demayne boys sans vewe et livere de nous foresters, et leur boys soient en
                   lur propre garde.

                   Et l’avant dite conte et ces heyrs ayent leur haye de Jerdeleye et leur
                   bruyl de Barutone et de Dodentone quites et fraunches a vendre et a
           110  doner la ou il voudront et a faire en ce que leur plaira, et aient lur ven-

Page 23

                   ison et leur warenne en eus, et bien pusent garanter a chacun la voye
                   partout de la honour de Huntendone.

                   Le conte Waldef, as espousailes de sa femme, luy dona en dowarie
                   toutes les terres de l’eu de Triente. Waldef de celle engendra deux filles,
           115  Maheud et Alis. Aprés ceo, le conte Waldef, par l’encusement de sa
                   femme, rettez fu et ateint, ove moultz des autres barons d’Engleterre, de
                   la trayson le roy William. Et par jugement de la court le roy, a
                   Wynchestre, fu decollé et a Croylaunde ensevely.

                   La contesse Ivette, aprés la mort son seigneur, ove les deux filles re-
           120  mist en son dowarie en le honur de Huntingdone.

                   Le roy avoit deuz chivaliers de France, Garner le Riche et Symon de
                   Seyntliz, son frere, les fitz Radouf le Riche, qui estoient venus de France
                   ove quarante chivaliers a son service. Et aprés la mort leur piere, Garner
                   alla en Fraunce a ces heritages, et [f. 28b] Simon remist en la terre. Et le
           125  roy luy dona la ville de Northamptone et le hundred de Fakkele, et acés
                   chevaus ferrez que ne valoient a le eure que quarante livers, et il an eyre
                   commensa le chastel de Northampton et le abbey de Seint Andreu, puis
                   servi le roy longuement taunt qu’il luy dona garyson.

                   Et le roy William li offri sa nece Ivette et sa terre pour sa gareison, et
           130  elle luy refusa pour ce qu’il estoit clop. Le roy de ceo se corrousa, et
                   dona a l’avant dit Simon le honour de Huntindone come sa eschete, et
                   fu conte de Northampton et de Huntyndone, et ces terres tint longue-
                   ment.

                   Et la contesse Ivette s’en fu par le mareys de Ely et ailleurs en la terre,
           135  ove ces filles, pour le roy et pour le conte, la ou elle se peut muscer
                   taunezque talent prist al conte Symon de femme prendre, et conseil en
                   demaunda a ces amis et a sa gentz qu’il prist la fille as Engleis, a ly la
                   terre avoit esté que le roy ly avoist doné, car si per aventure les Engleis
                   eussent la seigneurie de la terre, la terre luy remansist del don le roy. Et
           140  issy espousa Mahud le einnez, et de cele terre feffa ces quaraunte chiv-
                   aliers, dunc un graund partie tienent encore leur heyres, dunc onques
                   ne furent disseisi pour remuement de nul seigneur. Et al meymes conte
                   Simon [. . . .] sa soer, la femme a Rauf de Tonney oveque cent liveres de
                   terre de l’honour de Huntingdone ove [. . . . . . .] we et ove Kertlinges et
           145  ove autres terres.

                   Et de cele engendra Simon Waldef et Mahud. Waldef fu fait abbé de
                   Meuros, et Mahud fu marié a Robert, le filz Richard. De luy engendra
                   Water, le fitz Robert et dame Royse de Simon, conte de Northamptone et
                   de Huntingdone. Vesqui longuement, et aprés prist la croix de Jerusalem^L149 [L149] rej  (149-50) de suilie et24

Page 24

           150  et remist. Et autre fois s’en croysa et alla, et, en cheminant, mourut. Et a
                   la Charité git, et sa femme et ces enfans, et sa terre remist en la mayn le^L151 [L151] rej  et va terre25
                   roy. Le primier, le roy Henry, avoit espousé la royne Mahud, soer Al-
                   isaundre, le roy d’Escoce, et soer David d’Escoce.

                   David requist le roy Henry qu’il luy donast la contesse Mahud. Et le
           155  roy, par la requeste la royne, luy dona, et il la epousa, et issy out il la
                   femme et la terre et la garde des enfans. Totz aprés mourut le roy
                   Alysaundre, et le conte David fu fait roy d’Escoce. Tost aprés engendra
                   un que fut apellé Henry, et puis tost aprés fu le conte Simon porté en
                   Normandie al conte Estevene de Albermarle, qui estoit uncle leur mere,
           160  et taunt fu nourrys Symon de Seyntliz qu’il fu fait chivalier ove la conte
                   William, le fitz le conte Estevene.

                   Dunc le roy Henry se corrusa moult. Henry, son frere, le fitz le roy
                   David, creust tant qu’il fu fait chivalier, et prist femme une dame que fust
                   puis doné a conte [f. 28c] de Hoillaund, qui fut piere le conte William de
           165  Hoillaund veer Alemayne. La Contesse Adela, soer le conte William de
                   Warenne, de luy engendra Malcolm, que puis fu roy de Escoce. Et le roy
                   Williame et le conte David et ces filles morurent eynz que le roy David
                   leur piere.

                   Simon de Seyntliz requist souventfois le roy Henry qu’il luy rendissist
           170  sa terre, dunc il unques en son vivant sa grace avoir ne peut. Et quant le
                   roy Henry acrust, Simon de Seinliz prist le chastel de Huntingdone et le
                   chastel de Northamptone, et eut issi le honour de Huntingdone et la
                   ville et le chastel de Northamptone tout son vivant. Et prist femme, la
                   contesse Isabelle, la fille le conte Robert de Leycestre, que fut puis justice
           175  de Engleterre. Sy engendra le conte Simon le darreyn et Amice, et out et
                   tint le honour de Huntingdone et la ville et le chastel de Northamptone
                   tout son vivant.

                   Aprés son decés, remist le conte Simon en sa terre en la garde le roy
                   Henry le Maieus cinque ans ou plus aprés la mort son pere, taunt que le^L179 [L179] rej  le maiens cinque25
           180  roy Henry vouloit aler a Tholouse a host, et mena le roy Malcolm ove luy,
                   et luy rendy le honour de Huntingdone, et retint le chastel de
                   Northamptone et la ville la ou le conte Simon fu dedeins age et en
                   garde, et issint le out et tint le roy tout son vivant, sans ceo que le conte
                   Simon peust a droicture avenir.

           185  Aprés le roy Malcolme, le out le roy William sans ceo que le conte a
                   droicture peust avenir desi la que la guerre fut del roy Henry et de son
                   fitz et de le roy d’Escoce et de le conte David et de le conte Leycestre et
                   des autres barons de la terre, et guerrea le conte David del chastel de

Page 25

                   Huntendone et de le chastel de Leycestre. Le roy, qu’estoit en Norman-
           190  die, maunda ces lettres a sire Richard de Lucy, que dunque estoit justise,
                   et al conte William et a ces autres barons de la terre qu’il assemblasent
                   l’ost d’Engleterre, et alassent de [la] a Huntindone et asseisisent le
                   chastel et rendisent au conte Simon son honeur de Huntingdone et
                   bayllasent la seigneurie. Et il viendrent a Huntendone et, par les agardez
           195  et par les jugement des barons et de la court le roy, fu rendu au conte
                   Simon le honour de Huntendone come son droit et son heritage, et les
                   autres que eynz tiendrent de luy, et cel jugement leur fu rendu a
                   Huntendone a la court le roy, et la justice et les barons s’en partirent, et
                   laisserent le conte al seige. Et il demoura tant que le roy vint, et le chastel
           200  fu rendu. Et le conte Simon alla a ces terres et feffa ces chivaliers, et
                   rendi ces hommes leur services, rendi les terres a ses hommes, a qui les
                   Escoz les eurent toleites, si out et tint le honeur de Huntingdon tout [f.^L202 [L202] rej  (202-03) huntingdon tount son26
                   d] son vivant en le temps le roy Henry le Maieu en tous de pes sans
                   playere et sans clayme et sans sommise que nul ne fu fait, et tindrent la
           205  gent que il avoit feffé aprés sa mort taunt come la terre estoit en la mayn
                   le roy pres de un an de cy que le roy rendi le honour de Huntendone au
                   roy William d’Escoce et il en eire le dona al conte David. Et le conte^L207 [L207] rej  il au eire26
                   David disseisi sans somounse et sans jugement touz iceux que le conte
                   Simon le primier, que estoit si bon chivalier, [avoit feffé], a qui la terre
           210  fust doné come come eschete le roi, et si sage et si vaillant come il fu, ne^L210 [L210] rej  le roie et26
                   parla unques del chief heritage, c’est a savoir de Northumberland et de
                   Westmerland et de Comberland, que le ael sa femme et le piere sa
                   femme avoient tenu en heritage, unques ne demanda ne requist, ne puis
                   le roy David, qui sa femme prist aprés sa mort, ne puis le conte Simon le
           215  darreyn ne par la contesse Mahud ne demaunderent le chief heritage.
                   Pour ce peut homme bien sçavoir que doné fu come eschete.

                   Ore volent aucuns gentz dire que le conte Simon fu tholez [par]
                   David d’Escoce de l’honour de Huntingdon en ceste maniere. Et bien le
                   sçavent gentz assez que encore vivent que le conte Simon espousa la
           220  countesse Aliz de Gaunt, et ne out nul enfant de luy. Et out et tient le
                   honour de Huntingdon come son droict et son heritage tout sa vie de
                   pais, et feffa gentz. Et quant le conte Simon le darreyn mourut sanz heire
                   de sei, dunke reverti le honour de Huntingdon au roy William d’Escoce
                   pour ce que il estoit filz le conte Henry, uncle le comte Simon. Et le roy
           225  William le dona a David d’Escoce, son frere, et en fu faict conte. Et tout
                   issi, et en ceste maniere, vindrent ceulx d’Escoce a le honour de Hun-
                   tingdon par defalte que le conte Simon n’avoit heir de sei. Et par ceste

Page 26

                   raison tenent les heirs le conte David del roy d’Escoce, et nient del roy
                   d’Angleterre.

           230  Sainctliz.

                   Quant William le Bastard conquist Engleterre, si vindrent ove luy deulx
                   chivaliers de France, Garner le Riche et Simon de Seintliz, son frere, les
                   filz Randolph le Riche. Aprés la mort Randolf, retourna Garner, son
                   eisné filz, en France a son heritage, et Simon de Seintliz, son frere, re-
           235  mist en Engleterre ove le Conquereur. Et quant le conte Waldef fu retté
                   de la trahyson le roy, par jugement fu descolé a Winchester. Dunques
                   dona le roy William le Conquerour a Simon de Seintliz la terre que fu
                   l’avant dit Waldef, c’est assavoir le honour de Huntingdon.

                   Puis si le prist talent de femme prendre [f. 29ra], si se conseilla a sa
           240  gent, et il luy loerunt, pour ce que la terre fu encore en braundle lequel^L240 [L240] rej  et li luy27
                   elle demorast, as Normans ou as Engleys, qu’il espousast une des filles
                   Waldef que, si la terre demourast vers les Engleys, donques eust il la terre
                   de par sa femme, et si devers les Normans, donques eust il la terre del
                   don le roy.

           245  Et issi espousa une des filles Waldef, Maud par nom, et marria soer sa
                   femme, Aliz par nom, a Rauf de Tonni, ove cent liveres de terre de le
                   honour de Huntingdone ove Welcomestowe et ove Kertlinges et ove
                   autres terres.

                   Simon de Seintliz engendra de sa femme un filz, Simon, si fonda la
           250  priorie de S. Andrew de Northampton, si leur dona la moité de
                   Hardingesthorn, envers le West, ove l’eglise, et retint l’autre moitié en sa
                   main, envers le Est, ove le molin couché. Puis se croisa, si alla en la Terre^L252 [L252] rej  le molis couches puis27
                   Sainte, et au revenir mourust a la Charité, et la gist. Et sa femme Mahud
                   et Simon, son filz, et sa terre remist en la warde le roy Henry le primier,
           255  qui avoit espousé Mahud, la bone royne, soer le roy Alysaundre d’Escoce,
                   et soer David d’Escoce.

                   Cesti David requist le roy que luy donast la contesse Mawd, que avoit
                   esté femme le conte Simon de Seintliz le premier. Et le roy, par la re-
                   quest de la royne, luy dona la moyté de Harding qu’il eust en sa garde,
           260  [et ele la dona a] Wauter Daude, Hugh Grimaud, Oces, porter le roy
                   d’Escoce. Puis, quant Simon vint a age, que l’avan dist David eut eu en
                   warde, recovera le honour de Huntingdon come son heritage, disseisi
                   l’avant dit Walter Daude, Hugh Grimaud et Oces le Porter, et prist
                   femme et de luy engendra le conte Simon le darrayn. Le pere cesti Si-

Page 27

           265  mon funda l’abbey de Seynt Marie des Prees, defors Northampton. Et
                   dona a la maison la moité de Harding envers le Est, et le molin couché,^L266 [L266] rej  (266-67) molin couches et28
                   et issi il avoit la maison tout son vivant, et puis deskes en le temps le roy^L267 [L267] rej  issi le avoit28
                   Henry, ael le roy qu’ore est, que Dieu garde, prist talent de aler a
                   Toulouse, a host, et mist un taillage parmi Engleterre, aussi bien sur
           270  religion come sur autre gentz, et tayla la maison de Seynt Marie de Preez
                   defors Northamptone a graund raunsome. Et les dames furent poverez et
                   rien ne vouloient doner, et le roy de ceo se corrousa. Et puis maunda le
                   roy Malcolme de Escoce que il venist ove luy a Toulouse, et il vint; et le
                   roy luy bailla le honour de Huntingdone. Et celi disseisi les dames de
           275  Hardmere et le dona a William de Wespund, et celui tient longuement la
                   terre dekes tant que le conte Simon recovera sa terre, c’est asçavoir le
                   honeur de Huntingdon.

                   Quant ceo vist William de Wespund, [f. 29b] pensa qu’il perdereit^L278 [L278] rej  william le wespund28
                   Harding, si l’engaja a un Jeu de Loundres. La vint le conte Simon au roy,^L279 [L279] rej  un leu de28
           280  et luy cria mercy pour sa pouvre maison, que son piere avoit foundu. Et
                   le roy luy pardona le gable, si luy dist qu’il rendissist al Jeu son chatel.^L281 [L281] rej  al sen son28

                   Et le conte Simon mist les dames en seisine de Hardinge et fina al Jew
                   pour la dette. Entretaunt morust le Jew, et le roy, par le encusement
                   Richard De Bossevile, disseisi les dames pour ce que ceo fu wage al Jeu.^L284 [L284] rej  (284-85) al sen et28
           285  Et William de Wespund, le vel, recovera, par grace le royne Elyanore la
                   terre, et tint desques l’abbesse Cecile, que ore est. Enpleda l’avant dit
                   William et recovera sur luy son droit, par l’ayde nostre Seigneur Jesu
                   Christ et sa douce Mere.

                   Et le conte David, piere le conte John, recovera, par grace le roy, le
           290  molin couché, et pour ce que l’avant dist conte John fu avowé de la^L290 [L290] rej  molin couches et28
                   maison, leur mist en bon entente del molin, et de autres biens ne le
                   mistrent pas les dames en play del molin. Et pour veir le sachez que pour
                   ce que le conte Simon le darrayn morust sans heire, de sei reverti la terre
                   al roy William d’Escoce, fitz le conte Henry, frere Simon le Melvein et
           295  uncle Simon le darrayne. Unke fu fait homage au roy d’Engleterre par
                   ceus d’Escoce deske Simon, le avant dit conte, fu mort sanz heir de sey.

Page 28

SCOTTISH CHRONICLE

(MS. Oxford Bodleian Rawl. D 329, ff. 123a – 130a)

                   [f. 123a] Avaunt la incarnation mil .cc. aunz, un tres vaillaunt chivaler,
                   qe feust appellé Brutus, fiz Silvius du lignage de Troye, vient par nef od
                   graunt compaignie des gentz d’armes, si ariva en une terre que feust
                   appellé Albion, on nule gent demora fors soulement geantz, les queus
               5  Bruit ove sa gent destrut et occist. Qaunt Bruyt vist q’il aveit tote la terre
                   en pees et a sa volenté, il ordeina et comaunda qe home appellat la terre,
                   aprés li, Bretaigne, et ses compaignons et ses gentz bretouns. Aprés, pur
                   ceo q’en tote sa terre n’aveit ville ne cité ou il et ses gentz poerent demo-
                   rer, et ausi pensa de sa noeble cité de Troie, q’estoit destrut per treson, il
             10  comença une cité bele et noeble souz une rivere q’ore est appellé Ta-
                   mise. La cité appella il en soun langage Trinovantum, c’est a dire la Pe-
                   tite Troie, q’ore est appellé Loundres. Brut aveit une feme qu’il aveit
                   ovesqe li amené, de laquele il engendra treis fiz. Le primer appella il
                   Locrin, le secound, Cambre, et le tierz, Albanaktus. Brut devisa sa terre
             15  en son vivant en tres parties: sa terre devers le North, q’ore est appellé
                   Escoce, dona il a son menre fiz, Albanaktus, de qui la terre feust aprés
                   apellé Albanie. La terre devers le West, q’ore est appellé Wales, dona il a
                   son fiz Cambre, de qi fust la terre appellé Cambria, mes a son eigné fiz,
                   Locrin, dona il la sovereigne partie de sa terre, Bretaigne, ovesqe la sove-
             20  reigne seignurie des autres parties, issint qe les deux freres tenissent lour
                   terres de l’eigné frere, Locrin, come del soverein seignur, car [f. 123v]
                   ceo feust la manere et la lei dé Troiens et du pais dount Bruyt et ses
                   compaignons esteient venuz.

                   La terre Locrin, q’ore est appellé Engleterre, a cent aunz fust appellé
             25  Logria. Deux aunz aprés la mort Bruyt vient un roi d’estraunge terre,
                   que feust appellé Humbre, a graunt force de gentz d’armes, si ariva en
                   Albanie, qe ore est appellé Escoce, et desconfit le roi de la terre Albanal
                   et l’occist, et puis s’en hasta celi roi Humbre d’aler sur le roi Locrin, qe
                   feust l’eisné frere et roi de Loegres, pur lui destrure et occire come il
             30  aveit fait Albanal, son frere. Mes le roi Locrin, per ayde de son frere,
                   Cambre, destruit le roi Humbre, qi, en fuant, feust neié en une eawe qe
                   aprés feust appellé del noun Humber, Humbre. Donqe resceut le roi
                   Locrin sa terre de Albanie aprés la mort soun frere en sa main come
                   soverein seignur. Aprés estoit un roi de Bretaigne que foust appellé Du-
             35  nwalle, qe prist et occist le roi d’Escoce, Skaterion, pur ceo q’il releva
                   contre lui, et en sa main resceut le roialme d’Escoce. Cesti roi, Dunwalle,
                   aveit deux fiz: l’eigné fust appellé Belyn, et l’autre Bren. Ces deux freres,

Page 29

                   aprés la mort lour piere, departirent la terre de Bretaigne entre eux en
                   teu manere que l’eigné frere Belyn avereit Bretaigne, q’ore est appellé
             40  Engleterre, et Gales et Cornewaille, et qe Bren tendreit la terre d’Escoce
                   de son eigné frere com du soverein seignur. Ceo valeit la lei de Troie,
                   dount leur auncestres furent venuz, qe la digneté de l’heritage demorast
                   devers l’eigné frere.

                   Aprés, en temps le noeble prince Arthur, qe feust roi de Bretaigne,
             45  les gentz [f. 124r] d’Escoce releverent countre lui, mes le roi Arthur, par
                   sa puissance, mist tote la terre d’Escoce en si grant subjection qu’il de-
                   strut a poi tote cele gent pur lour orgoil. Aprés, leur dona il un roi q’il
                   appella Auguisselus. Cesti roi Arthur fist une graunt feste ou furent asse-
                   mblez touz les rois que furent de sa tenue, entre les queus il fist le roi
             50  Auguisselus porter sa espé devant lui en signe de subjection. Auxi so-
                   loient faire les rois d’Escoce au roi d’Engleterre, per succession, service
                   pur lour roialme. Aprés, un roi d’Engleterre, qe Edward le Veil feust
                   appellé, cesti roi Edward, tut son temps, tenc le roi d’Escoce et tote la
                   terre en pees en sa subjection. Aprés Edward regna son fiz Adelstone en
             55  son temps, de qi le roi d’Escoce, Constantin, releva countre lui, mes le
                   roi Adelstone lui desconfit, et l’enchaça de son rialme. Mes aprés, le roi
                   Constantin fist sa pees devers le roi d’Engleterre, issint qu’il le suffri de
                   sa [en] arare regner desouz lui, et le roi d’Engleterre dist qe ceo feust
                   plus grant noblesce de faire un roi qe de estre roi.

             60  Aprés, mesme celi Constantine, roi d’Escoce, releva encountre le roi
                   d’Engleterre, Adelstone, mes le roi Adelstone lui desconfit, et destrutte
                   sa terre d’Escoce jesques a Dunfermalin, par quoi le roi d’Escoce, Co-
                   nstantin, enveia messagers au roi d’Engleterre, et lui pria de pees, et lui
                   promist qe jamés devers lui ne nul de ses heirs malement se portereit, et
             65  pur plius grant sureté faire, il l’envoia son fiz en hostage. Puis vint le roi
                   Constantin et Eugenne, le roi de Cumberland, au roi d’Engleterre, et se
                   submistrent a sa volenté, et ensi feseient lour pees. Et pur ceste pees
                   plius affermer [f. 124v] le roi Adelston fist baptizer le fiz le roi d’Escoce,
                   Constantin, qu’il aveit en hostage, et il meismes leva l’enfaunt du fountz
             70  et devent son parent. Aprés Adelston regna son frere, Esmon, per .vii.
                   aunz, en qui temps riens n’est trové de rebellion d’Escoce. Aprés Esmon
                   regna Eddred, son frere, a qui les plius grauntz d’Escoce feseient feautez,
                   et jurerent loiauté saunz nule destresce. Aprés Eddred regna Edwin, fiz
                   Esmon, son frere, qi regna .iiii. aunz, en qui temps rien n’est trové de
             75  rebellion d’Escoce.

                   Aprés Edwin regna Edgar, son fiz .xxxiii. anz, qui en son temps une
                   foiz fist venir en sa court le roi d’Escoce, Kynadi, le roi de Cumberland,
                   Mauclyn et Maugle, son frere, les rois des Isles et autres cink rois qe

Page 30

                   furent de sa tenue et desouz lui. Ces rois fist il passer une eawe ovesque
             80  lui, touz ensemble, en un badel. Le roi Edgar, come seignur, se mist au
                   comencement du badel, et les autres rois devaunt lui fist il nager come
                   ses suggez, donke dit le roi Edgar en audience qe ses successours, rois
                   d’Engleterre, se poeient bien joier qe tauntz des rois desouz eux aveient
                   en subjection. Aprés dit le roi d’Escoce, Kinadie, en audience de une
             85  graunt feste qu’il fist en sa terre, qe ceo feust graunt engain qe un tieu
                   roi, chetif de corps come le roi d’Engleterre, Edgar, taunt des rois deve-
                   reit aver en subjection. Ceste parole aprés fust counté au roi Edgar, qi
                   tost aprés envoia au roi d’Escoce Kinadie, qu’il hastivement a lui venist
                   en Engleterre a un certein jour.

             90  Qaunt le roi d’Escoce feust venuz, le roi Edgar lui resceut bien e bel,
                   et lui fist beau semblaunt, si lui mena en un bois loin de ses [f. 125r]⁹¹ [91] rej  bois lonn de31
                   gentz, puis fist le roi apporter deux espés tut privément, si les fist mettre
                   devant le roi d’Escoce, si lui comanda qu’il esliçt la meillour espee pur
                   sei defendre, car il aveit dit en audience as gentz a sa feste qe tantz des
             95  rois ne deussent estre en subjection de si petit home com le roi d’Engle-
                   terre, Edgar, esteit. ‘Ore apparra’, dit le roi Edgar, ‘qui de nous deux a
                   autre per force serra sugget’. Caunt le roi d’Escoce oi qe le roi d’Englete-
                   rre lui parla si grossement, il se mist a ses peez, si li cria merci de ceo q’il
                   aveit dit en burdaunt: ‘Ne soi d’Engleterre.’ Respoundi en ceste manere:
           100  ‘Ne affert pas au roi a maugre[er], d’estre janglers ne burdiers qi a co-
                   mbatre n’est prest ne apparaillez’. Donqe lui perdona le roi d’Engleterre
                   son trespas, issint q’il se avisast aprés de lui plius sagement parler. Aprés
                   Edgar regna seint Edward le Martir, qui per procurement sa marastre,
                   l’an quart de son regne, feust martirizé en son temps; riens n’est trové de
           105  rebellion d’Escoce.

                   Aprés seint Edward regna Eldred, son frere, .xxxvii. aunz, en qui
                   temps ceux d’Escoce se tindrent assez peisiblement. Aprés Eldred regna
                   Irenside, de qui tretterousement feust occis a Oxenford del fiz le duk
                   Adrian, le primer an de son regne, en qi tens riens d’Escoce ne avoms
           110  trové. Aprés Esmon, regna le roi Knut, qe feust roi d’Engleterre de De-
                   nnimarche, de Norwaie et d’Escoce. En son temps, releve le roi d’Escoce,
                   Mauclum, tant come il feust a Rome en pelerinage, mes a soun retourner
                   il ala en Escoce a si graunt poer q’il aveit le roi et la terre a sa volenté.
                   Aprés Knout regna Harald, son fiz, en qi temps [f. 125v] riens n’est trové
           115  de la rebellion d’Escoce. Aprés Harald regna Hardeknout, son frere, en
                   qi temps auxi les Escotz se porterent assez bien. Aprés Hardeknout regna

Page 31

                   Edward le Confessour, qe dona le roialme d’Escoce a Mauclum, fiz le roi
                   de Cumberlande, pur tenir de lui.

                   Aprés Edward le Confessour regna Harald fiz Godewin, comte de
           120  Kent; de son temps riens n’avoms trové de rebellion d’Escoce. Aprés
                   Harald regna William Bastard, qi estoit cosin au roi seint Edward; en son
                   temps releva le roi d’Escoce Mauclum. Mes le roi William ala en Escoce
                   ove si graunt poer q’il fist le roi d’Escoce a lui venir a Abernithi a fere a
                   lui come il feust tenuz. Aprés William Bastard regna son fiz, William le
           125  Rous, en qui temps releva Mauclum, roi d’Escoce, mes le roi William ala
                   en Escoce a si graunt poer q’il fist le roi Mauclum a li venir en la terre de
                   Loide a jurer qe bien et loialment se port[er]a devers lui come il se porta
                   devers son piere, et lui fist homage. Et aprés son homage fait, le roi d’Es-
                   coce feust occis en Northumberlande. Pus alerent les genz d’Escoce, et
           130  eslurent Donneval, le frere Mauclum, et lui fesoient lour roi. Kaunt ceo
                   oi Dunkan, fiz Maclum, [qe] en ostage feust le roi William d’Engleterre,
                   il pria au roi qu’il lui grauntast de son doun le roialme son piere, et aide
                   et connsoil q’il poeit le roialme aver. Le roi William lui graunta la terre e¹³³ [133] rej  et connsois qil32
                   resceut son homage pur le roialme, et li aida si q’il enchaça son uncle
           135  Donevald de son roialme, et il meismes regna. Mes en le quin[t] an de
                   son regne, [f. 126r] per treson des amis Donewald, feust il occis, et Done-
                   wald autre foiz regna. Mes le roi d’Engleterre William autre foiz per
                   force le chaça, et fist Edgar, qe fust le fiz le roi Mauclum, regner. Aprés
                   William le Rous regna Henri le Veil, son frere, en qi temps morust le roi
           140  d’Escoce, Edgar.

                   Aprés Edgar, en Escoce regna Alisaundre, son frere, par le congé et
                   l’assent le roi d’Engleterre, Henri. Aprés Henri le Veil, en Engleterre
                   regna Estephne, qi demaunda homage du roi d’Escoce, David, mes Da-
                   vid refusa de faire homage a lui pur ceo q’il aveit, avant, homage fait et
           145  feauté a Maud, l’emperice, que dreit heir feust du roialme d’Engleterre.
                   Mes Henri, le fiz David, fist homage a lui. Aprés Estephne regna Henri le
                   Secound, fiz Maude, l’emperice. En son temps morust le roi d’Escoce,
                   Mauclum, aprés qi en Escoce regna William, son frere. Henri, roi d’En-
                   gleterre, en son vivant, fist roi coroner son fiz, Henri, a queu corone-
           150  ment vient le roi d’Escoce, William, et David, son frere, countes et ba-
                   rouns et des plius grauntz d’Escoce, et touz fesoient lour homage au
                   joefne roi Henri.

                   Aprés meismes celi William, roi d’Escoce, comença de reveler enco-
                   ntre son seignour, roi d’Engleterre, et vint en Northumberlande od
           155  graunt ost, et fist avaunt mal. Et puis vient plus avant pur mal fere, mes

Page 32

                   les chivalers et les bones gentz du counté d’Everwike li encontrerent a
                   Newike, et illoqes pristrent le roi d’Escoce, William, et les plus grauntz qe
                   furent [f. 126v] ovesqe lui, si les amenerent en Engleterre au roi Henri.
                   Aprés meisme cel an, le roi Henri lessa le roi William d’Escoce fraunche-
           160  ment en son pais aler a iceo qu’il trovast sureté de venir a un certein jour¹⁶⁰ [160] rej  aler aicelos quil33
                   a Everwike, et de amener ove lui touz les plius grauntz d’Escoce pur faire
                   a lui et au roi Henri, son fiz, ceo q’il devoit faire per dreit et resoun.

                   Au jour assigné vient le roi d’Escoce, William, ovesqe les plus grauntz
                   de sa terre: prelatz, countes, barons et autres bones gentz, et, per assent
           165  de eux, il moustra un escrit patent, et graunta de sa bouche qe le dit
                   William, roi d’Escoce, et ses heirs et ses successurs, rois d’Escoce, evesqes,
                   abbés, countes, barons et autres gentz d’Escoce, des queux le roi d’En-
                   gleterre vodront resceivre fraunc homage et feauté come a lur seignur
                   lige, et, en signe de ceste aliaunce, le roi d’Escoce, William, offri son¹⁶⁹ [169] rej  (169-70) son phapel sa33
           170  chapel, sa launce et sa sele sur l’autre seint Piere d’Everwike, qe illoqes
                   sont uncore gardez en remembrance de ceste obeissance. Auxint, les
                   evesqes, comtes, barouns d’Escoce covenanterent au roi Henri d’Engle-
                   terre et a son fiz qe, si le roi d’Escoce ne tenist le covenaunt qu’il aveit
                   fait au roi d’Engleterre per lur assent, eux touz tendrent ove lour seignur
           175  lige, le roi d’Engleterre contre le roi d’Escoce ove tut lour poer, et qe les
                   prelatz mettreient la terre d’Escoce en entredit taunt qe le roi d’Escoce
                   retourneroit au covenant desus ordené.

                   Auxint graunterent le roi d’Escoce, William, et David, son frere, cou-
                   ntes, barons et autres grauntz de meisme la terre qe la eglise d’Escoce
           180  serreit subject a l’eglise d’Engleterre des sentences, et aprés auxi come
                   ele soleit estre en temps des autres rois, [f. 127r] et a ceste chose asse-
                   ntirent. Et a cele houre, Richard, l’evesqe de Seint Andreu, l’evesqe de
                   Donkeldin, et Gaufri, abbé de Dunfermelin, Herberd, priour de Coldin-
                   gham, assurerent le roi d’Engleterre q’il tendreient cel covenaunt pur
           185  touz jours, certein et estable. Auxint feust ordeiné, a cele houre, per
                   co[mun]e assent des parties, qe si nul home d’Engleterre feust utlagé
                   pur felonie et venist en Escoce pur demorer, q’il serreit pris et rendu au
                   roi d’Engleterre ou a ses ministres.

                   Auxi graunta le roi d’Engleterre, a cele houre, qe nul feloun d’Escoce
           190  feust resceu en Engleterre, einz serreit pris et rendu as ministres le roi
                   d’Escoce que pur temps serront. Auxint feust ordeiné et graunté a cele
                   houre qe les gentz d’Engleterre averont et tendront les terres qu’il so-
                   leient per dreit aver et tenir du roi d’Escoce. En meisme la manere, les
                   gentz d’Escoce, les terres qu’il soleient per dreit aver et tenir du roi d’En-

Page 33

           195  gleterre pur deux covenauntz afforcer, et touz jours affermer, bailla le
                   roi d’Escoce, William, per comune assent des gentz, de sa terre en la
                   main le roi d’Engleterre le chastel de Rokesburgh, le chastel de Edene-
                   burgh et le chastel de Strivelm. Et auxint feust ordeiné qe le roi d’Es-
                   coce, a ses costages, freit garnir et vitailler les chasteux susditz.

           200  Aprés, bailla le roi d’Engleterre, Henri, le chastel de Rokesburgh a
                   William de Studeville, en garde le chastel de Edenesburgh a Roger de
                   Studeville, le chastel de Berewike a Gaufrid d’Est[ut]ville. Ceste garde
                   des chasteux susditz bailla le roi Henri a Norhamptone a soun parle-
                   ment, a queu parlement le roi d’Escoce, William, feust venuz per mau-
           205  ndement le roi Henri [f. 127v] ove touz les plius grauntz de sa terre.
                   Aprés vent le roi d’Escoce, William, au roi Henri en Normandie par son
                   maundement, ou le roi d’Escoce pur counseil et amonition. Le roi Henri
                   graunta sa pes a Matheu, l’evesqe de Aberdene, et a Johan, l’evesqe de
                   Seint Andreu, queux il aveit avaunt de sa terre enchacé par corouce, et
           210  les fist retourner a lur terres dont ils furent exillez. Le pape Clement
                   aveit avant escrit au roi Henri pur l’evesqe de Saint Andreu, Johan, qe le
                   roi William de sa terre avait enchacé sanz reson, qu’il amonestat le roi
                   William, et si mestier feust, com son seignur et par son roial poder lui
                   feist pardoner a l’evesqe son maltalent et a sa evesché par tens retourner.
           215  Aprés cesti Henri regna soun fiz, Richard, a qi vient William, roi d’Es-
                   coce, a Caunterbirx pur son homage faire, si come il feust somons. Aprés
                   Richard regna son frere, Johan, a qui vient le roi d’Escoce, William, a
                   Nicole, et dehors la ville, sus en un haut montaigne, veant tut le people,
                   fist il som homage, et jurra sur la croiz l’ercivesque de Caunterbires,
           220  Huberd, qe bien et loialment se portereit devers son seigneur le roi
                   d’Engleterre, si Dieu lui puise aider. Aprés, pur ceo que le roi d’Escoce
                   marist sa foille au counte de Coloigne saunz congé et l’assent Johan le
                   roi d’Engleterre, le roi Johan ala sur lui en Escoce a si graunt force qe le
                   roi William foust mult lez de li envoier ses deux fiz en hostage, issi q’il
           225  cessast de sa guerre countre li, [et] perdonast ceo qu’il out trespassé
                   countre lui. Qant le roi Johan [f. 128r] aveit les hostages resceu, il retou-
                   rna en sa terre et cessa de guerrer.

                   Aprés Johan regna son fiz, Henri, qi dona sa fille, Margarete, a Alisau-
                   ndre, roi d’Escoce, et qaunt il morust, il ne lessa fiz ne feille aprés lui qe
           230  par dreit le roialme purreit chalenger, mes plusours seignurs furent en
                   Escoce qi en le roialme mistrent chalenge pur divers resons, espe-
                   ciaument Florence, counte de Holand, Robert du Brus, seignur du Val,
                   Johan Bailliol, seignur de Galeway, Johan de Hastings, seignur de Berge-

Page 34

                   veny, Johan Comyn, seignur de Badenaghe, Patrik de Dunbar, counte de²³⁴ [234] rej  de badevaghe patrik35
           235  la Marche, Johan de Vesti, Nichol de Soules, William de Ros. Chescuns
                   de ces seignur[s] mistrent chalenge en le roialme d’Escoce, mes pur ceo
                   q’ils saveient bien qe touz ne poeient ensemble regner, me[s] soulement
                   celi a qui dreit et reson par l’assent et le jugement le roi d’Engleterre, qe
                   soverein seignur est du roiaume d’Escoce, le durreit, touz ensemble par
           240  commun acord ordonerent un escrit en ceste fourme: A touz ceux qe
                   cestes presentes letres verront ou orront, Florence, counte de Holand,
                   Robert Brus, seignur du Val, Johan Bailiol, seignur de Galeway, Johan de
                   Hastings, seignur de Bergeveny, Johan Comyn, seignur de Badevaghe,
                   Patrik de Dunbarre, seignur de la Marche, Johan de Vesty, pur soun
           245  piere, Nichole de Soules et William de Ros, salutz en Dieu. Com nous
                   eioms otrié et graunté de nostre bone volonté par commun assent au
                   noeble prince, Sire Edward, [f. 128v] par la grace de Dieu roi d’Englete-
                   rre, saunz nule destresce q’il come soverein seignur de la terre d’Escoce
                   puisse oier, treter et terminer noz chalenges et noz demandes qe nous
           250  entendoms moustrer et averrer pur nostre drete del roialme d’Escoce, et
                   dreit resceivre devaunt lui com soverein seignur de la terre, promettoms
                   ja le meins qe son ferme averoms et tendroms ferme et estable, et qe celi
                   enportera le roiaume a qi dreit le durra devant lui. Mes, pur ceo qe
                   l’avaunt dit roi d’Engleterre ne poet mie cele conoissance faire ne aco-
           255  mplir saunz jugement, ne jugement ne deit estre saunz execution, ne
                   execution ne poet il faire dewement saunz la possession et seisine de la
                   terre et des chasteux, nous voloms, octreioms et grauntoms q’il, com
                   soverein seignur, a parfaire les choses avaunt dites est la seisine de
                   meisme la terre et des chateux d’Escoce, tant que droit seit fait, et pa-
           260  rfourni as demandantz en teu manere qe, avant ceo q’il eit la seisine
                   avaunt dite, face bone sureté et suffissant as demaundauntz et as ga-
                   rdeins et a la commune du roialme d’Escoce a faire la reversion de
                   meisme le roialme et des chasteus ove tote la roiauté, dignité, seignurie,
                   fraunchise, customes, dreitures, leis, usages et possessions, et totes ma-
           265  neres des apurtenaunces en mesme l’estat qu’ils estoient, qaunt la seisine
                   li feust bailé ou liveree a celi qe le dreit enportera par jugement de la
                   reauté sauve au roi d’Engleterre, le heritage de celi qe serreit roi, issint
                   qe la reversion serra faite dedeinz les deux mois aprés le jour qe le droit
                   serra crié et affermé qe les issues de meisme la terre en le [f. 129r] meon
           270  temps rescus seient sauvement mis en depos et bien gardez par les mains
                   les chaumberleins d’Escoce et de celi qe serra assigné de par le roi d’En-
                   gleterre et desouz lour seals sauve renable sustenance de la terre et des

Page 35

                   chasteux et des ministres du roialme. En tesmoignance de cestes choses,
                   nous avoms mis nos seals a cest escrit fait et doné a Noreham, le me-²⁷⁴ [274] rej  a noiham le36
           275  scredi parchevi aprés l’Assencion l’an de grace mil .cc. nonaunt primere,
                   l’an du regne le roi Edward, .xix.

                   Aprés qe le roi Edward aveit cest escrit resceu, il comaunda qe che-
                   scun qe le roiaume d’Escoce chalenga moustrast ses resouns pur les
                   queux il entendist droit aver au dit roialme d’Escoce, et qe autres re-
           280  souns qe, a cele houre, feurent moustréz, un tieu procés feust trové et
                   entre les plus sages d’Engleterre et d’Escoce desputez, qe un counte, qe
                   jadis estoit a Cestre, qe home appella Randolf. Cesti counte aveit une
                   soer que feust appellé Maud, qe feust marié a David, frere le roi William
                   d’Escoce. Maud aveit de soun seignur un fiz qe feust appellé Johan, et
           285  treis feilles, Margarete, qe feust l’eigné, Isabel, qe feust la secounde et
                   Aldiche, la menesse. Margarete aprés feust esposé a un counte de Galway
                   qe feust appellé Alain.

                   Ceste Margarete aveit une fille qe feust appellé Bernagoile, qe aprés
                   feust espose a Sire Johan de Baillol, qi fiz estoit Johan de Baillol, qi le
           290  roialme d’Escoce chalenga pur ceo qe sa aele, c’est a dire la mere sa
                   mere, feust l’eigné fille le roi David, de qui nul heir mal feust demoré.
                   Isabel, qe feust la secounde fille le roi David [f. 129v] d’Escoce, feust
                   marié a un counte de Karrike, qe feust appellé Robert de Bruys, qui le
                   roialme chalenga de par sa femme, qe feust la secounde fille. Aldich, la
           295  meisnesse fille, feust marié a Sire Henri de Hastings, de qui vient Johan
                   de Hastings, qui le roialme chalenga. Le roi d’Engleterre, par comun
                   assent des grauntz d’Engleterre et d’Escoce, fist eslire .xl. prosomes des
                   plus sages des deux roialmes, c’est a dire .xx. d’Engleterre et .xx. d’Es-
                   coce, si les comaunda et les charga qe les resouns susdites et touz autres
           300  proposez examinassent et determinassent, qi le roialme d’Escoce par
                   plius graunt reson et dreit chalenga, et a ceste chose le melz faire et plius
                   graunt deliberation lour dona il temps de la seint Johan jesque a la seint
                   Michel, a queu temps vindrent ceux que ceste chose devereient crier et
                   finalment terminer, et diseient qe Sire Johan de Bailhol plius graunt
           305  reson aveit au roialme d’Escoce, et qe a li le roialme doner par dreit
                   home devereit.

                   Le roi Edward, par commun acord et assent des plius sages d’Engle-
                   terre et d’Escoce, le roialme dona a Johan le Bailliol, qi homage fist pur
                   le roialme au roi d’Engleterre, Edward, a Noef Chastel sur Tyne en ceste
           310  fourme: Monseignur sire Edward, roi d’Engleterre, soverein Seignur du
                   roialme d’Escoce, jeo, Johan Bailliol, roi d’Escoce, me reconois vostre

Page 36

                   home lige de tut le roiaume d’Escoce ove les apurtenaunces, et qaunt qe
                   au roialme [a]partent, queu roialme jeo tenke et cleime tenir de drete,
                   pur moi et pur mes heirs, de vous, Sire, et de votz heirs, rois d’Engle-
           315  terre, et feauté et loiauté [f. 130a] a vous porterei et a voz heirs d’Engle-
                   terre, de vie et de membre et de terrien honour, countre totes gentz qe
                   puissent vivre ou morir. Cest homage resceut le roi d’Engleterre du roi
                   d’Escoce, Johan Bailliol, son dreit sauve et autri. Aprés mesme cesti Jo-
                   han Baliol, roi d’Escoce, contre son homage et son serment qu’il aveit
           320  fait, releva par malveis counseil, et fist multz des maux, contre qui ala le
                   roi d’Engleterre a graunt force en Escoce, et lui fist venir a sa volenté et
                   regeier le treison qu’il aveit fait encontre son seignur lige, le roi d’Engle-
                   terre, Edward, la terre d’Escoce forfete pur le trespas. Le roi Johan re-
                   sceut en sa main, et par dreit jugement Johan Bailliol du roialme d’Es-
           325  coce ousta pur touz jours.

End