Return to list of source texts

Le Livere de Reis de Engletere

Edited by J. Glover
London 1865
Genre: Chronicles
AND Bibliography: Reis Engl1

This is a digitised version of an original work in the public domain. See General Conditions of the Anglo-Norman On-Line Hub for rights information concerning this electronic version

Page ix


The greater part of the Chronicle now before the reader exists in MS., as far as I am aware, but in two copies. One is in the library of Trinity College, Cambridge, the other in the Vatican. I believe that neither copy contains any clue to the author's name; but I can speak with certainty only of that in the library of Trinity, from which the transcript was made, which has served the printers for the copy of the volume. This was presented in the seventeenth century to the College by a Suffolk gentleman, named Wilmer, along with many other books of value, and with certain MSS. of works by Stowe. There is some reason to conjecture that the Chronicle belonged to Stowe.

Page xiii

I have mentioned that the greater part of the work before us exists in two copies. There is a sort of introduction to the History appearing in the Trinity MS., an abridgment, with some large insertions, of a very common short French Chronicle. This I have collated with copies in Oxford and the British Museum and in the Corpus and Trinity Libraries in Cambridge, and have given it the title of Le Livere des Reis de Britannie. This name was derived from the heading of the work in the copy in the Trinity Library, perhaps erroneously read, for the words in this heading are much contracted. It is so connected with the main work in the above-named copy that the whole appears as one book. The second, principal part, the part which exists alone in the Vatican Library, I have called by a different name, derived from the notice of Peter of Ickham in Bale. The first short history, Le Livere des Rois de Britannie, (or de Brut, if this, as I suspect, is the true reading), is hardly worth printing for any merit or originality of its own. Some of the various readings and of the insertions will be interesting to the philologist as specimens of semi-Saxonized French. The use of the early English ʒ in the spelling of the French language is curious.

The value of the principal work now before the reader will not lie in its authority or independence. Some few names and clauses will be found in it not in the original authorities, and these I have generally marked with an o, as also I have denoted any passages of which I cannot trace the origin. But as a careful compendium of good historians, I think it may be highly useful, especially to the younger students, and the references which I have made with much care to the older works from which the text is translated, I hope will be serviceable to many. They would have been more so if I had traced them back beyond the text from which the compiler took

Page xiv

them. For when the French was simply a translation, for example, as is usual, from Radulfus de Diceto, I have not sought further for his authority.

After the original conclusion of the work follow continuations in both the known MSS., altogether different from each other. The Trinity copy bears the appearance of the abridgment of a life of Edward I. The Vatican continuation is a history of the reign of Edward II. to within a short distance from his death, where the work is defective; the two appendices thus fit conveniently into one another. I have named the one the Wroxham Continuation and the other the Sempringham, for the latter evidently has issued from the Gilbertine monastery, and has served for the Sempringham Annals. The Trinity book has been usually called by the name of Galfridus de Wroxham or Broxholme, but upon no authority of weight that can now be found. The name which is thus copied ambiguously appears in a rather modern hand on the upper margin of the first leaf, greatly mutilated by the binder. This part in many passages bears a singular resemblance to the headings of the books of an early historian, as if it had been derived from the contents of some fuller work. I am not able to say that the work exists from which it could have been so derived. It would doubtless be a history of very great value if it existed. The character of the handwriting of this part is apparently by design hardly to be distinguished from those of the rest of the book, but the ink is somewhat blacker. The page selected for the facsimile contains the commencement of this appendix, and will, also serve to show the reader how well the work answers to Bale's description of Peter of Ickham's work, at least in respect of the date 1274.

The Vatican copy of the book I know only by the transcript which was executed for the English Government. This is so ignorantly copied that no weight can be attached to its more minute variations. I have often been obliged to correct it, and I have done so silently

Page xv

in places where the mistake was obvious. One or two of these corrections are made in the list of Errata. The Sempringham Continuation is given only upon the authority of this transcript, and therefore the names, &c., can be little depended on.

In fact, in the part common to the copies, the variations between the two show that neither copyist is faultless. The number of omissions from similarity of terminations in the Trinity MS. is even greater than that in the Vatican. Generally these omissions are eliminated in one by the text of the independent copy, but there are places where both seem to have fallen into the same blunder. When the Trinity MS. stands alone, as in the Wroxham Continuation, one finds how useful the other copy had been. In no place is this so obvious as in the account of the Parliament of Dort, p. 314, where the blunders in the Latin fragment make hopeless confusion. I have spent much time and pains in vain in trying to reduce this document to form. I had ascertained from Böhmer's Regesta that the treaty was in the archives at Düsseldorf, and endeavoured to obtain a clear account from that place of the transaction. In this attempt I was helped most liberally by the Magistrate there, to whose custody the document is confided, but I found nothing more than the counterpart of the same treaty that is given in Mr. Luard's Bartholomew Cotton.

I cannot find any Chronicle that seems to me to have served as a basis for either of the continuations. The Wroxham continuation especially seems to be the work of a man who has put down what he has heard, not what he has read. The allusion to the battle of Woringen particularly indicates this, for the importance of that battle must have seemed much greater in England on the first arrival of the report of it than afterwards. The account given of the origin of David's treason I think is peculiar to this Chronicle. The mention of Wallace's fol abet I have found in no other English Chronicle. The Scottish affairs are related more like the Lanercost

Page xvi

Chronicle than any other, but are not derived from it. They indicate a less constant stream of success to the Scottish cause than we might suppose from most historians. The Sempringham Continuation adds no effect to the well-known pictures of the misery and anarchy of Edward II.'s reign. It is interesting as a fresh portrait of a gloomy period of English History.

Having said so much of the work itself, I have to add a few words concerning the present edition.

I have endeavoured to translate the original so literally, that a boy desiring to learn how to construe early French of the English dialect might find help in the volume. At the same time I hope my rendering will be intelligible to any other English reader. In the Glossary I have entered only such words as seemed likely to want illustration when found in other works. For reading this Chronicle itself the translation might supersede a glossary. With the same object of helping my fellow-students of the langue d'oil, I have taken care to conjoin prepositions and nouns, wherever I found them joined in the MS. and to separate prepositions and verbs. These practices, as the reader will perceive, are irregular in the French text. In the abbreviated words, k; and q; when I had to write them at length, it was necessary to make a rule for myself for their completion. I have intended to spell the conjunction with an e, and the pronoun with an i. This seemed to answer to the practice to be traced in the majority of the cases where the words were not contracted in the original. There were instances where ke and que, also ki and qui, were not contracted in the manuscript, and were not in accordance with the rule l had adopted for myself. They will appear as irregularities in the present text.

There are in two or three places apparent rhymes. Where these seemed to me obviously intentional I have rendered the original in rhyme of my own. In one or two places I have pointed out the place by the use of capitals following the rhymed word. In no case are

Page xvii

the verses written as lines in the text. Where there was any punctuation for the metre, such as the stop resembling the Greek colon, it is retained. The rest of the punctuation is modernized. In the MS. there are periods, and a peculiar stop well known to readers of MSS., marking the conclusion of compound nominatives and of questions, and these are not regularly supplied in the MS.

I must next explain the abbreviations, &c. in the margin. The Arabic numerals on the even pages are mine, as well as the punctuation. For the rest, except the few foot-notes and the references to them, these pages are meant to represent the manuscript with all possible accuracy: except also that I have developed q and k, as above explained, and have completed the proper names. In the foot notes exhibiting the various readings, MS. denotes the Trinity MS., the readings undefined are those of the Vatican MS. This is in the main work. In the first brief history the printed text is almost of necessity an eclectic one; and the various readings are all the variations from every source which seemed to me to be of interest.

The abbreviations in the references, needing explanation, are as follows:

A., Geoffrey of Monmouth.
B., Bede.
C., Saxon Chronicle.
D., Radulfus de Diceto.
F., Florence of Worcester.
G., William of Malmesbury.
H., Henry of Huntingdon.
R., Roger Hoveden.1 [1]  The references to Roger Hoveden would have been better referred to in Henry of Huntingdon, from whom Roger Hoveden has copied them. They are the result of an oversight.xviii
R.C., Radulfus de Coggeshall.
R.N., Radulfus Niger.
S., Simeon of Durham.

Page xviii

These are referred to according to the editions of Savile and Twisden; or where these have not edited the authors, I have taken the recognized printed editions. Wikes and the Waverley Annals are referred to in Gale's edition. The passages in these and in Florence are designated by the dates. Radulfus Niger is referred to by the pages of Col. Anstruther's edition. (Caxton Society.)

Two more points remain to be mentioned. In the first place the kindness of many friends who have given me such help as ought to have resulted in a much better work. Foremost among these are the Rev. Professor Grote, the Rev. H. R. Luard, and H. Bradshaw, Esq. I also wish again to speak of the exceeding courtesy of Dr. Lacomblet, Archivrath at Düsseldorf, who most obligingly sent me an excellent transcript of the document preserved there, of which I have spoken above.

Lastly I should apologise for the many Errata. The great length of time during which the book has been in the press might have promised a blank table of misprints; moreover the patience and acuteness of Her Majesty's Printers leave me unable to lay any part of the blame to their account. I can only beg my readers' pardon, and assure them that such errors can annoy no one more than myself. Several of them were kindly pointed out to me by the Rev. E. Ventris, to whom the book is also indebted for the index; and I wish to explain in regard to that index, that some of its apparent blunders are not so much so as they may appear, for example, Le Mans in Anjou, and Malachi, St., Archbishop of Ireland, are faithfully copied from the text.

Brading, Isle of Wight, 20th August 1865.

Page 32


P32A1 [P32A1ins  e [Tr]  34Nus devoms saver al comencement ke le isle de Bretaingnie, ki hom apelle ore Engleterre, si ad de denz li le reaume de Engletere e Wales, e tut Escoce. Si ad en lungur viii. c. lues, de P32A2 [P32A2] Warstrete [Vat]  34Penwarstrete, ki est en Cornewaille, utre le mont Seint Michel a xv. lues, [dekes al isle de Cathenes utre Eschoce; en laur ad ccc. lues] de Seint Davi en Gales dekes a Douere. Si ad xxxii. countees hors pris Northummerlaunde, e Loenes, e Westmerland, e Comberland, e Cornewaille, hu sunt vii. contees; e hors pris Wales, e Escoce, e le hylde de Wyth.

Des Countes.

En ces xxxii. contees sunt establis iii. leis. Le une est apelle West[s]axenelawe, lautre Deneglawe, la terce Merchenelauue. A la primere sunt purtenanz ix. contees, cest adire, Kent, Suthsexe, Suthreie, Barchsire, P32A3 [P32A3] Wileschire [Vat]  34Wylcestresire, Suthhamptone, Sumersete, Dorsete, Deveneschire.

A lautre sunt purtenanz xv. contees, Euerewyk, Notingham, Derbi, Leicestre, Esex, Middelsex, Suthfolke, Northfolke, Cantebrige, Staunford, Bukingham, Norhamptoun, Huntedone, Hertefordeschire, departie en deus meitez.

A la terce sunt purtenanz viii. countees, Gloucestre, Wyrecestre, Hereforde, Warewyk, Oxeneford, Stafford, Schropisbyri, Cestre.

Page 34

De Esveskes.

A pres devoms saver ke enle reaume de Engleterre, kar de Escoce navoms gueres afere, si sunt deus ercheveschees, cest adire, Cauntorbirie e Euerwyk.

Cantorbirie: si ad de suth li xvii. evechees, cest a dire, Roucestre, Lundres, Norwyz, Cicestre, Wyncestre, Salesbiries, Egecestre, Baa, Herford, Wyrecestre, Cestre, Nichole, Hely, e en Wales, Seint David, Bangor, Landaf, Seint Assaph.

Cele de Norwyz [soleit estre devise en deus e lun see fust a Helmham e lautre a Dommok] ki hom P34A1 [P34A1ins  ore [Vat]  36apele Filchestowe; e pus fust fet tut un a Helmham; e pus fu translate de Elmham dekes a Theford, enle tens le rei Wylliame le Primer des Normanz; e pus enle tens le rei Henri P34A2 [P34A2ins  le Primer [Vat]  36fust translate dekes a Norwyz par Herberd le eveske.

Salesbiries ausi fust devise en deus: le un see fust a Ramesbiri, e lautre a Chireburne; mes Seint Edward rei e confessour mist le see a Salesbiries.

Egecestre ausi fust de parti en deus: le un see fust a Seint Germayn en Cornewaille, e le autre a Cridingtone; mes Leverik le eveske le translata dekes a Egecestre.

Cele ausi de Baa soleit estre a Welles; mes par le eveske Johan en le tens rei Wylliame fust le see mis a Baa.

Cestre ausi en acun tens fust a Lichefeld, en acun tens a Coventre; mes ore est a Cestre.

Nichole ausi soleit estre de parti en deus, e lun see fust la e lautre a Dorcestre; mes en le tens le rei Wyllame le Primer fust le see tut mis a Nichole par le eveske Remi.

Hely soleit estre un ercedekene del le evesche de Nichole mes ele fust fet un eveschee par sei enle tens le rei Henri le Primer.

Page 36

Le autre ercevechee, cest adire Euerwyk, ad iii. eveschees de suth lui, cest adire Dureme, ki see soleit estre en acun tens enle hilde de Linfarn hu Seint Cuthbert P36A1 [P36A1] gist [Vat]  38sist, e Carduil, e Galewey en Escoce.

Del Reaume.

A pres ceo, devoms en tendre ke cest hylde, dunt nus parloms, fust primes apelle Terre de Gyanz, pur ce ke gyanz la soleient habiter. Pus vint Brut ou sa companie de Troie: si les tua, e les en ousta, e comencerent a habiter en la terre; e de Brut fust apelle Bretaigne, e les genz P36A2 [P36A2] de la terre [Vat]  38del pais Bretuns. Cesti Brut, kant il aveit conquise la terre sur les gyanz, si comenca primes aregner, eltens hu comence le Primer Livere P36A3 [P36A3] des [Vat]  38de Reis enla Bible, avant le tens le noble rei David de Jerusalem. E dura ceste reaume de Bretons de lavant dist Brut dekes a Cadwaladre deus mil e P36A4 [P36A4] seysante [Vat]  38xl. e xvi. anz, par cent e deus reis, hors pris les reitels de Wales e de Cornewaille, ki acune foiz se mistrent avant de regner en lur pais.

Ces Bretons recurent la fei de seint eglise en le tens Lucy, ki fust le sime rei en Bretaigne a pres ke Jesu Crist fust nee, de sa nesaunce ben a c. e lxxx. ans. E tost a pres cel tens fust Seint Alban occis, ki est apelle le primer martir de ceste terre.

Pus de vindrunt les P36A5 [P36A5ins  Escose e les [Vat]  38Pictes de grant poer; si en vaierent les Bretons, e les feseient P36A6 [P36A6om  sovent [Vat]  38sovent granz en nuis; e kant il ne poient nent plus en durer lur assauz, il en veierent en Sessoigne e les prierent ke il venisent en lur aie. Si ke il vindrent en treis longes nefs ou trop grant numbre de genz, en le tens Vortigerne le rey de Bretaigne. E les cheventeins de eus furent deus freres, cest adire Horse, ki fust pus occis de Bretons, e Hengist. E ceste venue kant il ariverent en Engleterre fust a pres le Incarnacioun

Page 38

nostre Seignur en tour cccc. e xlii. ans. E furent ceste genz trestuz payens.

Kant il furunt issi arivee, il delivererent les Bretons de lure enemis ben e bel, issi ke assur puissent demurer en lur pays. Pus li rei Vortigern dona a Horse e a Hengist le pays de Kent a sa honeison demene, e a damage de tut sun pople. Si prist la filie Hengist a


sa femme, ki fu paene. P38A1a [P38A1aom  [Vat]  40E la fu fet Waisseyl e Drincheil par Engis, ki fist sa filie beivere au roi e dire Waisseyl, e au prist au roi dire Drincheyl, e se deivunt entre beiser.

E li Bretons eurunt de ceo grant en vie: kar les Sessons kant il virunt ke il aveiunt entree en Bretaigne, pur ceo ke il furunt paens, comencerent tantost a prendre contek a Bretons, ki furunt Crestiens, e acuns P38A1b [P38A1bom  [Vat]  40en occistrent, e acons se mistrent enfuite el pays de Wales, issi ke en pou de tens par la reo de fortune furunt les Sessons tut a desus e les Bretons tut a de suz. Kant il aveiunt issi tut le pays alur volunte, il ne voleient estre suget a nul ki fust rei sur tuz; mes checun se tint en le pays ki il aveit conquis, e se fist la un reitel; issi ke a ceu tens fust la terre devise en vii. petiz reaumes. E tut seit il issi ke tuz fussent apellez Sessons, nekedent proprement aparler il vindrent de une terre utre mer ver le northest, ki est apelle Germenie. Cele terre si ad iii. pais: le une est apelle Sessonie; le autre est apelle Engle, ki est ore deserte; la terce si est apelle Wite. De Sessons vindrunt cels ki meinent ore en Estsexe e en Suthsexe [e] en Westsex. Des Engles vindrunt cels ki soleient estre apelle Estengleis, cest adire cels de Northfolke e de Suthfolke e del contee

Page 40

de Cantebrigge. De ceus vindrunt ausi les Marchiz, cest adire cels ki sunt en mi Engleterre, sicum ceus de Norhamptone e del pais en viron. De ceus vindrunt ausi ceus de Northumerlande. De Wytes vindrunt ceus de Kent e ceus ki meinent contre le hylde de Wyth e ceus ki meinent leinz. E de ces treis pais vindrent les Engleis sachez de fy; mes pur quei il sunt plus apelle Engleis del un luein pais ke des autres, jeo ne trovai unkes unkore la reson. Kar pus ke issi est ke alur premere venue furent comunement apelle Sessons, P40A1a [P40A1aom  [Vat]  42e plus de poer avoient les Sessons en la terre, P40A1b [P40A1bom  [Vat]  42si cum vus orrez apres, merveille est ke cel noun P40A1c [P40A1com  [Vat]  42ne durast unkore.

Coment le Reaume fust devise.

Quant il aveient issi conquis la terre sur les Bretons e plus grant mestres furent, tut fust il issi P40A1d [P40A1dom  [Vat]  42ke les Bretons regnassent par entre en Cornewalie e en Wales, dekes al tens Cadeuualadre, ki fu [le] derein rey de Bretons, il departirent la terre en vii. reaumes, e en chescon reaume out un reitel; cest adire

Le reaume de Kent, hu regna primes le rei Hengist, de ki nous avom parle desus.

Le autre reaume fust Westsex, hu regna primes le rei Cerdic; e cest reaume conquist ala fin tuz les autres, sicum vus orrez a pres.

Le terz fust Northumerlaunde, hu regna primes le rei Hyde.

Le quart fust Estengle, hu regna primes le rei P40A2 [P40A2] Wuffe [Vat]  42Offe.

Le quint fust Merce, hu regna primes le rei Cridde.

Page 42

Le sime fu Essexe, hu regna primes le rei Erkewyn.

Le setime fu Suthsexe, hu regna primes le rei Elle.

E com ben des space aveient ces reaumes jeo le vus dirrai.

Tote le erceveschee de Cantorbirie ele evesche de Roucestre ki est ore, fu le reaume de Kent.

Tute Wylteschire, Barkschire, Dorsete la hu le eveske est ore de Salesbiries, e Suthampteschire e Suthereye, la hu le eveschee de Wyncestre est ore, e Somersete, la hu le eveschee de Baa est ore, e Deveneschire e Cornewalie, la hu le eveschee de Egecestre est ore, fu le reaume de Westsex.

Suthsexe, la hu le evesche de Cicestre est ore, fu le reaume de Suthsexe. Mes ceo reaume poi durra, car celi de Westsexe le conquist tot.

Gloucestreschire e Wyrecestreschire e Warewykschire, la hu le evesche de Wyrecestre est ore, e Cestreschire e Stafford e Derby e partie de Warewyk e Schropesbiri, la hu le eveschee de Cestre est ore, e Herefordeschire, [e partie de Warwik e Schropesbyri e Gloucestre,] la hu le eveschee de Hereford est ore, e Oxnefordeschire, e Bukingham e demi Herteford e Huntedone e Bedeford e Norhamptone e Nichole, la hu le eveschee de Nichole est ore, * [*] Habebatur ibi olim proprius episcopus cujus sedes erat apud Legacestram. G. 35. 43.44e Leicestreschire, e Notinghamschire, ki partent ore a le erchevesche de Euerwike, tut ceo avant dit fust le reaume de Merce, hu de la Marche.

P42A1 [P42A1] Cantebriggeschire [Vat]  44Cantebrigge, la hu le eveschee de Hely est ore, e Northfolke e Suthfolke, la hu le eveschee de Norwyz est ore, fust le reaume de Estengle.

Estsexe e Middelsexe e demi Hertefordeschire, la hu le eveschee de Lundres est ore, fust le reaume de Estsexe.

Page 44

Utre le flum de Humere, dekes en Eschosce, la hu le erceveschee de Euerwyk est ore, e le eveschee de Dureme, e de Galewei, fust le reaume de Northumerland.

Issi fu le reaume de parti en vii. long tens; tut fust il issi [ke] aucon tens les uns conquistrent sur les autres e aoiterent lour reaume, e les autres perdirent partie de lur par lur lachesce.

Ceste gent dont jeo ai dit tut furent paens, ne ren ne saveient de la fey de seinte eglise dekes atant ke Seint Augustin, ki fust envee de la apostoile Seint Gregorie, les converti, aucons par li meimes, aucons par ses compaignons ki vindrunt oue lui, acons par autres, ki furent en vee a pres; kar Ethelbert le rei de Kent, ki fu P44A1 [P44A1om  [Vat]  46le quint rei pus ke le reaume fu P44A2 [P44A2] issi [Vat]  46si de parti, converti Seint Augustin a de primes en tour cinc c. anz e lx. a pres le Incarnacion nostre Seigneur en le trentecinckime an de son reaume. E cesti fust le primer rei de Engleterre ki rescut la fei Crestiene ou son pople, pus ke le Sessons aveient la seignurie de Engleterre. E cesti est seint; si gist en fertre a Seint Austin a Cantorbirie.

P44A3 [P44A3] Kengils [Vat]  46Hengis ausi, le sime rei de Westsexe, rescut la fei Crestiene par Seint Birin, ki fut pus eveske de Wynecestre, ki la apostoile Honorie envea P44A4 [P44A4ins  la [Vat]  46de precher entur vi. c. anz e xii. * [*] The dates are not given in Henry of Huntington.46apres le Incarnacion nostre Seignur.

Sexbert, le quint rei de Estsexe, rescut la fei Crestiene par Seint Mellice, le compaignon Seint Austin, ki fu pus eveske de Londres e pus erceveske de Cantorbirie.

P44A5 [P44A5] Edwin. [Vat]  46Sedwyn, le sime rei de Northumerland, rescut la fei Crestiene par Paulin, le compaignon Seint Austin, ki

Page 46

fust pus erceveske de Euerwyk, ki le erceveske Juste de Cantorbirie, quart a pres Seint Austin, envea la de precher en tur vi. c. anz e xvi. a pres le Incarnacioun nostre Seignur, en le unzime an de soen regne.

Cerwarld, le quart rei de Estengle, rescut la fei Crestiene par Seint Feliz de Borgoingne nee, ki fu pus eveske de cel pais. Si mist soen see a Donmok, ki est ore apelle Filchestowe, pres de Gypewyz, ki Honorie erceveske de Cantorbirie, le quint a pres Seint Austin, envea la de precher.

Pedde, le quint rei de la Marche hu de Merce, rescut la fei Crestiene par Fini le erceveske de Euerwyk.

Edwold, le tierz rei de Suthsexe, rescut la fei Crestiene par Seint Birin, le eveske de Wyncestre.

Kant ceste gent avoient rescu la fei Crestiene, passa le secle de rei en rei, de heir en heir, e ceus ki furunt de greniour poer conquistrent sur les autres. Issi ke entur le an de le Incarnacioun de nostre Seignour


viii. c. e xxviii., P46A1 [P46A1] Edbrith [Vat]  48Edyelbrith, le rei de Westsexe, le vint P46A2 [P46A2ins  e [Vat]  48oitime an de soen regne, avoit la mestrie pur poi sur eus tuz. Kar hu il les occist, hu il P46A3 [P46A3ins  li [Vat]  48rendirent truage, e furent a lui obedient e entendant.



Kant il avoit regne xxxvii. anz e vii. mois, morust; e pur ceo ki il navoit fors un fiz, Adeluulf par noun, ki fust P46A4 [P46A4om  [Vat]  48eleu eveske de Wyncestre en sa juvence, e a ceo ki hom dit e nus trovom escrit, si fust eveske sacre; mes pus kant le pere fu mort, pus ke il navoit nul autre heir, fu fet tant ke il lessa le eveske e rescut le reaume, e prist femme. Si engendra iiii. fiz, cest adire Adelbald, Adelbert, Adelred, Alvred.


Cesti Alvred le pune envea le pere a Rome, a lapostolie Leon le Quart, e les plus nobles del reaume,

Page 48

e li pria ke il len oinst en rei. * [*] Filiumque suum Alfredum quem plus cæteris dilexit F. 855.50Kar sa volunte fust ke il fust rei a pres ly. E la apostoile le fist doucement e volunters, e le conferma, e le prist a soen cher fiz.


Cest Adeluulf avoit grant bataille P48A1 [P48A1ins  en [Vat]  50countre les Daneis. Mes kant il les avoit mis a de suz, par le counseil Seint Swython, le esveske de Wynecestre, il dona la dime de touz ses countees a Deu, e P48A2 [P48A2ins  a [Vat]  50seint Eglise, e meme le an ala a Rome, e mena oue lui Alvred sun fiz pune, e la dona a Seint Pere, devant lapostoile Leon, ceo ki ore est apelle Romescot, cest adire de chescone meson i. dener en le an; e cest dure unkore. E quant il avoit este la un an enter, son eisne fiz Adelbald si prist contre le pere, e se fist come rei. E kant il deust revenir en sa terre, il ne P48A3a [P48A3aom  [Vat]  50le voleit nent resceivere; dont si cum il revint par France il prist la filie le rei de Fraunce, Charles le Cauf, a femme. E kant ceo oierent les hauz hommes de Engleterre, furent mut grevee, e feseient celi Adelbald rei e le confermerent en son reaume. Dont a pres ceo jur unkes le pere ne tint enterement le reaume, mes le parti ou son fiz eine.


Quant le pere fu mort e enseveli a Wyncestre, kant il avoit regne xx. ans e v. moys, Adelbald, P48A3b [P48A3bom  [Vat]  50son eine fiz, e Adelbert, P48A3c [P48A3com  [Vat]  50son frere, departirent le reaume, issi ke Adelbald tint Westsexe e Adelbert Kent. A pres Ethelbald prist Judith sa marastre a femme, e morust kant il out regne v. anz, e fust en seveli a Chireburne. Donc descendi le reaume de Westsexe e de Kent tut enterement P48A3d [P48A3dom  [Vat]  50a Adelbert, e morust a pres ceo ke il out regne v. anz pus la mort son frere, e P48A3e [P48A3eom  [Vat]  50fust en seveli en memes le leu.

Page 50


Quant ces deus freres einez furent morz, descendi le reaume de deus freres a Adelred, le terz frere, e regna v. anz. E a donc vindrunt les Daneis en Engleterre. P50A1 [P50A1ins  que furent a donk paens [Vat]  52Si feseient grant destruccioun en Northumerland, e se mistrent vers le reaume de Estengle, hu a

Seint Edmund.

donc regna Seint Edmund le rei. Kar cele partie de Engleterre ne aveiunt mie les avant diz reis en lur seignurie. E Ynguar e Hubbe, ki furent les cheventeins des Daneis, mistrent le rei Eadmund a martyre, * [*] Mult cruelment unt comande K'il renaiast la lei Divine, &c. Geof. Gaimer, l. 2900.52pur ceo ki il ne voleit mie guerpir sa lei e fere lur volunte, apres ceo ke il avoit regne xvi. anz, le an del


Incarnation nostre Seignour viii. c. e lxix.

Le rei Adeldred [a pres] mut de batailles ki il avoit fet oue les Daneis ben ix. fez en un an, + [+] Varia licet fortuna, sæpius tamen victor, G.52la hu le rei avoit tuz jurs le melior del cham, morust memes le an kant il avoit regne v. anz, e fust en seveli a ++ [++] Error for Wimborne.52Chireburne. E P50A2 [P50A2] a donc [Vat]  52dunc descendi le reaume a Alvre, P50A3a [P50A3aom  [Vat]  52ale pusne P50A4 [P50A4] frere [Vat]  52fiz Adeluulf, solonc la volunte le pere.

Ci comence le Reaume estre governe de suz un Rei en oint.


Alvre, le fiz le rei Adeluulf le pusne, ki fust en oint a Rome en rei del P50A3b [P50A3bom  [Vat]  52la apostolie Leon par la priere le pere, si com nus avoms avant dit, kant ses iii. freres furent morz, rescut le reaume, e xxviii. anz e demi regna en grant nobleie e en grant valur. Kar ix. anz continuelment combati a Deneis, ki furent paens. Kar primes les fit P50A3c [P50A3com  [Vat]  52il vouder la terre, e prist bons ostages de eus, e les fist jurer ke jammes ne revendreient. Mes il frendrent covenant, si revindrent. Dunt le rei Alvre fust si mal mene, ke a peine se osa nuli clamer Crestien fors en treis countees, ceo est adire en Hampteschire, e Wyltechire, e Sumersete;

Page 52

issi ke le rei memes fui en un ilde ki hom apele Helegeye, e navoit dont vivere fors ceo ke se genz poient prendre e robber de nuit de lur enemis.


Estevus un jour kant il fust en cel ilde, e ses genz furent ale P52A1a [P52A1a] al [Vat]  54de pescher, il se mist P52A1b [P52A1b] al [Vat]  54a dormir. E si com il fust en dormi, li apparust Seint Cuthberd, le eveske de Linfar, ki see est ore a Durame, e li dist: "Jeo sui Cuthbert, si vus P52A2 [P52A2] eyet [Vat]  54avez oy de mei parler, e nostre Seignour ma en vee ca pur counter a vus bones noveles; kar sachez ke la terre de Engletere, ki ad eu grant en nui, tost serra delivere par les merites e les prieres des cors seinz ki leinz gisent; et vus, ki estes si mal mene, en poi de hure receiverez P52A3 [P52A3] pleynement [Vat]  54plenerement vostre herite. E ke vus me creez le meuz, jeo vus dirrai certeines en seignes; kar vos pechours revendrunt hui P52A4 [P52A4] portaunz [Vat]  54a grant cuves pleines de peisson, e ceo ert merveille, kar le ewe est ja si fort gelee ke nul homme quide ke ceste chose pusse avenir a cest jur. * [*] Super hoc hodie gelido rore stillans aer omnem piscantium artem eludit, G.54Mes Deus en veera une petite rosee ki meintenant de fra le glaz." E meme ceste avisioun vit la mere le rei, ki dormi pres de lui. E kant il furunt en veillez, e chescon dit a autre ceo ki il avoit songe, estevus les pescheours entrerent devaunt le rei, e porterent tant de plente de peyson ki assez serreit de sauler tut un ost. Dont le rei se esjoit e savoit certeinement par cel signe ke la chose avendreit de lui e del reaume ki Seint Cuthbert li avoit promis; issi ke poi a pres il se mist en aventure e se fist com menestral, e entra le ost de ses enemis, e fu mene devant P52A5 [P52A5] our [Vat]  54le rei, Gurmund par noun, issi ke il ni avoit privete ki il ne poeit ver hu oyr. E kant il avoit este la une bone pece, il revint a ses

Page 54

genz en le ilde dont jeo vus dis de sus, e P54A1 [P54A1] les [Vat]  56lur conta coment il les poient legerement prendre, kar il furunt tut oyseus. Dont en poi de tens il assembla tant de genz com il pout, e les corut sus sudeinement, e les effraa tant par la ayde de Deu e Seint Cuthbert, ke il donerent bons ostages a tel covenant ke il delivereyent la terre a certeyn jur, hu il devendreient Crestiens. E issi avint; kar lur rei Gurmund se converti, e xxx. barons oue lui, e grantment del pople des Daneis. E le rei Alvre rescut Gurmund de fonz, si de vint soen patrin, e le fist apeller Ethelstan, e li dona le pays de Estengle e de Northumerland de tenir de ly, rendant servise par an: issi ke xi. anz vesquist il, e al duzime an morust; e lessa le pays a ses successours nez de Denemarche, dekes al tens le rei Edthelstan, P54A2 [P54A2ins  e [Vat]  56le new cesti Alvre, ki prist cel pais de eus, e le tint meimes.


Les autres Daneis se mistrent en France, en un pays ki hom soleit apeler Neustrie, ki ore est apelle Normundie de eus, pur ceo ke il vindrunt del North. E aveient un cheventeyn ki avoit a noun Rolloun, e trublerent tote la terre, e la tindrent P54A3 [P54A3] al [Vat]  56a meuz ke il poient. Cesti Alvre prist a femme Egelflede, la filie le counte Egelred; si avoit deus fiz de li, P54A4 [P54A4ins  e [Tr]  56Edward, ki pus fu rei, e Ethelward, ki fu finement bon clerc; e * [*] Egelswitham (= Etheloswidam B. Com. Flandr. datam). . . . Ethelfledam, quæ nupta fuit E. Merciorum Com. . . . Elfredam et Elfguivam virgines, G. The text appears to attempt to correct G. by making Ethelfleda the same as Elfleda.56iii. filies, Etheluuthe, ki fust dune a Beaudewin la Cauf, counte de Flandres, e Elflede e Elwine, ki furunt puceles. Mes Elflede pus fu donee a Ethelred le conte de la Marche, e kant ele out suffert la peine del primer

Page 56

enfant ki ele porta, ne voleit ja plus aprocher soen seignour, mes dit ke il ne affert P56A1 [P56A1] nent [Vat]  58mie a filie de rei doner sei a tele chose dont tant de peine vent apres.

Cesti Alvre adeprimes destincta les hundres: e fit tant de pes en Engletere par les leis ki il establi ke si homme eust veu or hu argent gisir en le chimin nul ne leust en porte. Cesti tant se dona a seint escripture ke il de parti les xxiiii. houres del jur en iii. parties: les viii. houres dona il a escrire e alire, e adire ses prieres; les viii. amanger e P56A2 [P56A2ins  a [Vat]  58beivere, e dormir, kant al cors; e les autres viii. a bosoignes del reaume. E avoit en sa chapele tuz jurs chandeles ardanz, parunt il poeit saver coment les houres passerent. Il fist ausi granz aumones: kar chescon an en vea il aRome c. mars a Seint Pere, e c. mars a Seint Poel, e c. P56A3 [P56A3om  [Vat]  58mars a lapostoile. Ausi a Seint Thomas en Ynde en vea il granz dons e larges. Il fist ausi muz des abbeies, cest a dire, une a Elingheye, la hu il demora en tapinage pur les Daneis, si com nus avoms avant dit, e P56A4 [P56A4ins  en [Vat]  58un autre en Wyncestre, ki est ore apelle Novel Muster, hu il fist Seint Grimbald abbe, ki vint de Reins, * [*] Schephtoniense etiam Monasterium sanctimonialibus complevit ubi et Abbatissam filiam suam Elfgivam instituit, G.58e une autre de noneins, la hu il fist Elwyne, sa pusne filie, abbesse, E dona la meite de tuts ses chateus ki il avoit a dreit purchacees a les avant diz abbeies.

Ausi tutes ses rentes de partist il en deus parties, e la primere en treis: e lune dona il a serganz de la curt, le autre as overours ki il avoit a fere noveles mesons tuz jurs, la terce as estranges e as aventiz.

Page 58

La secunde partie de ses rentes de partist il en iiii.: la primere dona il P58A1 [P58A1] as [Vat]  60a poveres de soen reaume; lautre a genz de religion; la terce as escolers; la quarte as eglises utre mer. Il fust tuz jurs en querant des jugemenz ki ses justises avoient fet, e si nul eust mes pris, il le reprist egrement e la menda hastivement. Il porta tuz jurs un liveret en soen sein, hu furent escriz les psaumes ki hom dist de jur, ki kant il neut ren a fere ke il les peut dire e lire.

Cesti noble rei Alvre kant il fust mort fust en seveli a Wyncestre, P58A2 [P58A2ins  e [Vat]  60a de primes en le eglise cathedrale, la hu le see de le evesche est; mes pus pur les clers del muster mauveis e glouz, ki disoient ke il ala de nuit, e les destourba de lour repos, fu soen cors mis a Novel Muster P58A3 [P58A3] des [Vat]  60de moingnes, ki il meimes avoit fet si com nus deimes de sus.

ix c.

Edward le Primer, le fiz le bon rei Alvre, fu corune de Pleymund le erceveske de Cantorbirie a Kingestone, e regna xxiiii. anz. Cesti ne fu mie si sage com le pere kant a lettrure; mes il fu plus noble kant a seignorie e a poer. Kar kant Ethelred le conte de la Marche, ki avoit espose sa soer, fu mort, les Marchiz, e les Est Engleis e West Engleis, e les P58A4 [P58A4] de Northumberland [Vat]  60Northumberlanz, se mistrent P58A5 [P58A5ins  ensemble [Vat]  60countre ly ou les Daneis, e ou les Escoz, e ou les Waleis: mes il les venquist trestuz e les fist sugez alui; e Elflede, sa soer, de ki nus deimes de sus, li fust en aide.

* [*] This seems to be placed here erroneously, taken from F. 942, where Edmund is spoken of. The mention of Stamford in this reign occurs only in Cod. A. of the Saxon Chronicle (Thorpe, p. 195). F. however has it.60Cesti Eduuard Derbi e Leicestre e Notingham e Stanford, ki les Daneis avoient destruit, refit, ki par ly, ki par sa soer Elflede contesse de la Marche.

Cesti Eduuard de deus femmes a lui esposees avoit plusours en fanz, e les iii. regnerent a pres lui, chescon a

Page 60



autre. De sa primere femme, Elflede par noun avoit ii. fiz, Adelstan e Edwyne; e vi. filies: les ii., Elfled e Ethelhild, gisent a Wiltone; la terce, Edive fu donee a Otes le emperour de Rome; la quarte, Edilde, fu done a Charles, le rei de Fraunce; la quinte, [Seynt] Edithe, fu done al rei de Northumberland, ki tint cel pais de li; e ceste fust la plus bele de tutes; la sime Elfgithe, P60A3 [P60A3] transp.62fust donee a Huue Capet le Grant, P60A1 [P60A1] ins. at 2.62le fiz Robert duc de Paris.

De P60A5 [P60A5] sa [Vat]  62la secunde femme, Edive par noun, avoit ii. fiz, Edmund e Edred, e une filie, Seinte Elburge, ki gist a Wincestre. Ses filies fist il aprendre lettrure en lur juvente, e nomement ke il seussent coustre. Ses fiz ausi fist aprendre e mist alescole, issi ke kant il entrassent en age fussent com philosophes, e seussent governer le reaume par sen a par saver.

A pres Charles le rei de Fraunce, ki avoit esposee la filie Eduuard le rei de Engletere, fist pes ou les Normanz, ki furent Daneis, e dona sa filie, ou tote Normundie e petite Bretaignie, a Rollon lour cheventein, ki a donc se fist baptizer e fust apele Robert, en le duzime an del rei Eduuard de Engletere.

Cesti Robert un jour, com il li fust dit ke il besast le pee le rei de France pur la grant curteisie ki il ly avoit fete, il ne se voleit abesser, mes prist le pee le rei si com il estut, e le mist a sa buche, issi ke il fist le rei chair, a grant risee des Normanz. E kant il fust blame pur ceo ke il avoit ceo fet, il respondi ke il ne le fist pur nul mal, mes ala manere de soen pais. * [*] Qua mortua sine liberis, Rollo accepit Popam prius repudiatam uxorem, D.62P60A6 [P60A6om  [Vat]  62Pus a pres cesti Robert, kant il vist ke il ne poeit

Page 62

aver enfant de la filie le rei de France, prist une autre femme a la manere de Daneis, la filie le conte de Seint Liz, de la quele il avoit un fiz, ki fu pus apele Williame Longespee.

En le tens cesti Eduuard, Formous lapostolie de Rome en vea en Engletere une bulle, par la quele il escomenia le rei Eduuard et tut le reaume, pur ceo ke vii. anz ni avoit nul eveske P62A1 [P62A1om  [Vat]  64eu en tote Westsexe. Dont Pleimund, le erceveske de Cantorbirie, par la volente le rei, ala a Rome, e se humilia devant lapostolie pur le rei et le reaume, e P62A2 [P62A2] requist [Vat]  64resceut grace de absolution, e a soen revenir sacra en la cite de Cantorbirie en P62A3 [P62A3] un [Vat]  64le primer jur, vii. eveskes, un pur Wyncestre, un autre pur Cornewalie, le terz pur Salesbiries, le quart pur Baa, le quint pur Egecestre, le sime pur Cicestre, le setime pur Dorcestre, cest Nichole. Cesti Eduuard fist * [*] Herefordiam, castrum inter Beneficiam et Mimeram et Luye, H. Heorotford, Sax. Chron. Heortforda, F.64P62A4 [P62A4] Hereford [Vat]  64Herteford, e Witham en Estsex. Kant il fu mort il fu enseveli en meme le lui la hu soen pere gist; cest adire a Wyncestre, entre les moingnes.

ix c. xxiiii.

Adelstan, le fiz Eduuard, fu corune de Adelin, le erceveske de Cantorbirie, a Kingestone, e regna xvi. anz. Cestui Adelstan fist Vidual le rei de Waleis e Constantin le rei de Escoce veuder lour reaumes; e nekedent tost a pres par sa merci rendi a eus lur reaumes a tel covenant, ke il les tenissent de ly; e dist ke plus noble chose est fere rei ke estre rei.

Au derein le rei de Escoce avant dit ou le fiz le rei de Northumerlaunde ki soleit estre, ki filie le rei Adelstan avoit a femme, se mist contre lui. En un vespre kant il fu couche en soen lit vint sudeinement sur ly, kant il ne sucha si ben noun. E il meintenant tut effrae

Page 64


leva e se ceint de se espeie, e cria a ses genz ke chescon se armast e defendist P64A1 [P64A1] al [Vat]  66a meuz ke il peust.

Este vus ke par kas le espee le rei chai hors del feure ke il ne sout: mes kant il fu venu alfort e il quidoit aver troue se espee, ne trova ren. E il tant tost se mist a prier Deu e Seint Aldelin, e estevus il mist la mein al feure e le trova meintenant. E il de ceo prist tant de hardement ke il combati si forciblement ke il les enchaca trestuz; e cel espee est unkore garde pur miracle el tresor des reis.

La fu tue le rei de Escoce Costantin, e autre v. reis, ki vindrent oue li, e xii. contes, e pur poi tuz ceus ki la vindrunt, hors pris aucons ki demorerent e resceurunt la fei P64A2 [P64A2ins  des [Vat]  66Crestiene.

Cesti Adelstan fust un noble rei; kar il ni avoit muster en Engletere ki il ne amenda, hu de edefice, hu de rente, hu de ournement, hu de livere. Il estoit des granz seigniours de la terre dote, e des menes genz cremuz e ame. Kar il estoit a poueres affable, e chescon poeit parler ali com a soen compaignon demene. Sur ceo il fust loe de tote genz; kar chescon se tint a bonure ke il peust estre alui alye: dont Henri le emperour de Rome li pria par lettre ke il ly envead sa soer a soen fiz Ottes: e issi fist, si com oistes de sus. * [*] Quas ille quomodo nuptum locaverit jam sermo præoccupavit, G. The reference seems to belong to G. rather than to the text. See p. 60, also see pp. 18, 20.66E Huue Capet duc de Paris prist + [+] Quartam, G.66le autre soer. Si en vea le emperour granz dons e nobles alui en Engletere, cest a dire lespee le emperour Constantin le Grant, en ki pomel fust un des clous dont nostre Seignour Jesu P64A3 [P64A3om  [Vat]  66fust fichi en la croiz; e la lance Charlemaigne ki hom dist ke fust cele dont le cors nostre Seignour fust perce; la banere ausi Sein Moriz ki fust cheventein de la legion de Thebens; e

Page 66

partie de la veraie croiz; e une espine de la coroune Jesu Crist, ki furent en closes en cristal, ki le rei meimes porta a Malmesbires.

Cesti Adelstan soen frere Edewyn ki fust encuse a lui de traison fist mettre soul ou un esquier en une nef veille sanz governur e governalie: mes le juvencel ki ne savoit ren de cel mester se mist en le ewe e se nea. E pur ceo, a ceo ki hom dit, le rei se tint a Lanport com en prison vii. anz, pur P66A1 [P66A1] fer [Vat]  68parfere sa penance de cel cruel fet. Dont le buteler le rei, ki avoit fausement fet cet en cusement, com il deust un jur porter le rei a boivere il cesta de lun pee e de lautre se tint, e dist, "Issi le frere eyde le frere." E quant le rei avoit ceo oi tant tost le fist demembrer, pur ceo ke il pensa coment le frere le eidereit, e li serreit eu solaz, si il fust envie.

Cesti Adelstan morust a Gloucestre e gist a Malmesbiries.

ix c. xl.

Edmund le frere Adelstan, en tur xviii. anz de age, fu corune de Ode le erceveske de Cantorbirie a Kingestoun, e regna vi. anz e demi. Cesti Edmund bailla le pais ki hom apele Comberland a Malcolin le rei de Escoce par serement leaument tenir de lui. Il ausi P66A2 [P66A2] eshauca [Vat]  68en hauca le eglise de Glastinbiries de granz terres e rentes, e granta a Seint Dunstan ki dunc fust abbe P66A3 [P66A3] de [Vat]  68del lui, ke se eglise tendreit ses terres franchement si ke nul homme ni put ren chalenger, si com les terres le rei meimes.

Il avoit ii. fiz de la reine Elfgive; cest a dire P66A4 [P66A4] Edmund [Tr]  68Edwyn le eisne, e Edgar le pusne.

Il avint une foiz le jur Seint Austin le erceveske de Cantorbirie ke le rei Edmund sist a manger, e

Page 68


estevus, un larroun, Leof par noun, ki le rei avoit forbani pesca, vint e asist P68A1 [P68A1] al [Vat]  70a manger; ne nul des genz le rei en prist garde, tant furunt suspris de beivere. Mes ausi tost, com le rei le P68A2 [P68A2] perceust [Vat]  70aparcust, il sailli de la table e le prist par les chevouz e labati a terre; e meintenant le larron tret privement hors un coutel, e le buta ausi parfund com il poeit el piz le rei qui just sur lui. E si morust iloc le rei a grant dolour. E kant ses genz avoient ceo veu, il pristerent le larron e le P68A3 [P68A3] detrenchent [Vat]  70detrencherent tut P68A4 [P68A4] en [Vat]  70a peces: mes a de primes il navera mut de eus. Seint Dunstan le abbe de Glastingbiri a donc savoit ke P68A5 [P68A5om  [Vat]  70ceste aventure avendreit par un diable ki vint salliant e juant devant lui e fesant grant joie. P68A6 [P68A6] tr. to 7.70E pur ceo se mist tant tost vers le rei a chival; e avant ke il la vint en mi la veie li fust le aventure contee.

Cest rei Edmund gist a Glastinbiries.

En le tens cesti Edmund, en le terz an de soen regne, Willame Longespee, le fiz Rollon duc de Normundie, de ki nus deimus de sus, fust occis par la mauveiste e la traison Ernolf le conte de Flandres, e a pres lui fu duc Richard son fiz, ki fut apele Richard le Veil. * [*] This surname Vetus is not in D. but occurs in S. and in the Sax. Chron. E. and F. in Latin.70

ix c. xlvii.

Edred le terz fiz Edward P68A8 [P68A8om  [Vat]  70e frere Adelstan e Edmund fu corune de Ode le erceveske de Cantorbirie a Kingestone e regna x. anz. Cesti Edred si com ses ancestres fist suget aly Northumberland e Escoce. Cesti Edred mena sa vie par le conseil Seint Dunstan de ki nus avoms avant dit. Cesti Edred quant il fust en point de P68A9 [P68A9ins  la [Vat]  70mort, e Seint Dunstan se hasta de

Page 70

venir alui, en mi la voie, il oyt une voiz ki vint de la sus, ki dist, "Ore le rei Edred en pes repose." E meintenant le chival ki il chivacha chait freid mort ala terre.

Cesti Edred gist a Wincestre a leglise cathedrale.

ix c. lvii.

Edwyn le fiz Edmund le rei, de ki nus parlames de sus, fust corune de Ode le erceveske de Cantorbirie e P70A1 [P70A1] il [Vat]  72regna iiii. anz. Il fu jovene e lechur fort, ne ren resembla a reis ki devant lui furent. Kar il prist sa cosine a femme. P70A2 [P70A2om  [Vat]  72E meimes le jur ki il fust en oint en rei, si com il sist entre ses barons ki parlerent des bosoignes del reaume, il com par une en veisure sailli hors P70A3 [P70A3] de [Vat]  72del conseil e entra en la chambre, e purjust sa cosine ki il tint pur sa femme. Les barons ki ceo virent forment se esbayent e grant honte en urent, mes nul ne li osa ren dire: Seint Dunstan soulement ala alui enla chambre, e ly reprist egrement de sa folie; e le fist lesser cele femme, maugre le seon; issi ke de cel jur en avant il tint Seint Dunstan pur enemi. Kar il fist granz en nuys a moignes e a tute gent de religion, e ravist les bens ki il avoient; e Seint Dunstan ki fust abbe de Glastingbiries, si com nus avoms dist, en chaca hors del reaume de Engletere en Flandres. Le abbee ausi de Malmesbires, ki avoit este habite de moignes plus de cc. e lxx. anz, dona a clers jolifs e fous, e en outta le moignes.

Cesti Edwyn pur ses males teches perdi P70A4 [P70A4ins  malement [Vat]  72grantment de son reaume; kar de tutes parz ses enemis len vayrent: issi ke P70A5 [P70A5] uns [Vat]  72muz del reaume eslurunt Edgar soen frere en rei, e se tindrent aly. E fust demorant en cel lui hu soloit estre le reaume de Merce, hu dela Marche.

Page 72

Cesti Edwyn kant il fu mort fut enseveli entre les moignes a Wyncestre.

P72A1 [P72A1] ix c. lxi [Tr]  74ix c. lix.


Edgar le fiz le rei Edmund e frere Edwyn, kant il fust de xvi. anz rescut le reaume de Engletere; e pur poi a tanz des anz le tint.

Cesti Edgar repela Seint Dunstan le abbe ki soen frere Edwyn avoit exille, e le fist eveske de * [*] Wigorniensis, D. Dunstanus Londoniesem ecclesiam commendatam habuit et non titulatam (A.D. 962), D. 456. 48.74Lundres. Kant cesti Edgar fust nee, lavant dit Dunstan tant cum il esteit abbe de Glastinbires oist une voiz del cel ki dist:

P72A2 [P72A2] pes serra en Engletere [Tr]  74En Engletere pes serra Tant cum cest enfant rengnera E nostre Dunstan vivera.

Aucune genz dient ke cesti Edgar tant cum il fust jovene fust amerveille cruel e ou ceo fort lechur. Kar un de ses contes ki femme il ama pur sa grant beaute, occist en le ilde de Werewylle de un dart, si com il alerent chacer en un bois. E, kant il avoit ceo fet, survint un des fiz le conte, bastard. E le rei le demanda si ceste veneison li pleust. E kant il out respondu, "Oil, sire rei Pus ke il P72A3 [P72A3ins  vus [Vat]  74plest a tei Ne deist mie desplere a P72A4 [P72A4] mey. Qu. for rhyme? [Vat]  74moy," de cel jur en avant out cel juvencel plus cher, e plus le ama.

Nekedent apres pur espenir cel peche la reyne Elfride fist la un abbeye de noneines, pus la mort soen seignour.

Une noneine ausi prist de sa abbeye e fist de ly ceo ki il voleit. Mes kant Seint Dunstan le out de ceo repris, il fist penance de P72A5 [P72A5om  [Vat]  74ceo vii. anz. E kant il avoit parfete sa penance, donc ade primes fust il


coroune a Baa, le jur de la Pentecouste, de Seint Dunstan, ki a donc fust erceveske de Cantorbire, e de Oswald, erceveske de Euerwyk, e de lur suffragans a grant nobleie.

Page 74

E tost a pres kant il avoit del tut fet sujet a lui le rei de Escoce Kinnadie, e autre vii., des queus furent aucons reitels de Wales, il tint une grant curt a * [*] Cairleon is generally taken to be Chester. Ohe is probably a mistake for Dee, but it is Ohe also in John Pike. F. and G. have ad Legionum civitatem, from the Saxon Chronicle, Lægeceaster. Possibly the translator mistaking the city, by Ohe meant the river Wye.76Karlioun, e la prist serement de eus tut a une foiz. E pus se mist ou eus en une nef, en la rivere de Ohe, com pur jwer, e il meimes sist P74A1 [P74A1] al [Vat]  76a governail a governa la nef; e dist en soen deduit, ke les reis de Engletere, ki vendreient a pres lui, ben se porreient dire reis, pus ke il governa P74A2 [P74A2om  [Vat]  76en une nef P74A3 [P74A3ins  de [Vat]  76tanz de reis ki furent alui sugez.

Il ne fust gueres grant kant a estature; mes il fust finement de grant vertu. Dont com Kinnadie, le rei de Escoce, out dist, une foiz a une feste, en deduit, "Jeo me merveil mut coment ceo peust estre, ke tanz des granz seignors sunt sugez a si petit homme;" e ceo lui fust conte, il le tint longement en son quer: mes auderein se descoveri en tel manere. Il prist celi Kinnadie un jour oue li a bois com pur chacer; e kant lur genz furent alez de eus P74A4 [P74A4om  [Vat]  76e il esteient tut sul, il prist se espee en sa mein, e un autre, ki il out porte de gre, balia a lui, si lui dist:

"Ore assaom si vus devez estre suget aceli neincel, ki vus escharnistes P74A5 [P74A5] lau [Vat]  76lautre jur a la feste, hu il a vus: Kar leide chose est rei estre sur son bank

Par son P74A6 [P74A6] bobbanz [Vat]  76bomban autre despisant, E kant a mestre vent, nule ren fesant." + [+
                   – hit is vileniʒe
                   To be of blod word ate mete ؛ and kouward in þe felde. Robert of Gloucester.76

E kant ceo out le roi de Escoce oi, il en aveit vergoigne, e fust espoweri, e chaist au peez le rei e cria merci, e se escusa e dist ke il le dist en deduit e par nul despit de lui.

Page 76

Cesti Edgar mentint le reaume en grant pes e fust dute des mauveis e ame P76A1 [P76A1] de [Vat]  78des bons. Il refist les abbeyes ki furent pris hu destruit des Daneis, ki unkore esteient paens, ben a xlviii. * [*] Plusquam quadraginta, F.78Il pur ceo ke il oist dire ke les genz del pais ala P76A2 [P76A2ins  a. as a correction. [Tr]  78taverne, kant il furent yvre, estriverent ki plus peust beivere P76A3 [P76A3] del [Vat]  78de autre, il fist mettre clous de or hu de argent de denz les hanaps issi ke nul passast ceo merk en bevant, P76A4 [P76A4] e [Vat]  78ne en fere autres beivere.

A cesti Edgar le rei de Wales envea par an ccc. lus, com pur annuele rente si com le rei P76A5 [P76A5om  [Vat]  78le aveit charge; e kant il aveit fet ceo iii. anz, il vint au rei, e reconust ke il ne le poust plus fere, kar il ne les trova P76A6 [P76A6] mie [Vat]  78point en sa terre.

Cesti Edgar dona granz possessions e larges ale eglise de Glastingbires, e granta granz franchises, e tut P76A7 [P76A7] les [Vat]  78le fist affermer par la bulle lapostoille ki a donc fust, Ion par noun.

En soen tens comenca religion lever la teste ki mut fust abesse en le tens Edwyn son frere. Kar a cel tens le eglise de Malmesbires, ki Edwyne out done P76A8 [P76A8] as [Vat]  78a clers fust ore rendue a moignes ki furunt enchaces. Il fist le abbeye de Hely, e de Burk seint Pere, e Thorneye; e Wyltone fist abbeye de noneines.

En son tens Aylwyn son prive conseillier fist le abbeye de Ramiseye. E Ayluuod, le esveske de Wyncestre, fist le abbeye de Abindone.

CESTI Edgar de sa primere femme Eilflede la Blanche, la filie le duc Ordmer, engendra Edward ki pus fust rei e martyr; e de seinte Wilfride, seinte Edithe ki furent

Page 78

amedeus noneines a Wyltone. Il aveit aussi a pres ii. fiz, Edmund e Eilred, de Elfride la filie Ordgar le duc de Deveneschire. Edmund morust devant le pere v. anz; e Eilred regna a pres Eduuard, si com vus orrez.

De cesti Edgar hom conte ke il ala une foiz chacer P78A1 [P78A1] al [Vat]  80a bois: e kant ses genz furent alez deli aquere deduit ca e la, il demora sul, e revint al entre del bois, e attendi ses compaignons. E pur ceo ke il fust las, just e dormist de suz un pomer ki lenumbra, e pres de une rivere ki fust la. E estevus, une merveillie grande de une lisse ki vist a ses peez; ki tantost le esveilla, kar les chaens, ki furent unkore el ventre la mere, baerent e feseyent grant noyse, e la mere se tust. Kant P78A2 [P78A2] ele [Vat]  80il aveit ceo oy il fust esbay e regarda vers le sumet del arbre, e vist une poume, e pus un autre chair en le ewe, e del soun fust furme une tel voiz, Wel is the. E pus a pres li fust avis ke un pozonet, tut voude, vint flotant sur le ewe, e pus un pot plus grant plein de ewe. E tut fust il issi ke par les undes del ewe le greindre pot plein de ewe hurtast alautre, e aucone fez fust plus haut deli, e feit force ke il receust del ewe ki fust dedenz lui, nekedent ne poeit a ceo avenir, ke le pozunet tuz jurs ne demourast voude. E kant le rei vint al ostel, e out conte cest aventure a sa seinte mere Elfgive, ele dit lem demain a son fiz: "Le baer de cheens en le ventre la mere, kant la mere se tust, signefie le genz ki ne sunt mie unkore P78A3a [P78A3aom  [Vat]  80neez baerunt e leverunt contre seinte eglise, a pres ceo ke vus e genz ki sunt ore en vie serrunt morz P78A4 [P78A4] mort [Tr]  80e P78A3b [P78A3bom  [Vat]  80alez alur repos. Pur ceo ke vus veistes ke del une

Page 80

poume ke chai a pres lautre del arbre en le ewe fust forme unne tel voiz, Wel is the, signefie ke de vus, ki estes com un arbre ki enumbrez tut Engletere, istront ii. fiz, e acons se tendront a lun, e aucons al autre; e au derein ceus ki se tenent al secund tuerunt le primer. Donc dirra le un partie P80A1 [P80A1] a [Vat]  82e lautre P80A2a [P80A2aom  [Vat]  82a celi enfant a ki il se tent, Wel is the. Kar ben serra al mort ki serra en ciel; e ben serra al vif ki regnera en ceo siecle. Pus, ceo ki vus veistes ke le greindre pot ne poeit mie empler le petit, signefie ke le genz de North, cest adire P80A3 [P80A3ins  les [Vat]  82Daneis, ki sunt plus en numbre ke les Engleis, apres vostre mort, hurteront sur Engleterre, e frunt as Engleis mut des maus; e tut seit il issi ke grant pople veingne P80A2b [P80A2bom  [Vat]  82de eus, e sovenerement, pur popler le pais, nekedent a ceo jammes P80A4 [P80A4] vendrunt [Vat]  82navendront, ke la pais serra par empli de eus; mes nos Engleis kant il serront com vencuz dunc les enchacerent hors de la terre. E ceste chose serra au tens ki Deus ad ordene."

Aucune genz dient ke cesti Edgar ne fust mie corune a la solempnete ki jeo vus ai avant conte dekes atant ke il fust de xxx. anz, e apres ne vesquist fors iii. anz.


E a donc morust le rei Edgar, ki deit estre en ausi bone memorie as Engleis com Romulus a Romeins, e Charlemaigne as Franceis. E kant il fust mort il fust enseveli a Glastenbires. E de P80A5 [P80A5] ki [Tr]  82li avint iloc un bel miracle, le an del Incarnacion nostre Seignour m. e lii. Kar labbe Eiluuard, le fist effowir e trova le cors tut enter; e com il P80A2c [P80A2com  [Vat]  82le voleit mettre en une casse ki il li aveit fet, e le cors ne poeit entrer, pur ceo ke il fust un poi trop petit, le abbe prist un coutel e trencha del cors; P80A6 [P80A6] al couste [Vat]  82e tantost issist grant

Page 82

unde de sanc; e le abbe devint tut forsane. E a cel hure mustra le rei plus de sa seintete; kar il sana un avogle e un autre ki fust desve.


El treszime an de cesti Edgar fust une grant teremote par mi tote Engletere.

En son tens ausi fust Richard le primer duc de Normundie; ki prist une femme des Daneis, Gunnore par noun, e engendra de li Richard le secund, ki fust duc a pres li, e autres iiii. fiz, e iii. filies; e le une fust apele Emme, ki fust pus esposee a Eilred le fiz cesti Edgar, de la quele il en gendra Seint Eduuard, rei e confessur, e Alvre, son frere, si com vus orrez a pres: e cesti Richard le primer morust le an del Incarnacioun P82A1 [P82A1] ī. xvi. perhaps for x. i. vi. Pike as MS.; D. 955. [Vat]  84ix c. [xc.] vi.

ix c. lxxvii.


Eduuard le secund, le eisne fiz Edgar, fust corune de Seint Dunstan, le erceveske de Cantorbire, e Oswald [le] erceveske de Euerwyk a Kingestone, contre la volunte la reyne P82A2 [P82A2ins  Elfrede [Vat]  84sa marastre, e contre la volunte de muz granz seignours de la terre ki se tindrent ali. Kar ele voleit ke Eilred, son fiz, ki a peine fust de vii. anz, eust este rei, kant il eust este de age, P82A3 [P82A3om  [Vat]  84e kele tant dementers eust tenu e governe le reaume.

A cel hure vist hom une esteile, ki hom apele commete, ki signefie pestilence, hu change del reaume, e mort P82A4 [P82A4] del [Vat]  84de rei. Kar tost a pres la tere devint baraigne, e ne porta gueres de fruit, dont grant famine out par tut en lepais, e les bestes morurent com a la gleive. Tut le reaume ausi de tote parz fust truble; kar par tute la Marche furunt moignes de lur eglises engetez, e clers mauveis e hulers

Page 84


mis en lur lui. E com pur ceo fust fet un concil de Seint Dunstan a Wyncestre, e il meimes fust en dute si les clers deussent estre mis en les eglises e les moignes en getez, estevus, le crucifix ki estut en le muster comenca a crier, e dist: "Ja Deu ne place ke ceo seit fet. Ja Deu ne place ke ceo seit fet." Mes ja pur ceo ne voleit la commune des prelaz e de granz P84A1 [P84A1] seyngnurs [Vat]  86genz de la terre ceo granter. E pur ceo fist Seint Dunstan asembler un autre concil a Colne: e quant tuz furunt la assemblez si com il sistrent en un soler e fust grant debat entre eus sur ceste chose, estevus, le soler chay sudeinement e blesca trestuz. Mes Seint Dunstan sul eschapa, ki se tint sur un tref ki fust la. Les autres trestuz hu il furunt morz, hu P84A2 [P84A2om  [Vat]  86il languirunt dekes ala mort. E par ceo miracle il assentirent trestuz ala sentence le erceveske ke les moignes ki furent de lur musters engetez serreient repelez e les clers oustez.

Cesti Edward, dont jeo ws dis desus, pus ke il fust coroune soulement aveit noun de rei, e ne se entremist gueres del reaume; mes suffri ke sa marastre e ceus ki alui se tindrent governassent le pople. E sovent vint pur li visiter e sun petit frere Eilred, ki il ama mut tendrement. Mes la marastre, ki out grant en vie ke il P84A3 [P84A3ins  en [Vat]  86porta le noun de rei,


guetta de jur en jur coment ele le peust mettre ala mort. Dont il avint un jur ke le rei avoit chace en bois, pres de Covesgate, la hu sa marastre sujurna, e aveit durement grant seif. E kant il aveit oy dire ke le maner la reyne fust si pres, il munta sun chival e vint illoc hastivement; kar il ne se duta de rens. E kant il fu venu ele le besa e le blandi si de paroles

Page 86

ke il ne entendi a ren fors a ceo ki ele dit. E si com il beust P86A1 [P86A1om  [Vat]  88tut achival ele fist un esquier de un espee ferir le par mi le cors. E quant il senti ke il fust blesce tantost ferist le chival des esporuns pur estre venu a ses genz; mes il chaist tost del chival e morust. Kant ceo virunt ses enemis pristrent le cors e len terrerent privement, e nent si com afert a rei, en un leu ki hom apele Warham: kar il aveient en pense ke de cel jur en avant fust trestut oblie. Mes Deu, ki vist ke il fust occis par traison, tantost par muz de miracles fetes en cel lui eshauca son non: dont sa marastre kant ele avoit ceo oi, voleit iloc aler. Mes nu chival ne la voust porter, mes pus ke ele fust muntee estut en pes ne se voleit mover ne pur poindre ne pur chacer. E pus apres il pristrent le cors a grant honour e le mistrent a Chafrebires, la hu il gist ore en fertre.

Cest Edward regna en tel manere com jeo vus ai dist iii. anz e demi, en grant nettete de cors, e seintete de alme.

Sa marastre a pres P86A2 [P86A2ins  ceo [Vat]  88se repenti de ceo fet; kar en un lui ki hom apele Werewelle, vesqui en grant penance longement, e aveit vestu la heyre, e denuit dormi ala terre sanz nul autre littere.

ix c. lxxx.

Eilred, le pusne fiz Edgar, de sa femme Elfride, assist plus le reaume ke governa, xxxvii. anz, e fust corune de Seint Dunstan le erceveske de Cantorbire, e Oswald erceveske de Euerwik, e autres x. eveskes a Kingestoun. Cesti Eilred, kant il fust P86A3 [P86A3ins  un [Vat]  88enfant, e dust estre baptize de Seint Dunstan, pissa el font; e donc dist le erceveske,

"Par Jesu Crist e P86A4 [P86A4ins  par [Vat]  88sa beneite Mere, Cesti serra failli e de mal affere."

Nekedent kant il fust de x. anz, e il oi dire de la

Page 88

mort son frere Eduuard, il lerma tant ke il ne poeit lesser ne receivere nul confort. Dont la mere, pur ceo ke ele ne avoit nule virge preste, P88A1 [P88A1] prist e labati [Vat]  90le bati tant de chandelies ke ele P88A2a [P88A2aom  [Vat]  90le ne avoit pur poi tue. E pur ceo, de cel jur en avant, il hai tant chandelies ke a peine poeit P88A2b [P88A2bom  [Vat]  90il suffrir ke nule fust alume devant lui.

Kant il deust estre coroune, Seint Dunstan ki fist le mester maugre le sen, dist cestes paroles par espirit de prophecie, oyant tut le pople:

"Ceo dist nostre Seignour, le pecche de vostre cheitive mere, E de ceus ki furent assentanz a la mort de vostre frere Ne serra ja pardone sanz mut de sanc espandu P88A3 [P88A3] de [Vat]  90des genz de la terre. Kar tel mal a vus e voz genz avendra Ki unkes a nul tel ne avint pus les Sessons tindrent la P88A4 [P88A4ins  terre [Vat]  90; E bataille ne vus faudra ja Dekes atant ke le reaume toleit vus serra."

Dont el terz an de son regne vindrunt sus a Hamptone vii. nefs P88A5a [P88A5a] de [Vat]  90des Daneis, e P88A5b [P88A5b] de [Vat]  90des genz de Norweye, ki entrerent en la tere e destruierent tut le pais.

E en meme le tens une nuue sanglante fust vouue de nuit par tut Engletere. En le viii. an de son regne furunt gens communement feverous e bestes morurent espessement.

El x. an de son regne kant Seint Dunstan fu mort, pur ceo ke les Daneis furent entrez atuz les porz de Engletere, par le conseil Siriz le erceveske le Cantor


birie, le rei dona a eus en truage x.m. liveres, e issi un poi de tens se tindrent ke il ne feseient nul mal as


Engleis. E cest truage ki est apele Danegeld * [*] The Danegeld was first paid in the 13th year of this reign. Dunstan's death was in the 10th year.
Regibus namque nostris modo persolvimus ex consuetudine quod Dacis persolvebatur ex ineffabili terrore, H.
est ore done as reis de Engletere ki soleit estre done as Daneis.

Page 90

Les Daneis kant il se aveient sustret de Engletere une pece, pus revindrunt e firent plus de cruelte ke il naveient avant fet; dont les Engleis furent si espoueriz ke il devindrunt nonchalanz, ne ne se voleient defendre contre eus. Meis un traitre y out, Ailfrik par non, ki le rei Eylreld aveit fet mestre de ses nefs sur la mer; se mist ales Daneis, e les eyda tant com il pout contre le rei e le reaume. * [*] Duces exercitus, Frana videlicet, Frithogist, et Godwinus, quia ex paterno genere Dani fuerunt. . ., F.92Ausi muz de granz seignurs de la terre, pur ceo ke il furunt partie de P90A1 [P90A1ins  lur [Vat]  92lignage des Daneis, feintement se tindrent au rei; kar al bosoing li faillirent: e le conte Godwyn esteit un de eus. P90A2a [P90A2aom  [Vat]  92Donc vindrunt ii. reis, Sqweyn rei de Denemarche e Analaph ki vint hors de Hirlande ou iiii xx. nefs e xiiii. e destruirent tut le pais vers le est e asegerunt Lundres. E le rei les dona truage de xvi. m. liveres; e issi se departirent. E apela a sei le rei Analaph e le converti a la fei, e le leva del fonz, e le fist P90A2b [P90A2bom  [Vat]  92jurer ke jammes plus ne returnereit en Engletere, pur guerreier. Mes si ne fu mie la terre en pes. Kar ceus de Denemarche autrefeiz returnerent en Engletere, e destrurent tut le pais, e menerent grantz preies alur volunte. Il vindrent ausi en P90A3 [P90A3ins  de [Tr]  92Devenechire, e abatirent les eglises, e ardirent la vile de Egecestre. E pus vindrunt en Kent e roberent kant ke il poeient happer; e pus arstrent P90A4 [P90A4ins  la vile e [Vat]  92la cite de Cantorbire, e occistrent le erceveske Elphe a grant martire. Mes a pres, muz des Daneis, kant il eurent veu les miracles ki Deu fist pur li, se convertirent ala fei. E sicom jeo vus dis de sus com xxxii. contees seient en Engletere, les Daneis

Page 92

aveient ja conquis les xvi., e ceo ne fust pas merveille: kar le rei ne se mist ja contre eus; [mes se dona tute a repos e quaunt bataillie fust entre eus] les uns feintement combatirent, e les autres de lur eindegre a eus se rendirent.


Pus les Daneis kant il aveient ceo fet sen vunt en Normundie, e tant tost a pres returnerent en Engletere e fesoient grant envaie. E pur ceo le rei ki vist le peril ki en peust avenir les granta en truage xxiiii. m. liveres par le conseil de ses barons, par issi ke il returnassent en lur pais; e P92A1a [P92A1aom  [Vat]  94si feseient. E ceo fu le xviii. an de soen reaume.


P92A2 [P92A2] En [Vat]  94E meme le an prist le rei Eilreld a femme Emme la filie Richard le primer, duc de Normundie; de la quele il engendra P92A1b [P92A1bom  [Vat]  94pus ii. fiz, Alvred e Eduuard. Nekedent avant aveit il un autre femme de la quele il engendra Edmund Yrneside.

E pus el xxiii. an de soen regne le rei Eilred fist mettre amort tuz les Daneis ki furent trovez en Engletere, hommes e femmes, granz e petiz, le jur Seint Brice, pur ceo ke il saforcerent de aver la seignurie de la terre. E kant ceo out oi Sqwein, le rei de Danemarche, revint en Engletere ou muz des nefs e ou grant plente des genz, e ariva pres de Noruuiz, e arst la P92A3 [P92A3ins  cite e [Vat]  94vile; e pus ala avant el pais e de


struit kant ke il trova. E kant ceo oi le rei pur pes aver il les dona xxxvi. m. lievres, le an de son regne xxvii.


E pus le an de son regne xxxii. il dona a eus en truage xlviii. m. liveres. Mes tant dementers pur la grant famine ki fust en la terre le rei Sqwein returna arere en son pais. Mes poi de tens a pres

Page 94

autrefez revint ou grant pople [e] ariva al port de Sandwyz, e pus entra en la terre e fist sa volunte par mi e par tut. E kant ceo oirent les burgeis de Londres P94A1a [P94A1aom  [Vat]  96e muz des granz seignours de la terre, feseyent pes ou li e li donerent bons ostages. P94A2 [P94A2ins  e muz des granz seignours de la terre se tindrent a luy [Vat]  96Kant le rei


Eilred vist P94A3 [P94A3] ses [Vat]  96ces maus crestre de jur en jur, e ke il ne aveit nul poer de contre ester, en vea sa femme Emme ou ses fiz Alvred e Eduuard e lur Mestre Alfun leveske de Lundres ale frere la reyne, Richard le second, P94A4 [P94A4] duke de [Vat]  96en Normundie, e pus il memes vint a pres, e le duc P94A1b [P94A1bom  [Vat]  96le recust a mut grant honur.

E meme le an celui Richard prist a femme Judith la soer Godefrei le duc de Bretaigne, de la quele il engendra iii. fiz, Richard e Roberd e Willame, e P94A1c [P94A1com  [Vat]  96autanz des filies. Cesti Richard parfist le abbeye de Fescham, ki son pere aveit comence. Cesti morust le an del Incarnaciun m. e xxvi. E a pres li fust duc Richard le terz son fiz, ki a peine aveit la duchee un an. Dont a pres lui fust Roberd son frere, ki fust le pere Willame le bastard, ki fust pus rei de Engletere.


Le rei Sqwein kant il out oi ke le rei fu hors de Engletere, donc fust il plus baud ke il ne fust avant e plus de cruelte fist. E a pres muz de maus ki il aveit fet il demanda true de la vile Seint Edmund, la hu le cors seint gist, ki unkes nul rei ne osa fere pur la reverence de le seint, e grant manasces fist. E sicom il sist le jur de la chandelur P94A5 [P94A5] al [Vat]  96a vespre a Geynesburge en son general parlement, e les genz de son pays tut entur li, il demanda autre feiz cel truage de ceus ki furunt venu de cel lui pur sei escuser e les manasca forment. E estevus, il soul vist meintenant Seint Edmund venir sur un bel destrer tut arme,

Page 96

e la lance en P96A1 [P96A1] la [Vat]  98sa mein prest pur li ferir. E kant P96A2 [P96A2ins  il [Vat]  98aveit ceo veu il fust esbai, e a haute voiz comenca a crier "Eydez, chivalers, eydez; veez Seint Edmund me P96A3 [P96A3] voyt [Vat]  98vent tuer." E kant il out ceo dist Seint Edmund le ferist de sa lance par mi P96A4a [P96A4aom  [Vat]  98le cors; e pus cele nuit memes a pres P96A5a [P96A5a] de [Vat]  98a grant peine e P96A4b [P96A4bom  [Vat]  98a grant turment morust cheitivement.

Kant cesti Sqwein fust mort, les Daneis fesoient son fiz Knut rei sur eus ki estoit ja en la terre. P96A4c [P96A4com  [Vat]  98Adonc les plus granz seignours de la terre en veherent pur lur rei Eilred, par comun assent, e le prierent ke il returnast e diseiunt ke il ne amereient nul seignur plus P96A5b [P96A5b] de [Vat]  98ke li pur tant ke il les tretast en meliour manere [e plus benignement] ke il neust fet avant. Quant ceo out oi le rei Eilred il envea a eus Eduuard son fiz, P96A6 [P96A6] ke il [Vat]  98ki deist a eus ke il voleit fere lur voluntez en tutes choses. Donc enveerent les barons de la terre en Normundie, e remenerent le rei tut dreit P96A7 [P96A7] al [Vat]  98a Quaremme. Le rei kant il fust revenu, il prist bataille a celi Knut e le venqui apertement ou ceus de Lindeseye P96A8 [P96A8ins  u de Londres [Vat]  98ki se tindrent alui, e le fist aler a rere en son pais ou tote sa navie.

1015. 1016.

Mes le an prochein suant celui Knut revint e asega le rei Eilred en la cite de Lundres. E sicom il fust assege iloec, morust le novime kalende de Mai, a pres granz angoisses ki il out suffert en ceste vie. Son cors fust enseveli en le eglise Seint Pouel en la vile de Loundres. * [*] Ethelred, commonly called Unready, Stowe. The surname does not occur in any of the published chronicles. It is found, however, as in the text, in several early MS. lists of the kings.98Cesti Eilred aucone genz apelent Eilred Unred; e assez proprement, sicom peust ver chescon ki ad oi de son affere. Kant il fust mort les eveskes e les abbez e tuz les plus granz seignours de la terre esluirent lavant dit Knut, ki fu rei de Denemarche, en rei de Engletere. Mes les burgeis de Londres P96A9 [P96A9ins  elurent en rey [Vat]  98e partie

Page 98


des granz seignurs de la terre, ki a donc furent en Londres, leverent en rei Edmund Irneneside le fiz le rei Eilred de sa primere femme, ki fust la filie le conte Corred. Aucons dient ke il ne fust mie son fiz, mes de une femme * [*] Quam fama obscura recondit, G.100ki ne fust mie debone fame.

P98A1 [P98A1] m.xxvii [Tr]  100m.xvii.

Edmund Ireneside fust corune de Living le erceveske de Cantorbire a Kingestone e ne regna mie un an. Cesti kant il fust jevene fust de trop bon sen e de grant force de cors; e pur ceo la pelerent il Ireneside, cest adire Coste de Fer, pur sa pruesce: P98A2a [P98A2aom  [Vat]  100ke il mist tuz jours son cors en contre xxiiii. chivalers, e les conquist.

Il aveit set batailles en un an contre le rei P98A2b [P98A2bom  [Vat]  100Knut e granz seignurs de Engletere ki se tindrent a sa partie. Kar le duc Edric le Traitre turna kanc ke il poeit ala partie des Daneis. La sime bataille fust a Assendone en Essex + [+] Comp. Stowe. Aessenden in Essex (marg. Ashden) neere to Rochford. Other chronicles do not contain these words. Camden, however, and the early antiquaries understood Assington, as in the text.100pres de Rocheford, e cele eust este la finale en contre les Daneis e les Engleis, kar le rei Edmund eust eu la victorie des Daneis, si Edric le Treitre le duc de Nichole ne eust dist en traison, "Metez vus en fute, vus Engleis; P98A2c [P98A2com  [Vat]  100metez vus en fute, vus Engleis, le rei Edmund est occis," e il meimes eust fui pur averir son dist. E pur ceo muz des genz de Engletere furent iloec doluresement tuez en fuiant. La furunt morz muz ducs e contes: la perist tote la flur de Engletere e de plus nobles e de plus valianz.

Mes estre ces vi. un poingniz out entre eus deus soulement en lisle de Saverne; la hu il furent acordezs issi ke Edmund retint a li Uestsexe, e granta a Knut tote la Marche de Engletere, par tele condicioun ke ki

Page 100


P100A1 [P100A1] eust vesqui [Vat]  102vesquist a pres autre avereit tut en semble. Nekedent la coroune del reaume P100A2 [P100A2] demorast [Vat]  102remist a Edmund.

A pres ceo le rei Edmund fust tue a Londres, la nuit suiant P100A3 [P100A3om  [Vat]  102a pres la feste Seint Andreu, par la traison celi Edric le Mauveis, ki fist mettre un homme celement desuz la chambre privee ke kant il venist iloec de fere ses bosoignes ke il le percast parmi de une espee de fer, ki il out purveu de gre. * [*] Edmundo a proprio satellite . . . . percusso . . R.N.102Aucone genz dient ke soen esquier demeine fist le fet. Kant il fust mort il fust enseveli a Glastenbires.

E tant tost les granz seignors P100A4 [P100A4] de le terre [Vat]  102del reaume eslurunt e tindrent Knut pur rei ki fust alien; ne ne se voleient tenir a nul des freres Edmund ne P100A5 [P100A5] a ses [Vat]  102des fiz ki deveient estre lur lige seingnors.


Knut le rei de Danemarche regna en Engletere xx. anz: e tut fust il issi ke il par poer e non pas par dreit entrast; nekedent il governa le reaume en grant value e en grant curteisie. Il fust coroune de Living le erceveske de Cantorbirie a Londres. Il departi le reaume en P100A6 [P100A6] tregs [Vat]  102iiii.: Westsexe retint il a lui memes; Estangle bailla il a conte Turgil: la Marche a duc Edric; e Northumberland a Iriz.

Kant il fust fet rei il fist P100A7 [P100A7] occire [Vat]  102tuer celi ke P100A8 [P100A8] tuwa [Vat]  102occist Edmund Irneside, qui fust rei devant lui; e ceus ki vindrunt alui pur conter de sa mort, qui quideient grant gueredon receivere de lui, fist a pres venir devant muz de ses genz, e les fist conter la manere del murdre, e pus les fist pener e tormenter.

Page 102

Pus par le conseil le duc Edric aveit il en pense de aver tue les fiz le rei Edmund; cest a dire, Eduuard e Edmun. Mes pur ceo ke il fust avis ke ceo eust este grant honte ali, si il les eust fet tuer en Engleterre, e pur ceo ke il se duta ausi ke se il demorassent en Engletere ke il pensent en prendre contre lui, il les envea al rei de Sueve, e ly manda ke il les meist ala mort: ki ne voleit unkes fere sa priere mes les envea a * [*] Solomon is an error derived from F. and D. for Stephen the Holy, who married the sister of Henry II. G. makes Agatha the niece of Henry and daughter of Stephen.104Salomon le rei de Hungrie pur P102A1 [P102A1] murir [Vat]  104nurir. E tant com il furunt la, Edmund morust tost, e Eduuard prist a femme Agathe la filie le emperour Henri, de la quele il engendra Margarete, ki pus fust reyne de Escoce, e Edgar.

En memes cel tens; cest adire enle primer an de soen regne, Edric le duc un jour en sa chambre a Londres lui reprocha ke pur fin amur ke il avoit alui de guerpi Edmun le rei e le fist tuer. E kant le rei Knut aveit ceo oi, par fin ire devint tut ruvent, e tant tost dona le jugement, e dist, "Par dreit deis tu estre mis ala mort ke feis tuer tun propre seigniour e mon cher frere aliee, e fus si osee ke tu meisses mein en celi ki fust rei en oint." E tant tost en meme la chambre ke nul noyse ne fust [fet], li fist deseverer les jowes: e meintenant fust gete hors ala fenestre en la rivere de Tamise. Pus a pres Turkil e Iriz furunt pur lur utrages forbaniz, e returnerent arere en lur pais en Danemarche. E a donc aveit le rei Knut tut Engletere en sa mein.

A donc le rei Knut pensa coment il peust aver grace des Engleis; e les granta ke il fusent ausi francs com nul Daneis. E sur ceo envea il en Normundie pur Emme P102A3 [P102A3om  [Vat]  104la reyne la femme jadis le rei Eilreld, e la prist a femme; par ceste reson ke les

Page 104

genz del reaume serreient plus enclin pur obeir alui pus ke il out espose lur Dame, e pur aver la grace ausi del Duc de Normundie, e poi de force freit des ses nevous, les fiz Eilred, pus ke il peust aver esperance de aver autres del rei Knut.


Cesti rei Knut fist muz des bons fez; kar tutes les eglises ki le rei Swein son pere e ses ancestres aveient destruit e soille, il les fist adrescer e netteier. En tuz les luis ausi hu il P104A1 [P104A1ins  en [Vat]  106prist bataille e nomement P104A2a [P104A2aom  [Vat]  106a Assendone P104A3 [P104A3ins  e [Vat]  106fist fere mousters, e P104A4 [P104A4] il [Vat]  106i mist genz ki a tuz jurs priereient pur les almes P104A2b [P104A2bom  [Vat]  106de ceus qui furent la tuez. P104A2c [P104A2com  [Vat]  106A Assendone soleit estre une abbeye, mes ore est une petite eglise parochiale. Il fist P104A5 [P104A5] autresi [Vat]  106ausi une bele eglise ultre le cors Seint Edmund le rei, ki ses ancestres les veuz Daneis mistrent ala mort en une vile ki P104A6 [P104A6om  [Vat]  106hom soleit P104A7 [P104A7] estre apele [Vat]  106apeler Berrischeswrthe, P104A8 [P104A8] e [Vat]  106mes ore est apele Seint Edmund; e fist la une grant Abbeye des moignes ke dure unkore, e les dona grant possessions a larges, e tut ceo fist de la conseil la


reyne e P104A9 [P104A9] les [Vat]  106des barons de la terre: e ceo fust fet le an


del Incarnacioun m. e xxx. Il leva ausi de ses meins demeine le cors Seint Elphe P104A10 [P104A10ins  l [Vat]  106erceveske de Cantorbire, ki les Daneis devant aveient tue; e le translata de le eglise Seint Poel de Londres la hu il fust primes enterre dekes al eglise de Cantorbirie, hu il gist ultre le haut auter. Il refist ausi le abbeye de Abyndone e enrichist mult le eglise de Wyncestre.

Kant il fust issi conferme en son reaume, il rendi as barons de Engletere dreit luer pur lur mauveise covine ki il aveient en countre lur lige seignur, issi ke les uns occist e les autres exilia, e fist del reaume de Engletere doner a Daneis lxxii. m. liveres, e de Lon

Page 106



x. m. e vc. liveres e ceo fu fet le secund an de son reaume. A donc remistrent ou le rei xl. nefs de Danemarche e les autres returnerent en lur pais.



Le terz an de son regne il meimes ala en Danemarche e demora la tut le yvern; e le an suvant returna en Engletere * [*] Imma regina inter multa bona quæ ecclesiæ Christi Cantuariensi contulit, brachio B. apostoli Bartholomei ipsam ecclesiam disponente domino suo Cnud rege Anglorum sublimaverit. Eadmer, 50, where there is a long history of the purchase of this relic.108e porta ou li le braz Seint Bertelmeu, e le dona a moignes de Cantorbire. E pus a pres ala paske fist un parlement grant a Cicestre.

De cel [jur] en avant pus ke il aveit este en Danemarche e vist la pruesce des Engleis contre les Wandeleis ki il guerreia a cel houre, il ne honura P106A1 [P106A1] mie [Vat]  108nent meins les Engleis ke les Daneis.


Pus a pres fust mande au rei Knut ke ceus de Norweye mut aveiunt lur rei Olaf en despit pur sa simplesce e sa P106A2 [P106A2] debonerete e pur sa [Vat]  108boneyrete e la bounte. E il les envea grant masse de or e de argent, e les pria ke il lessassent celi, e se tenissent alui. E kant il aveient ceo oy il receustrent les presenz, e le contremanderent ke quel houre ki il vousist venir ke il freient sa volunte. Ceo fust le an del Incarnacioun m. e xxvii.


Dont le rei Knut lan suvant se mist en Norweye ou l. granz nefs e enchaca le rei Olaf e se fist Seignur de la terre: e le terz an returna en Engleterre. E


meme le an, cest adire lan del Incarnacioun m. e xxx. le rei Olaf fust tue en Norweye par malice de sa gent demeine, le terz jur devant la goule Aoust.

De cesti Knut devez saver ke devant li ni out rei de si grant Seignourie en Engleterre; kar il esteit rei de tute Danemarche e de tute Norweye e de tute Engleterre e de tute Escoce.

Page 108

Estre les batalies ki il venquist meintes, treis choses fist dont il est mut ahonurer, e P108A1 [P108A1] preyser [Vat]  110priser. Le une ke il dona sa filie Gunnilde al Emperour de Rome ou trop grant richesces: lautre ke kant il ala a Rome totes P108A2a [P108A2aom  [Vat]  110les utraiouses demandes ki hom demande des pelerins en France fist menuser dekes ala meite: la terce, ke kant il vist ke il fust si grant seignur il fist mettre son see real el port dela mer, e dist ala mer, "Tu es de mon poer, e la terre hu jeo sez est la moye; ne unkes nul ne fust ki contrefeist mon commandement. Dont jeo te comand ke tu ne veingnes en ma terre, ne ke tu seies ja si hardi de moiller mes dras, ki sui tun seignur." Il sist une pece e, estevus, les undes de la mer monterent e ses pez e ses jambes moillerent; ne nule reverence le porterent. E donc le rei sailli sus e dist, "Sachent tote genz ki sunt el munde ke veine est e poi vaut le poer des reis de cest siecle, ne nul P108A2b [P108A2bom  [Vat]  110ne est digne destre apele rei, fors Celi a ki tute creature sert e obeist." E pur ceo de cel tens en avant unkes ne voleit mettre coroune de or P108A3 [P108A3] en [Vat]  110sur sa teste; mes la mist sur le ymage del crucifix, al honour Jesu Crist ki fust mis en croiz, ki est Seignor de tuz seignours e Rei de tuz reis.


Le xv. an de son regne il ala a Rome e offrit granz dons a Seint Pere en or e en argent, e purchaca del apostoile Jon, ke les escoles de Engletere fussent franches de tute manere demande; e devant le cors seinz P108A4 [P108A4] des apostoles il voua [Vat]  110a vowa ke de cel jur en avant il amendereit sa vie. Dont il manda par P108A5 [P108A5ins  sa [Vat]  110lecture a Ethelnod le erceveske de Cantorbire e a tuz les eveskes de Engletere ke avant ke il returnast en Engleterre tutes maneres de

Page 110

dettes de seint eglise fusent rendues, sicom dimes de bestes, lausmosne de P110A1 [P110A1] des [Vat]  rep  de [Tr]  112charwes e le dener seint Pere ki est apelle Romiscot, e en Auost les dimes des blez, e ala feste Seint Martin les primices de chescon manere P110A2a [P110A2aom  [Vat]  112de grein.


Pus le rei Knut ala a Glastenbires pur visiter le cors Edmun Ireneside son frere, kar issi le soleit il apeler; e dona P110A3 [P110A3] al [Vat]  112a leu un drap tut entissu de furmes de poons, e tuz les privilegies ki ses ancestres a celui granterent, il les confirma e comanda ke nul ne fust si hardi, P110A2b [P110A2bom  [Vat]  112ne clerc ne lai, P110A2c [P110A2com  [Vat]  112de determiner la nule cause, e ke tutes choses ki partenent alabbeye, ausi ben chose seculere com de seint eglise, seent al jugement la abbe e del covent. E ceo fust fet lan del Incarnacioun m. e xxxii.


Le rei Knut avant ke il morust fist rei sur ceus de Norweye Suen son fiz ki il aveit de Emme la reyne. Nekedent aucons dient ke il le avoit de la femme de un prestre. E sur les Daneis fist il rei Hardeknut son autre fiz ki il aveit de la reine Emme.

Cesti Knut morust a Sapftebiries, mes il fust enseveli a Wyncestre en le veuz mouster.

En son tens lan del Incarnacioun m. xxxv. morust Roberd le duc de Normundie, ki fust frere Richard le terz. Cesti Robert en poisona son frere, e pur ceo ala il tut nupe a Jerusalem, e morust en Bithinie, ala cite de Nike. Cesti Robert en gendra Willame le Bastard ki pus fust rei de Engletere, ki P110A4 [P110A4] issi [Vat]  112si est apele pur ceo ke il fust engendre hors de esposalies.


Harald le fiz Knut non pas de la reine Emme, mes de la filie de un counte, si com la fame esteit, en surnom Harevoth, regna iii. anz e iii. meis. Il meimes dist ke il fust le fiz le rei Knut e la reine Emme,

Page 112


mes nesteit pas. Aucons dient ke il fust fiz de un suvour; e ke la reine Emme P112A1 [P112A1] les [Vat]  114le fist tenir pur son fiz ke le rei ne saveit, e le fist nurrir com le fiz le rei.

Cesti Harald fu coroune de Ethelnod le erceveske de Cantorbire a Kingestoun. Les uns dient ke le rei Knut le fist rei de Engletere kant il vint de Rome.

E sachez ke a pres la mort le pere, ceus de Danemarche e les burgois de Lundres eslurent cesti a rei; mes les Engleis furent alen contre, ki voleient meuz aver P112A2 [P112A2om  [Vat]  114eu un des fiz le rei Eilred ki furent demoranz en Normundie, hu Hardeknut le fiz le rei Knut de la reine Emme ki a donc esteit en Danemarche. Le conte Godwyn fist mut de cest barat, * [*] This irony does not appear in G. Maximus tum justitiæ propugnator fuit Godwinus comes . . . sed tandem vi et numero impar cessit violentiæ.114ki se fist gardein la reine e des ses fiz, e del tresor le rei, e pur ceo il contre estut les Engleis. Kar si il eussent eu lur volunte sa mestrie fust quassee.

Cesti Harald kant il fust con ferme en son regne, par le conseil Godwyn enchaca sa marastre la reine Emme hors del reaume; e ele, ke ne savoit u aler, kar Richard soen frere Duc de Normendie fust mort, e ses nevous ausi Richard e Roberd, passa utre en Flaundres au counte Badewyn, e la demora iii. anz.


Kant ceo fust fet le rei Haraud morust en le moys de Averil e fust en terre a Lundres a Westmoster; mes pus fust il en gette e en seveli al eglise Seint Clement.

A pres ceo les Engleis e les Deneis furent de un acord ke il en veireient pur Hardeknut en Flaundres la u il demorra ou sa mere, pur fere le rey. E issi fust fet, kar il vint en Engletere le moys de Aust, e les barouns del reaume le rescurent a grant joie. E en cel tens les fiz le rey Eilred, ki deussent estre dreis

Page 114

heyrs de la terre, furent del tut en despit, ne nul fist force de eus.


Hardecnut le rey de Danemarche le fiz Cnut de Emme la reyne regna ii. anz, hors pris x. jurs, e fust coroune de Ethelnod le erceveske de Cantorbire a Loundres. Cesti ausi tost com il comenca a regner pensa des torz ki hom li out fet, e a sa mere, en le tens le rey Harald; * [*] Aluricum . . . Godwinum, &c. Lundoniam misit et ipsius Haraldi corpus effodere . . . jussit, D. So also G. 76. 54.116e mist a Loundres com en prison Alvric le erceveske de Euerewyk, e le counte Godwyn, e autres granz seingnours. Le cors ausi le rey Haraud fist effoir hors de Westmouster e en Tamise geter. Mes poy de tens a pres un peschur prist sus le cors e le porta P114A1 [P114A1] a [Vat]  116as Daneis, e il en terrerent en le cimetere sent Clement P114A2 [P114A2] de [Vat]  116a Loundres, si com est dist de sus.


En cel tens vint Edward le fiz le rey Eilred de la reyne Emme en Engletere, e soen frere le rey Hardecnut le rescut a grant honour e le fist de morer en sa curt. Mes ceo ki fust fest devant de soen eyne frere Alvred jeo le vus counterai.

Cesti Alvred e Edward soen frere com en le tens le rey Harald venissent de Normundie en Engletere, P114A3 [P114A3] de [Vat]  116pur visiter lur mere ki a dunc esteit a Wyncestre, muz des granz seigniours de la terre aveient dedeing de ceo, e nomement le counte Godwyn; kar il amerent plus Harald ke eus. Cesti Alvred com il deust aler un jour a Loundres P114A4 [P114A4] pur [Vat]  116de parler au rey, le counte Godwyn le P114A5 [P114A5] tint [Vat]  116retint e le mist en garde, e de ses compaignons le uns mist en firges, e pus les les en vogly, les autres turmenta dekes ala mort, ben dekes a vic, a Gildeford. E kant ceo oy la reyne, ele envea son fiz Edward arere en Normundie. E pus le counte Godwyn envea Alvred al

Page 116

hylde de Hely, e la le fist lier a un fust e li creva les oiz. P116A1 [P116A1ins  e [Vat]  118Pus le fist mener al Abbeye de Hely, e le bailla P116A2 [P116A2] a [Vat]  118as moignes a garder: e la de denz poi de tens par feble diete cheitivement morust. * [*] Hæc quia fama serit non omisi, sed quia Chronica tacet pro solido non asserui, G.118

Cesti Godwyn pensa P116A3a [P116A3aom  [Vat]  118de doner sa filie a Edward le pusne P116A4 [P116A4ins  frer [Vat]  118, e pur ceo mist il lautre ala mort; kar il savoit ben ke il fust de si grant value e de si gros quer ke a ceo ne le P116A5 [P116A5] amenereynt [Vat]  118menereit jammes. Dont il dist as barons de Engleterre ke cely Alvred aveit promis a Normanz P116A3b [P116A3bom  [Vat]  118le reaume de Engleterre e ja ne serreit la terre en suerte tant com il fust envie. Kant les barons P116A6 [P116A6ins  de la terre [Vat]  118eurent ceo oy assentirent ben au fet Godwyn.

Aucons dient ke ceo fu fet a pres la mort Harald devant ke Hardecnut rengnast, par le conseil Stigant le Erceveske de Cantorbirie. E pur ceo le rey Hardecnut a pres Leving le eveske de Egecestre, de ki la fame dist ke il fust autour de la chose, P116A7 [P116A7ins  e pur ceo fust il [Vat]  118mist hors de se Eveschee; mes ala fin del an P116A8 [P116A8] fust mes [Vat]  118le mist a rere.

[A] Godwyn ausi manda ke il se purgast par serement; mes par un P116A9 [P116A9ins  noble [Vat]  118present ki P116A3c [P116A3com  [Vat]  118il li en vea le serment li pardona: cest adire, une nef P116A3d [P116A3dom  [Vat]  118de or bekkee, ki avoit iiiixx. chivalers ki aveient en lur braz chescun P116A3e [P116A3eom  [Vat]  118de eus braceroles P116A3f [P116A3fom  [Vat]  118chescon de xvi. unces de oor; P116A3g [P116A3gom  [Vat]  118e en lour testes haumes dorrez; e en la senestre espaule hache Daneise; e en la destre mein un lance de fer.

Cesti Hardecnut fust si franc ke iiii. feiz le jur fist grant mangers a tute sa curt. Nekedent il mist grant truage a tute la terre pur sa navie sustenir, issi ke chescone nef avereit xxx. mars. Dont, com deus de ses genz demandassent ceste chose trop engressement a P116A10 [P116A10] Wyncestre [Tr]  118Wyrcestre, les burgeis de la vile les mistrent P116A11 [P116A11] ala mort [Vat]  118amort. E

Page 118

pur ceo en vea P118A1 [P118A1om  [Vat]  120le reys ses genz ala vile e la mist en cendre, e en ousta les burgeis. P118A2 [P118A2ins  e [Vat]  120De ceo fust il mut blame.


Cesti Hardeknut com il estut une feiz a Lamhethe pres de Lundres e dust beivere, si com il beust, sudeinement chai P118A3 [P118A3] a [Vat]  120ala terre e ne poeit parler, e tant tost morust a pres, le vi. Ide de Join, e fust porte a Wyncestre e en seveli pres de sun pere le rey Cnut.


Edward le fiz Eilred le frere Edmund Ireneside de par le pere, e le frere Hardenecnut de par la mere, receut le reaume de Engleterre par le eyde Godwyn le counte, ki filie Edithe par noun il esposa a pres: mes il ne la conust unkes si com ele jura P118A4 [P118A4ins  pus en [Tr]  120a pres en le tens le rey Willame le Bastard ke ele fust unkore pucele.

Cesti Edward regna xxiiii. anz, e fust coroune de Edsi le erceveske de Cantorbirie a Wyncestre le jur de la paske. Il fust un homme mut simple, e nent mut covenable de estre rey; mes il esteit mut devot a Deu, a pur ceo li fust [il] en ayde en tutes choses. Dont tant com il regna nule noyse nert de denz ki ne fust tost a pese, nule bataile de hors; mes tutes choses e de denz e de hors furent en pes. Il fust si de boneire ke il ne savoit mesfere a nul homme. Dont com il alast une feiz P118A5 [P118A5] el [Vat]  120a boys pur chacer, e un vilein venist, e depescast le parc issi ke les cerfs poeient issir, il ne le saveit P118A6 [P118A6] pas [Vat]  120ja tencer, P118A7 [P118A7ins  ne medire [Vat]  120mes dist a lui, "Par Deu e sa mere, je te frai atant de nui si je pus." Noble quer aveit ceste homme ki ne pensa ja ke il fust rey kant il ne quideit P118A8 [P118A8] mi [Vat]  120nent ki il peust noire au vilein. E tut fust il issi ke il fust si simple, nekedent par la grace de Deu ki le governa, ses genz demeine le aveient en grant reverence e les estranges eurent de

Page 120

lui grant povur. Il aveit countes ki feseient mut de soen honur, cest adire Siward le counte de Northumberland, ki prist batalie par le comandement le rey au rey P120A1a [P120A1aom  [Vat]  122de Escoce, e le twa, e un, Malclun par noun, de Cumberland, P120A2 [P120A2] y [Vat]  122il mist i loc rey: Lefrik ausi le counte de Hereford, ki ly fust tuz jurs en ayde P120A3 [P120A3ins  en [Vat]  122contre les deceites le Counte Godwyn. Cest Lefrik ou sa femme Godhyve, fist muz des abbeyes, cest adire Coventre, Seinte Marie Stowe, Wenelog, e Loenes e muz des autres, P120A4 [P120A4] qui [Vat]  122e il gist a Coventre. Harald ausi le fiz Godwyne le Counte de Westsex li fust en aye; kar il deus reys de Wales ki furent freres, Res e Griffin, par sa coyntise mist ala mort, e fist tut cel pays suget au rey.

Cesti Edward fist venir aucons de Normundie, e les fist grant honurs en Engletere pur ceo ke il aveient fet grant honour a ly kant il demora en cel pays; e de ceus ert un ki fust apele Roberd ki primes fust moingne, e pus a pres le rey le fist eveske de Loundres, e pus erceveske de Cantorbirie, dont les Engleis furent a merveilles corucez.


En soen tens vint Eustaz counte de Boloigne, le pere Godefrey e Baudewyn ki pus furent reys de Jerusalem, en Engletere pur ly veer, e vindrunt sus a Dovere. Willame ausi le Bastard Duc de Normundie vint en Engletere, e le rey fist grant honour ali e a ses compaingnons, e les dona granz dons e si returnerent en lur pays demeine.


A pres ceo le counte P120A1b [P120A1bom  [Vat]  122Godwyn, e ses fiz, Harald e Lefuuin trestrent a eus ceus ki garderent les porz de la meer e vindrent a Loundres ou grant navie com pur combatre

Page 122

P122A1 [P122A1ins  en [Vat]  124countre le rei. E kant le rei out ceo oy il vint la ou grant ost. Mes pur ceo ke de une part e P122A2 [P122A2] del [Vat]  124de autre esteyent pur poi tuz Engleis nul ne aveit talent de combatre P122A3 [P122A3] al [Vat]  124a autre, mes fust la pes P122A4 [P122A4] si [Vat]  124issi fete entre eus ke tuz les Normanz serreient mis hors de P122A5a [P122A5aom  [Vat]  124la terre, estre les uns ki le rei plus ama e plus amerent les Engleis, e ke le rei prendreit arere sa femme la filie le Counte Godwin ki il aveit lesse pur grever le pere ki li fust si grevus ke il wasta sa terre, e le fist granz en nuis. E a donc Roberd le erceveske de Cantorbire e Willame le esveske de Loundres, e Wlf le esveske de Nicole a peine eschaperent en cel tens, e passerent la meer: mes Willame pus pur sa bunte fust repelle a sa eveschee.

Cesti rey Edward fist le Abbeye de Westmouster, e en richist P122A6a [P122A6a] de [Vat]  124des terres e P122A6b [P122A6b] de [Vat]  124des rentes; e pus Deus fist granz miracles illoc par lui.


Il avint une fez com le rei sist amanger le lundi de Paske, ke hom feist paroles de Alvred le frere le rei, P122A5b [P122A5bom  [Vat]  124e coment atort fust occis. E donc dist Godwin, ki sist pres P122A7 [P122A7] de luy [Vat]  124del rei, "Jeo vei bien ke vus me avez suspeit de la mort vostre frere; mes ne suffre ja Deus ke jeo transglute ceste morssel de payn si jeo unkes fu au counseil ke il fust mis alamort." E tant tost Deus oy sa priere e estrangla illoec de memes le morssel. Donc Harald son fiz tantost le tret aval de suz la table freit mort, e le porta a Wyncestre, e la fust en terre.

* [*] The story of the Coyntise appears to be derived from Vita viri venerabilis Haroldi, quondam Anglorum Regis. Cott. Julius VI.124Cesti Godwyn fust fiz de un bover, e fust nurri en la curt le rei Knut; e pus P122A8 [P122A8] envea [Vat]  124il lenvea en Danemarche

Page 124

pur aucones bosoignes, e avant ke il revint par sa coyntise aveit pris a femme la soer le rei Knut.


En tur cel tens Siward le Counte de Northumberland, e de Huntedone schire, aveit le meneyson si fort ke li estoit murir: e donc dist P124A1a [P124A1aom  [Vat]  126il, "Honte est amei ki unkes ne poei murir a tant de batailles com jeo ai P124A1b [P124A1bom  [Vat]  126este estre ore mort a fer de vache. E pur ceo metez moy moun hauberc, e ceingnez moi de mespee e metez la P124A2 [P124A2] lance [Vat]  126hache dorree en ma mein ke jeo pusse morir a feor de chivaler." E issi rendit le esperit armae.


En cel tens vint Edward le fiz Edmund Ireneside en Engleterre hors de Hungrie u il fust mis in exil. Kar le rey Eduuard soen uncle laveit mande pur ceo ke il pensa ke il le freit rey a pres ly. Mes tost a pres ceo ke il fust venu morust a Loundres, e fust enseveli enle eglise [de] Seint Poel. Cesti Edward fust le pere Seinte Margarete la reine de Escoce, e P124A3 [P124A3] Edward [Tr]  126Edgar Adeling, si com nus deimes devant. Ceste Margarete fust la mere la bone Maut, reyne de Engleterre, e David le Curteys, rey de Escoce.


Pus a pres P124A1c [P124A1com  [Vat]  126entur le an del Incarnacioun m. e lxii., Harald le fiz le counte Godwin voleit aler en Flaundres, e par force de tempeste fust chace en le hylde de Pountif. E kant il vint la le counte de Pountif le prist, e len P124A4 [P124A4] evea [Tr]  126veya en Normundie au duc Willame. Harald kant il fust la fist le serement ausi parfund com il saveit au duc ke il prendreit sa filie e ke il le gardereit le reaume de Engleterre a soen oefs a pres la mort le rei Edward. Mes kant il revint en Engleterre il ne tint pas covenant de ceo ki il aveit promis.

Page 126

Le rei Edward ki fust ja veuz, e vist ke il aprocha P126A1 [P126A1ins  a [Vat]  128la mort, com il veit ke amedeus ses nevous furent morz, le fiz Edmund Yrenesyde, aparceust ausi ke les fiz Godwyn se feseient P126A2 [P126A2om  [Vat]  128granz mestres, Haraud et P126A3 [P126A3] Costin [Tr]  128Tostin, il dona le reaume de Engleterre a pres sa mort a Willame le Bastard duc de Normundie, kar il esteit soen procheyn cusyn: cest adire le fiz Roberd le fiz Richard le secound, ki Richard fust frere Emme la mere cesti Edward.


* [*] These histories of St. John and the ring are found in Vita Haroldi (supra, p. 122,) as well as in all the lives of Edward. But the scene is not laid at Odiham.128P126A4 [P126A4om  The History of St. John and the ring.128En le tens cesti Edward out une chapele de seint Johan le Evangeliste a Hodian, ki fut dunc maner le rei. Si com le rois fist de dier la chapele en le honur Deu e Seint Johan le Euuangeliste, ala processioun de la messe vint un pelerin e demaunda bien au roi pur le amur Deu e Seint Johan le Euuangeliste: e li rois prist un anel ki il out en sa mein ki il mout ama e le dona au pelerin. Tost a pres apella son chanberleyn e li comaunda sanz de lai reindre son anel ki out done au pelerin. E il alad querant e ne le pout pur rien trover; e revint e dist issi au roi; e li rois se tust. Cil pelerin fust Seint Johan le Euuangeliste ki porta cel anel ki ore est a Westmuster ou li en cel, e deus anz e demi illoec le garda; e pus le reenvea au roi, si com vus orrez a pres.

Deus pelereins alerent en la Terre Seinte. Si cum il furent bien loinz en la Terre Seinte si forverunt e perdirunt lur compaignons e lour dreit chemin, e alerunt wakerant ca e la e rien ne virunt en tour eus: e furunt entre, si com Deus voleit, en uns beau

Page 128

pre, e fut ala nuitance: iloec se cocherunt pur atendre len demein. Si com il gurunt, si vist li uns un tre bele procession venant de vers eus; si en velia son compaingnon e regarderent e furunt mout espountez. Jurunt en pes: la processioun vint par eus. Si com ele fu pres passe si vint un veliard, beaus chanuz e grant utre toz, comanda la processioun arester. E il aresona les pelerins ki il esteiunt: e il diseiunt ke Engleis furunt; e il lour demanda del roi de Engleterre quel homme il fust, e il respondirunt, "Nobles homme e mout seint en Deu." E il lour dist, "Venez ou mei e jeo vus herberierai a noit ben pur le amur de lui." * [*] This miracle of the immediate accomplishment of the pilgrimage and return seems to be peculiar to this account130E lur tint ben covenant, kar meimes la noit lur fist il fere lour offerendes, e quant ke il voleiunt fere en la Terre Seinte; si les convea jekes en Engleterre sein e sauf, e lour comanda ke il alassent quere sanz delai le roi Edward e ke il feisunt sun message alui. E lour balia le anel ki li rois li dona a Hodian, e dist: "Dites au roi ke jeo lui mand par cestes en seignes ke il se purveie de son regne, kar il morra de denz cestes xiii. semeines." E si fist il, kar ceo fu xv. jours a pres la seint Michel ke les noveles li vindrunt.

Un poi devant ceo ke le rei Edward P128A1 [P128A1] dust murir [Vat]  130morust, Deu li mustra ki avendreit del reaume de Engleterre P128A2 [P128A2] dens [Vat]  130en poi de tens. E ceste chose dist il a sa compaigne la reyne e as barons de la terre ki furunt venuz pur ly visiter e sa maladie, e dist en tel manere:–

"Une arbre serra coupe de lui la U ele estet, e ale espace de treis P128A3 [P128A3] arpens [Vat]  130acres serra En loingne de illoec.

Page 130

Maes kant cel arbre returnera A son trunc e comencera A flurir donc esperance serra Ke Engleterre en soen estat repeirera."

Ceo fust son dist, mes la signefiance ne dist il point; dont il poet estre issi entendu. Cel arbre signefie Engleterre ki porte plente de fruit e de tuz bens. P130A1a [P130A1a] Cel Arbre [Vat]  132La racine de cest arbre signefie le bon rei Alvre ki fust le primer rei en oint en Engleterre, deki tuz les autres P130A1b [P130A1b] Cel Arbre [Vat]  132reis descenderunt, estre les treis Daneis des queus jeo vus dis P130A2 [P130A2] sus [Vat]  132desus, dekes au tens cesti Eduuard ki ausi ert de son sanc. Mes pus ke cesti Eduuard P130A3 [P130A3ins  ki [Vat]  132fust mort fust le arbre coupe e de son tronc a P130A4 [P130A4] les espace [Tr]  132lespace de iii. P130A5 [P130A5] arpens [Vat]  132acres est loingne. Kar a pres sa mort iii. reis regnerent en Engletere ki ne furent pas de cel sanc ne nisserent point deli. Le un fust Harald le fiz le counte Godwin: le secound Willame le Bastard: le tierz Willame le Rus son fiz. Mes pus ke Henri P130A6 [P130A6] son frer. The same error corrected in MS. [Vat]  132frere Willame le Rus comenca de regner, prist a femme la bone Maut, la nece cesti Eduuard, la filie Malclum le rei de Escoce e Seinte Margarete la filie Eduuard, le fiz Edmund Yreneside. E dunc revint la arbre a son tronc kant cele fust fete reyne de Engleterre, ki fust de lingnage Alvre. Cesti Eduuard morust la velie del Epiphanie a Westmuster, e la gist.


Harald, le counte de Kent, le fiz le counte Godwin, tantost len demein, cest adire le jur del Epiphanie, prist la corune par sa auctorite demeine, e fust coroune de Aldred le erceveske de Euirwik a Loundres, e ne regna pas un an. M[em]es le an une esteile, ki hom apele comete, fust vewe non pas soulement en Engletere mes par tut le mund, les P130A7 [P130A7] vii [Vat]  132viii. kal. de Mai; e resplendist de trop grant clarte.

Page 132

Willame, le duc de Normundie, kaunt il oy dire ke le rei Eduuard fust mort, il se mist vers Engleterre ou tuz les barons de Normundie pur receivere son reaume; ki le rei Eduuard ly P132A1 [P132A1] aveyt done [Vat]  134dona, e Harald, le fiz Godwin, le promist a garder asoen oefs a pres la mort le rei; issi ke une grant navie fust tute preste au port Sen Valerie de aler en Engletere. Kant le rey Harald ceo oy, il vint a grant navie en le hylde de Wyth e atendi la sa venue tute le este e tut le aust, e les genz apee fist estre sur les rives de la meer. Mes kant la feste de la Nativite nostre Dame vint, tuz returnerent al ostel P132A2a [P132A2ains  trestouz [Vat]  134, e mariners e P132A2b [P132A2bins  trestouz [Vat]  134[les] autres.

Memes cel an Harald le rey de Norweye, frere Seint Olaf, ariva al flum de Tine a Nof Chastel ou plus de vc. granz neofs, a ki le counte Tostin, le frere le rey Harald de Engletere, vint ou sa navie, si com il aveient fet covenant en semble, e vindrunt sus a Richale e destrurent tut le pais de Euerwyk. E kant ceo out oy Harald, le rei de Engletere, tant tost se mist countre eus ou son ost en un liu ki hom apele Stamfordbrigge, e la twa il le rey de Norweye e Tostin son frere de meine, e grant partie del ost. Mes ix. de ses chivalers pus le lesserent, pur ceo ke il ne les voleit ren doner de la preye ki il prist des Norreis.

E kant le rei aveit fet cele disconfiture e il sist amanger a Euerewik lee e joius pur la victorie, e pur ceo ke il quida ke il eust vencuz tuz ses enemis, este vus, un messager, ki vint meintenant, e dist ke Willame le P132A3a [P132A3aom  [Vat]  134Bastard, duc de Normundie, fust arive a Pevenese ou si grant multitude des genz ke il ni out numbre; e mena oue lui P132A3b [P132A3bom  [Vat]  134com tut le poer de France; e ke il se aveit fet un chastel a Hastinges.

Page 134

Kant ceo out oy le rei Harald tant tost se mist vers Loundres ou son ost. E tut fust [il] issi ke en lavant dit bataille P134A1 [P134A1] encontre [Vat]  136contre les Norreis muz de ceus de Engletere fusent morz, e la meite de son ost ne fust pas unkore aly venuz; nekedent, a plus tost ke il poeit, il vint countre eus en Suthsex, e a ix. lues de Hastinges recust la batalie P134A2a [P134A2aom  [Vat]  136countre eus, avant ke la terce part de son ost fust aly venu. E pur ceo ke les Engleis furunt en estreit liu, muz de eus se sustrerent e poy ou le rei remistrent. Willame le duc a len contre fist v. oz de ses chivalers. E kant il furent si merveillusement ordenez, un ki fust apelle Taillefer, avant ke les cheventaingnes des batailles fusent venuz jowa devant le rei de Engleterre ou deus espees ki il geta ca e la. E com tuz fussent de cel gui espoveri, il twa celi ki porta la banere le rei de Engleterre. Autre fez fit il ceo; e ala terce fez il fust tuue li meimes. Donc comencerent les setes a voler si espees enle eir, e tant de noyse feseient com ceo fust coup de toneire. Les haumes ausi e les espees kant se entreferirent, del fu ki lanca hors del fer parust ke ceo fust un escleire. Donc comanda le rei Harald a sa gent ke il se meissent tut P134A2b [P134A2bom  [Vat]  136en estreit en un eschele e feissent com un chastel issi ke nul des Normanz les pussent ja percer. E kant ceo out veu le duc Willame il dist a ses genz ke il se meissent com en fuite. E si com il fuyerent, il vindrent a une grant bowe ki des Engleis fust la fete pur eus deceivere, e la muz de eus chayrent e furent morz. Kant ceo virent les Engleis il suierunt egrement; e tant dementiers la principale eschelle de Normanz passa la moite del ost des Engleis.

Page 136

E kant les Engleis ourent ceo a parceu, virent ke il covenist ke il returnassent a force; e issi feseient: e si com il passerent par la bouue muz de eus illoek perirent. Donc comanda le duc Willame ke les archers trereient lur setes non pas dreit vers lur enemis, mes tut amont en leir, vers le cel; issi ke lur enemis ne peussent P136A1 [P136A1] mi [Vat]  138point ver devant eus: e ceo fist grant mal as Engleis. P136A2a [P136A2aom  [Vat]  138Vint chivalers y out des Normanz de grant value ki sentrefiancerunt ke il irreient parmi le ost des Engleis e enportereyent le signe le rei, ki hom apele Standard. E sicom il ceo feissent ou espees nwes, plusurs de eus furunt tuues, mes les autres enporterunt le estandard. Entre ceo ke jeo ai dist les seetes volerunt espessement, e tuz pur poi chaierunt en tur le rei Haraud; issi ke lun li ferist en le oil tut dreit, a vespre. E tant tost vindrunt chivalers assez des Normanz ki tuerent le rei ki fust si naufre, e deus countes oue li; e pur poi tuz les plus granz seignors de Engleterre. Ceste victorie fust grante as Normanz par Deu ki tut le munde governe le jour Seint Calixt, la pape.

Aldre, le ercheveske de Euerewik, e deus countes Edwin e Morgard, ki se sustrerent de labataille, e dit Edgar, ki les Engleis aveient en pense de fere rei a pres Harald, e Wlstan le eveske de P136A3 [P136A3] Wincestre [Vat]  138Wylcestre, e Walter le esveske de Hereford, e plus nobles de Lundres vindrunt al duc Willame ki en cercha le pais, a Berchamstede, e le jurerent leaute e li donerent bons ostages.

Le rei Harald kant il fust counte fist le eglise de P136A2b [P136A2bom  [Vat]  138la Seinte Croiz de Waltham hu son cors fu porte a pres la bataille, par le grant le duc Willame a la priere sa

Page 138

mere. Celi Harald aveit fet P138A1 [P138A1] les [Vat]  140la chanoignes seculers ki furent pus butez hors par le Henri le Secund, pur ceo ki il furunt de orde vie, e furunt mis illoec chanoignes regulers.

Aucons dient ke cesti Harald e Girthe, son frere, ne furunt pas tuez a cele batalie, mes il furunt durement navrez, e hom quideit ke il fussent morz entre les autres, e tapirent la dekes a la neire nuit, e pus sen alerent privement e vindrunt a Cestre e vesquirent la longement com heremites dekes au tens le rei Henri le Secund ki ne voleient unkes estre a conissant ki il esteient dekes ala fin delur vie.


Willame le Bastard, duc de Normundie, kant il out vencu les Engleis fust coroune a Westmuster le jur de Noel, ki fust P138A2 [P138A2] par [Vat]  140a Lundi, de Aldre le erceveske de Euerewik: e il regna xx. anz e x. mois e xxviii. jurs. Il fust apelle Bastard pur ceo ke son pere Roberd duc de Normundie le engendra de sa amie, ki il prist hors de une karole pur sa grant beaute, dont il fust assote, e la tint longement com sa femme. Cesti Willame kant son pere fust ale a Jerusalem en pelerinage, a pres vii. anz ki il out tenu la duchee, fust fet duc par commun assent de tuz les barons de la terre.

E vus devez entendre ke ore fust il coroune del erceveske de Euerewik, pur ceo ke Stigand le erceveske de Cantorbire fust suspendu del apostolie Alisaundre le secund, a cel houre, par bone reson. Kar il se fist erceveske tant com Roberd ki fust devant lui fust en vie, e fust ultre meer. Il retint ausi le esveske de Wincestre ou le erceveske. Il se tint ausi a un Beneit ki se fist apostolie ki la curt de Rome aveit condempne. E a cel tens fust le esveschee de Loundres P138A3 [P138A3ins  fu [Vat]  140vacant.

Page 140

1066. Nota.

Coment cesti rei Willame vint au reaume de Engleterre, non P140A1 [P140A1om  [Vat]  142pas par kas ne par aventure, mes par la purveance P140A2 [P140A2ins  de [Vat]  142Deu jeo le vus conterai. En le tens le rei Edward ki est ore Seint [e] Confessour, fust grant contek entre li e le counte Godwin de Kent, pere le rey Harald. A pres kant il furent acordez il dona P140A3 [P140A3] a [Vat]  142le rei en ostage Wlnoth son fiz, e Hacun le fiz Suen son fiz: les queus le rey Edward en vea en Normundie al duc Willame, pur garder. Dont avint ke apres la mort le conte Godwin, Harald son fiz pria le rei ke il peust aver le conge de aler en Normundie pur veer son frere e son neveu. E donc li dist le rei, "Vus irrez a damage de tut Engleterre." Nekedent conge aveit. Harald se mist en meer; e par le vent ki iloec le porta vint en Pontif; e tant tost fust pris del seignur de la terre e envee au duc Willame de Normundie com pur prison. E si com il esteit la, a pres muz des jurs, le duc Willame dist a Harald:–"Le rei Eduuard kant il fust jovene e nus sumus nurriz en semble en Normundie il me P140A4 [P140A4] profist [Vat]  142promist en sa fey ke se il jammes fust rei de Engletere e morisist sanz heir de sei, ke il me freit heir del reaume. Dont si tu P140A5 [P140A5] ne [Tr]  142me vois promettre ke a ceo kant liu e tens serra me eydras, e ke tu un chastel a Douere ou une fonteine me fras, e ke ta soer a un de mes barons durras, e ke ma filie a femme prendras, e de ceo serment fras, donc te baudera jeo ore tun neveu; e kant jeo vendrai en Engleterre pur estre rey tun frere receiveras." * [*] Sensit Harald usin his periculum undique nec intellexit qua evaderet nisi in omnibus istis voluntati Willelmi adquiesceret: adquievit itaque. Eadmer 5.142Kant Haraud out ceo oy, le granta volunters, e jurra sur les seintes reliques ki furunt la aportez ke il tendreit covenant de tutes ces choses. E P140A6 [P140A6] si [Vat]  142issi le suffri le duc de

Page 142

aler ou son neveu en Engletere. Mes dedenz poy de tens morust le rey Eduuard, e il, countre son serment, se fist corouner sicom vus avet avant oy. E kant ceo oyst le duc Willame il ly manda par son messager ke il tenist son serement. E il ly respondi:

"Ma soer, ki vus me demandez par covenant, est morte, dont si vus volez aver son cors tel com ore est, jeo le vus en veierai volunters, ke vus P142A1 [P142A1] mey [Vat]  144ne diez ke jeo P142A2a [P142A2a] face en [Vat]  144sei faus contre mon serment. Jeo ai fet le chastel de Dovere e de denz une fonteine si com jeo vus promis, tut seit ke jeo ne sache aki. Le reaume ki unkes unkore P142A3a [P142A3aom  [Vat]  144ne fust le men, par quel dreit vus poei jeo doner u promettre? Si vus parlez de vostre filie ki P142A2b [P142A2b] face en [Vat]  144jeo deusse prendre a femme, sachez pur veir ke jeo ne dei ne ne pus mener en Engletere femme de estrange terre sanz le conseil e le assent des barons."

Kant le messager fust P142A4 [P142A4] revenu [Vat]  144returne il conta tutes ces choses a son seignior. E kant le duc aveit ceo oy, autre feiz li manda par P142A5 [P142A5ins  graunt [Vat]  144amiste ki il lessat tutes les autres choses, mes ke au meins P142A3b [P142A3bom  [Vat]  144il preist sa filie, si com il aveit affiance; u, si non, seust pur veritie ke il vendreit en Engletere e se vengereit de li, ke il ne aveit pas garde le reaume alui sicom il ly aveit promis. E a ceo Harald respondi ke ceo ki li pria de sa filie P142A6 [P142A6ins  il [Vat]  144ne freit ja, ne de sa venue en Engletere P142A7 [P142A7] ne duta ja [Vat]  144dute na.


Meme le an ke li rei Willame fust coroune, al Quaremme, returna en Normundie e mena oue ly Stigand le erceveske de Cantorbire, e Egelnoth le abbe de Glastinbires, e dit Edgar, e le conte Edwyn e muz des autres granz seigniours de la terre; e lessa pur garder Engletere son frere Ode le eveske de Baiowes, e Willame le Fiz Osbern, le quel il fist conte de Hereford: P142A3c [P142A3com  [Vat]  144e comanda ke ses chasteus fussent fermes par tut.

Page 144

Memes cel tens fist le rei Willame le abbeye de la Batalie, ki ad le non de la bataille ki fust entre li e le rei Harald.

E le yvern a pres revint le rei en Engletere e mist sur eus grant taliage.

Pus ala il en Deveneschire e assit la vile de Egecestre, ki fust rebelle aly. E par le eyde de Deu tant tost la prist: kar le mur chai devant lui e il meintenant entra. E il fust le plus engres de assalier la pur ceo ke un de la vile estut sur le mur e mustra se genitals a ceus de hors, e peita en despit des Normanz.


Tant de mentirs Malclum, le rei de Eschoce, rescut tuz les futives de Engletere, e vint sovent a Euerwik e la fist il ses mestries, e avant par tut le pays, non P144A1 [P144A1om  [Vat]  146pas pur ceo ke il voleit regner en cel pais e quidat ke il puet estre rei, mes pur en nuier le rei Willame, e ke il poi force tensist del reaume, pur ceo ke il ly covenist tuz jurs combatre as Escoz. E pur ceo le rei Willame prist grant ost oue li, e se mist vers le North pays, e prist Euerewik e conquist la vile par famine. Dunc fist le rei mettre en fu e en flamme tuz les champs e les blez del pays; e pres de la meer fist tutes les viles e les chams surunder pur ceo ke le rei de Danemarche, si P144A2 [P144A2ins  il [Vat]  146iloec venist ren ne trovast dont il se peust P144A3 [P144A3ins  eyder [Vat]  146eser, kar il oy dire ke il fust en venant. Dont P144A4 [P144A4] en [Vat]  146a cel tens just la terre de Northumberlande ben a lx. lues e plus sanz cotivure e tote waste. E ceo fust grant pite a celi de ver ki eust veu le pays devant: kar muz des beles cites furunt a donc acraventez.

Malclun le rei de Escoce kant il ceo oy, se rendi; e tut le tens le rei Willame, ala feiz se tint aly, ala

Page 146

feiz le gwerpi, e meme la manere fist il al rei Willame le Rus le fiz cesti Willame. Mes a pres sicom il vint enle pays de Northumberland pur destruire P146A1 [P146A1om  [Vat]  148la, il e son fiz aussi P146A2 [P146A2] u [Vat]  148furunt occis del conte, e just muz des anz a Thinemuthe; mes pus Alisandre son fiz le fit porter en Escoce a Dunfermelin.

Le secund an de son regne fust sa femme Maut la filie Baudewin P146A3 [P146A3ins  le [Vat]  148conte de Flandres corounee a reyne de Aldred le erceveske de Euerwik.


Pus P146A4 [P146A4om  [Vat]  148en tur le an del Incarnacioun m. e lxix. ceus de Northumerland, e dit Edgar ou eus, alerunt en Escoce pur sumundre les Escoz e prierent ausi les Daneis ke il venissent en Engletere contre le rei Willame. Issi ke les Daneis vindrunt ou cc. e xl. nefs. E kant ceo oy Aldred le erceveske de Euerwike il morust de doel. E a donc fust grant famine en Engletere par la destruccion ki fust fet ki par les Normanz, ki par les P146A5 [P146A5] Engleis [Vat]  148Northumerlanz, ki par les Daneis. Donc fist le rei Willame en cercher P146A6 [P146A6] tretutes [Vat]  148tutes les eglises de Engletere e tut le argent ki il poeit trover ki les riches genz de Engletere aveient mis leinz, fist enporter e mettre en son tresor.


P146A7 [P146A7] Anno gratiæ pus lan del incarnacioun [Vat]  148Anno gratiæ m. e lxx. as uitaves de Paskes fust fet un grant concil a Wincestre par le comandement le rei e par la assentement la apostoile Alisaundre, hu le erceveske P146A8 [P146A8] de Cantorbirie [Vat]  148Stigand fust de grade. E muz des autres eveskes e abbes demist le rei Willame a cel houre delur dignetez e les fist garder com en prison dekes ala fin delur vie; e nekedent ne par lei de seinte eglise, ne par lei de la terre deust il cel aver fet pur nule cause aperte ki il trova en eus. Pus le jur de la Pentecoste a Wyndesoure dona le rei Willame le erceveske de Euerwik a Thomas un chanoigne de Baiowes, e le eveschee

Page 148

de Wyncestre a Wakelin son chapeleyn; e a son autre chapeleyn, Stigand par non, dona le eveschee de Suthsex, ki mist le see a Cicestre.


Anno gratiæ m. e lxxi. envea pur Lanfranc le abbe de Kam en Normundie, ki fust trop grant clerc, e li dona le erceveschee de Cantorbires le jur del Assumpcioun nostre Dame. E fust sacre iloec ala feste Seint Johan le Baptiste par Dimeine.


P148A1 [P148A1om  the poetry.150En le tens Willame Bastard

                   Seint Wlstan eveske de Wylcestre fust encuse

a Lamfranc le erceveske de Cantorbires

                   Ke lai fust, e poi saveit e a tort sacre.
                   Tant simple fa ke il ne sout eveschie governer,
                   Pur ki le erceveske le deit ben deposer.
                   Seint Wulstan respondi al erceveske:–
                   Sire, ne sui digne tel honur P148A2 [P148A2] transp.150de aver,
                   Ne sai le pople doctriner, ne eveschee governer.
                   Mes de les monies jeo fu eslu,
                   Des eveskes e des clers a grant honur rescu.
                   Li rois par lur eleccioun le bastun me dona,
                   E le erceveske tant tost me sacra.
                   E vus, sire, ceste bastun me volez tolir,
                   E mei de mun mester pur tant de seiser.
                   Volunters ma croce voudrai resigner.
                   Nent a vus, mes a lui ke a moy la dona.
                   Dunc a la tumbe Seint Eduuard ala.
                   Sire, ceste croce a tei resignerai;
                   Tu la me donas, a tei le bauderai.
                   A tant en la pere le bastun aficha.
                   Sa mitre e sa vesture sur le auter lessa.
                   Ou ses autres moynes hu einz habita,
                   Cum simple moyne a sun estal ala.

Page 150

                   Tut cil ki ceo virent si sunt en merveillez,
                   De le bastun ki en la pere fu si afermez.
                   Cum si il fust al marbre del tut aracine.
                   Ne poet par nule force estre remue.
                   Li uns se e forcerunt de le bastun remuer,
                   Li autre nel oserent pur Deu a tucher.
                   Quant ceo vit le erceveske mut se maya.
                   A Deu e a sen Wlstan merci cria.
                   De ceo ke il a tort fu blame sun gage li dona.

E dit a Seint Wlstan:–

                   Beau duz frere, a tei bail ta cure,
                   Car mieuz vaut un poi de lectrure
                   En Deu ke del secle le sen e la cure.
                   Par un poi de lectrure poum Deu servir.
                   Le savoyr de secle nus fet P150A1 [P150A1] enorgoiller [Tr]  152enorgoillir.
                   Quant en vaine glorie est nostre delit,
                   Deu e sun servise avum en despit.
                   Pur ceo venum repentant a tei merci crier.
                   Car a nus la croce ne volt li seinz resigner.
                   Dunt Seint Wlstun ala tumbe Seint Edward ala.
                   Mut devotement ali parla;
                   Veez moy, beau sire a moy P150A2 [P150A2] entendez [Tr]  152ore entend.
                   Del ben ki a moy feistes a tei grates rend.
                   Ceo sui jeo Wlstan ki a tun jugement
                   Ma croce te rendi a fere tun talent.
                   Si te plest ke jeo tienge unkore la evesche
                   Rend amoy la croce par ta grant pite.
                   A cestes paroles le bastun mania;
                   Cum si en mol tay fut asis di iloec le leva.
                   Li rois e li erceveske a piez li chaierent;
                   De ceo ke il lui urent coruce cupable se rendirent.

Page 152


Anno gratiæ m. e lxxii. kant il out oy ke deus contes, ceo est adire Morgar e * [*] Probably an error, copied from D., for Waltheof, son of Siward Barn. See also Sax. Chron. sub an.154Siward Barn e Egelwin le esveske de Dureme furent alez privement en le hylde de Hely, il P152A1 [P152A1om  [Vat]  154de par lest les escoupa tute manere de issue e fist fere un pount de ii. lues de long ver le west; e tuz les prist, e fist fere P152A2 [P152A2] leaute [Vat]  154feaute, hors pris un ki P152A3 [P152A3] aveyt a nun [Vat]  154fust apelle Hereward un P152A4 [P152A4] tre [Vat]  154trop bon combatur, ki eschapa par les mareis oue poi des genz ki [li] swirent.

E pus meme le an ala Paske apres, par le grant le rei, fust la cause despute del dreit e de la primacie ki le eglise de Cantorbire ad sur le eglise de Euerewik, e fust terminee e la sentence donee sur ceo ala Pentecoste a pres.

E meme le an le rei Willame se mist en Escoce a pres lasumpcioun nostre Dame pur fere la terre sugete alui. E kant ceo oy, le rei Malclun vint contre ly a Berewik e li fist homage.


Anno gratiæ m. e P152A5 [P152A5] lxxiiii [Tr]  154lxxiii. il prist la cite de Mauns en Aunjowe, e tut cel pays fist suget alui e mut par le ayde des Engleis.


Anno gratiæ m. e lxxiiii. le conte de Hereford Roger le fiz Willame Osbern dona sa soer a femme a Rauf le counte de Estengle e fist les noces el counte de P152A6 [P152A6] Cantorbire [Vat]  154Cantebrigge en une vile ke hom apele Yxningge, la hu muz des barons e chivalers de la terre furent assemblez par la priere de eus; e la forjurerunt le rei Willame, e conseillerent entre eus coment il P152A7 [P152A7] les [Vat]  154le puissent P152A8 [P152A8] honorer [Vat]  154honir. Mes le conte Walteoph, ki ren ne saveit de ceo dekes atant ke iloec vint, kant il aveit fet le serement ou eus, se repenti meintenant, e ala a Lanfranc le erceveske de Cantorbire e rescut sa penance de lui pur le serment

Page 154

ki il out fet, ja fust ceo contre sa volunte; e par son conseil ala en Normundie au rei Willame e li conta tut les proces de cel afere e se mist en sa merci. Adonc Wlstan le eveske de P154A1 [P154A1] Wyncestre [Vat]  156Wilecestre [e Egelwyn le abbe de Evesham e Sir Urs le visconte de Wurcestre] e sire Water de Lacy resturent al conte de Hereford ke P154A2a [P154A2aom  [Vat]  156il ne peust aler hors de P154A3 [P154A3] sa [Vat]  156la terre al conte Rauf. E leveske de Baiowes Ode frere le rei, e Gefrei le esveske de Custances en Aunjowe ou grant ost ou eus feseient tant ke le conte Rauf fuy en Bretaigne la menur. E pus le rei Willame kant il fust returne de Normundie, ceus ki voleient aver pris contre ly les uns exilia e P154A2b [P154A2bom  [Vat]  156a les autres les oiz creva, e P154A2c [P154A2com  [Vat]  156a les uns les meins coupa; e les ii. contes Walteoph e Roger mist en prison: mes a pres fist il decoler le conte Walteoph hors de la cite de Wylcestre, dont il fust mut blame, e en meme le liu P154A4 [P154A4] le [Vat]  156son cors fuir ben parfund en la terre. Mes P154A2d [P154A2dom  [Vat]  156ben a pres son cors fust leve de iloec e a grant honur fust porte a Croilond e P154A5 [P154A5ins  fu [Vat]  156iloec ensevely. Pus le rei Willame ala en Bretaigne la menour e asega le chastel le conte Rauf, ki est apelle Dol, dekes a tant ke rey de France, Phelippe, ly vint en ayde, si len chaca.


Anno gratiæ m. e lxxvii. fust un trop grant gelee e le glaz si fort ke il dura de la Tuz Seinz dekes a mi Averil.


P154A2e [P154A2eom  [Vat]  156Anno gratiæ m. e lxxix. fust renovele le eglise de Wincestre.

Anno gratiæ m. e lxxx. il fist tote Wales suget a lui, e Ode le eveske de Baiowes son frere mist en prison.

Anno gratiæ m.lxxxiiii. morust Maut la primere, reyne de Engletere, de la quele lavant dist rey Willame aveit iiii. fiz; cest P154A6 [P154A6] a saver [Vat]  156adire Roberd Curthouse ki

Page 156


tint aucune houre la duchee de Normundie, e Willame le Rus ki fust pus rey a pres lui, e Richard ki morust en sa juvente, e Henri ki fust pus rey a pres Willame le Rus; e iiii. filies, cest a dire Cecilie e Custance e Aliz, e Ele ki fust espose a Estevene le conte de Bleis.


Anno gratiæ m.lxxxv. il fist en quere par ses justices en chescon conte de Engletere par serement com ben des acres de terre fussent en chescune vile suffisanz a une charue par an, e com ben des bestes; e fist ausi enquere P156A1 [P156A1] par ses justices en [Vat]  158de chescone cite e chastel e vile e rue e rivere e mareys e boys, com ben il P156A2 [P156A2om  [Vat]  158peust e deust rendre par an. E kant ceste chose fust en quis, fust mis en escrist e porte au rey, e sunt unkore gardez cum en tresor. * [*] . . Willelmus de unaquaque hida per Angliam sex solidos cepit, F. Perhaps for contee we should read caruee.158E memes le an prist il vi. souz de chescune contee de Engletere.

Pus a Nowel a pres tint P156A3 [P156A3] ins il [Vat]  158sa curt a Gloucestre, e dona iii. eveschees ki furunt deliverez a ses iii. chapeleins: cest adire, a Moriz le esveschee de Loundres; e a Willame de Belfe le esveschee de Tefort, kar adonc le see de Norwyz fu la; e a Roberd le esveschee de Cestre.


Anno gratiæ m. e lxxxvi. en la sameine de Pentecoste fist il son fiz Henri chivaler a Westmuster, e tost a pres fist asembler tute la clergie e tuz les barouns a Salesbirie; si les fist jurer ke il sereient feus e leaus a lui en contre tute genz.

En tur cel tens muz furunt morz en Engletere ki de fevre e ki de feim. Endementers arstrent les plus nobles citez de Engletere e leglise Seint Poel de Londres ou la plus grant partie de la cite e la meliour. E ausi un grant terremote fust oy en la terre.


A pres com le rei Willame eust pris medicine

Page 158

pur santte de son cors e tant dementers P158A1 [P158A1ins  il [Vat]  160ne se dona P158A2 [P158A2] mi [Vat]  160ren as armes de guerreier les Franceis si com avant, le rei Phelippe de France les charni e dist ke il geust comme femme en gesine. E kant ceo out oy le rey Willame, meintenant dist, "E kant je releverai e irrai a muster, par Cely ki P158A3 [P158A3] leva [Vat]  160releva P158A4a [P158A4aom  [Vat]  160de mort jeo oferai mil chandeles." E tant tost fist mettre en feu e en flaume la cite de Maunce ki fust del poer de Fraunce, e leglise Nostre Dame ki fust en la cite, la hu une recluse fust arse. E la de la chaline del fu resceust la maladie dont il morust. P158A4b [P158A4bom  [Vat]  160E nekedent aucouns dient ke sicom il sist achival e dust tressalier une grant fosse, ses entrailles rumpirent de denz ly, ne unkes pus P158A4c [P158A4com  [Vat]  160ne aveit bon jur. Dont a pres tut ceo le rei Willame morust le an de sa vie lix., le an de sa duchee lii., le an de son reaume xx. u. xxi., anno gratiæ m. e lxxxvii. le sime ide de Septembre.

Cesti rey Willame fust large sur tuz; kar chescun jur voleit fere un ki fust povere assez riche. Il fist suget alui Bretaigne la Menour e Escoce e Wales si com il est counte de sus. A Robert Curthouse son fiz einsne lessa il Normundie; a Willame le Rus, son autre fiz, le reaume de Engletere; e a Henri son tierz fiz son tresor ki fust trop grant. Il morust sanz testament fere, sicom les autres reis suanz, hors pris le rey Estevene. Il morust en Normundie e est en seveli a Kam en le eglise Seint Estevene, ki il memes funda. De ses fiz ni out nul a son enterement fors sulement Henri, ki dona c. liveres de argent a un ki chalanga le liu hu il deust estre en sevely.

A cel tens fust trove en Wales le sepulcre Sire

Page 160

Wauweyn, ki fust le neweu Artur, fiz de sa soer, sur le rival de la meer, a xiiii. peez de long.


Willame le Rus le fiz Willame Bastard regna xiii. anz, e fust sacre le syme kalende de P160A1 [P160A1] Decembre par dymeyn. Er. for Octobre. See D. [Vat]  162Septembre a Westmuster de Lancfranc le erceveske de Cantorbire; en ki vie il fust duz e de bele manere e large sulonc reson, mes a pres fust il de tut fol large e cruel e mut de male manere.


Anno gratiæ m. lxxxix. les moignes de Bermundesheye vindrunt en Engletere: e memes le an le erceveske Lancfranc morust, a pres ki mort le rey Willame pursuist seinte eglise e fist granz grevances a tute la clergie.


Anno gratiæ m. e lxxxx. a les ides de Aust fust une grant terremote par tut Engleterre.


Anno gratiæ m. e lxxxxi. vint un P160A2a [P160A2aom  [Vat]  162trop grant vent ki abati mut de la vile de Londres tut dreit, le * [*] Er. for syzime;Le syme Kal. was Monday.162syme kalende de Novembre par P160A3 [P160A3ins  un [Vat]  162Vendirdy.


Anno gratiæ m. e lxxxxiii. morust Aleyn le conte de Bretaigne ki fist la noble Abbeye de nostre Dame hors de Euerwyk.

+ [+] Gervasius professes to follow Eadmer, but varies in a few details from his account. The text resembles these variations.162En tur cel tens P160A4 [P160A4] qe [Vat]  162com le rey Willame feist grant P160A5 [P160A5] mas trop par. Qu. for maistrye par.? [Vat]  162tort par tut a seynte eglise, Anselme le abbe de Bekherlewyn, par la priere des barons de la terre vint en Engleterre e fu rescu dell rey mut curteisement P160A6 [P160A6] a [Tr]  162e a lee chere. E sicom il sistrunt en semble P160A2b [P160A2bom  [Vat]  162il le comenca a reprendre P160A2c [P160A2com  [Vat]  162mut egrement de ceo ke la fame fust de ly orde e mauveyse. E tant tost le rey sen ala de ly tut corouce, e Anselm se mist en veye al conte de Cestre Hwe par non. Tant dementers

Page 162

avint ke le rey forment en maladist, e les barons de la terre vindrunt alui e la monesterunt entre autres choses, si com il osseent, ke il pensast del eglise de Cantorbire ki fust ja sanz pastour long tens. E il tant tost le granta e dist ke il ne saveit nul P162A1 [P162A1] si [Vat]  164plus digne P162A2 [P162A2] cum [Vat]  164ke le abbe Anselm avant nome. Dont avint ke le quart an pus ke le rey comenca grever seinte eglise fust seint Anselm fet erceveske de Cantorbire. P162A3 [P162A3ins  Anno gratiæ m.c.lxxxxiii. [Tr]  164


Anno gratiæ m. lxxxxiiii. fust un grant descord entre ly e seint Anselm le erceveske e se fist durement corouce alui; pur ceo ke il le demanda m. liveres par la reson ke il assenti ke il fust erceveske: e il ne les voleit pas doner, kar il ne poeit nent fere ou bone conscience: e estre ceo il convenist ke il eut pris aforce de ses genz demeine. * [*] Expulit B. Anselmum archiepiscopum et xxx. cæmeteria in pascua ferarum redegit, R.N. See Henry of Knighton, 2354.164Dont a pres ceo le rey fist abatre xxx. eglises entre Wyncestre e Salesbires e les cimeters aportenanz, e tut le pays en viron fist pasture P162A4 [P162A4] as [Vat]  164de bestes salvages, ki est ore apele la Novele Forest.

Pus P162A5 [P162A5] quant [Vat]  164com le rey deveit passer la meer le erceveske vint aly, e lui pria pur la drescement de seinte eglise. E il respondi ke il ne freit nent. Pus quant il revint de utre mer, autre feiz vint alui e ly pria ke il ly donast conge de aler a Rome a lapostoille Urban ki a donc fu, pur le palliun ki est signe de la dignete dil erceveske. E le rey tant tost kant il out oy le noun Urban P162A6 [P162A6om  [Vat]  164lapostoille, fust forment P162A7 [P162A7] affraye (?) [Vat]  164en rage, e dist ke il ne le tint P162A8 [P162A8om  [Vat]  164nent pur apostoille, ne ne fu costume ne reson

Page 164

ke nul de son reaume deust apeller e tenir aucun pur apostoille fors celi en ki le rey se assentesist. Kar a donc esteit grant discord ala curt de Rome par un Wybert par noun ki fust erceveske de Ravenne, ki le emperour Henri aveit mis el see Seint Pere com par force, contre cesti Urban ki les cardinals aveient eslu. Donc comenca surdre un grant descord entre ceus ki tindrunt ou le rey, e ceus ki tindrent ou le erceveske, issi ke P164A1 [P164A1] tretuz [Vat]  166tuz les eveskes sauve le esveske de Roucestre se tindrent al rey, e guerpirent le erceveske, e diseient ke de cel jur en avant ne serreient alui suget ne obedient. Nekedent a pres ceo Deu visita le rey Williame de sa grace, issi ke il rescut Urban pur apostoille, e Anselm P164A2a [P164A2aom  [Vat]  166com pur son ami. Dont le rey meymes envea P164A2b [P164A2bom  [Vat]  166donc ala curt pur son palliun.


Anno gratiæ m. lxxxxv. vint un legat de la curt de Rome, Walter eveske de Albeni, e le porta oue ly en Engletere e le balia a Seint Anselm. Memes lan fust avis a muz de genz ke les esteiles chaierent del cel si espees ke nul homme ne les puet numbrer. * [*See Lel. Coll. vol. iii. 57, and Dugdale's Monast. Colchester.166E meme cel tens fust funde le abbeye de Seint Johan P164A2c [P164A2com  [Vat]  166de Colecestre, de Eude senescal del hostel le rey Willame. En cel tens, anno gratiæ m. lxxxv. Robert Curthouse engaga Normundie a son frere le rei Willame pur x. m. mars, P164A3 [P164A3] si [Vat]  166e ala ala Terre Seinte en pelerinage ou autres granz seigniours, ki pristrent Antioche e la terre de Jerusalem hors des meins de paens, par Deu ki lur fust en eyde. En la compagnie cesti Robert ala Estevene le conte de Bleis ki aveit espose sa soer, cest adire Hele la filie Willame le Bastard, de la quele il en gendra le

Page 166

conte Thebald e Estevene ki fust pus rei de Engletere. En cele chivalerie alerent Godefrey duc de Lohereine, e * [*] Baldwinum de Rohesia fratrem ejus, R.N. 163. Edessam Græci, Syri Rothasiam dicunt, G. 144. 59. Nobilis civitas Edissæ Syriæ quæ nunc Roaise vocatur. R. 489. 26. But see Martinière, Rosoy.168Badewin de Roseye son frere, ki furent pus reis de Jerusalem, e Robert conte de Flandres, e Buiamont le fiz Robert Guiscard, e Tancre son neveu, e Rimon conte de Seint Gile, e Eustaz conte de Boloingne, e Almary leveske del Puy. Gestes genz vindrunt a Costantinoble, e passerent par P166A1 [P166A1ins  eyse (?). [Vat]  168Asye le menour dekes en Antioche; e feseient grant mal a paens. Mes ceo devoms saver, ke avant ke asseisent P166A2 [P166A2ins  la terre de [Vat]  168Antioche il pristrent une bataille a paens P166A3a [P166A3aom  [Vat]  168la hu les Crestiens furent amerveille adesuz. E sicom il aveient en pense de fwir, Robert le duc de Normundie forment cria, "Nobles chivalers, pur quei wus metez P166A3b [P166A3bom  [Vat]  168wus en fuite? e + [+] The author has erroneously read Et qui for equi.168ki sunt de eus ki sunt plus valianz P166A4 [P166A4] que [Vat]  168de noz? Il vaut meuz ke nus ben morums ke a deshonur, e malement eschapum. Suez mei trestuz." E kant il aveit ceo dist, il adresca sa lance a un rei de la paenime e li perca le cors par mi; e si fist a un autre, e pus al terz. E kant ceo eurent veu les autres Crestiens tant tost pristrent hardement e percerent le ost de paens e ferirent sur ceus ki furent tut freis a combatre en la dreine echele. E kant P166A3c [P166A3com  [Vat]  168ceo virent les paens il se mistrent en fwite issi ke les Crestiens aveient a cel jur la victorie, tut eusent P166A3d [P166A3dom  [Vat]  168il mut perdu P166A5 [P166A5] devant [Vat]  168avant, le primer jur de Juil. Donc vindrent il al Pont de Fer, e assistrent Antioche, le xii. Kalende de Novembre. Mes a pres en le mois de Februer vindrunt tanz des paens contre eus e les envaierent si forment, ke nos genz par poy P166A3e [P166A3eom  [Vat]  168e poy sen alerent. E a donc le duc de Normundie trest hors se espee e fendi la teste de un grant seigniour de paenime e les denz ele col e les espaules dekes al piz; le quel le

Page 168

duc Godefrey a pres trencha par mi, issi ke la meite del cors chay aterre e lautre meite porta le chival entre les mescreanz. E kant il eurent ceo veu, furent si esponte ke il se mistrent afuyte tretuz e furent des confiz.

Tant dementers le rey Willame le Rus prist la cite de Mans en Aniowe e de denz le conte Helis; e pur ceo ke il dist ke il fust pris par kas e non pas par force, il le lessa, mes avant le fist il fere homages. Cesti Willame combati sovent ou Gefrey Martel, le fiz Fuke, P168A1 [P168A1ins  le [Vat]  170conte de Aniowe.


Cesti Willame fist la Tur de Lundres, e la grant sale de Westmouster.

En le tenz cesti rey muz des doleruses aventures vindrunt en Engletere, sicom terremote, grant noyse de toneire, vent a desmesure, cretine de eawe, famine e murine des genz. Une esteile ausi, kom P168A2 [P168A2ins  hom [Tr]  170apele commete, fust veue P168A3 [P168A3] x [Tr]  170xv. jurs. Hom poeit ausi sovent veer le dyable apertement, ke il parla oue genz ki passerent en boys e en forez e la u nul commun passage fust.


Anno gratiæ m. lxxxxviiii. la mer surunda gvantment de la terre e fist muz deus maus.


Cesti rey Willame fust un merveillous hom, kar il fust surquiders e en prist sovent trop grant choses ki il ne pout eschever, par fin orgoil. A genz de seint eglise fust il trop dur. A les chivalers ki ly servirent dona mult largement, mes la comune del reaume le hay forment. Eveschees e erceveschees e personages, avant ke il les voleit doner, retint trop longement. Juvenceus sanz barbe e malentechez swirent sa curt [adessement] e femmes de vie a grant numbre. Le curteours en son tens pristrent a force les bens des vileins e des povere genz, e pristrent le manger de lur bouches. Donc comencerent

Page 170

hommes a recuiller [lour] cheveuz e recroker, e les femmes P170A1 [P170A1] lur lur [Tr]  172lur cheveloures teindre, e par art tresceler. Donc comencerent les genz lur soulers decouper e lascer, a feor de femmes aler, e lur coustez e lur piz nuz mustrer, ki tut fust enbrasement de lecherie e de pecher. Mes Seint Anselm le erceveske P170A2 [P170A2] la [Tr]  172se aforca de amender P170A3 [P170A3ins  tutes [Vat]  172ces choses, mes il ne pout, pur ceo ke ses compaignouns e ses suffraganz ne le eyderent de ren. Dont par son eyndegre il de parti del reaume pur le mal ki il vist e ne le pout adrescer; ke kant il deveit passer la mer, e entendesist une pece pur aver le vent, un ki fust ben del rey vint e en cercha kant il aveit, ausi com il eust este un laron.


Le jur devant P170A4a [P170A4aom  [Vat]  172ceo ke le rey Willame deust passer hors de ceo secle, il ly fust vis en dormant ke il deust estre seigne; e ke le sanc lanca P170A5 [P170A5ins  sus [Vat]  172tut dreit dekes au ceel, e tolist la clarte del soleil e fist le jur oscur. E la nuyt memes sounga un moygne trop merveillus songe de ly: kar il ly fust vis ke le rey vint en une eglise e morst le ymage del crucifix P170A4b [P170A4bom  [Vat]  172tut apertement. E kant il P170A4c [P170A4com  [Vat]  172ly aveit P170A4d [P170A4dom  [Vat]  172pur poy trenche le braz, le crucifix ne suffri P170A4e [P170A4eom  [Vat]  172ja plus longement, mes ferit le rey si dur del pee ke le rey chay tut revers: e sicom il geust une flamme de feu issi de sa bouche ki munta dekes as esteiles del cel. E kant cel sounge fust counte al rey il comenca a rire ne ne fist unkes force, mes dist: "Cel fust un moigne ki cel songa e pur ceo ke il voleit aver del argent cel chose controva, Done le c. souz." Donc avint ke memes le jur a peine voleit il manger avant ke il alast al boys chacer. E tant tost a pres ceo ke il out un poi mange ala ala Nove Forest pur chacer. Estews sicom Water Tyrel ki fust P170A6 [P170A6ins  trop [Vat]  172ben del rey deust trere a une beste, il ferist le rey par kas de la sete par mi le quer, issi ke unkes

Page 172

pus mot ne parla; mes tant tost rendi le espirit, la terce noune del meis del Aoust, kant il oust regne xiii. anz, xxxviii jurs meins. Donc fust son cors mist en un bere a chival, e fust porte dekes a Wyncestre e enseveli de denz la tur. Muz des riches genz, P172A1 [P172A1ins  com [Vat]  174countes, e barouns out a cel enterrement, mes poy le pleindrent: e le an suuant cel tur chai. Il fust un poy plus de xl anz kant il morust.


Henri le primer le fiz Willame Bastard e frere Willame le Rus regna xxxv. anz e fust coroune de Moriz le eveske de Loundres a P172A2 [P172A2] Wincestre [Vat]  174Westmouster le quart jur apres les nounes de Aust; P172A3 [P172A3] a [Tr]  174ou ki Thomas le erceveske de Euerwik mist la coroune el chef le rey. Kar Seint Anselm ki esteit P172A4a [P172A4aom  [Vat]  174le erceveske de Cantorbire a donc fust hors de terre.

Cesti Henri prist a femme Maut la filie Malclun le rey de Escoce e Margarete la reyne, ki fust la filie Edmund Yreneside, ki fust le frere Seint Edward le Confessour le drein rey de Engleterre P172A5 [P172A5] devant [Vat]  174avant Willam le Bastard: e engendra dely une filie Maut par noun, ki pus fust Emperice, P172A4b [P172A4bom  [Vat]  174e Willame.

Cesti Henri repella Seint Anselm hors de France, la u il fust com en exil. E le jur Seint Martin P172A6 [P172A6] avant [Vat]  174apres fust P172A7 [P172A7ins  aussi [Vat]  174lavant dite Malt coroune a reyne de la mein lavant dist Ansel erceveske de Cantorbire.

Cesti Henri a donc dona levesche de Wyncestre a un Willame Giffard e Randolf le eveske de Dureme mist en garde ala tur de Loundres.


Anno gratiæ m. c. i. Paschal lapostoille maunda sa bulle aly ke il ne donast mes a nuly eveschees ne erceveschez ne abbacies ne priouritez ne personages si

Page 174

com il out avant fet. Meme le an Robert Curthouse le frere le rey returna de Jerusalem e prist a femme Sibille la filie Gefrey de Conversane e receust Normundie saunz nule manere de debat, cesti Gefrey fust neveu Robert Wyscard, de la quelle Sibille lavant dist Roberd Curthouse engendra Willame ki pus aveit surnoun Longespee. Aucuns dient ke Robert Curthouse ne aveit nul heir de sey, pur ceo ke il aveit le maleicun son pere, Willame le Bastard; kar il naufra son pere malement el braz e labati del chival, a cel houre ke il chalanga Normundie, e le voleit aver eu sanz la volunte le pere: e pur ceo le pere le maudist; dont il a pres morust en la prison son frere Henri. Cesti Robert, el secund an Henri son frere ariva en Engletere a Portesmue a grant navie pur combatre P174A1 [P174A1] ou [Vat]  176a son frere Henri ki tint le reaume atort, si com il dist, kar il esteit eisne: mes les barons de la terre se mistrent entre eus e parlerent de pes e de acord; issi ke a ceo vint ke il lerreit al rey Henri tut sun dreit, e le rey li durreit chescun an iii. m. mars.


Anno m.c.ii. il enchaca Robert de Belesim counte de Salopesbires hors de Engletere. E meme le an Robert duc de Normundie revint en Engleterre * [*] Regis prudentia condonavit regi, D. Quam ille . . . . voluntati reginæ libens, quod illa peteret, condonavit. G. 156. 49.176e par la cointise del rey P174A2a [P174A2aom  [Vat]  176li pardona les iii. m. mars ke il deust paer chescun an.


Adonc surd une grand descord entre le rey e le erceveske Anselm, pur ceo ke le erceveske ne voleit asentir ne sacrer ne communier a ceus a quels le rey out done les eglises. Dont le rey comaunda a P174A2b [P174A2bom  [Vat]  176Gerard le erceveske de Euerwyk ke il P174A3 [P174A3] ly [Tr]  176les sacrast, issi ke Gerard rescust le comaundement. Mes Willame

Page 176


Giffard ki P176A1 [P176A1] le [Tr]  178il deust aver sacre ne voleit en nul manere estre sacre de ly. Dont le rey le forjuga del reaume, e les autres demorerent non pas sacres.

Un poy devant Renelin chaunceler la regne rebailla au rey le eveske de Hereford, pur ceo ke il aveit P176A2a [P176A2aom  [Vat]  178conscience ke il aveit rescu de la mein le rey.


Anno gratiæ m.c.iii. a pres muz P176A3 [P176A3] a [Vat]  178des tors ki il out fet a Seint Anselm P176A2b [P176A2bom  [Vat]  178fust covenant entre ly e le erceveske Anselm ke le erceveske irreit a Rome pur ceste chose terminer devant la apostoille. E il, kant il P176A4 [P176A4ins  sen [Vat]  178ala, out en sa compaignie Willame Giffard leslit de Wyncestre, e deus abbees ki furent demis, cest adire Richard de Hely, e Ailwyn de Ramesheye. E quant il vindrunt la, avint ke [le] ercheveske mist chose avant contre le rey, en quei il quida ke Richard le voleit ayder. Mes Richard tant tost prist le bastoun pur le rey, e respondi a quant ke le erceveske dit. E P176A5 [P176A5] tant tost [Vat]  178meintenant fust la chose maunde au rey. Dont celi Richard conquist pleinement sa grace ki il out avant perdu.

Meme ceste an a Hanstede en Barkscire le sanc surst e raa hors de la terre, * [*] Two accounts seem to be confused here. See F. 1100. Sanguis de fonte tribus septimanis emanavit.178xv jurs adessement.


Memes cel tens pur mescreance de aucons abbes el tens Randolf le esveske de Dureme fust le cors Seint Cuthbert moustre: e fust trove des granz seignours ki la furunt ausi enter, ou la teste Seint Oswald rey e Martyr, e la teste Seint Bede, e muz des autres reliques, com le jur ki il furent mis la. Un conte y out, Alisandre par noun, frere Edgar le rey de Escoce,

Page 178


e ki pus fust rey, ki dona grant masse de P178A1a [P178A1a] transp.180argent e de P178A1b [P178A1b] transp.180or, pur fere un novel fertre u le cors seint deust reposer, e P178A2a [P178A2aom  [Vat]  180la est fet.



Anno gratiæ m.ciiii. le see del esveschee de Estengle fust translatee de Teford dekes a Norwyz P178A3 [P178A3ins  e [Tr]  180par Herberd le esveske le xiiii kal. de May. E memes le an les moingnes vindrunt primes a Theford.


Anno gratiæ m.c.v. le rey ala en Normundie e trest aly pur poy tuz les barons de la terre, hors prist Robert le conte de Salopesbires e Willame de Mortane, les queus il aveit desherite e en chace hors de Engleterre, e aucuns autres. E pus vint il a Bekherlewyn, la u Seint Anselm e ly parlerent en semble. E a pres muz de diverses paroles il furunt acordez; issi ke le erceveske a donc par la priere le rey returna en Engleterre. Donc le rey assembla son ost e assega un des chasteus le duc de Normundie ki est apele Trenchebray. E kant ceo out oy le duc vint la ou soun ost la veille P178A4 [P178A4ins  de [Vat]  180Seint Michel e ou ly les ii contes devant nomes, Robert e Willame. Mes a cel jur la force e la victorie fust au rey; dont la fust pris Robert le duc de Normundie, e Robert de Stutevile; mes Robert de Belesim sen fuy. E quant ceo fust fet, le rey fist suget aly tute Normundie e fist iloec tute sa volunte.

Anno gratiæ * [*] For 1105 and 1106, D. has 1106 and 1107.180m.c.vi. returna il en Engletere, e envea P178A5 [P178A5] auvant [Vat]  180devant li Robert son frere e + [+] Comite Moritonii Willelmo, D.180Robert le conte de Morretaine, com prisons. Dont le primer jur avant les kalendes de Aust fust fet un grant assemble de eveskes, P178A2b [P178A2bom  [Vat]  180e abbes, P178A2c [P178A2com  [Vat]  180e barons, enle paleis le rey en la presence Seint Anselm le erceveske, e le granta le rey, e establi, ke de cel jur P178A6 [P178A6] ne [Vat]  180en avant nul homme serreit vestu ne seisy de nule ren de Seint Eglise par le rey,

Page 180


ne par nul homme lay: e la granta Seint Anselm que nul eveske P180A1 [P180A1ins  ne [Vat]  182serreit privee de sa dignete pur homage ki il P180A2 [P180A2] feyst [Vat]  182feit au rey.


Anno gratiæ m.c.ix. morust Seint Anselm le erceveske de Cantorbire. E meme le an le rey Henri del abbeye de Hely fist une eveschee, P180A3a [P180A3aom  [Vat]  182e fist la eveske Hervi le esveske de Bangor.


Anno gratiæ m.c.x. le rey Henri dona Malt sa filie a Henri le Quart Emperour de Rome, * [*] See Chron. Petriburg. p. 77.182ki fust espose a Magunce en Almaingne, e corunee a emperice, anno gratiæ m.c.xiiii.; P180A4 [P180A4] le quel [Vat]  182la quele le emperour dowa de c.m. chivalers. A cel tens fu done danegeld par mi Engletere. E hom dist ke le emperour unkes ne out enfant dely, + [+] Imperator Henricus, quo postea fugerit aut devenerit incertum habetur, R.N.182ne nus hom P180A5 [P180A5ins  ne [Vat]  182set u il unkes devint. Pus a pres le emperice revint a son pere en Engletere, e fust done a Gefrey Plantagenest, conte de Anjowe, ki engendra de ly Henri, ke fu pus P180A3b [P180A3bom  [Vat]  182fet rey de Engletere, e Gefrey, e Willame Longespee.


++ [++] In the Sax. Chron. this is in the year 1112.182Anno gratiæ m.c.xiii. fust grant morine des genz.


Anno gratiæ m.c.xiiii. tute Tamise fust en sechie, e la mer ausi, ben a x. lues deus jurs enters.


Anno gratiæ m.c.xvi. le muster Seint Alban fust dedie de Robert le eveske de Nicole, en la presence le rey Henri.


Anno gratiæ m.c.xvii. vint le rey de France ou granz genz, e ou tut sun ost en Normundie. E kant il ourent demorre la P180A6 [P180A6ins  tute [Vat]  182une nuit, il returnerent hastivement, pur ceo ke il duterent P180A7 [P180A7] a [Vat]  182la venue le rey de Engletere.


Anno gratiæ m.c.xviii. fu leestat P180A3c [P180A3com  [Vat]  182de le rey de France P180A3d [P180A3dom  [Vat]  182e de Engletere durement abesse, pur le

Page 182

contek ki fust entre eus; issi ke a donc Baudewyn le conte de Flandres fust trop malement plaae. Meme le an, la secunde Maut, reyne dEngletere, P182A1a [P182A1aom  [Vat]  184kest apele la bone Malt, e mere Malt le emperice, morust e fust en sevelie a Westmuster.


Anno gratiæ m.c.xix. le rei Henri de Engletere prist P182A2 [P182A2ins  la [Vat]  184batalie contre le rey de France. Kar Lowis le Gros, rey de France, prist homage de Willame P182A3 [P182A3ins  le [Vat]  184Longespee, le fiz Robert Curtheuse, de la duchee de Normundie, ki son pere aveit longement tenu par dreite descente de heritage. E kant ceo out oy le rey de Engleterre, il dist ke il granta ben ke Robert son frere fust eisne: mes il aveit forfet son dreit en ceo ke il aveit brise sa fey e noun pas tenu covenant; e pur ceo le tint il ore en sa prison, P182A1b [P182A1bom  [Vat]  184dont par ceste reson ne poeyt son fiz e nule menere clamer dreyt P182A4 [P182A4] en [Vat]  184a Normundie. E donc le rey de France manda al rey P182A1c [P182A1com  [Vat]  184de Engleterre ke si il quidast aver dreit en la chose, kil venist a certeyn jur P182A5 [P182A5ins  e [Vat]  184en certein liu de assaer a quel de eus Deus voudreit doner la mestire; issi ke le rey de Engletere le granta.

E quant le jur vint, le rey de France mist en la primere eschele Willame P182A1d [P182A1dom  [Vat]  184le fiz lavant dit Robert com pur cheventein. E il memes fust en la dereyne. Mes le rey Henri mist en la primere eschele ses barons e il meimes sist achival en lautre, e en la terce mist il ses fiz ou grant force de pedalie. Donc avint ke P182A6 [P182A6] ala [Tr]  184la primere eschele de France abati les barons de Normundie de lur chivaus e les desconfist. E pus sabati a le eschele la ou le rey de Engletere fust, e P182A7 [P182A7] les [Vat]  184la desparplia. Mes ceus ki furunt demorrez combatirent P182A8 [P182A8] forment [Vat]  184durement ou P182A9 [P182A9] cel [Vat]  184le eschele la u le rey de France fust. Avint ke en cel estur un chivaler del ost de France, Willame Crespin, ki fust fers e hardi, ferist le rey Henri en la teste de se espeye furbye

Page 184

deus trop granz coups. E tut fust il issi ke il ne pout percer le haume, nekedent par la force des coups le fer sisa ert ala teste, ke le sanc en vola e grantment en raa. E kant le rey out ceo veu e sentu, il le P184A1 [P184A1] feri [Vat]  186referri de si grant heir ke il abati P184A2 [P184A2] del [Vat]  186e ly e le P184A5a [P184A5a] avant [Vat]  186chival, e il tantost fust pris ales pees le rey e garde. Pus la dreyne eschele le rey de Engletere, la u le pedail fust vist ceo: e tantost P184A3 [P184A3om  [Vat]  186se ferirunt en le ost des Franceis. E il meintenant del pour ki il eurunt se mistrunt en fuyte. Donc la victorie P184A4 [P184A4] de [Vat]  186al cel jur fust al rey de Engletere, ne unkes de party de la place dekes atant ke les plus granz seingnours furunt pris e menez P184A5b [P184A5b] avant [Vat]  186devant ly.


Anno gratiæ m.c.xx. le pape Calixt fist un council a Reins, e la vindrunt aucuns des eveskes de Engletere e de Normundie enveez P184A6 [P184A6] del rey Henri [Vat]  186de Henri, le rey de Engletere.


Anno gratiæ m.c.xxi. Willame le fiz le rey nea a Barbeflet kant il fust de xvii. anz, e poy plus, ou Richard, son frere bastard, e ou sa soer bastarde, ki fust countesse de Perce, e la soer le counte Thebaud, e ou muz des autres fiz des grant seignours de la terre ki furunt P184A7 [P184A7] compaygnes en semble pur solacer [Vat]  186a compaignez a ly pur son solaz, e furunt P184A8 [P184A8] trestuz entur aussi cum de un [Vat]  186entur meme cel age. Kar les mariners ki aveyent trop beu, de denz la neyre nuit se mistrent avant ou cele nef pur passer la nef le rey ki fust alee devant. E sicom il passerent hastivement, avint ke la nef la u les enfanz furent, hurta a une roche, e tantost debrisa. E meintenant le fiz le rey fust pris en un batel, e peust ben P184A9 [P184A9] estre [Vat]  186aver este sauve ne eust este sa soer, ki cria dolereusement ke ele peust estre sauve oue ly. Dont avint ke si com

Page 186

il se mistrent pur prendre la soer, tant des genz salierent leinz ke le batel en founda, e eus tretuz perirent. Unkes a nul jur fust tel doel oy en Engletere de une nef, ne en tut le mund aventure tant renomee. Cesti mesaventure avint a pres la mort Malt la bone reyne, la mere lavant dit Willame, anno gratiæ m.c.xxi. E meme le an le rey Henri prist a femme Aliz la filie le duc de Lovaine, pur sa grant beaute, ki fu coroune a Wyndesouere de Rauf le erceveske de Cantorbire.


Anno gratiæ m.c.xxiiii. a pres le concil P186A1a [P186A1aom  [Vat]  188de Reyns vint le pape Calixt en Normundie pur parler ou le rey de Engleterre, un grant prestre ou un grant rey. E meme le an a un jur le soleil resembla la novele lune.


E pus, lan suant, cest adire, anno gratiæ m.c.xxv. fust grant famine en la terre. En tur cel tens Walram, le conte de Melenci, e Hwe, le conte de Muntfort, furunt pris de Willame de P186A2 [P186A2] Cartanvile [Tr]  188Tancarvile, le chamberleyn le rey.

1127.* [*] For the dates 1124, 1125, 1127, D. has 1123, 1124, 1126. A.D. 1127 begins D. 504, 32.188

Anno gratiæ m.c.xxvii. le rei Henri tint son Nowel a Wyndesoueres. E com a donc Thurstan, le erceveske de Euerwyk, voudreit coruner le rey en prejudice le erceveske de Cantorbire, il fust rebote de tretuz, ki diseient tuz a une voiz ke cel mester ne partint point a ly. Dont cely ki porta la croiz devant ly, P186A1b [P186A1bom  [Vat]  188kant il entra en la chapele le rey fust en gete, e la croyz oue ly. A donc tuz les contes e barons de Engletere jurerent ke il tendreient le reaume a Malt le emperice, la filie le rey Henri: e entre les autres a de primes jura Estevene, le conte de P186A3 [P186A3] Couloyngaie [Vat]  188Boloigne.

Memes cel an Gefrey Plantegenest, conte de Aunjowe, prist a femme lavant dite emperice, ki fust donee aly P186A4 [P186A4] par [Vat]  188de

Page 188

la volunte Henri son pere. Cesti Gefrey esteit le fiz Fulke, le conte de Aunjowe, ki fust rey de Jerusalem aucun tens; kar pus ke la Terre Seynte fust prise par Godefrey de Boylun e ses compaignouns ben long tens apres en veerent les barons de la terre pur cesti Fulke, e ly prierent par lur messages ke il vousist venir enla seinte cite de Jerusalem pur visiter les Seinz Lius e prendre a femme la filie Baudewyn le terz de Godefrey. Kar Godefrey fust le primer, e Baldewyn son frere le second, e cesti Baldewyn le terz. E kant ceo oy le conte Fulke il P188A1 [P188A1] assenti [Vat]  190sasenti ben e ala a Jerusalem e prist la filie le rey, e pus fust iloec rey coroune. E a pres sovent desconfist il les enemis Deu. E ceo ki il comenca, Baldewyn e Almary ses fiz ki regnerent apres ly chevirent alur poer.


Anno gratiæ m.c.xxviii. le rey Henri sujurna ou tut son ost a Esparlim viii. jurs.


Anno gratiæ m.c.xxx. le eglise de la Seinte * [*] Ecclesia Sanctæ Trinitatis, D. Ecclesia Christi Cantuariæ, F. See Thorne. 1799, 16. A.D. 1128.190Trinite de Cantorbire fust dedie de Willame, le erceveske, en la presence le rey Henri.


Anno gratiæ m.c.xxxii. grant morine des bestes out par P188A2a [P188A2aom  [Vat]  190tute la terre.


Anno gratiæ m.c.xxxiii. a Mans en Normundie nasquist Henri, le eisne fiz Gefrey Plantagenest e Malt le emperice, ki pus fust rey de Engletere, apele Henri le Second. E meme le an morust Robert Curthouse, duc de Normundie, P188A2b [P188A2bom  [Vat]  190tant com il fust enla garde Henri son frere.


Anno gratiæ m.c.xxxiiii. le rey Henri ala en Normundie e dona le eveschee de Baiowes a Richard son

Page 190

neweu, e le eveschee de P190A1 [P190A1] Ewrenees [Vat]  192Everewes a Richard le Beubon. E kant le rey deveit passer la mer fust le eclips del soleil entur houre de middi, issi com pout ver les esteiles e tut le jur fust devenu oscur.


Anno gratiæ m.c.xxxv. ki fust le drein an de son regne, le esteile ki P190A2 [P190A2] est [Vat]  192lem apele commete aparust, e tant de vent fust par mi Engletere ke il abati les turs e les boys tut anent.

Cesti Henri sicom genz dient fust en ses dreins jurs trop lechers, si com tuz ceus ki de ly istrent. Il ausi greva trop forment les genz de chose ki partint ala forest; mes il fust ben en parle e cointe de sen e largement donant. E tut fust il orguillus, nekedent il fust compaignable e peisible e dreiturel en jugement, e en de duys e en veisurus assez a tempre. Il morust a Lyons a Seint Denis en Normundie le quart noune de Decembre, kant il out regne xxxv. anz e iii. moys. Son cors fust enbowele e mut ben sale, e porte en Engletere de denz le xii. jur de Nowel; e el mustre de Radinges, ki il meimes aveit funde e enrichi en muz de maners, fust il en sevely devant le haut auter. E as ses exequies fust Estevene son neveu ki regna a pres ly. Cesti Henri si com nus avoms avant dist fist le muster de Redinges e le muster des chanoignes P190A3 [P190A3] de Cyrecestre [Vat]  192a Cycestre, e le muster del Pre a Roen ki sa mere out primes comence, e le muster de Mortemer, e la mesun des lepres a Chartres. Il fist ausi la greignure partie de le eglise de Clungny, e muz des autres abbeyes e eglyses, par quei il est mut a preiser. Dont acune genz le appelent Henri le bon.


Estevene, le neveu lavant dit Henri rey de Engletere, fiz de sa soer Hele ki fu la filie Willame le Bastard, P190A4 [P190A4] la [Tr]  192le quele Hele engendra de Estevene le conte

Page 192

de Blaes, P192A1 [P192A1ins  e [Tr]  194regna xix. anz: issi ke il comenca P192A2 [P192A2] a [Vat]  194de regner le quarte noune de Februer, mes il ne fust mie coroune dekes en le an suant; * [*] Coronatur, sed in consecratione regis non est mentio facta pacis, R.N. In missa coronationis suæ per negligentiam pax non datur in populum nec pacem habuit omnibus diebus vitæ suæ, Chron. Petrib. p. 89.194e a donc P192A3a [P192A3aom  [Vat]  194ne fust fet nule mention de pes, kar en son tens fust trop grant descord en Engletere xv. anz, issi ke nul baron P192A3b [P192A3bom  [Vat]  194se tint P192A3c [P192A3com  [Vat]  194a autre e le rey fust nonchalant de ceo ki fere deveit. A donc le rey Estevene out a femme Malt la filie Eustaz le conte de Boloingne ou tut le honur de Boloingne. Cesti Eustaz esteit le frere Godefrey le duc de Loreyne e pus rey de Jerusalem. De ceste reyne Malt e le rey Estevene vint Eustaz son fiz le conte de Boloingne, e Willame P192A3d [P192A3dom  [Vat]  194le conte de Warenne.


Anno gratiæ m.c.xxxvi. Huue Bigot le senescal le rey Henri vint en Engletere, e jura e a ferma par serment devant Willame le erceveske de Cantorbire, ke le rey Henri kant il deust morir deserita sa filie Malt le emperice, pur aucunes choses ki ele out fet contre ly, e fist ceste Estevene son heyr del reaume de Engletere. E kant ceo P192A4 [P192A4ins  out [Vat]  194oy le erceveske tut fust il issi ke il eust avant fet serement, e eust jure feaute al emperice, el tens son pere entre les autres del reaume, nekedent il creust trop legerement le seneschal e coruna lavant dit Estevene le jur de Nowel a Westmustre. Tuz ceus ausi ki aveient jure feaute avant al emperice, contes e barons e eveskes, assentirent al rey Estevene e ly feseient homage; e issi aveit il sudeynement tut Engletere en sa mein, sanz nule manere de travail u de coup doner.


En tur cel tens fust Thebald, le abbe de Bek Herlewyn, eslu a erceveske de Cantorbire. A donc le rey Estevene prist en sa curt Roger le eveske de Salesbires e Alisandre le eveske de Nicole e les mist en sa prison, e jura par la fey ki Deu li dona ke il ne avereient

Page 194

jammes P194A1 [P194A1ins  a [Vat]  196manger ne beivere dekes atant ke il eussent P194A2a [P194A2aom  [Vat]  196aly rendu les chasteus ki il tindrent. E ceo ne deust il mie aver fet a eus, kar il esteyent ceus ki plus de ben li firunt kant il comenca de regner. E kant il furunt longement pene de feim e de seif, Roger li P194A3 [P194A3] dona [Vat]  196rendi Schireburne e Devises e Salesbires; e Alisandre le chastel de Neuwerk e de Slaford. E a donc prist le rey le tresor lavant dite eveske P194A2b [P194A2bom  [Vat]  196Roger, * [*] Comparavit inde Constantiam, sororem Ludovici regis Francorum ad opus Eustachii filii sui, H. and R.196e achata sa soer Custance de ceo.


Anno gratiæ m.c.xxxix. vint Malt le emperice, la filie le rey Henri, en Engletere ou son fiz Henri. E quant le rey oy dire ke ele fust a Arundel, iloec P194A2c [P194A2com  [Vat]  196la assega, e pus, par le conseil de aucuns ki oue ly furunt, P194A4 [P194A4ins  qe [Vat]  196il suffri ke ele alast a Bristoud. E meme le an lavant dit Roger eveske de Salesbires morust ki par dolour ki par veillesce.


Anno gratiæ m.c.xl. ki fust le v. an de son regne enchaca le rey Nel le eveske de Ely hors de sevesche ki fust neveu lavant dit Roger eveske de Salesbires. A donc evanist tute manere de nobleye ki soleit estre en curt, kar il ni out point de pees e nul lui P194A5 [P194A5] del [Vat]  196en la reaume, mes arsons e roberies e homicides furunt par tut.


Anno gratiæ m.c.xli., ki fust le sime an de son regne, il assist la cite de Nicole de denz le Nowel, e P194A6 [P194A6] sist [Vat]  196fust la dekes ala Chandelur, kar Randolf le conte de Cestre out pris avant le chastel P194A7 [P194A7] de [Vat]  196e la vile e se tint leinz. E kant le conte, ki mut fust

Page 196

hardi, out passe le mareys, ki nul homme a peine pout passer, u ceus ki ou ly furent, meme le jur de la Chandelur kant il out ordine ses escheles, se mist en bataille P196A1 [P196A1ins  en [Vat]  198contre le rey. Avint [ke] sicom le rey ki mut fust pensifs des bosoignes del reaume oysist sa messe a cel jur, deus merveilles avindrunt. Le une ke le cirge ki le rey tint en sa mein debrusa; lautre ke le cors nostre Seignur de la meyn P196A2 [P196A2] au [Vat]  198le prestre chay sur le auter. E tut ceo fust signe P196A3 [P196A3ins  de [Vat]  198mal quant al rey. Dont a pres la messe chantee, le rey sen issi, e quant il out ordene ses escheles, il meimes fust a pee en miluy des genz armes et des chivaus coverz. Pus le eschele de desheritez feri le eschele le rey la u le conte Aleyn le Breton, e Walram le conte de Melenci furent, amedeus tresthours e faus, e les autres barons ki tuz furunt parjurs, ou tant de hayr ke en poy de houre avant ke vus meins quidessez fu tute cele compaingnie de partie; dont les uns furunt pris, les autres P196A4 [P196A4ins  furunt [Vat]  198occis, e les autres se mistrunt ala fuyte. E le rey Estevene ou sa eschele a pee fu la tut degarre entre ses enemis. E quant les autres virunt ceo, il en virounerent cel eschele e lassalierent sicom hom deust asailler un chastel. Dont avint ke par la force des chivaus les uns tuerent, les autres pristrent. Donc le conte de Cestre, ou P196A5a [P196A5aom  [Vat]  198la plus grant force des genz P196A5b [P196A5bom  [Vat]  198armez, vint la u le rey fust. E meintenant comencerent a crier "Tuz aluy P196A6 [P196A6] e [Vat]  198kar il atuz." E tantost le rey tret se espee, e combati si durement ke le espee debrisa en sa mein. E kant ceo out veu Willame de Cahanes se mist al rey e le prist par le haume, e cria a haute voiz: "Ca venez tretuz P196A7 [P196A7] kar [Vat]  198ke jeo tenk le rey." E donc accurrurent trestuz e le pristrent e tuz ceus ki ou ly furunt, e

Page 198

P198A1 [P198A1] le [Vat]  200les menerent cheitivement en la vile de Nicole. Pus fut le rey mene al emperice e fust mis en la tur de Bristoud. A donc fust le emperice P198A2 [P198A2] retenue [Vat]  200receue de tuz ceus de Engletere com pur dame e reyne, hors pris les Kenteis. Kar la reyne la femme le rey e Willame de Ypre yloec resturent contre ly. Pus a pres quant le legat ki vint de la curt de Rome, cest adire P198A3a [P198A3aom  [Vat]  200Henri le eveske de Wyncestre le aveit rescu pur dame, donc les Londres e les autres se assentirent e P198A4 [P198A4] les [Vat]  200le resceurunt en la vile. Mes tantost a pres ele comenca P198A3b [P198A3bom  [Vat]  200a en orgoillier, e de vint si hauteyne ke ele perdi grace e quers de genz en poy de eure. Dont les Londreis la boterent hors de P198A3c [P198A3com  [Vat]  200la vile a force. * [*] Post dies autem cum avunculo rege Scottorum et fratre suo Roberto viribus coactis veniens obsedit Wintoniensis episcopi turrim, R.200Pus a pres le emperice e son uncle Robert P198A3d [P198A3dom  [Vat]  200le rey de Escoce assega la tur de Wyncestre u la femme le rey e Willame de Ypre se tindrent. Mes il se defendirent si ben ke il la feseient de yloec departir. E a donc fu pris le conte de Gloucestre Robert le fiz bastard le rey Henri e frere le emperice si com il se mist ala fuyte le jur de le Exaltatioun de la seinte Croyz. Dont a vint a pres ke il assentirent de ames parz ke le emperice rendreit le rey Estevene e il rendreient lavant dit conte. P198A5 [P198A5] Adonc [Vat]  200Donc fu le rey e le conte delivere e sen alerent franchement del lui u il furent en prison. E kant le rey fut issi delivere il fu resceu a grant joie de les genz de Engletere.


Pus anno gratiæ m.c.xlii. ki fust le setime an del regne, le rey Estevene assist le emperice P198A6 [P198A6] de [Vat]  200a Oxeford de la feste Seint Michel dekes al Advent. E donc le emperice se mist en fuyte par Tamise

Page 200

tut a pee ki fust tut forment gelee, issi ke par P200A1 [P200A1ins  les [Vat]  202blans dras ki ele out vestu ki aveient semblant de la blanche neif ki just iloec aplente, nul ne aparceust kant ele sen ala. E tantost se mist a Walinford, e si fust Oxneford rendu au rey.


Anno gratiæ m.c.xliii. le rey prist Gefrey de Maundevile a Seint Alban en sa curt non pas par dreit ne par reson ki P200A2a [P200A2aom  [Vat]  202il eust contre ly. Nekedent assez le out deservi par ses mauveis fez. Dont par tel covenant ke le rey le deliverast il ly rendi la tur de Loundres, e le chastel de Waledene, e cel de Pleisiz. Cesti Gefrey kant il fust devenu povere, il envay le abbeye de Ramesheye e bota hors les moingnes e se tint leinz com en un chastel; e de seint eglise fist cave de robours e de larons. Cesti Gefrey fust de grant pruesce kant au secle, mes il ne fist force de Deu ne de seint eglise, mes fust com un homme reneye.P200A3 [P200A3] reyne [Tr]  202


Anno gratiæ m.c.xliiii. de rechef le rey asist Nicole, mes il fust enchace hontousement en le moys de Aust. Meme le an Gefrey de Mandevile * [*] Galfridus, consul, inter acies suorum consertas a quodam vilissimo pedite solus sagitta percussus est, H. and R.202si com il fust un jur entre ses genz demeine tuz armez en tur ly, un vil garcon de autre part ly fery soul de une sete; e P200A2b [P200A2bom  [Vat]  202il tost apres morust de la playe, si com un homme escomenge ki ja nout eu pardon ne demande grace de absolucioun pur ses maufez. Robert ausi de Marmiun P200A4 [P200A4om  [Vat]  202ki meme la chose fist en le eglise de Coventre, + [+] R. Marmium . . . inter ingentes suorum cuneos solus interfectus est, H. and R.202il sul fu devant cel eglise tue e morust en sentence e escomenge. Mes ceo devoms saver ke kant le eglise de Ramesheye fust del avant dit Gefrey tenu com pur chastel, le sanc boylli hors de parreyes del muster e del en

Page 202

cloisture en tur; ki signefia P202A1a [P202A1aom  [Vat]  204apertement la grant ire de Dampne Deu. Cely ki le vist de ses euz il le temoingne pur veir. Meme le an fust trop grant famine en Engletere par une trop grant secheresce. E meme le an fust seint Willame le enfant crucefie des Juys enla vile de Norwiz.


Anno gratiæ m.c.xlv. le rey prist le chastel de Ferendon. E a donc comenca le rey aver le meuz, e estre le plus sur de son estat ke il ne fust avant.


Anno gratiæ m.c.xlvi. le rey fist un chastel contre Walingford, u le conte Randolf de Cestre ki ja fust acorde al rey, fust ou trop grant plente * [*] Cum magnis interfuit copiis, H. and R.: Profusis ipsum apud Walingfordiam expensis juverat. Trivet.204des bens. E pus a pres le rey prist meme le conte en sa curt a Northamptone e le mist en prison, dekes a tant ke il ly rendi le chastel de Nicole e tuz les chasteus ki pertendrunt a ly. E il a pres pur sa deliverance dona en ostage Gilbert de Clare, fiz de sa soer.


Anno gratiæ m.c.xlvii., ki fust le xii. an de son reaume, le rey se fist corouner a Nowel en la cite de Nicole, la P202A1b [P202A1bom  [Vat]  204u + [+] Quo regum nullus introire prohibentibus quibusdam superstitiosis ausus fuerat, H. and R.204nul rey ne osa entrer en tel manere pus P202A1c [P202A1com  [Vat]  204ke aucune genz le eussent defendu. E meme le an Gefrey Plantegenest vint aRoen e assega la tur e la prist. E de cel jur en avant fust il apele duc de Normundie. Pus apres com le pape Eugenie eust fet un concil a Reins, Thebald, le erceveske de Cantorbire, y ala sanz le conge le rey; e pur ce fust il despoille de tuz les bens ki il out en Engleterre.


Anno gratiæ m.c.xlviii. Henri le eisne fiz Gefrey Plantegenest e Malt le emperice, fust fet chivaler a

Page 204

Cardoiil, a la feste de la Pentecouste, de David le rey de Escoce. * [*] The death of St. Malachi is placed A.D. 1149 by S. and by Trivet.206E meme le an morust Seint Malachie, le erceveske de Hyrlande.


Anno gratiæ m.c.xlix. fust trop grant yvern.


Anno gratiæ m.c.l. Gefrey Plantegenest dona la duchee de Normundie P204A1a [P204A1aom  [Vat]  206a Henri son fiz, e le rey Lowis de France prist le homage de ly de la duchee de Normundie, e del conte de Aniowe. E meme le an morust Gefrey; e fust en seveli a Mans en Aniowe.


Anno gratiæ m.c.li. fust fet la divorce entre le rey de France e Alienor la reyne. E a donc lavant dit Henri fiz le emperice Malt la prist afemme, e prist oue ly le conte de Aquitanie. E si fust il fet duc de Aquitanie. E meme le an la reyne Malt, femme le rey Estevene, morust e fust en sevelie aFaversham en Kent.


Anno gratiæ m.c.lii. Henri le duc de Normundie vint en Engletere ou grant force dedenz les octaves del Epiphanie, e assist le chastel de Malmesbires: e les chivalers ki leinz furunt, le fist rendre maugre lur.


Anno gratiæ m.c.liii. fut fete la Abbeye de Tileteye. Memes cest an nasquit Willame le eisne fiz Henri, le duc de Normundie, e Elienor sa femme. Memes cel an a les nounes de Averil fust dedie le auter de Seinz Martirs e la grant eglise de Norwyz; e dekes a cel luy fust porte le cors seint Willame le Martyr e iloec translate. E meme cel an fust la pes partut crie en Engletere; kar le rey Estevene e Henri P204A1b [P204A1bom  [Vat]  206le duc de Normundie furunt acordez; dont le rey le receust a son cher fiz, e le fist son heyr del reaume de Engleterre, ke il le tendreit franchement a pres ses jurs. E de ceo se entremistrent Thebald le erceveske de Cantorbires e Henri le esvesche de Wyncestre.

Page 206


Anno gratiæ m.c.liiii. le rey Estevene morust P206A1 [P206A1] le viii. kalende. So D. [Vat]  208les octaves de Novembre e fust en sevely a Faversham en meme le eglise ki il out funde. E kant Henri le duc de Normundie oy de sa mort, vint a Barbeflet e la attendi le vent ben un moys pur passer: issi ke le vii. Ide de Decembre vint P206A2 [P206A2ins  il [Vat]  208en Engleterre.

Henri le secund, P206A3a [P206A3aom  [Vat]  208le neveu Henri le primer de sa filie Malt le emperice, fust coroune la xiiii. Kalende de Genever le Dimenie de vant le Nowel a Westmuster, de Thebald le erceveske de Cantorbires; e la fu Roger, le erceveske de Euerwyk, mes il P206A3b [P206A3bom  [Vat]  208ne mist P206A4 [P206A4ins  ja [Vat]  208la mein, e les autres eveskes de Engletere. Cesti Henri regna xxxvi. anz, si nus acontom ou le tens ke il regna le tens ke son fiz tint le reaume. Les autres dient ke il regna P206A3c [P206A3com  [Vat]  208seulement en tut son tens P206A5 [P206A5ins  qe [Vat]  208xxxiiii. anz e xxviii. semeynes e v. jurs. Cesti Henri de Alienor sa femme en gendra v. fiz: Williame le eysne ki morust tant com il fu jovene; Henri ki pus fut rey, apele P206A3d [P206A3dom  [Vat]  208Henri le Terz; Ricard ki fust conte de P206A7 [P206A7] Bretaynge. The words in italics are supplied for the sense. The scribes of both MSS. have fallen into the common error of omission at a homœoteleuton, but their errors are different. [Vat]  208Peyters e pus rey; Gefray ki fust conte de Bretaynge. [Jon dit saunz terre fu counte de Gloucester et de Morretayne] e pus rey. Il aveit ausi P206A3e [P206A3eom  [Vat]  208de ly iii. filies des queles lune, Jone par noun, fust donee a Williame le rey de Sicilie; le autre au rey de Espaingne; la terce, ki fust eysne, fust dunee a Henri le duc de Sessoingne, ke fust la mere Otes le rey de Almaingne e emperour de Rome. Cesti Henri kant il out resceu le reaume envea pur Thomas ki fust ercedekene de Cantorbires, e provost de Beverle, e chanoigne nome de diverses eglises chathedrales, e le fist son chanceler. Meme le an le pape Adrien P206A3f [P206A3fom  [Vat]  208le quart manda al rey Henri ke il alast en Yrlande, e feist la terre suget aly, sauve tuz jurs la certeyne rente de un dener done de chescune meson a seint Pere e ala curt de

Page 208

Rome. Mes sauve ceo tute la terre fust a sun comandement.


Anno gratiæ m.c.lv. fust ne Henri le fiz le rey a Londres, le primer jur devant les kalendes de Marz par Lundi; e a donc Richard le eveske de Londres le baptiza. Meme P208A1 [P208A1] le [Vat]  210cel an Henri le eveske de Wyncestre ala hors de Engleterre sanz le conge le rey; e pur ceo vi. de ses chasteus furunt abatuz. Willame ausi Peverel de Notingham fust desherite a cel tens pur un poyson ki il voleit aver done a Rondolf le conte de Cestre. En meme cel an ausi la tur de Gloucestre, e le chastel de Bruges e de Wyggemor ki Hwe de Mortemer out ferme e estorre contre le rey, furent aly rendu.


Anno gratiæ m.c.lvi. le rey Henri se mist en mer a Dofre e ariva a Wythsand. E adonc vint aly a Roen Tedric le conte de Flandres, e la contesse Sibilie aunte le rey. * [*See D., 506. 55., and Gervasius, 1378. 41.210E adonc Ording le Abbe de Seint Edmund morust, e a pres li fust Huue abbe ki fust priour de Westmouster. A cel tens prist le rey Henri le chastel de Mirebel e Chinoun, kant il les out longement assege. Lown ausi a donc ly fust rendu. E meme le an nasquist Malt la filie le rey. A donc, sicom genz dient, fust trove la chape nostre Seignur en le evesche de Paris en le muster de Argentoil. E meme le an, en le moys de Octobre, vist hom apertement en la lune le signe de la croyz.


Anno gratiæ m.c.lvii. fu ne Richard le fiz le rey a Oxneford. E meme cel an revint le rey Henri en Engletere, e Malclun le rey de Escoce li rendi la cite de Cardoyl e de Bangburg e Noefchastel sur Tine e le contee de Loudion. E donc le rey Henri ala ou grant ost en Gales hu muz des Engleys e chivalers e autres furunt twez des Galeis.

Page 210


Anno gratiæ m.c.lviii. le rey fust coroune a P210A1 [P210A1] Wincestre [Vat]  212Wyrecestre: e kant la messe fust chantee, il mist la coroune sur lauter, ne unkes pus porta coroune. Meme cel an fust nee Gefrey le fiz le rey. E donc comenca a cure primes en Engletere la primere novele moneye ki le rey Henri fist. Cel an ausi, Thomas le Chanceler le rey ou grant nobleye vint a Paris, en vee P210A2a [P210A2aom  [Vat]  212de son seingnur pur prendre a Henri son fiz eisne Margarete la filie le rey de France. Pus le rey Henri e Malclum, le rey de Escoce, vindrunt en semble a Cardoyl; mes alur departer, il ne furunt mie ben a un, e pur ceo le rey de Escoce ne fu mie a donc fet chivaler. Pus kant Gefrey le frere le rey fust mort, P210A3 [P210A3ins  e [Vat]  212le rey receust meintenant la cite de P210A4 [P210A4] Mauntes [Vat]  212Nantes. E pus fust il prie del rey de France de venir a Paris. E kant il P210A2b [P210A2bom  [Vat]  212i vint, le rey de France ly lessa son paleis, e il memes e la reyne se herbergerent en le clos des chanoinges de Nostre Dame.


Anno gratiæ m.c.lix. le rey Henri mena son ost vers Tolouse e prist tuz les forz chasteus ki furunt de pres; e pur ceo ke le rey de France fust demorant adessement en Tolouse, hom dit ke le rey de Engletere ne voleit pas assalier cele vile pur la reverence de ly. Mes le rey de France ne voleit ja de iloec de partir * [*] Ob gratiam comitis Sancti Egidii cujus sororem Constantiam comes uxorem duxerat, D.212par la reson del conte de Seint Gyle, ki soer le conte out espose. Dont par acheson de ceo les deus reys sunt fet ja enemis. Meme le an Willame le conte de Boloingne, fiz le rey Estevene, e son drein P210A5 [P210A5] Henri [Vat]  212heyr a ki le rey Henri out done tute le heritage son pere en Engletere e en Normundie, si com il revint de Tolouse, morust. + [+] This, in Chr. Petr., is referred to the year 1158. So also in Wendover.212E meme cel an fist le rey Henri grant juisse de ses moneours. E donc fust fet la abbeye de Sybetone.

Page 212


Anno gratiæ m.c.lx. le rey de France e le rey de Engletere granterent ke il tendreient Alisandre pur apostoille. Kar P212A1 [P212A1ins  y [Vat]  214il out a donc grant descord en seint eglise pur ceo ke le emperour, ou la clergie ki tint ou ly ne voleit pas aly assentir, mes a un ki out P212A2 [P212A2ins  a [Vat]  214noun Octovien: e en vea ales avant diz reys ses messagers ke il tendreient ou ly; mes il ne le granterent pas. En cel an Marie la abbesse de Rumesheye la filie le rey Estevene, lessa sa religion e fut espose al conte Matheu; de ki ele aveit deus filies.


Anno gratiæ m.c.lxi. fu fet le mariage entre Henri le fiz le rey de Engletere, ki ne fut fors de vii. anz, e Margarete la filie le rey de France ja de iii. anz, la quele le rey de Engletere out vers ly a Novelburg la quarte noune de Novembre, par la auctorite de deus cardinaus ki furent les legaz la apostoille.


Anno gratiæ m.c.lxii. les eveskes e les abbes de tut Engletere par le comandement le rey jurerent feaute a Henri son eisne fiz. E Thomas le Chanceler P212A3a [P212A3aom  [Vat]  214adeprimes entre les autres ly fist homage, sauve la fey ki il deveit au rey P212A4 [P212A4] si [Vat]  214ausi longement com il fust en vie, e vousist regner. Meme cel an Thebald le erceveske de Cantorbire morust, e Thomas P212A3b [P212A3bom  [Vat]  214le chanceler fust fet erceveske la terce noune de Juing. E a donc Thomas en vea un messager, mestre Ernolf par noun, al rey en Normundie, e resigna la chancelerie e le renvea le seel. E kant ceo oy le rey, il en fust grevee, pur ceo ke il aveit oy ke le erceveske de Magunce en Tyesce terre a cel rey, e le erceveske de Coloingne al emperour de Rome serveyent de cel mester.


Anno gratiæ m.c.lxiii. le rey Henri quant il out tut ordine a sa volunte en Normundie e en Bretaingne e en Mans e en Aniowe e en Tureyne, e en Aquitaigne

Page 214

il revint en Engletere e ariva a Suthamptone le viii. kalende de Februer, e * [*] Plurimum imprecans, D.216maldist mut a les Galeys e a Jon le Marchal ki aveient dit certeynement, si com P214A1 [P214A1] enfans [Vat]  216faus prophetes lur aveient conte, ke le rey ne returnereit jammes en Engletere. E kant le rey vint, Thomas le erceveske li vint al en contre, e le rey le besa. Mes si com il apparust en son wlt ke il tourna meyntenant de ly, apparcust hom ben ke il noust mie tant de sa grace com il out avant. Meme cel an Malclum le rey de Escoce, e Res, le prince de Suth Galis, e Oweyn le prince de North Galis, e le plus granz seingnours de Gales firent homage al rey Henri le pere e a Henri son fiz a les kalendes de Juil a Wudestok. + [+] See Newbr. i. p. 97.216Cest an fust fet un assay de un poingniz entre Henri de Essex e Robert de Munfort: mes Robert lessa Henri pur poy tut mort el champ; ki releva a grant peyne, e devint moingne a Redinges, e vesquit la plosours ans seintement e ben, mes ses fiz unkes pus ne eurent le heritage P214A2 [P214A2] lur [Vat]  216le pere.


Anno gratiæ m.c.lxiiii. hom vist en le cel si com deus soleils. Meme le an un general parlement fu fet a Norhamptone par le comandement le rey, hu Thomas le erceveske fust. E pur ceo ke le rey voleit la establir chose ki fust P214A3 [P214A3] en contre [Vat]  216contre la franchise de Seint Eglise, Seint Thomas ne le P214A4 [P214A4] voleit pas [Vat]  216vout ja granter; mes sen ala privement e vint ala apostoille a Sans, pur sei pleindre e querre de ly conseil ki fust afere. E a donc le rey envea contre ly pur alleger pur son estat muz des granz seignours: cest adire Roger le erceveske de Euerwik, e Gilbert le eveske de Londres, e Hillare le eveske de Cicestre, e Roger le eveske de Wyrecestre, e Bertilmeu le eveske de Egecestre, e le eveske de Lisneyes e de Ses en Normundie, e le ercedekene de Peyters, e P214A5 [P214A5om  [Vat]  216le den de Waltham, e Jon de

Page 216

Oxeneford, e Jon Comin, e Willame conte de Arundel, * [*] Reginaldus de Sancto Valerico. Gervasius.218Ro. de Seint Walerie, Henri le chamberleyn, Huue de Gundevile; issi ke xv. furent. E kant il aveient tut fet il P216A1 [P216A1] em [Vat]  218nen porterent ren, ne P216A2a [P216A2aom  [Vat]  218ne furunt ja oy.


Anno gratiæ m.c.lxv. le rey mena grant ost en Galis contre les Galeis. + [+] Præbentibus sibi auxilium Flandrensibus, Scottis, Pictis, Andegavensibus, et multis aliis . . . R.N. Henricus, rex Angliæ, cum exercitu Angliæ, Normanniæ, Flandriæ, Andegaviæ, Pictaviæ, et Aquitaniæ, et Scotiæ, &c., Ann. Camb., A.D. 1166.218E al rey furunt en ayde les Flemmencs e les Escoz e les Pittes e ceus de Aniowe e autres assez. E tut eust il ou ly de P216A3 [P216A3] ses [Vat]  218ceus genz ausi com sanz noumbre, nekedent il ne les feseit gueres de mal; mes par tant furent P216A4 [P216A4ins  il [Vat]  218le plus engres contre ly. A donc fust pris des Gales le noble chastel de Cardigan. Kant le rey assist Briges contre Hwe de Mortemer, une sete vint volant del autre part e deust aver ferru le rey. E quant ceo out veu Hubert de Seint Cler le conestable de P216A5 [P216A5] Gloucester [Vat]  218Colecestre, tantost se mist al en contre e receust illoec la mort pur sauver son seigniour. E quant il deveit P216A2b [P216A2bom  [Vat]  218iloec morir P216A6 [P216A6] de [Vat]  218del coup ki il out, il pria le rey pur une filie ki il out, kar autre engendrure ne out il point, ke il preist garde de ly a pres sa mort. E le rey P216A2c [P216A2com  [Vat]  218le granta sila prist en sa garde e pus la dona a Willame de Langualee en mariage ou tut le heritage son pere; ki engendra de ly un fiz e ly dona meme le noun e meme le surnon ki il meimes out. Meme le an fust un grant terremote le jur de la conversion Seint Poel. E meme cest an fust Seint Thomas le erceveske P216A2d [P216A2dom  [Vat]  218mist en exil, e fust comande ke tuz ceus ki fussent de son lignage fussent mis hors de la terre. P216A7 [P216A7] e [Vat]  218Nekedent avant ke il ala hors de terre, tute Engleterre pur poy fust besturne pur le rey contre ly, il fust resceu curteyssement en les mesons del ordre Seint Gilbert, ki funda le ordre de Simplingham en le tens Henri le primer rey de Engletere, P216A8 [P216A8] e pus le [Vat]  218pus conferme par la pape Eugenie. E pur ceo

Page 218

ke a donc Seint Gilbert e les sens furunt de ceo accuses al rey, ke il eussent en vee a ly grant masse de argent ultre mer, pus ke il fut forbani, tut fut la chose fause eu sey, nekedent le rey comanda ke si la chose fut issi, il e tuz de cel ordre fussent mis en exil. Mes pur ceo [ke] la seintete Seint Gilbert fust conewe a tute genz, les justises ki en quistrent P218A1 [P218A1] de cele [Vat]  220la chose aveient pite de ly, e tant ly granterent de grace ke si il vousist jurer ke il ne eust ren fet de ceo, ke il e tuz les sens returnassent al ostel sanz damage aver. E il le granta e issi le fist.


Anno gratiæ m.c.lxvi. il y furunt une manere de mescreanz P218A2 [P218A2ins  en Engletere [Vat]  220ki en muz des luys precherent P218A3a [P218A3aom  [Vat]  220en contre la fey. Ceus furunt a donc trovez en Oxneford e merchez de un fer en mi le front, ke hom les poeit conustre, e pus enchacez hors de Engletere, mes avant chescun de eus perdi le un pee. E meme cel an le rey passa la mer en tur le comencement de Quaremme. E cel an ausi fust nee Jon, le fiz le rey. A donc comanda le rey a tuz les chivalers del reaume, e les fist jurer ke chescun de eus deit apertement com ben de foez de chivalers checun tensist; pur ceo ke il voleit ke a pres le numbre del foez ly fust rendu en servise numbre de chivalers: mes ceo ne pout estre. A cel tens fu un tronk mis en chescune eglise de Engletere, si fust ferme de lok; e la fust coilli ceo ki hom dona de enveer ala Terre Seinte e a Jerusalem. Issi ke a donc fust fet le serment parmi Engletere, ke chescun homme durreit de chescun marc iiii. deners.


Anno gratiæ m.c.lxvii. morust Malt, P218A3b [P218A3bom  [Vat]  220le emperice, la mere le rey. E meme le an, Richard, le frere le rey, duc de Aquitanie prist la filie le rey de France, e le esposa.

Page 220


Anno gratiæ m.c.lxviii. morust Seint Godriz, le hermite, ou ki Seint Thomas, le erceveske, out sovent seintes collations.


Anno gratiæ m.c.lxix., le rey Henri, a pres ceo ke il aveit eu un parlement entre ly e le rey de France, ales oytaves de Seint Martin, a Paris, del acord entre ly e le erceveske Seint Thomas, P220A1a [P220A1aom  [Vat]  222e il ne peusent mie estre a un; a donc, le Quaremme suant se mist en mer vers Engletere, la syme noune de Marcz; e tanttost leva P220A1b [P220A1bom  [Vat]  222une si grant tempeste ke muz de ceus ki furent ou ly perirent: mes il, par la grace Deu, eschapa.


Anno gratiæ m.c.lxx., la xiiii. kalende de Juil, le rey fist son fiz Henri corouner a Westmuster; e Roger, le erceveske de Euerwik, fist le mester. E nekedent il li P220A1c [P220A1com  [Vat]  222fust defendu un poy devant de le apostoille Alisandre. E tantost a pres le corounemeut son fis le rey passa la mer. Meme cel an, le jur P220A2 [P220A2] seyn Marie [Vat]  222de la Maudaleine furunt acordez le rey Henri e Seint Thomas, par P220A3 [P220A3] Roberd [Vat]  222Rothred, le erceveske de Roen, ki se pena de mettre les a un tant com il pout. E par cele suerte, le erceveske returna en Engleterre, e a les kalendes de Decembre ariva al port de Sandwyz. Un poy devant com Roger le erceveske de Euerwyk, e Gilbert le eveske de Londres, e le eveske de Salesbires fusent a Dofre, e attendissent bon vent P220A4 [P220A4] a [Vat]  222pur passer, estevus, en la veille Seint Andreu vint le messager la Apostoille meintenant, e porta a eus treis bulles, par unt il furent entredit e suspendu. Meme cest an Richard, le conte de Struguil, par surnoun Strangbowe, quant il fust desherite del rey, il ala en Yrlaunde ou muz des genz ki il out attret aly. E pus ke il aveit ben haste les Yrreys, il prist en poy de houre Waterford e la cite de Dyvelin, e plusurs autres chasteus sur la marine. E audreyn prist il a femme la filie de un reitel del pays ou tote

Page 222

sa terre; ki engendra de ly une filie, la quele Willame le Marschal prist a femme ou tute cel honour. Pus lendemeyn des Innocens, Seint Thomas fu martyreze en sa eglise de meine a Cantorbire, P222A1a [P222A1aom  [Vat]  224de iiii. chivalers de la curt le rey. Li primer out nun Richard Brice, li autre Hwe de Morvile, li terz Willame de Traci, li quart Renaud le Fiz Urs. E adonc le rey de Engletere fust en Normundie a Argentoil. E quant il out oy de la mort le erceveske il dolousa trop forment, e le pleint trop merveilleusement, e jura Deu e ses nouns, e lapela en temoigne, ke unkes P222A2 [P222A2] ses maveyses fez [Vat]  224ceo mauveis fet ne fu fet par sa volunte, ne par son sen, ne par ly e nule manere procuree; si il ne eust pecche en tant ke il ne le ama mie autant com il soleit P222A1b [P222A1bom  [Vat]  224fere. E pur ceo tantost se humilia e vesti le hayre, e prist sur ly grant penance, e se summist del tut al jugement de seint eglise. Donc il envea meintenant ses messagers alapostoile ke il le deussent excuser, e sa innocence alleger, e ke deissent ke il fust prest de estre del tut en tutes choses a sun jugement e a son ordenement.


Anno gratiæ m.c.lxxi. le rey Henri, le pere, le viii. ide de Aust, vint en Engletere; e sicom il passa il visita Henri, le eveske de Wyncestre, ki ja fust en moriant. E le eveske meintenant egrement e longement le reprist pur la mort le erceveske, e ly dist ke pur cele mort il avereit granz adversetez en ceo secle. Pus meme le rey, le pere, ou grant chivalerie, ala en Yrlande, e ariva iloec P222A3 [P222A3] al [Vat]  224a xv. kalende de Novembre; kar le conte Richard ly aveyt mande. Dont adonc il ly bailla tote la terre ki il out iloec purchace. E ceo fist il si il peust enbonir son quer ki il out de long tens besturne ver ly. E quant P222A1c [P222A1com  [Vat]  224le rey

Page 224

vint la, tute la terre fust trublee de sa venue e mut en pouerie; kar les reytels del pays P224A1a [P224A1aom  [Vat]  226tuz pur poy perdirent quer e hardement, e vindrunt aly, e ly prierent pur sa pes aver; e par cel covenant il ly rendirent certeyn true par an. E quant le rey les out grante ceo ke il eurent demande, il resceut de eus homage, e estre ceo bons ostages; P224A1b [P224A1bom  [Vat]  226e si les lessa aler en pes chescon en son pays demeine. E pur ceo ke [en] le eglise de Cantorbire, pur le sanc Seint Thomas ki fust iloec espandu, ne out nule messe chantee ben un an hors pris ix. jurs, tuz les eveskes de Engletere, ki poyent la venir, les suffragans de meme le eglise, sa assemblerent illoec le jur Seint Thomas le Apostle devant le Nowel, pur reconcilier la e mettre en dreit estat. Bartilmeu, le eveske de Egecestre, il chanta la messe a cel jur. P224A2 [P224A2ins  e [Vat]  226Apres fist un sermoun au pople, e prist P224A3 [P224A3] a [Vat]  226pour son theme ceo ki est escrit en le Sauter: * [*] Ps. xciii. 19.226Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam. Cest adire, Solonc P224A4 [P224A4ins  de [Vat]  226la plente de la dolour ki fust en mun quer, Sire Deu, autant avez ma alme conforte e solasce. Meme cest an fut veu un grant dragun a Seint Osith de Chiche, ki vola par mi leir, nent loinz de la tere, e de son vol leva un grant feu en leir, ki arst une meson dekes acendre, e kanke fust en P224A5 [P224A5] viron [Vat]  226tur.


Anno gratiæ m.c.lxxii. la nuit de Noel, fust oy une toneire par tut Engletere; e noun pas seulement iloec, mes utre mer, e nomement en Yrlande. Kar yloec nent seulement cele nuit, mes tut le jur de Nowel, cele tempeste durra, dont il eurunt tant de pour ke il furunt tuz deseperez de lur vies. Meme la nuit en Engletere, en une vile ki est apele Andofre, un prestre ki just en oreysun devant le auter del eglise fust feru del coup

Page 226

de la toneire, e lendemein morust en tur P226A1 [P226A1om  [Vat]  228le houre de noune. Un homme lay ausi ki fust en meme le mustre meme la nuit, lescleire vint si laluma. E quant ceo out veu son frere ki estut pres dely, e saforcast pur ly ayder, tantost fust alume e ars ou son frere; e si passa la flambe P226A2 [P226A2] del un a lautre [Vat]  228de un a autre dolereusement dont muz furent iloec morz cheitivement. Meme le an, tant com le rey le pere fust en Yrlande aucuns furunt entur de turner le corage le rey Henri le fiz, del rey Henri le pere, e a ceo P226A3 [P226A3] home [Vat]  228kom dist ceo fust par le conseil la reyne Alienor; e diseient aly, ke ceo ne fust pas reson ke aucun fust P226A4 [P226A4] apele [Vat]  228clame rey si il ne eust plein poer e pleine seignourie en le reaume. A cel houre, cum le rey le pere fust en Yrelande, muz de ses genz eurunt la meneyson, pur ceo ke il mangerent la freche char sovent sanz payn, dont il i out grant defaute; e beurunt del ewe, e a ceo ne furunt il pas a P226A5 [P226A5] uses [Vat]  228us en Engletere. Pus quant le rey aveit mis ses chivalers e ses genz par tut en les chasteus P226A6 [P226A6] en [Vat]  228de Yrlande, il meimes se mist en mer le jur de Paske, e lendemein ariva il en Gales, pres de Seint Davit. E de iloec vint P226A7 [P226A7ins  il [Vat]  228a Porcestre, e la se mist en mer, * [*] Angliam salutavit a limine. D.228e passa la costere de Engletere, e vint tut dreit en Normundie. E quant il vint la, il se mist meintenant a les legaz la apostoile, ki furunt iloec enveez. E des paroles ki il out dit folement par corouz, par unt ses chivalers eurent acheson de tuer Seint Thomas, ou tute manere de humilite pria de Deu pardon, e de eus grace de absolution. E il ly granterent bonement e ducement. E quant il fust issi assouz solempnement e apertement si com afert a penant, il promist ke de la Feste de Pentecouste, ki a donc fust, dekes ala fin del an, enveiereit tant P226A8 [P226A8] del [Vat]  228de argent a la Terre Seinte, dont iic. chivalers peusent estre sustenuz, e ceo solonc le or

Page 228

deinement des freres del Temple. Il promist ausi ke hom porreit en sa terre franchement fere apels ala curt de Rome, e ke nul ne serreit destorbe par ly; e ke les custoumes ki furuntja entrez en son tens contre la franchise de seint eglise serreient destruiz e ostez; e [ke] tuz les bens del eglise de Cantorbire ki furunt aliene pus ke Seint Thomas fust exillee, fussent enterement renduz; e ke tuz les clers e les lays hommes e femmes ki P228A1 [P228A1] furent [Vat]  230esteient forbaniz pur Seint Thomas eussent P228A2 [P228A2] lour [Vat]  230sa pes, e franchement peussent returner en lur pays e receussent enterement lur bens. E tut ceo li fust en joint P228A3 [P228A3] de par la [Vat]  230del apostoile ke il promettreit e freit. E quant le rey le pere out ceo fet, le rey le fiz fist meme le serment ki le pere fist. E meme cel an, Henri le fiz porta coroune a Wyncestre, e Margarete, la filie le rey Lowys, ki fust primes esposee aly, fust corounee reyne del erceveske de Roen, le xii. kalende de Septembre.


Anno gratiæ m.c.lxxiii. le rey Henri le pere fist esposer le eisne filie le conte de Moriane a Jon, son fiz ki ne fust fors de vii. anz. E meme ceste an surst un grant descord entre le rey Henri le pere, e le rey Henri le fiz; dont le fiz departi del pere P228A4 [P228A4ins  e [Vat]  230de nuit P228A5 [P228A5] de [Vat]  230a Argentoim, e passa par Lowys, le rey de France, ki filie il out espouse, e vint a Morentaigne, le x. kalende de Averil. E quant le pere oy ceo, il prist poy de genz ou ly cele nuit e alaube de jur vint a Gisors. Mes Richard, le duc de Aquitanie, e Gefrey, le duc de Bretaigne, les pusnez fiz le rey, par le conseil lur mere le reyne Alienor, se tindrent plus al frere ke al pere. Dont partant tut Engletere fust forment trublee, tute Normundie confundue e honi, e tute Aquitaigne ou la P228A6 [P228A6] greindre partie [Tr]  230Meindre Bretayne ja comme

Page 230

perie. Kar adonc les peres leverunt P230A1a [P230A1aom  [Vat]  232en contre les fiz e les fiz contre P230A2 [P230A2] lur [Vat]  232les peres, pur ceo ke les uns se tindrent al rey le pere, les autres al rey le fiz. Mes le rey le fiz se fia P230A3 [P230A3] del [Vat]  232de poer le rey de France, e del conte de Flandres; dont par lur conseil e lur ayde il fist sovent granz assauz en Normundie, e les uns chasteus assega, e les autres se rendirent aly. E en cel debat fust occis de par le fiz, Matheu, le conte de Boloingne, ki avoit espose Marie, labbesse, la filie le rey Estefne, ou le counte de Bolonie. La fust naufre trop malement Phelipe P230A4 [P230A4] le [Vat]  232son frere, P230A5 [P230A5ins  le [Vat]  232conte de Flandres, e le conte de Cestre [fu] pris, e les P230A1b [P230A1bom  [Vat]  232uns barons de Bretaingne. E le rey meimes le pere a donc par beles paroles P230A1c [P230A1com  [Vat]  232e decevantes prist sa femme Alienor, ki ja aveit fet tant ke ceus de Peyto leverent contre lur seignour; e P230A6 [P230A6] les [Vat]  232la mist en une tour e lenclost leinz mut ferm, issi ke en nule manere peust issir. Pus a pres, la veille Seint Moriz, vindrent les Flemmens en Engletere, par labet e le enseinement le conte de Leycestre, e ariverent a Waltone P230A7 [P230A7] a [Vat]  232en Suthfolke. E pur ceo ke P230A8 [P230A8] bis.232il ne poyent mie abatre cele vile, kar ele fust a donckes ben forte, il wasterent le pays e au drein il furunt rescu a Framingham del conte Huue [le] Bigot. E pus a pres kant le pays fust unkore plus destruit par eus, vint un autre navie de P230A9 [P230A9] Flandres [Vat]  232Flemens en meme le pays. E quant le conte de Leicestre vist ke il aveit ja ces deus navies, il prist les genz ki furunt leinz, e se fist un ost, e ala de Framingham dekes a Gypewyz, e demora la une pece, e pus prist il aly les genz lavant dist conte Hwe, e ala de yloec al chastel de Haghene, e lenvay, e sovent la sailli. E quant il aveient pris le chastel, e ars e enporte quant ki fu leinz, ne ne portassent reverence a dame ne a pucele il returnerent arere P230A10 [P230A10] a [Vat]  232en Framingham.

Page 232

E quant il oyrent dire ke la contesse P232A1a [P232A1aom  [Vat]  234de Leycestre ariva, e vint sus a P232A2 [P232A2] Herford [Vat]  234Oreford, il se mistrent la contre ly. E quant ele fust receue P232A3 [P232A3] ou [Vat]  234a grant nobleye, e le Flemens ki ou ly vindrent, le conte de Leycestre out en pense de returner al ostel, e si fist P232A1b [P232A1bom  [Vat]  234il. Mes si com il passerent par le pays e vindrunt entre Seint Eadmun e un petite vile ki est apelle Seint Martin de Fornham, estevus si com Deu voleit les chivalers del pays les envayrent forment. E ceo fu par le commaundement les justises le rey P232A4 [P232A4ins  Henri [Vat]  234le pere. E en cel estur fust pris le conte de Leycestre e la contesse, e la greniour partie de Flemens twe, e lautre partie en prisonee. E ceo fut fet le xvi. kalende de Novembre. E cest an ausi fust Seint Thomas canonice, cest adire auctorize de la curt de Rome ke il deust estre tenu seint par tute seinte eglise, e ke hom tendreyt sa feste solempnement la jur ki il fust martyrize.


Anno gratiæ m.c.lxxiiii. le conte Hwe Bigot en vea autrefeiz pur les Flemens, e il revindrunt derechef en Engletere. E kant il aveit tanz des genz ou ly, il destruit tut le pais en viron de ly. E sur P232A1c [P232A1com  [Vat]  234tut ceo il ala P232A1d [P232A1dom  [Vat]  234ala noble cite de Norwiz e lasist, e al primer assaut la prist, e argent sans numbre diloec en porta, e muz de eus com prisons en mena, e grant rancun prist de eus avant ke il les delivera. E ceo fu fet la xiiii. kalende de Juil. Tant dementers le conte David, le frere le rey de Escoce, garni le chastel de Huntingdone de bele chivalerie e de plente de vittail. E pus vint a Leycestre e a compaingna aly genz de la vile, e destruit tut le pays, e robba e arst les viles, e les genz twa. E Willame son frere, le rey de Escoce, feseit meme la

Page 234

chose ou grant ost ki il out en Northumerland. E kant les justises le rey Henri le pere virent le mal ki surdi de jur en jur en le reaume, com il eussent envee muz des messagers al rey le pere, e il ne poyeient saver nul P234A1 [P234A1] certeynte [Vat]  236certeyne de son returner en Engleterre, pur grant mester ki il eurent, enveerent Richard leslyt de Wyncestre al rey en Normundie pur fere le returner en Engletere. P234A2a [P234A2aom  [Vat]  236E quant le rey out oy ke Engleterre esteit si male menee, il vint ou grant ost hors de Normundie en Engletere. E quant il y vint, tantost se mist a Cantorbire, e reconust ke tuz ces maus ly furunt avenuz pur ceo ke il aveit fet contre Seint Thomas. Dont il vint P234A2b [P234A2bom  [Vat]  236la nue pee, P234A2c [P234A2com  [Vat]  236e com ceo fust un penant, le quart ide de * [*] Error for Juil.; iv. Id. Jun. was Monday. The same error, however, is in D. but not in H.236Join, ki fust par Vendirdi. E la se mist devant la tumbe P234A2d [P234A2dom  [Vat]  236del seint, e P234A3 [P234A3] a [Vat]  236ou muz des chaudes lermes ly pria pur ly meimes e pur les sens pardon de ceo ke il aveient trespasse contre ly. E a donc grant chose e riche offri, e mut plus promit de fere unkore aly. E estre ceo de tuz les eveskes ki la furunt pria absolucioun; e le resceust; pus de tute genz de religion ki la furent, kar muz y out a donc assemblez, il prist discepline P234A4 [P234A4] des [Vat]  236de verges ben tillantes issi ke de chescun de eus resceust iii. coups u cink. Donc pur la bone volunte ki il out a donc a Deu, e vers le seint, a espenir son pecche avint un bel miracle P234A2e [P234A2eom  [Vat]  236a cel jur; kar le rey de Escoce, Willame, son fort enemi, fust donc pris a Appelby des chivalers le rey Henri. E estre ceo, quant ceus ki aveient P234A5 [P234A5] gerroye [Vat]  236leve contre ly eurent oy ke il fust revenu en Engletere, il furent tut desconfit, e ly prierent pur lur messagers pur sa pes aver; issi ke il le granta; mes ade primes les fist

Page 236

jurer ke P236A1 [P236A1ins  il [Vat]  238jammes contre ly ne tendreyent, e ke il durreyent bons ostages, e ke il baudreient tuz lur chasteus en sa meyn. E si feseient pur poy tretuz. Pus a pres kant le rey out assemble grant ost a Seint Edmun pur grever ses enemis, par comun conseil fust ordene ke il asserreyt a une feiz deus chasteus Hwe [le] Bigot, conte de Norfolke, cest adire, Framingham e Bungeye. E a donc le conte fust si mal mene, ke il dona bons ostages e m. mars en deners pur aver sa pes, le viii. kalende de Aust, e pus ly fist homage e ly jura feaute; e les Flemens ki furunt aly venuz pur ly ayder contre le rey, fist aler en lur pays; e ceo fu par P236A2 [P236A2om  [Vat]  238le conge le rey; mes ade primes feseient le serment ke jammes ne entreyent en Engleterre pur mal fere. Kant le rey out issi mis la terre de Engletere en dreit estat e pes fut par tut, il meimes returna en Normundie, la terce ide de Aust, e vint a Roen, e la trova ja assege del rey Henri son fiz e del rey de France Lowys, e del conte de Flandres. Mes kant il oyrent dire ke le rey le pere fust venu si sudeynement sur eus, e ke il ne poeient P236A3 [P236A3] nent [Vat]  238ren fere, P236A4 [P236A4] taunk [Vat]  238tant com il fust la, il se mistrent de iloec le xix. kalende de Septembre, kar tuz ceus de lur ost pur poy morurunt iloec de feym e de messeise. Cest an, un tusse tua pur poy tut le mund.


Anno gratiæ m.c.lxxv. fust lacord fet entre le rey Henri le pere, e le rey Henri le fiz; e les autres fiz le rey ausi, ki se tindrent al fiz contre le pere; cest adire, Richard e Gefrey furunt a cordez aly, e il les pardona son mal talent. Cest an, le jur devant les nounes de Novembre, tut le ciel vers le partie del North fust P236A5 [P236A5ins  venu [Vat]  238ausi com tut senglant, e ceo fust en tur mie nuit, e dura le espace de un houre. Meme le an le rey le pere e le rey le fiz vin

Page 238

drunt en Engletere, e visiterent Seint Thomas, le quinte kalende de Join.


Anno gratiæ m.c.lxxvi. Willame, le conte de Gloucestre, pur ceo ke il ne aveit nul fiz, e il ly sembla mal ke son heritage fust de partie entre ses filies, Jon, le fiz le rey, fist son heyr a Wyndeshores le quarte kalende de Octobre. E meme le an Willame de Aubeni, conte de Arundel, morust, la iiii. ide de Octobre, a Waverleye, e fust ensevely a Wymedham la [x]iiii. kalende de Novembre.


Anno gratiæ m.c.lxxvii. le rey Henri le pere ousta del eglise de Waltham les chanoignes seculers ki la furent, e mist iloec chanoignes regulers, e ceo fust fet la veille de Pentecouste par le auctorite la apostoile. E vindrunt iloec chanoignes de iii. luys, cest adire de Seint Osithe, e * [*] Constituit Walterum de Gaunt–de Oseneie, abbatem.–R. 560, 53.240de Cycestre, e de Oseneye. Pus le rey, le pere, kant il out ordene le reaume de Engleterre a sa volunte, passa la mer, la xv. kalende P238A1 [P238A1om  [Vat]  240de Septembre. E pus le rey, le pere, vowa a Deu e aferma par serment, e le rey de France ausi, ke il irreyent ala Terre Seinte. E ceo fust fet a Nonnancurt, la vii. kalende de Octobre. Cel an fust un trop grant yvern, e si pleine de tempeste ke muz des nefs perirent en la mer, e genz sanz numbre neerent en mareys e en riveres. La terce kalende de Decembre fust une escleyre par tut Engleterre. [E] ales kalendes de Decembre un vent trop fort vint hors del suth, ki abbati les boys e les mesons en muz des luys. E donc fust un trop grant neif.


Anno gratiæ m.c.lxxviii. Richard de Luzi, justise le rey en Engletere, funda le eglise Seint Thomas le

Page 240

Martyr, la terce ide de Join, en un liu ki est apele Westwode, en le evesche de Roucestre, e mist la chanoingnes regulers; mes cest ore apele Lesnes. A donc le rey, le pere, kant il out tut ordene a sa volunte en Normundie, revint en Engleterre ales ides de Juil, e visita la tumbe Seint Thomas.


Anno gratiæ m.c.lxxix. le rey Henri le fiz kant il oust este P240A1 [P240A1ins  iloec [Tr]  242hors del reaume de Engleterre iii. anz en le reaume de France, e oust este iloec a muz des beles alees, e ou ceo out mut largement despendu; issi ke ren ne ly fausist de nobleie del siecle, revint en Engletere le quarte kalende de Marz, e fust resceu a grant honur del rey son pere. E pur ceo ke labbeye de Seint Austin de Cantorbire e labbe ki unkes fust eust fet obedience a les erceveskes P240A2a [P240A2aom  [Vat]  242de Cantorbire ja cinc cent anz e plus, Roger, le abbe de meme le P240A2b [P240A2bom  [Vat]  242luy, ki primes fust moigne al eglise de la Trinite u Seint Thomas gist, e diloec pris a cele dignite, purchaca tant vers lapostoille Alisandre ke il e quant ki partant a labbeye fust exempt del poer le erceveske. Dont en temoingnage de ceo il resceut del apostoille croce e mitre e ganz, la quinte kalende de Februer. Pus Lowys, le rey de France, vint en Engletere pur visiter le cors Seint Thomas, e demora iii. jurs a Cantorbire. E a donc le rey Henri, le pere, vint contre ly a Dofvere, le xi. kalende de Septembre par Mekerdi. E kant le rey de France out fet son pelerinage, il returna a Dofvere le Dimenie suant e la se mist en meer. Meme lan le rey Henri, le fiz, fust a Reins a corounement Phelipe, le rey de France, ki soer il out esposa.


Anno gratiæ m.c.lxxx. le rey Henri le fiz vint en Engleterre, a les kalendes de Averil, e il fust resceu a grant honur del pere, e fist le serement

Page 242

a Redinges ke il suereit la volunte P242A1 [P242A1] sun [Vat]  244le pere en tutes choses. E quant ceo fust fet, le rey le pere se mist en mer a Portismue, e le rey le fiz a Dofre. E pus a pres le rey le pere tint sa pasche en la cite de Mans. E cest an fust Seinte Fredeswyde translate le primer ide de Februer. E meme le an le rey changa la moneye.


Anno gratiæ m.c.lxxxi. le rey le pere quant il out mis [tute] la terre de Normundie en le ordenement le rey son fiz, il revint en Engletere le viii. kalende de Aust, e vint a Cantorbire a Seint Thomas en oreyson.


P242A2a [P242A2aom  [Vat]  244Anno gratiæ m.c.lxxxii. le rey Henri le pere envea ala terre de Jerusalem xlii. m. mars.


Anno gratiæ m.c.lxxxiii. le rey Henri le fiz morust en Turoine, kant il fust de xxviii. anz e xiiii. semeines e vi. jurs. E fust enseveli a Roen.


Anno gratiæ m.c.lxxxiiii. le rey le pere kant il aveit ordene tutes ses terres ultre mer a pres sa volunte par le conge le rey de France e de sa grace, il vint en Engletere la terce ide de Join. E meme le an Eracle, le patriarc de Jerusalem, pur dire e mustrer le estat e le mester de la Terre Seinte vint en Engletere, ou le mestre del hospital. Pus le quart jur del entre de Novembre, si com la apostoille Lucie, [e] le emperour e les cardinaus, e les autres prelaz de seinte eglise seissent a Veroune en la grant eglise, estevus, le erceveske de Ravenne comenca adire e aprescher coment le terre de Jerusalem fust perdue. E pur ceo la apostoille Lucy escrit al rey de Engletere ke il P242A2b [P242A2bom  [Vat]  244en vousist penser, e eyder ason poer.


Anno gratiæ m.c.lxxxv. fut done tel conseil al rey de Engletere de seons, ke il vausist meuz e plus serrait al saluz P242A3 [P242A3] del [Vat]  244de sa alme ke il demorast en Engle

Page 244

tere, e gardast son reaume ke aler en pelerinage ala Terre Seinte. Pus le rey de Engletere passa la mer e le patriarc ou ly, e tint sa Paske aRoen. E quant le rey de France out oy de sa venue, il P244A1 [P244A1om  [Vat]  246vint [contre luy] a Walredoil, ou il demorerent en semble iii. jurs. E meme cel an, Jon, le fiz le rey, ki ja fust fet chivaler, ki fust apele Sire de Yrlande, ala en Yrlande le primer jur devant les kalendes de Averil. E donc Symon, le conte de Norhamptone, morust sanz heyr de sey: e pur ceo le rey rendi le contee de Huntedone, ou tuz les apurtenences, a Willame, le rey de Escoce.


Anno gratiæ m.c.lxxxvi. le rey de Engletere bailla ses chasteus garniz en Aquitaigne a ceus ki il voleit, e returna en Engletere e vint a Hamptone la quinte kalende de May. E le rey e la reyne passerent en semble en une nef. E meme le an morust Gefrey, le fiz le rey, duc de Bretaigne, la xiiii. kalende de Septembre, e fust ensevely aParys en leglyse [de] Nostre Dame, de denz le chor des chanoingnes.


Anno gratiæ m.c.lxxxvii. quant le rey Henri vist ke tut le reaume de Engletere fust en pes, il se mist en mer a Dofre la xiii. kalende de Marz, e passa par Flandres. E le terz jur apres vint P244A2 [P244A2ins  il [Vat]  246en Normundie P244A3 [P244A3] E en Rencourt. Driencourt. D. [Vat]  246a Arencourt. Meme cest an fust la verraye croyz nostre Seigniour porte en bataille contre les Saracins, e pris e en porte de eus pres de Tyberiade. E meme le an Richard, le fiz le rey de Engletere, conte de Peyters, le primer entre tuz les barons de France, prist la croiz de la meyn Bertilmeu, le erceveske de Turs; ne ne demanda unkes conseil de son pere, ne natendi sa volunte.


Anno gratiæ m.c.lxxxviii. la xii. kalende de Februer, le rey de France e de Engletere vindrunt en semble entre Gisorz e Trie; e la pristrent il la croyz de les meins de iii. erceveskes, cest adire, de Tir, en la Terre

Page 246

Seinte, e de Reins, e de Roen: e pus a pres Phelipe, le conte de Flandres, e genz sanz numbre ou eus. E fust a donc ordene ke ceus de la terre le rey de France prendreient rouges croyz, e ceus de Engletere blanches, e ceus de Flandres vertes. Cest an fust le dime prise de tute Engleterre. [E] meme cest an fust Jerusalem rendu a Saladin le jur del exaltation de la seinte croyz.


Anno gratiæ m.c.lxxxix. le rey Henri de Engleterre fist homage a Phelipe, le rey de France, e kan ke il u ses ancestres eurent purchacee en P246A1 [P246A1] Auverne [Vat]  248Naverne, il quite clama au rey de France. E meme lan morust lavant dit Henri, rey de Engletere, a Chinoun, le jur des octaves des Apostles Seint Pere e Seint Poel; e fust en sevely a Font Everad. Le conte Richard, son fiz, fust al enterrement P246A2a [P246A2a] soen [Vat]  248le pere. E meme cel an morust Seint Gilbert, ki fist le ordre de Simplingham.


Richard P246A3 [P246A3om  [Vat]  248le conte de Peyters, fiz Henri le secund, rey de Engletere, e frere Henri le terz fust corounee a Londres a Westmuster de Baudewyn, le erceveske de Cantorbire, la terce noune de Septembre, e regna x. anz. E pur ceo ke il porta armes contre son pere ou Henri son frere, e ausi pus ke il out resceu la croyz, pur un sen ami ki fust tue de Gefrey de Linesy, par le conseil e le eyde le rey son pere, il fust asouz de deus erceveskes, cest adire de Roen e de Cantorbires a Ses en Normundie [treys semeyns] a pres la mort P246A2b [P246A2b] soen [Vat]  248le pere. E pus vint aRoen e prist la Duchee de Normundie de le erceveske de Roen par espee e banere. E pus vint il en Engletere a Wyncestre, le jur del assumption Nostre Dame; e la fust il resceu a grant procession. E la reyne Alienor, sa mere, ki par muz des anz oust este estreitement garde, a donc fust delivere, e le rey son fiz ly dona poer de fere

Page 248

ceo ki ele voleit par tut le reaume. E donc fust cele prophecie paremplie ki fust dist de long tens Le egle de freinte aliance avera joie a son terz ny, cest adire, al pigoun de la terce nessance: kar ceste reyne Alienor ben est apele egle, pur ceo ke ele espandi ses eles utre deus reaumes; cest adire, de France e de Engletere, kar ele fust espose al un rey e al autre. Mes cest egle fust de freinte aliance, pur ceo ke le divorz fu fet ade primes entre ly e le rey de France pur cosinage ki fust entre eus. E pus fust ele oste de lyt le rey de Engletere e mis com en prison ben xvi. anz, pur ceo ke ele tint ou son fiz Henri contre le pere, dont le aliance entre ly e ses seignours fut freinte, e de pescee de une part e de autre. Mes ele avoit joie al pigonn de la terce nessance, pur ceo ke son eisne fiz Willame moroust kant il fut un enfant; le secund, Henri, morust tot a pres ceo ke il fut fet rey. Mes Richard son terz fiz de ki nous parloms ore, eshauca le noun la mere autant com il poeit, e ly feseit atant de honur com il saveit; issi ke par le honur ki il fist ala mere, tute fust oblie P248A1 [P248A1] quanke [Vat]  250ceo ki il fist al pere. E donc ben fust veirs ke ele aveit joye al pigoun de la terce nessance. Cesti rey Richard enle primer tens ke il comenca a regner il dona a Deu un bel doun pur mercier le ke il out mis en si haut estat, kar il assigna donc c. marchez de rente a moignes de Sisteus a procurer e pestre le chapittre chescon an. Meme le an el moys de Octobre Phelipe le rey de France manda au rey de Engletere e la monesta tant com il poeit de aler ala Terre Seinte. E meme le an le rey de Escoce

Page 250

Willame vint a Cantorbire e fist homage al rey de Engletere. E a donc donerent tuz les genz de Engletere, e clers e lays, la dyme de tuz lur mobles pur enveer ala Terre Seinte. Pus meme le an, le xxx. jur de Decembre vindrent le rey de Engleterre e de France en semble a Nonnancurt, e feseyent covenant ke il P250A1 [P250A1] meneyent [Vat]  252yrreyent ala Terre Seynte de denz les octaves de Paske ou entur la feste P250A2 [P250A2ins  de la nativite [Vat]  252Seint Jon le Baptiste.


Anno gratiæ m.c.lxxxx. passerent les avant diz reys ala Terre Seint, e Baldewyn le erceveske de Cantorbire ala en pelerinage P250A3 [P250A3] o [Vat]  252ovekes eus. E muz y out en Engletere ki aveient en pense de fere meme le veage; mes il lur fust avis ke il deveient primes destruire les Jus, les enemis Deu, enla terre avant ke il deussent aler en estrange terre de destruire les Sarazins. E pur ceo le viii. Ide de Februer tuz les Juys ki furunt trovez en lur mesons a Norwyz furunt tuez. P250A4a [P250A4aom  [Vat]  252Nekedent les uns aveient refuy al chastel. Ausi le jur de Paumes furunt tuez lvii. P250A4b [P250A4bom  [Vat]  252de eus a Seint Edmund, e muz des autres a Stanford e a Euerwyk. Mes de ceo fet ne furunt mie sages genz paez, pur ceo ke Deu nus dist chescon jur par David le prophete el Sauter, Ne occidas eos ne quando obliviscantur populi mei, cest adire, Ne les tuez nent ke mon pople ne oblie [mye] le tort ki il P250A5 [P250A5] firent a moy [Vat]  252mey firent. Estre ceo nus sumes certeyn par le prophete Ysaye e lapostle Seint Poel ke avant le jur de jugement il resceverunt nostre P250A4c [P250A4com  [Vat]  252fey.

Memes cel tens furunt esveskes fet viscontes en Engletere. Dont Hwe le eveske de P250A6 [P250A6] Ventre [Vat]  252Coventre pur ceo ke il out resceu cel office fust suspendu de Badewyn le erceveske de Cantorbire.

A donc si com le rey de France e de Engletere alerunt vers Jerusalem, le rey de France prist son chemin vers la cite de Jeneve, e le rey

Page 252

de Engletere vers Marsilie. Dont il entra la mer P252A1 [P252A1] de [Vat]  254a Marsillie la veille Seint Loranz. E si com il ala par mer vindrent les messagers la apostoille aly el port de Rome P252A2 [P252A2om  [Vat]  254ki ly prierent de par le pape ke il vousist venir a Rome. Mes il ne voleit pas fere la priere la apostoille, mes pres de Capue entra en Poyle. A donc Baldewyn le erceveske de Cantorbire, e Hubert le esveske de Salesbires, e Richard de Glanvile ki fust aucun tens chef justize de Engletere alerent le dreit chimin P252A3 [P252A3] en [Vat]  254vers Jerusalem e lesserunt Sicilie a senestre, e a pres muz de perils ki il eurunt en la mer, al dreyn ariverent asur en tur la feste Seint Michel e troverent Acres assege. Pus le rey de France ariva a Messene la xvi. kalende de Octobre e le rey de Engleterre la ix. kalende de meme le meys en meme le liu. En cel tens Tancre le rey de Sicilie dona au rey Richard xx m. unces de or pur le mariage ki dust estre P252A4 [P252A4] de [Vat]  254entre sa filie e Arctur le duc de Bretaingne, neveu le rey de Engletere, fiz de son frere Gefrey. Dont le rey Richard fist celi Arctur son heyr, si il moresist sanz enfant. E ceo fust reson kar il fust le fiz de son eisne frere a pres ly.


Anno gratiæ m.c.lxxxxi. le rey de Engletere se mist en mere a Messene la quarte ide de Averil, e entur le xx. jur apres il entra en le Ylde de Rode e demora la v. jurs. E pus passa plus avant, e arriva en Cypre. E celi ki se fist rey de Cypre fist suget aly, e le tint lyee en lyens de argent pur ceo ke le covenant fust avant fet ke il ne serreit pas mis enfer. A donc avint ke le rey de France ariva a Acres la xii. kalende de Averil. E com ben tut le ost des Crestiens ki out gu la ben vii. semeynes pur assalier la cite espleyterunt iloec, sevent ceus ki la furent. Entre ceo le rey Richard ou grant navie ki il out en sa

Page 254

compaingnie se mist en mer a Cypre, e si com il ala par mer il vist une nef ki sigla P254A1 [P254A1] trop [Vat]  256mut forment, ki fut pleyne de tute manere de vital e de armes de bataille, ki fust envee de Saphadyn le frere Saladin, syre de Babiloigne, as Sarazins ki furunt assagez en Acres, pur eus ayder. E quant ceo out veu le rey, il la asailly meintenant. E un des mariners y out de par le rey ki saveit noer, ki meintenant se mist enla mer e vint desuz cele nef e la perca de un terail. E quant ceo fu fet, le ewe entra meintenant, e en poy de eure neerent pur poy tretuz ki furent enla nef, le viii. ide de Join. E tost apres le rey de Engletere entra le port de Acres le P254A2 [P254A2] vii [Vat]  256vi. ide de Join. E com les deus reys eussent assailly cele cite e les Sarazins veissent ke il ne eussent nul poer a rester, parlerent de la pees a tel covenant ke Saladin rendereyt a certeyn jur la Seinte Croyz, e P254A3 [P254A3om  le [Tr]  256ke lerreit aler quites tuz les Crestiens ki il out en liens, ben a m. e v. cens. E si fu la cite de Acres rendue a les deu reys la iiii. ide de Joil.

Kant ceste cite fust issi prise, le rey de France pensa de aler a rere en P254A4 [P254A4] sa terre [Vat]  256son pays ausi com tut eust este fet pur quei il vint. Mes le rey de Engletere le pria ausi ententivement com il poust, ke il ne freit ja ceo dekes atant ke il eusent plus fet [en la terre] de pru de la Crestiente. Mes pur ceo ke il aveit establi en son quer ke il a tutes fins returnereit, ren ne valeit sa priere, mes se mist en mer ou poy des sens ki le suyrent. E tantost pus ke le rey de France sen fust ale, le rey de Engletere prist le chimin vers Jafe, pur avancer les bosoignes de la Crestiente e pur parfurnir son vou. Dont si com il ala par veyes il fist tant destruction des Sarazins, la veille de la Nativite nostre Dame, ke Saladin xl. anz devant ne out eu a une

Page 256

jurnee. Pus vint il a Jafe e la garnist des bons murs e des bons fossez, si com il out fet un poy devant a Acres.

Meme cest an morust Baldewyn le erceveske de Cantorbire, e en meme le pelerinage. En cel tens, Willame ki fust Engleis de nation, chapeleyn Rauf de Disze le haut den de Londres, kant il passa vers Jerusalem ou la vant dit erceveske e ou les autres, il fist un tel vou ke si il peust venir sauvement el port de Acres il freit une chapele, en le honur Seint Thomas le martyr, de ses costages demeine, apres ceo ke il eust eu chatteus; e ke il freit tant ke de coste serreit une cimetere dedie al honur P256A1 [P256A1ins  de [Vat]  258lavant dit martyr. E issi fu fet. Dont apres ceo muz vindrent iloec aservir Deu e Seint Thomas, a tus jurs, en cele chapele. E pur ceo par la volunte de tute la Crestiente fust celi Willame fet prior sur tuz. Cesti aveit sur tutes choses cure des poveres genz, e de P256A2 [P256A2om  [Vat]  258en sevelir les cors des genz morz, ausi ben des tuez com de ceus ki fussent morz de lur dreite mort.



Anno gratiæ m.c.lxxxxii. le rey de France, ki fust returne de Jerusalem, vint a Paris la vi. kalende de Geneuer. Pus le rey Richard de Engletere, quant la true fut prise entre Crestiens e Sarazins de iii. anz, e iii. moys, e iii. semeynes, e iii. jurs, e iii. houres, del jur de la Paske suant, il returna vers le ostel e se mist en mer ala feste Seint Denys. * [*] The errors in this passage are D's. Infra mensem post diem illum [viii. Id. Oct.] applicuit in insula de Cuuerfu, et intravit naviculam et navigavit usque ad tres galeas quas vidit ex opposito in Romania.–R. 717. 31.258E entur la feste Seint Martyn il ariva en Romenie, en un liu ki est dist Cuuurefu, ki fut del poer le Emperour de Constantinoble, e pus avant ariva en Sclavonie. E quant il out passe Venise e Aquileye il entra en la terre le Duc de Austrice, e tantost fust pris iloec dely en une cite ke hom apele Wene, la iii. kalende de Genever. E tut fust il issi ke il ne fust mie mis en lyens de fer; nekedent pur les conditions des genz de la terre ki le

Page 258

garderent il fust mene a assez mauveis hostel: kar les genz de cel reaume sont com bestes e ordement sunt vestu e ordement manjuent, e ordement beivent, e hidousement parlent.


Anno gratiæ m.c.lxxxxiii. Jon sire de Yrlaunde, frere le rey, kant il oy ke son frere fut pris, aveit grant esperance ke il peust tantost estre rey. E pur ceo il garnist muz des chasteus en Engletere, e attret aly par tut le reaume muz des genz par dons ki il dona mut largement. Dont il passa la mer e fist covenant ou le rey de France de tenir fermement aly, e ly P258A1a [P258A1aom  [Vat]  260fist son ami. E ceo P258A1b [P258A1bom  [Vat]  260fist il ke il forcloreit del tut Artur le fiz Gefrey son eisne frere Duc de Bretaigne de cel esperance ki les Bretons eurent ja de son avancement partens al reaume de Engletere. Pus le Mardy a pres la Paske Flurei le Duc de Austrice vendi le rey de Engletere al Emperour de Rome, par covenant ke il ly durreit [un] certeyne summe de argent. E le Emperour le fist mettre en un liu ki est apele Trivaus en Alemaingnie P258A1c [P258A1com  [Vat]  260en prison, de la quele prison nul home avant cel houre issi, ki fust mis leinz lie.


Anno gratiæ m.c.lxxxxiiii. fu fet un general parlement en Alemaingne a Warmathe la terce Ide de Join sur la chat le rey de Engletere; dont adonc Henri le emperour de Rome e de Alemaingnie dona al duc de Austriz en pris pur le rey de Engletere l.m. mars de argent. Mes apres le emperour prist le dubble, kar il demanda e avoit del rey de Engletere par violence e extorsioun grant c.m. mars de argent. E les genz de Engletere mut devoutement le granterent pur rechater lur seignur hors de prison; kar les granz eglises pristrent les tresors ki furent la mis de grant siecle,

Page 260

e les eglises parochiaus lur chaliz de argent e enveerent pur son rechat; P260A1a [P260A1aom  [Vat]  262unde versus:–

                   * [*] Sic in MS. See p. 30. 13.262Christe, tuis calicis prædo fit prædo salutis.

Faust ausi establi par comun assent adonc ke erceveskes, eveskes, abbez, priours, contes, barons durreyent la quarte partie de lur annuel rentes; e les moingnes de Cisteus, e les chanoingnes de Primuster tute lur leyne de un an: e les clers ki vivunt des dymes, si com persones durreyent la dyme partie de lur rentes par an. E kant ceo fu fet le rey fu delivere. E a pres ceo vint le erceveske de Coloingne aly, e lui pria ke avant ke il returnast en Engletere ke il venesist a Coloingne. E si le fist il; e fu resceu a grant honour en le paleis le erceveske. E le terz jur a pres fist le erceveske tant vers le rey ke il voudreit oyr sa messe en le eglise Seint Pere; P260A1b [P260A1bom  [Vat]  262e si le fist. Dont le erceveske meymes com il eust ublie sa dignete si mist aval el quer entre les chantours e comenca la messe sollempnement de Seint Pere: Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum et eripuit me de manu Herodis, e est tant a dire: Ore sage pur veir ke nostre Seingnur ad envee son angel e me ad delivere del poer Herodis le mauveis. E ceo fut assez propre pur le rey. Pus le rey vint en Engletere e ariva a Sandwyz, e par dymeyne la xiii. Kalende de Averil. Puis le Merkerdy a pres il fust resceu a grant solempnete enle eglise Seint Poel P260A2 [P260A2] en [Vat]  262de Londres. Mes avant vindrunt contre ly a P260A3 [P260A3ins  grant [Vat]  262procession le pople e la clergie on tant de P260A4 [P260A4] noyse [Vat]  262joye ki il serreit fort a dire. Si aveient tutes les rwes de la vile en curtinees e corounes e garlandeschez pendirent par tut: e feseient P260A5 [P260A5ins  partut [Vat]  262si grant nobleye ke nu fin ne fut.

Page 262

Pus ala P262A1 [P262A1ins  il [Vat]  264vers Notingham. E kant il vint la il les assist iii. jurs, e dedenz le terz jur il se mistrent tuz en sa mercy, e il les receust volunters. Pus fist il sa Paske a Northamptone, e a les Octaves de Paske il fust coroune de Hubert le erceveske de Cantorbire a Wyncestre. Pus le jur de seinz martyrs Nerrey e Achyllei il se mist en mer aPortesmue e vint en Normundie, e pus leva sus le matin e encontra Jon son frere, ki tantost chay as peez le rey e ly cria merci; e le rey lui granta volunters, e ly pardona trestut. Pus ala vers Vernoil e oy dire ke le rey de France aveit ja assis le chastel viii. jurs, ne ne voleit ja cesser le jur de la Pentecouste, mes memes le jur fist grant robberies e granz arsons. E quant il out oy ke le rey de Engletere deust venir illoec lendemeyn, il se mist en fuite ou tut son ost. A donc le rey de France entra le pays de Tureyne, * [*] Prope Vindocinum fixit tentoria. D.264e pres de Winendoil ficha ses paveillons. E kant il sout ke le rey de Engletere deust la venir, il lendemein mut matin ala arere P262A2 [P262A2] en [Vat]  264a Freinte Val e entra le chastel. Mes ceo fu primes a grant dute de ly meymes e a grant perte des sons. Dont le rey de Engletere vint apres e prist ses paveillons e ses chars e ses charettes e lor e largent e autres choses ki il trova, e les mena ove ly. Meme lan eust le duc de Austriz assous de la Pape Celestin le quart an de se eveschee de ceo ke il aveit pris le rey de Engletere; e le apostoille prist le serment de ly e des sens ke ausi tost com il porreient ke il irreient a la Terre Seinte e demorreyent la autant de tens com le rey fut en sa garde, e si il ne voudreit ceo fere ke il lescommengereit meintenant. E pus a pres ceo furent les trwes prises entre le rey de France e P262A3 [P262A3ins  le rey [Vat]  264de Engletere.

Page 264


Anno gratiæ m.c.lxxxxvi. fust la summe de furment pur un marc.


Anno gratiæ m.c.lxxxxvii. le rey de Engletere arst le chastel le seint Walerick, e robba le pays enviroun. E cest an pluveit il en Engletere iii. jurs continuelment; e la summe de furment fust pur xviii. souz e viii. deners. Cest an fust le covenant fet entre le rey de Engletere e Baldewyn le conte de Flandres, ke chescon de eus conseillereit e aydereit autre a son poer atuz jurs P264A1a [P264A1ains  en [Vat]  266contre le rey de France e lur autres enemis. E ceo feseyent il pur eus e pur lur heyrs. E meme le covenant fist Jon le frere le rey de Engletere.


Anno gratiæ m.c.lxxxxviii. le rey de Engletere entra la terre le rey de France la quinte Kalende de Octobre e prist iii. chasteus [cest adice] de Curcels, e de Buriz, e de Sire Fonteines. Mes lendemeyn vint le rey de France afere secours a primer chastel, ki il ne quidout point ke fu pris. E quant ceo oy le rey de Engletere ly suy e le mist en fuyte; e il le mist en tant destresce ala porte de Gisors ke le pount debrisa de suz ly e xx. chivalers des seons furent la neez; tant dementers le rey de Engletere prist muz des granz genz de la terre, e pur poy c. chivalers e autres assez P264A2a [P264A2aom  [Vat]  266des queus homme ne sout numbre. A cel houre furent pris cc. destres P264A1b [P264A1bins  en [Vat]  266des queus * [*] The words between autres assez des queus and des queus are supplied from a correction in the original hand. By a further blunder in the correction, the words homme ne sout–destres are directed to be inserted between des queus les and vii. See D. 704. 40.266les vii. vinz furent covert de fer.

P264A2b [P264A2bom  [Vat]  266Mes meme cet an, cest a dire m.c.lxxxxviii. anno gratiæ, comenca le ordre des freres Prechours par Seint Dominic, ki fust lur primer fundour.


Anno gratiæ m.c.lxxxxix., le jur de Nowel ki fu par Venderdi, fust le rey de Engletere en Normundie a

Page 266

Danfrun, e le rey de France Phelipe fust a Vernoun. Donc le rey de France e de Engletere P266A1 [P266A1ins  vindrunt e [Vat]  268parlerent ensemble entre Andoil e Vernoun a la feste Seinte Hyllarie, issi ke le rey de Engletere vint iloec par bat, e ne voleit ja venir sus ala terre, mes de la nef u il fust * [*] In ripa fluminis in equo residens loquebatur cum rege Angliæ ore ad os. R.268parla ou le rey de France ki ungla sur le chival a mount a terre pres de la rivere. E asistrent iloec un autre jur u il peusent autre feiz parler ensemble. E kant il a cel jur vindrunt, a pres ceo ke tut fust oy de une part e de autre, par sire Pere de Capue, ki fust le legat la apostoille, acorderent a ceo ke trwes serreient prises entre eus de cele feste de Seint Hyllarie dekes a v. anz suanz, e tenues en bone fey e sanz mal fere e mal compassement; e ke terres e tenements serreient tenues de une part e de autre si com a donc fust. E quant ceo fu fet e aferme par serement, chescon des reys ala en son reaume. Pus apres com le rey de Engletere par esperance de la pes e del covenant ki ja fu fet deust aler vers Peytou, le rey de France ferma un novel chastel + [+] Rex Franciæ firmavit qnoddam castellum novum inter Buteavant et Guaillum. R.268[entre Butavant e Gualioun] e destruit la forest le rey de Engletere tut entur cel pays. E quant le rey de Engletere oy ceo, il manda al rey de France ke il aveit freint les trwes ki furent entre eus, si il ne abatisist le chastel ki il out fet. E le legat ly conseilla ke il ceo freit, ke les trwes ne fusent freinz par tant. Dont le rey de France li granta ceo a sa priere, ke en bref tens il destrwereit cet chastel. Mes le rey de Engletere ne fust mie pae de ceo, mes il voleit a tute fins ke la pes fust fete finale entre eus, u ke ren ne feust ceo ke il eussent P266A2 [P266A2] fet [Vat]  268parle avant. Dont il y avoit a donc une tel fourme de pes fet entre eus ke le rey de France rendreit au rey de Engletere tute la terre ke

Page 268

il aveit pris de ly u par guerre u en autre manere, hors pris le chastel de Gisorz, e en recompensacion de ceo P268A1 [P268A1] qe [Vat]  270il ly durreit la doneyson del eveschee de Turs, e ke Lowys son fiz prendreit a femme la fillie le rey de Cestel, la nece le rey de Engletere. E pus le rey de France jurreit ke a son poer il eydereit Otes, le neveu le rey de Engletere, de purchacer le empeire de Rome. E alencountre le rey de Engletere durreit al avant dist Lowis le chastel de Gisorz ou sa nece en mariage e estre ceo il ly durreyt xx. m. mars de argent. Mes tutes ces choses furent mis en delay dekes atant ke le rey de Engletere fust returne de Poytou.

A donc Phelype le rey de France, ki tuz jurs sema descord, manda au rey de Engletere ke Jon son frere se avoit done aly, e de ceo [li] mustreit il la chartre Jon meimes. E le rey de Engletere le crut meintenant, e comenca a hayr Jon son frere P268A2 [P268A2om  [Vat]  270tant ke il ly fist deseyser de tutes ses terres ausi ben de ca la mer com de la. E kant Jon out demande lacheson de ceo curuz il ly fut dit ke le rey de France out ceo mande a son frere. Dont kant Jon out P268A3 [P268A3rep  out [Tr]  270ceo oy il envea meintenant deus chivalers en son luy ala curt le rey de France, ki firent lur profre de prover e defendre en tutes maneres, si com la curt de France voudreit juger ke il ne fust ja coupable de ceo ki hom li mist sus. E quant le profre fust fet il ni fut troue ne rey ne P268A4 [P268A4ins  de [Vat]  270autre en cele curt ki le voleit granter. Dont de cel jur P268A5 [P268A5] e [Tr]  270en avant le rey de Engletere ama plus Jon son frere ke il ne fist avant, e meins crust le mandemenz le rey de France.

Page 270

Tant dementers Wymar, le vesconte de Limoges, trova un grant tresor de or e de argent en son soel, e envea de ceo al rey de Engletere son seignur grant partie. Mes le rey le refusa e dist ke P270A1a [P270A1aom  [Vat]  272il deust tut aver par dreit pur ceo ke il fust chef seignur. E lautre nel voleit granter a nul feor. Dont vint le rey ou grant ost en sa terre e asist son chastel ki out a noun Chaluz Cheverel, u il quidoit ke cel tresor eust este musce. E quant ceus ki esteient P270A2 [P270A2] el [Vat]  272de denz le chastel fussent venuz aly e ly tendissent le chastel sauve lur vies, P270A3a [P270A3a] a [Vat]  272e menbres, e armes, le rey ne les voleit ja receivere, mes dit ke il les prendreit P270A3b [P270A3b] a [Vat]  272par force e les freit pendre. Dont a donc il P270A4 [P270A4] turnerent [Vat]  272returnerent dolenz e honiz, e saparaillerent a rester e defendre al meuz ke il poeient. E meme le jur si com le rey en virouna le chastel e espia u il poeit meuz fere lassaut, estevus, un arblaster Bertran de Gurdun tret une sete hors del chastel, e ferist le rey en le braz, e le plaa mortelment. E quant il se senti issi plaee il munta sun chival e chivaucha a son hostel, e comanda a son ost ke il ne lerreyent en nule manere lassaut, dekes atant ke le chastel fust pris. E quant ceo fust fet le rey comanda ke trestuz fussent penduz hors pris celi ki le naufra, kar il pensa P270A5 [P270A5ins  que [Vat]  272si il peust vivere [e garir] de la playe, ke il le mettreit a trop vil e trop male mort. Pus le rey se mist en la mein de un cirugien. E si com il sa forcast de trere la sete hors del braz, il tret hors seulement le fust e le fer demorra en la char. E quant il out trenche le braz le rey tut en tur meins sagement au drein P270A1b [P270A1bom  [Vat]  272il tret hors la sete. Pus quant le rey vist ke il ne pout vivere, devisa a P270A6 [P270A6ins  Johan [Vat]  272son frere le reaume de Engletere e tutes ses autres

Page 272

terres, e ly fist fere feaute de ceus ki esteyent la, e les treis parties de son tresor e tuz ses jueus devisa a Othes son neveu, e la quarte partie comanda ke fust departie entre poveres e ceus ki le eurent servi. E auderein fist il venir devant ly cely ki lout plaee e ly dist: "Quel mal fis jeo unkes a tey, pur quei ma tu twe?" E il meintenant respondi: "Ws tuastes mon pere e mes ii. freres de vostre meyn, e ws voleit a donkes aver twe mey meimes; pernet donc quel vengance ki vus volez de mei, je ne faz force; kar jeo suffray volunters quel mort e quele peine ws me volez fere aver, partens ke tant P272A1 [P272A1ins  de [Vat]  274mal avez fet el mund." E donc le rey comanda ke il fut deslie e dist aly: "Jeo te pardoyn ma mort." Mes le bacheler estut meintenant devant les pez le rey ki out le quer gros e tut baudement mist avant la teste pur receivere la mort. E quant le rey out ceo veu il ly dist,

                   "Certes tu viveras, quel talent ki tu as;
                   [E] jammes ma mort ne comperas."

En tele manere fust il lesse aler tut quite. E le rey comanda ke hom ly dona cent souz de la moneye de Engletere. Mes un y out malveys de Braban P272A2a [P272A2aom  [Vat]  274Marchadeus ki fust ou le rey, ki le prist par la meyn e le tint; e quant le rey fust mort il lescorcha e pus P272A3 [P272A3ins  le [Vat]  274pendi. Cesti rey Richard morust le viii. P272A2b [P272A2bom  [Vat]  274Ide de Averil le Mardi devant la Paske P272A2c [P272A2com  [Vat]  274flurie le xi. jur pus ke il fust navre. A donc ses genz enterrerent sa cervele e son sanc e ses entrailles a * [*] Charrow is apparently an error for Chabrol. It is copied from R.: M.P., after Wendover, has Chaluz.274Charrow, e son quer a Roen, e soen cors aFont Everard, a les pez son per, si com il meimes out comande P272A4 [P272A4] devant [Vat]  274avaunt sa mort.

Page 274

Jon le frere le rey Richard P274A1a [P274A1aom  [Vat]  276e le fiz Henri le Second; kant son frere fust mort il fust en Normundie; e tantost envea en Engleterre Hubert le erceveske de Cantorbire e Willame le Marchal Conte de Estrogoil pur garder le pes de Engletere ou Gefrey le Fiz Pere, Justice de Engletere, e les autres barons del reaume. E donc ala Jon a Chinoun u le tresor son frere fust, e Robert de Turneham ki le avoit en garde li bailla trestut ou le chastel de Chinoun e de Sanz Mur e autres chasteus ki il out en garde. Mes Thomas de Furnes, le neveu lavant dit Robert, bailla a Artur le duc de Bretaingne la cite e le chastel de Aungers: kar adonc vindrent en semble tuz les ducs e P274A2 [P274A2ins  tuz.. [Vat]  276les contes de Aniowe e de Mans e de Turonie e se tindrent a Arctur, P274A1b [P274A1bom  [Vat]  276ki fust duc de Bretaingne si com a lur lige Seignur; e diseient ki ceo fust dreit e costume de celes terres ke le fiz del frere eisne deust aver en heritage ceo ki son pere deust aver eu, si il eust vescu ultre son frere. Dont Constance la mere Arctur, contesse de Bretaingne, vint a Turs e bailla au rey Phelipe de France Arctur son fiz, e le rey de France lenvea P274A1c [P274A1com  [Vat]  276tantost a Lowys son fiz a Paris a garder, e seisy en sa mein les cites e les chasteus ki furent P274A1d [P274A1dom  [Vat]  276a Arctur e comanda as ses genz ke il les gardassent ben. Adonc vint Jon a Mans e prist la cite e le chastel e les acrevenca, e les burgeis de la vile fist cheitifs pur ceo ke il eurent resceu Arctur pur seignur contre la feaute ki il aveient fet aly. Cesti Jon, meme lan, fust P274A3 [P274A3] a [Vat]  276en Anjowe a Bauford le jur de la Paske, ki fut a donc la xiiii. Kalende de May; e pus a pres il vint aRoen, e ala feste Seint Mark, ki fust ales octaves de Paskes, il fu ceint del espee de la duchee de Normundie, en la mere eglise, par la meyn Walter ki fust erceveske de Roen, ki mist a donkes a P274A4 [P274A4] en [Vat]  276sa teste une garlandesche de or ki avoit

Page 276

amont tut en tur roses de or. Tant dementers Alienor la revne la mere Jon, e Marchadeus ou sa route entrerent en Anjowe e destruirent tut le pays; pur ceo ke il aveyent resceu Arctur. Dont Hubert le erceveske de Cantorbire e Willame le Marschal feseyent les genz del reaume de Engleterre, e countes e Barons e tuz P276A1 [P276A1ins  les [Vat]  278frans tenanz, jurer feaute e pes a Jon le duc de Normundie contre tutes genz. E pus vindrunt il a Northamptone ou Gefrey le Fiz Peres ki a donc fust justise e firent apeler devant eus tuz ceus des queus il plus se doterent: cest adire David le frere le rey de Escoce, e Richard le conte de Clare, e Randolf le conte de Theoukesbires, e Walram le conte de Warewyk, e Roger le conestable de Cestre, e Willam de Munbray e muz des autres contes e barons, e promistrent a eus en bone fey ke lavandit Jon rendreit a chescun de eus son dreit si il fussent aly feus e leaus. E par cel covenant les avant dit contes e barons jurerent aly feaute contre tute manere des genz. Adonc Willame le rey de Escoce en vea ses messagers al avant dit Jon, e ly pria ke il ly rendesist sun patrimonie, cest adire Northumberland ou les aportenances: e si il feist ceo il ly jurreit feaute e ly servireit leaument contre tute manere des genz. E Jon ly remanda par Eustaz P276A2 [P276A2] le [Vat]  278de Vescy ki aveit espose la filie lavant dit Jon, ke a son returner en Engletere il freit son assez de tuz ses demandes si il se vousist tenir a li tant dementers. Apres lavant dit Jon passa hors de Normundie en Engletere e ariva a Scorham le viii. kal. de Join ki fust par Mardi, e lendemein, cest adire la veille del Assencion il vint a Loundres, e le jur meimes del Ascenciun ki fu la sime kalende de Join il fust coroune a rey de Hubert le erceveske de Cantorbire a Westmuster. P276A3 [P276A3] Wincestre [Vat]  278Mes a donc Phelipe le eveske de

Page 278

Durem apella pur le dreit Gefrey le erceveske de Euerwyk, ki dist ke ceste chose ne deust mie estre fet en sa absence. A ceo corounement furunt muz des granz seignours; cest adire Hubert le erceveske de Cantorbire e autres deus erceveskes de Divelin e de Raguce; e muz des P278A1 [P278A1ins  autres [Vat]  280eveskes, cest adire Willame de Londres, Gilbert de Roucestre, Jon de Norwyz, Hwe de Nichole, Eustaz de Hely, Godefrey de Wyncestre, Henri de Egecestre, P278A2 [P278A2] Geffrey [Vat]  280Sefrey de Cycestre, P278A3 [P278A3om  [Vat]  280Gefrey de Coventre, Saveree de Baa, Herbert de Saresbires, Phelyp de Durem, Roger de Seint Andreu en Escoce, Henri de Landaf. E muz des contes, cest adire, Robert le conte de Leycestre, Richard de Clare, Willame de Teukesbire, Hamelyn de Warenne, Williame de Salesbires, Williame de Strigoil, Walram de Warewyk, Roger Bigot, Willame de Harundel, Randolf de Cestre, e muz des barons ausi com nus ne poum mie tretuz nomer. Cesti Jon regna xvii. anz.


Annno gratiæ m.cc.i., il y out grant pluye durement el P278A4 [P278A4rep  en le. [Tr]  280moys de Aust.


Anno gratiæ m.cc.ii. le rey prist Arctur son neveu e plusours oue ly. E meme cel an fust Seint Gilbert le foundour del ordre de Simplingham canonize del apostoille Innocent le Terz. E meme le an fust il translate la terce ide de Octobre.


Anno gratiæ m.cc.vi. comenca le ordre des Freres Menours en tur la curt de Rome par Seint Franceis ki fust lur primer foundour en le tens le apostoille Innocent le Terz le xiiii. an de seveschee.


Anno gratiæ m.cc.vii. le rey prist la terce partie des mobles e non mobles ausi ben des clers com des lays par mi le terre hors pris le ordre de Cisteus.


Anno gratiæ m.cc.viii. il yout fet un general entredit en Engleterre la x. kalende de Averil pur ceo ke le

Page 280

rey Jon ne voleit point receivere le erceveske Estevene ki lapostoille Innocent out en vee pur erceveske de la curt de Rome meme cel an. P280A1a [P280A1aom  [Vat]  282Meme cel an le rey de France prist les barons de Flandres. E a donc fust nee le eisne fiz le rey Jon, Henri par non.


Anno gratiæ m.cc.x. le rey destruit les Juys, e la femme Willame de Brews e son heir tua de feim. E prist le chastel de Karafergus en Hyrlande.


Anno gratiæ m. cc. xi. le rey prist Snaudone.


Anno gratiæ m.cc.xii. le rey ala vile de * [*] There is a hiatus in Wikes in the place of the name Notingham. King John's residence there is mentioned by Rad. Coggeshall, and by the Waverley Annalist: Omnes fere suos suspectos habens castello de Nothingham per aliquantum tempus inclusit se, etc.282Notingham les uns des seons enprisona, e les autres exillia.


Anno gratiæ m. cc.xiii. le legat la apostoille Nicholas, le eveske de Tuskane, vint en Engletere ou le erceveske Estevene. E kant la pes de seint eglise fust refourme, le rey meimes en le eglise Seint Poel a Londres, ou sa chartre ki fust enselee de sel de or, e par serement abandona ly meimes e son reaume a tuz jurs a Deu, e a lacurt de Rome durreit chescon an m. mars. E memes lan Peres de Ponfreyt, ki se fist prophete, fust pendu.

Anno gratiæ P280A2 [P280A2ins  ala [Vat]  282m.cc.xiiii. le general entredrit fust relesse ala quinte noune de Juil. E donc fust fet general prechement de la croyz.


Anno gratiæ m.cc.xv. le rey prist la croiz e muz ou ly.


Anno gratiæ m.cc.xvi. Lowys, le rey de France, vint en Engletere. E memes cel an morust le rey Jon a Newerk, P280A3 [P280A3] le an [Tr]  282la xiii. kalende de Novembre.


Henry le P280A4 [P280A4] IIII. [Vat]  282III., le fiz le rey Jon, fust coroune meme le an ke son pere morust, la quinte kalende de Novembre a Gloucestre. P280A5 [P280A5ins  E [Vat]  282Si ne fust fors de viii. anz, P280A1b [P280A1bom  [Vat]  282e regna lvi. anz., e de la feste Symon e Jude dekes le jur Seint Edmund de Pountenye.

Page 282


Anno gratiæ m.cc.xvii. les barons furunt pris a Nichole en une bataille ki fust a donc la


Anno gratiæ m.cc.xviii. fust Seint Wlstan, le esveske de Wylecestre, translate, le vii. ide de Join.


Anno gratiæ m.cc.xix. fust Seint Thomas, le erceveske de Cantorbire, translate, la secunde noune de Juil.


Anno gratiæ m.cc.xx. fust le rey Henri autrefeiz corounee a P282A1 [P282A1] Wincestre [Vat]  284Westmuster, le xvi. kalende de Join, quant il fust de xii. anz.


Anno gratiæ m.cc.xxii. Estevene, le erceveske de Cantorbire, fist un concil a Oxneford, u une dekne fust ars, e un vilein ki se out mis en la croiz.


lace>Anno gratiæ m.cc.xxiiii. fust le chastel de Bedeford destruit. * [*] Eodem anno, O dolor et plusquam dolor, O pestis truculenta, fratres minores venerunt in Angliam.–Chron. Petr.284E memes le an vindrunt P282A2a [P282A2aom  [Vat]  284les Freres Menours primes en Engletere, le jur del exaltation de la seinte croiz.


Anno gratiæ m.cc.xxv. le quinzime fust donee parmi Engletere pur + [+] Libertates tam ecclesiæ quam regni a forestis.–Chron. Petr.284les franchises ki le rey les out grante.


Anno gratiæ m.cc.xxvi. Richard, le conte de Cornewaille, frere le rey Henri, ala en Peytou ou grant ost. E memes P282A2b [P282A2bom  [Vat]  284le an morust Seint Franceis, ki fust foundour del ordre des Freres Menours.


Anno gratiæ m.cc.xxviii. morust Estevene, le erceveske de Cantorbire. E meme cel an fust Seint Franceis canonize del apostoille Gregorie le novime, ki vint de gre en sa propre persone P282A3 [P282A3] En la [Vat]  284ala cite de Assise, u le seint gist, pur fere ce mester. Dont il le fist adonc la xvii. kalende de Aust, par Dimenie ou trop grant solempnete le secunde an apre ceo ke il fust mort.


Anno gratiæ m.cc.xxix. Mestre Richard le Grant fust sacre erceveske de Cantorbire le quarte ide de Join.


Anno gratiæ m.cc.xxx. le rey ala en Peytou. E meme le an fust Seint Franceis tranlate, le viii. ide de Join.

Page 284


Anno gratiæ m.cc.xxxi. morust Richard, le erceveske de Cantorbire. E meme le an morust a Padue Seint Antoingne, ki fust un frere del ordre des Freres Menours.


Anno gratiæ m.cc.xxxii. surst un grant descord entre le rey e Sire Hubert de Burg. E meme le an fust lavandit Seint Antoingne canonize del apostoille Gregorie le Novime, ne mie unkore un an de tut passe apres sa mort; e ceo fut par les granz miracles ki Deu fist pur ly suvenerement.


Anno gratiæ m.cc.xxxiii. surst un grant descord entre le rey e Richard le Marschal. E meme le an fust Seint Dominic, le foundour del ordre des Freres Prechours, ki gist aBoloigne, canonize aReate del apostoille Gregorie le Novime, quant il out geu en terre xi. anz.


Anno gratiæ m.cc.xxxiiii. Seint Edmund de Pounteny fust fet erceveske de Cantorbire. E meme lan passa le rey en Bretaigne le Menour.


Anno gratiæ m.cc.xxxvi. fust la reyne Alienor corounee; e Mestre Robert Grosseteste fust fet evesche de Nichole.


Anno gratiæ m.cc.xxxix. Edward, le fiz le rey, nasquist.


Anno gratiæ m.cc.xl. morust Seint Edmund, le erceveske de Cantorbire: e Margarete, la filie le rey, nasquist, ki pus fust reyne de Escoce.


Anno gratiæ m.cc.xlii. le rey ala primes en Gascoyne, e Beatriz, la filie le rey, nasquist, ki fust pus espose al Duc de Bretaigne.


Anno gratiæ m.cc.xlv. le apostoille Innocent le Quart, fist un council a Lyouns; e la fust Frederic le emperour de mis del empire, par commun assent de tuz. E meme le an nasquist Edmund, le fiz le rey: e le rey, comenca la novel eglise de Westmuster.


Anno gratiæ m.cc.xlviii. fust Seint Edmund, le erceveske, translate, la quinte ide de Join.

Page 286


Anno gratiæ m.cc.xlix. le rey de France, Lowys, ki ja fust entre P286A1 [P286A1ins  outre [Vat]  288en la Terre Seinte, prist la cite de Damiete. Mes pus a pres un poy, kant il out pur poy perdu tuz les seons, il fust pris des P286A2 [P286A2] Sazazins [Tr]  288Sarazins, e a pres par la volunte Deu P286A3 [P286A3ins  fu [Vat]  288rendu a Crestiens. E meme cel an le rey de Engleterre fust croyse de aler en la Terre Seinte la secunde noune de Marz a Westmuster.


Anno gratiæ m.cc.l. morust Frederic le emperour, entur la feste Seinte Lucie. E apres sa mort ceus ki deussent eslire se departirent en deus; e les uns eslurent le rey de Chastele, e les autres Richard, le conte de Cornewaille, frere le rey de Engleterre. E ceo debat dura long tens. Nekedent tant dementers Richard fust coroune rey de Alemaingne P286A4a [P286A4aom  [Vat]  288a Aquisgrany, a Eyse la Chapele.


Anno gratiæ m.cc.li. Conrad, le fiz Frederic, vint per mer en Pulye pur resceivere le reaume de Sisilie. E iloec prist Naples e encravenca les murs dekes en terre. Mes le an suant morust par un venim ki il beust le quel les fisitiens diseyent ke deust aver este sa gareyson.


Anno gratiæ m.cc.liii. le rey ala en Gascoyne autrefeiz. E meme le an morust Robert, le eveske de Nichole, le viii. ide de Octobre. E le terz jur a pres fust une grant undee de la mer, e fist mut de mal en Engleterre a hommes P286A4b [P286A4bom  [Vat]  288e a femmes, e a bestes, e a terres.


Anno gratiæ m.cc.lv. le rey Henri returna en Engletere; mes il fist primes son fiz Edward chivaler, e ly dona a femme Elianor la filie le rey de Chastele. E cel an, par le mandement la apostoille P286A5 [P286A5ins  de Rome [Vat]  288Innocent, clers a lais e genz de religion donerent lur dimes au rey ausi ben de terres cum de rentes. E meme cel an morust lapostoille Innocent le Quart en ki liu fu mis

Page 288

Alisaundre le Quart; ki le primer an de se eveschee P288A1 [P288A1ins  il [Vat]  290canoniza Seinte Clare, ki fust la primere soer del ordre des Menouresses, le quel ordre Seint Franceys establi.P288A2 [P288A2ins  e fist tenir sa feste la jusque ele morust ceo est adire le ii. de Aust [Vat]  290


Anno gratiæ m.cc.lvii. Richard, le conte de Cornewalie, le frere le rey Henri, fust corounee rey P288A3 [P288A3] en [Vat]  290de Alemaingne le jur del Assencion, e sa femme fust corounee reyne le jur de la Pentecouste meme lan a Eysse la Chapele.


Anno gratiæ m.cc.lviii. furunt purw xii. conseillers ki oveke le rey ordenereient chose ki partint al reaume. Ces xii. ordinerent muz des choses; e a cel tenir tuz ceus del reaume ausi ben serfs cum francs jurerent. Dont par ces xii. furent engete hors de la terre les iii. freres le rey ou les autres aliens. E meme le an vint le rey de Alemaingne, frere le rey, en Engleterre ou poy de genz. Mes il jura a deprimes ke il esterreit al ordinance del reaume pur les terres ki il aveit leinz. Meme le an fust le air si destempre ke P288A4 [P288A4om  [Vat]  290le genz syerent aucons de lur blez apres Nowel, e la summe de furment valeit cel an xv. souz e plus; e pus vint dekes a iiii. souz.



Anno gratiæ m.cc.lxiii. comenca la guere de Engletere quant Sire Symoun de Mont Fort assembla granz genz P288A5 [P288A5] en contre [Vat]  290contre le rey Henri, e a celi Symoun se tindrent les barons.


Anno gratiæ m.cc.lxiiii. le rey prist Northamptone en Quaremme. E meme le an apres la pasche, le jur Seint Bonefaz le martir, le terz jur a pres seinz martirs Nerey e Acilley fust la bataille de Lewes, hu muz furunt morz de une part e de autre. Mes les barons a cel jur eurent la victorie, e le rey fust pris, e son fiz Eduuard.


Anno gratiæ m.cc.lxv. Sire Edward, le fiz le rey, en la semeine de Pentecouste eschapa hors de la garde le

Page 290

Conte Symon avant dist, e le Conte de Glouscestre sa compaingna aly, e tuz les marchiz, P290A1a [P290A1aom  [Vat]  292e ly furent en ayde contre lavant dit Symon; e assistrent le chastel de Gloucestre, e le pristrent. Nekedent tuz ceus ki leinz P290A2 [P290A2] esteyent [Vat]  292furent, furent lesse franchement aller par Sire Edward. Meme lan le Samedy prochein devant la feste Seint Pere ala Goule P290A3 [P290A3] a [Vat]  292de Aust, le ost Sire Symon, le fiz Sire Symon de Monfort, fust pris par Sire Edward a Kenelwrthe; e il memes, cest a dire lavant dit Symon le gevene, se mist en fuyte el chastel com deminu. E le Mardy procheyn suant, cest adire lendemein del invencion Seint Estevene, fust la bataille a Evesham entre Sire Eduuard e lavant dit Conte Symon, en la quele bataille fust twe lavant dist conte e Sire Henri, son eisne fiz, e Sire Hwe le Despenser, e Sire Rauf Basseth, e muz des autres barons. E adonc le rey Henri out son reaume e recust P290A4 [P290A4ins  arere [Vat]  292sa dignete, ki ly aveit este ausi com toleit. Dont tost apres il desherita tuz ceus ki furent de la partie lavant dist conte. Meme lan en tur la feste Seint Martin P290A1b [P290A1bom  [Vat]  292en Novembre, lavant dit Symon, le fiz le conte Symon, kant il out mis genz assez pur garder le chastel de Kenelwrthe acompaingna aly les barons ki furent desheritez, e se mist ou eus en lille de Axhiolm. E kant ceo out oy sire Edward, vint iloec ou sire Edmund son frere P290A1c [P290A1com  [Vat]  292e ou grant ost, e pristrent lavant dist Symon, e ses compaingnons, e les menerent dekes a Norhamptone de denz la feste de Nowel. E pus P290A5a [P290A5a] les [Vat]  292le mena devant son pere le rey meimes aLondres, e iloec P290A5b [P290A5b] les [Vat]  292le mist en garde. E pus apres lavant dit Symon eschapa de la garde sire Eduuard, e se mist ultre mer.


E a cel tens les prisons ki furent en le chastel de Dovere se mistrent P290A6 [P290A6] denz [Vat]  292en la tur de meme le chastel, e le defendirent forciblement dekes ala venue sire Eduuard.

Page 292

E kant il P292A1a [P292A1aom  294y vint, il ly rendirent le chastel sans nule manere de rester E adonc dame Alienor, la soer le rey, ki fust jadis la femme lavant dit P292A1b [P292A1bom  294conte Symon fust mene a Londres, e par jugement fust engete del reaume.


P292A1c [P292A1com  294Anno gratiæ m.cc.lxvii. morust Dame Nichole, mere sire Roger de Brom, la secunde Ide de Marz.


Anno gratiæ m.cc.lxix. fust Seint Eduuard rey e confessour autre feiz translate par le rey Henri, ki a deprimes fust translate enle tens le rey Willame le Bastard, e pus enle tens le rey Estevene, anno gratiæ, m.c.xlvii. E meme le an nasquist Alienor la filie sire Eduuard le fiz le rey.


Anno gratiæ m.cc.lxx. passa sire Edward, le fiz le rey de Engleterre, en la Terre Seynte. E meme le an Lowys le rey de France ki ja doute ne out de travaus e des enuys ki il avoit fet jadis ultre mer enla Terre Seinte, autrefeiz prist P292A2 [P292A2ins  il [Vat]  294le chimin landreit ou ses deus fiz, e ou le rey de Navare, e muz des prelaz de seinte Eglise, e grantement des barons pur recovrer la terre avant dite al oefs des Crestiens. E ke il peust P292A3 [P292A3] apres [Vat]  294plus legerement venir a son propos, il ly fu P292A4 [P292A4] avis [Vat]  294vis e a ceus ki ou ly furunt, ke le reaume de Tunes ki fust P292A5 [P292A5] a [Vat]  294en miliu e fist grant desturbance a ceus ki deussent passer avant, freit del tut suget a P292A6 [P292A6ins  luy e a [Vat]  294Crestiens, e le mettreit tut en lur poer.


E quant P292A1d [P292A1dom  294il eurent pris le port P292A7 [P292A7] le [Vat]  294e Cartage, ki est P292A8 [P292A8] apres [Vat]  294pres de Tunes, la maladie ki a cel an fust trop forte en lost des Crestiens, e nomement entur la mer, primes prist e twa un des fiz le rey; e pus le legat alapostoille, P292A1e [P292A1eom  294ki fust eveske [e] cardenal de Albeny; e audereyn meme le rey Lowys, ou muz des contes, e barons, e simples genz assez com sanz numbre. Mes coment le bon rey Lowys finist P292A9 [P292A9ins  ja [Vat]  294sa vie, le rey de Navare manda aleveske de Tuskane, ki fust cardinal, par sa lettre, en cel manere:

Page 294

Kant le rey Lowys fust en la maladie dont il morust, il ne cessa a nul houre loer Deu, e sovent dit cele oreysun: Fac nos, Domine, prospera mundi despicere et nulla ejus adversa formidare; cest adire, Fetes nus, Sire, despiser les eses de ceo siecle, e nule des adversetez cremer ne duter. E sur ceo il pria pur le pople ki il out ou ly P294A1 [P294A1] meme [Vat]  296mene, e dit: Esto, Domine, plebi tue sanctificator et custos; cest adire, Sire Deu, seez seintefiour e gardein de tun pople. E kant il aprocha ala fin, il regarda vers le cel e dist: Introibo in domum tuam, adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo, Domine; cest adire, Sire Deu, je entrerai P294A2 [P294A2] ta [Vat]  296enta meson, e je adorrai a ton seint temple e sanz fin loeray toun seint noun. E quant il out ceo dist, il morust. E quant le rey fust mort, e le ost des Crestiens eust P294A3a [P294A3aom  [Vat]  296eu grant doel de sa mort, e des Sarazins grant joie, estevus sire Charles P294A3b [P294A3bom  [Vat]  296le rey de Sicilie, noble combatour, pur ki son frere le rey P294A4 [P294A4ins  de France [Vat]  296aveit envee tant com il fust envie, vint ilokes ou grant navie pleine de grant chivalerie. E quant ceo oyrent les Crestiens, il en aveient grant joye, e les Sarazins grant abaysance. E tut fust il issi ke il fusent plus des Sarazins ke de Crestiens, nekedent il ne oserent ja prendre bataille contre les Crestiens: mes par cauteles e P294A5 [P294A5ins  var [Vat]  296coyntises il les feyseient sovent grant en nuy. E ceo ki jeo vus conteray il feseyent une foiz. Cele terre de ceo pays la est mut durement sabelonouse, e en tens de sekkeresse pleine de poudre. Dont les Sarazins mistrent muz de mil hommes sur un tertre P294A3c [P294A3com  [Vat]  296pres des Crestiens; issi ke kant le vent ventast vers le liu hu les Crestiens fussent, movassent le sabelon e levassent la poudre. P294A3d [P294A3dom  [Vat]  296E ceo fist grant mal a Crestiens. Mes quant cele poudre fust abatue par une pluye, les Crestiens sa forcerent prendre Tunes par terre e par ewe. Si leverunt lur engins, e feseyent

Page 296

tut le mal ki il poeyent. E quant ceo eurent veu les Sarazins de doute e de powr il feseyent tel covenant ou les Crestiens, ke tuz les Crestiens ki fussent en cel reaume en cheitifvete sen irreient franchement, e ke en tutes les eglyses ki fussent en les citez de cel reaume la fey Jesu Crist par freres Precheours e freres Menours e autres genz serreit preche apertement, e tuz ceus ki voudreient estre baptize fussent P296A1a [P296A1aom  [Vat]  298baptize franchement. E a donc le rey de Tunes quant il out rendu a les reys ki iloec P296A2 [P296A2] lur [Vat]  298furunt les coustages ki il eurent fet la, devint le homme le rey de Sisilie rendant true par an. E com adonc de la venue Sire Eduuard, le fiz le rey de Engletere, e de la multitude de pelerins ki a donc vindrent, fust ja tant creu lost des Crestiens ke esteient ja P296A1b [P296A1bom  [Vat]  298ben en tur cc.m. P296A3 [P296A3] hommes [Vat]  298bons combaturs, ke hom creust ben e bon esperance fust ke il peusent aver conquis, non pas seulement la Terre Seinte, mes tote Sarazine; pur le pecche del pople tut le ost se desparplia; ne ja par eus fust le preu de la Crestiente fet a donc la. Kar le legat P296A4 [P296A4ins  de [Vat]  298la apostoille ki les deust adrescer, esteit ja mort: e la Terre Seinte la hu il aler deveient, esteyt sanz Patriarc ki deveit prendre garde a pelerins. Le see ausi de la curt de Rome, ki deust purveir de une part e de autre, fust ja vacant; kar le apostoille Clement fust P296A5 [P296A5ins  ja [Vat]  298mort, e les cardinaus ne poeyent assentir en un. Dont le see fust vacant iii. anz, e P296A6 [P296A6] ii [Vat]  298iii. meys, e x. jurs. Le rey ausi de Navare, ki ala hors de Aufrike malade, quant il vint en Sisilie morust. E adonc a vint ke le tresor P296A1c [P296A1com  [Vat]  298ki le reys de France e de Sicilie aveyent pris de Sarazins, tut perist en la mer ou les nefs ki le porterent, par une grant tempeste ki Deu en vea. E come Sire Edward, le fiz le rey de Engletere, ne feist unkes force del avant dit tresor, avint P296A7 [P296A7ins  mult [Vat]  298bel miracle adonc enla mer: ke quant celes nefs perirent, les

Page 298

nefs Sire Eduuard, ki furunt un poy de iloec enla mer, passerent avant sanz nule blemure.


Mes a pres com sire Edward demorast longement en Acres ou ses genz, le Soldan se corouca trop forment e apela un amiraud aly, e ly dist ke il se P298A1 [P298A1] diffendreyt [Vat]  300feyndreit le ami Sire Eduuard, e le enemi le Soldan. Dont il avint ke celi admiraud devint si son ami par un messager ki il en vea sovenerement aly, si com feus e leus, ke cel messager fut ja fet si especial P298A2 [P298A2] al rey [Vat]  300a Sire Edward ke il poyeit entrer franchement sa chambre, quant il voudreit, e P298A3 [P298A3] aussi sovent cum [Vat]  300com sovent il ly plerreit. Avint ke une nuyt cel messager entra la chambre sire Eduuard, e quant il vit ke il gust hu sist soul sur son lit, il tant tost salt surly, ely ferist ii. feiz trop malement de un coutel en venime P298A4a [P298A4aom  [Vat]  300enz en le cors, e le naufra com ala mort. E il tant tost salt sus de son lit, e prist le ribald ele rua aterre de ses meins, e de meme le coutel dont il fu blesce, ille twa meintenant. Pus a pres quant il out P298A5 [P298A5] u [Vat]  300resceu medecine des plaies e fust pleinement garri, par le miracle de Deu si com hom crest, P298A6 [P298A6] encontre [Vat]  300contre esperance de P298A7 [P298A7] tuz [Vat]  300muz des genz, il returna P298A4b [P298A4bom  [Vat]  300arere en Engletere, a grant joye de tut le reaume, e trova son pere mort, si cum P298A4c [P298A4com  [Vat]  300vus orrez apres. E meme cel an morust Richard, le rey de Alemaingne, frere le rey.


1272. P298A8 [P298A8] in a modern hand.300Templum igne consumptum.

Anno gratiæ m.cc.lxxii. fust arse la grant eglyse de Norwyz parceus de la vile; P298A9 [P298A9] Mes tantost apres vynt le rey a la ville e prist grant venjaunce des malfesours [Vat]  300e mistrent fu sur le portes del Abbeye, e arderunt totes lur messons de einz lur clos. E donc vint le rey aNorwyz e le conte Gileberd de Glouscestre, e pristerent grant vengement de la felonie fete; kar mouz furunt penduz e traynez, devant le seint Michel, le an de son regne cinkantesime. E de iloec ala le rey aLoundres, e la luy prist sa

Page 300


maladie, e morust le jur Seint Edmund de Pontenye, e gist a Westmoustre. E meme le jur fist le conte de Gloucestre feaute a Syre Edward, ki dunc fu en la Terre Seinte. E meme le an nasquist Jone la filie sire Eduuard en Acres.

Edward le fiz le rey Henri le P300A1 [P300A1] IIII [Vat]  302III. fust en la Terre Seinte quant son pere moroust. E quant il vist ke sa demore iloec ne feist nul preu ala Crestiente, returna en Engletere.


Anno gratiæ m.cc.lxxiii. nasquist le fiz le rey Sire Aufons.


Anno gratiæ m.cc.lxxiiii. P300A2 [P300A2] Le rey Edward e la reyne Alienore furent corunez [Vat]  302fust il coroune ou Alienor sa compaingne a Westmuster de Robert de Kilwarby, ki donc fust erceveske de Cantorbire, e avant priour provincial des Freres Prechours de Engletere, tut dreit [le jour seyn Magnele rey, e fust le Dimanche procheyn apres] le jur del Assumption Nostre Dame. P300A3 [P300A3ins  que fu cel an per Mescredi [Vat]  302E meme lan, ala Pentecouste, devant le apostoille Gregorie le Dime, fist un grant concil aLyons sur Rone; ela vindrunt solempnes messagers hors de Grece e de Tarse, des queus les Greus promistrent de crere e de tenir ceo ki la seinte eglise de Rome tent e creyst. E les messagers de Tarse furunt iloec baptize, e si returnerent il al ostel. En cel concil furunt conferme les deus ordres des Freres Prechours e des Freres Menours par le apostoille, e par tuz les prelaz ki iloec furunt. Les autres deus ordres de Carmeus e des Austins suffrit dekes atant ke autre chose fust ordene de eus. E tuz les autres ordres des Mendianz quassa il tut anent, issi ke en nule manere receussent plus a eus, mes ceus ki donc fussent demorassent en pes dekes ala fin de lur vie: hu, si il meuz vousissent, entrassent en aucone autre religion ki fust conformee dela curt de Rome.

5 a la [Vat]  302 2 furunt. er. [Tr]  302 ins  5 un [Vat]  302 ins  4 il [Vat]  302

Page 302



E dunc fist le rey fere les estatuz de Westmoster.


E si fist dunc sumundre Sire Leulin, prince de Wales, ke il venist aLoundres au parlement, e fere


homage au roy; e pur ceo ke il ne vint pas, e pur


sa inobedience, par le conseil des cuntes e de baruns, si ala le roy Edward sur Sire Leulin, e conquist Angleseye sur lui, e de la tere de Wales jekes a Snoudone: e dunc furunt acordez. E il vint a Loundres e fist homage; e espusa la file Sire Symound de Mount Fort, le an de le regne Sire Edward quint.


* [*
                   Le roy son chemyn؛ de vers Londres reprent
                   Fet chaunger sa monee؛ qe feu vilement
                   Ronye de tote part؛ le playnt ly vyent eut. Piers Langtoft.304
A pres le rey fist chaunger sa monoye ke dunc fu vilement roignie de totes parz.


A cel hure fut defendu feffer mesun de religiun de teres ou de rentes, hu temporaute purchacer, sanz especial cunge le roy demaunder.


Le an le roy Edward novime si en veia le roy Sire Roger de Clifford come justice: e Sire Davi ki fu nuri ou le rey si en aveit grant en vie, e sen de parti privementes de le roy, e vint come traitre

Page 304

nuitauntre, e prist Sire Roger de Clifford en sun lit, si lui enveya la nuit de le Dymeine la Paske Flurie en Snoudone a Sire Leulin; e comenca la guere sur le roy, e abata les chausteus le roy a Flint, e arda le viles le roy. E le roy fist banir sun ost e sui Sire Davi, e prist le chausteus dele spe, e prist Anglesie. E la perdi le roy xiiii. banerez: Sire Wyliame de Audele e Sire Roger de Clifford le Pune, e autre deus. E puis vint Sire Leulin e descendi de Snoudone, e vint a Mount Gumeri; e la vint Sire Roger le Estraunge e autre marchiz e gent de le pais e pristrerent Sire Leulin, e le occirent, e sa teste fu en veye ala Tour de Loundres. Ceo fu le an le roy Edward dime.


E puis vint Sire Johan de Vesci e autre chyvalers, e le bachelers, de part le roy, e entrerent en Snoudone, e tant tost apres entra e le roy, e purprist tote la tere e la saisist, e sui Sire Davi le le prist par force de grant guere; e li tint en sa prisun jekes il avoyt sun conseil pris.

E pus fu Sire Davi mene de vant le conseil le roy, e la fu encupe de traysun fet a sun Seygniour le roy, e de plusurs homcides e plusurs roberiis. E pur la tresun fu agarde de estre traine, e pur les homicides e pur roberie pendu, e quarcele, e pendu de quatre parz de Engletere. Ceo fu le an le roy Edward unzime.


E pus surt guere entre le roy de Fraunce e le roy de Espanie. Dunc le roy de Engletere sovent fu maunde. E puis vint le roy de Aragaoun gwerrer sur Sire Charles roy de Pulis e de Cesilie e de Calabre, e prist Philippe le fiz Charles, e pus ala Sire Charles a Rome e purchaca entredit sur


Peres de Aragoun e croiserent en France, par la Apostoylle Martin, sure Peres. Et pus ala le roy de

Page 306

Fraunce sur celui Peres; e la morust le roy de Fraunce: e Peres fu occis en batalie, e la furent occis mout de bone genz de Fraunce.


E pus fu maunde le roy de Engletere pur sun sen e pur sa value e pur sa chyvalerie, par la apostoile Honorie ki dunc fu, ke il passast la mer e feseit acord entre ces roys. E pur ceo passa le roy e demora par de la de la Pascke le an de sun regne quatorzime, e fist mut de mervelies en Gascoyne de genz ki le voleyunt aver tray.


En la quinzime an de soun regne surt contec en Wales par entre Sire Roberd de Tipetot, gardein le roy, e Res Ameraduc: dunt li gardeins le roy firunt banier le ost le roy pur prendre Res Ameraduc, e dunc vint Sire Wiliame de Muntchensi e asist le chastel de Droscelan, e fist miner le mours; e il memes ala si pres de le mour ke le mour chei sur li e sur autres plusours e murirent iloec.


En le an sezime a pres si fu grant batayle en Alemayne. Iloec avoyt occis Sire Henri de Lucinburh e son frere e pople a la muntaunce de x. mil; e le ercheveske de Colonie pris. Cel an fu grant marche de ble en Engletere. E memes lan si furent troys granz floz, e firent grant damage en Engletere vers le norz.


Le an disesetime de son regne, le jour Sein Mark, si fu la cite de Triple pris par paens, e de le tut destruite en tere.

E memes le an si ariva en Engletere le Vendirdi apres Seint Laurenz le roy. E pus fist il ses pelerinages par sa tere.


En le an disutime de son regne comenca il fere e prendre grant vengaunce de ses ministres, ki malement aveyeunt mene le pople e greve atort taunt com il fust hors de la tere; les uns par rauncun les uns forjurerunt la curt e les uns la tere. E meimes le an

Page 308

pres de la Pasche, le disetime jur de Averil, rendi le cunte de Gloucestre en la mein le roy totes ses teres e tenemenz, P308A1 [P308A1ins  e at 2 [MS]  310[e] en le trentime jour de Averil, esposa Dame Jone de Acre, file le roy, a grant nobleye, e a grant feste tenue a Westmoster meime le jur. E meime le an, novime jur de Julie, esposa sire Johan de Braban, fiz le duc de Braban, dame Margarete, file le roy, a grant nobleie e a grant feste meme le jour tenue a Westmoster. Unkes si grant en nostre tens veue ne oie. E memes le an rendi le roy e reseisa le cunte de Gloucestre e dame Jone joyntementes de totes les vandites teres a eus e as eyrs ki de eus istreyent: e si li cunte morsist devant dame Jone sanz eyr de eus, ele tendreit la tere entiere en sa vie, e a pres sa mort returnereit au roy e as ses eyrs: e si il usunt eyrs de lur cors, demorast la vant dite tere a eus e a lur eyrs. En le disnovime moys si avoyt ele un fiz, Gilberd par noun. E memes le an fu grante au roy par la commune le quincime dener de biens chescun, a la muntance de xv. souz e plus. Cel an memes, furunt les Geuz exiliez hors de Engletere. Cel an fu grant cherte de ble en Engletere par la grant pluie de le Haust devant, e pur ceo ke blez perirent tant par la pluie.

Cel an apres le Toz Seinz si morust Elyanor royne de Engletere, e fu enterre a Lundres; unkes femme a si grant nobleye en nostre tens.


E meme cel an morust la velie roine, mere Sire Edward, le Mescredi a pres le Seint Johan le Baptiste, a Malmisbirie. Tantost a pres, fist li roys seisir la tere de Escoce cum chef seygnur. E pur le contec ki fu fet

Page 310

es cuntes e le baruns de la tere, si ala le roy en la tere; issi ke par assent de cuntes e de barons se mistrent ceus de la tere en quarante de plus sages de une part, e a tant de autre part a trier ke fut plus prochein de sanc de estre roy de la tere. E pur ceo ke i ne poeint a corder, done fu jur de par le roy jekes a pres la paske prochein siuant. E memes le an avant si fu Acres pris e abatu par Sarazins; e de Crestiens les uns morz les autres chaces jekes en Cipre.


E pus ala le roy vers Escoce ala Pentecouste a pres, e vint a Euerwyk; e la fu Res a Meraduc pendu e traine.

E pus ala le roy en Escoce lem demein de la Trinite, le an de soun regne vintime, e demora la pur fere trier ki seroit roy de Escoce. E pur ceo ke il ne poieint acorder si granterunt auroy la seygnurie des chalsteus e de issues de tote la tere, e de tuz le honur e ceo par escrit de souz lour seuz en selez. E pristerunt jour de respit jekes a la Seint Michel plus prochein suiant de meme le an. A cel Seint Michel se mist le roy vers Escoce e demora la jekes countre Seint Andreu, le an de soun regne vintime un. E dunc fu trie ke Sire Johan de Baliol devoyt estre roy par dreit de sanc. E done lui fut jour de fere au roy feaute. E si fist il en cele manere:–

"Mon seygnor Sire Edward, roys de Engletere e soverain seignor de Escoce, Jeo Johan de Baillol roy de Escoce devienc vostre home lyge de tut le reaume dEscoce od les apurtenances, e od kancke i apent le quel jeo tient e doy de droyt e claim tenir heritablement de vus e de vos heyrs roy de Engletere de vie e de membre e de terrien honur encountre tote gent ky poent vivre ou murrir."

Page 312

E li roy receust cel homage en meymes la fourme sauve son droyt e autri. Ceste homage fust fait a Noveau Chasteau sur Tyne en Engletere, le jor Seint Estevene en le an de grace m.cc. e novaunte, [secunde] e du regne le roy Edward, filz le roy Henri, vintime primer. En cel tens iloec morust Roberd Burnel, chanceler. En cel tens furunt les granz cretins de ewes par la tere, e feseyunt granz damages en blez. De iloec ala le roy a Novel Chastel [a] Tine, e la tint il soun Noel.


E de iloec ala le roy ver Wales, e de illoec ver Loundres, e la tint il grant Parlement apres la Pasche. E tant tost apres surd grant contec entre les Normannz mariners e les porz sur la marine, issi ke les Normanns asailirunt les Engleys en la mer, e la furunt occis grant plente de Normannz, kar muz se neierunt pur pour. Ceo fu le an de sun regne vintime primer. E pus alerunt messagers entre le roy de France e le roy de Engletere pur atrere la pes: issi ke la pes fu crie entre eus jekes a la purificacioun prochein suiant. Memes cel an fu la file le roy, dame Elyanore, espusa a Bridstowe a cunte de Barz a grant nobleye, e grant feste tenue. E de iloec ala li roys vers Loundres un moys de Seint Michel pur tenir sun parlement. A quel parlement sire Johan de Baliol vint come roy de Escoce, e la tint grant feste.


A la Pasche prochein suiant si alerunt messagers entre le roy de Engletere e le roy de France e parlerent en bone fey de marier la soer le roy de France au roy de Engletere, e le roy en cel en tente rendereit Gascoine a roy de France e le reprendreit en mariage. E il le fist en cele manere, e remua sa gent, par cele cuvenant hors de Gascoyne. Ceo fu le

Page 314

an de soun regne vintime secund. E quant le roy de France fu entre, si tint la tere par force e par tresun, pur quey ke le rey de Engletere le fist engwerrer par force.

Cel an fu un neir monie del ordre Seynt Beneyt elu a apostolie. Cel an en veya le roy de Engletere en Alemayne pur sucur fere a lui en sa guere, cest a saver le ercheveske de Develin e levesche de Durham: ke par cele resun tint le roy de Alemanie sun parlement, die Martis proximo post festum Sancti Dominici confessoris. Ad cujus Parleamentum isti interfuerunt, apud Thruchdrat: Rex Alemaniæ, archiepiscopus Syfert, Coloniæ, comes Selondiæ et Holondiæ, comes de Clive, comes de Werke, dux Barantiæ, comes Banoinæ, dux de Brevewrche, comes Burgundiæ, comes Saveiæ, dux Ostriæ, comes de Bar, episcopus de * [*] The bishops of Bamberg and of Brixen seem both to have been present. See Bart. Cotton, p. 244.316Hums, episcopus de Losane, comes de Vivares, comes de Scalun, milites de Lorenges, Delfunus de Viane, et potestas de Tolosina, rex Arogoniæ cum duobus regibus, et rex Cypriæ et rex Norweyæ et exercitus Lumbardiæ; qui omnes consenserunt eundi una voce in auxilium domini regis Angliæ, et pura voluntate.

Pus coment sire Edward manda ses messagers en France par avoyr restitutioun de Gasconie, e sire Ea[d]moun, frere au roy, rendi sus sun homage au roy de France par meimes ceus messagers.


Le an de soun regne vintime tierz comencant, si enveia le roy xxiv. banerez agwerer sur le roy de France; le queus a primes purpristerunt les hildes de la mer, e pus pristerunt les chasteus par laye la dame de Bierne, e par laye sire Johan dEspanie e par sucurs le rey de Aragun, e pus asegerunt Burdeus.

E cel tens comencerunt le Waleys alever gwere

Page 316

en countre le roy e pur pristrunt la tere de Wales e les chasteus tuz; e leverunt quatre princes de queus abatirunt tuz les mulins de la tere; dunt le gent le roy aveyunt grant defaute; e le Waleys mistrunt chauz en la farine, e nos gens en mangerunt e murirunt suddeinement. E pus vindrunt les Waleys e se rendirent ala volunte le roy. Mes le Waleys ki tindrunt del counte de Glouscestre, se leverunt gwerre en countre le counte e abatirunt de ses chasteus cil la ke le rey se entremist de fere lacord.

Puis coment Johan de Saint Johan e ses compaynuns furent pris e en prisounez par defaute de sucurs, pur ceo ke li roys a cel houre fust occupee en Gales.

Puis coment Jon de Baillol en meimes ceo tens comenca desdire au roy son homage, ki il lui ont fait.

Memes cel an vindrunt nos genz la utre a Riol, e la furunt pris xiiii. chivalers en batalie; de queus uns fu pris e retenu en prisun en Fraunce e murust en prison. Ceo fu sire Rauf de Tovi. E Thomas de Turbevile ki fu en prisoun de France par conseil de France si purvist traysun de venir en Engletere a trair le roy de Engletere: e de ceo fu a parcu a pres par sa P316A1 [P316A1] suite MS.318scrite le roy par un de seus espies, de quatre vinz ki il avoyt purweu de quere de tote parz. E puis par le conseil de barun de la tere si fu il traine e pendu a grant vilte.

Meimes cel an vindrunt deus esvesques legaz de Rome, pur tretir de la pes entre le roy de Engletere e le roy de France. Meimes cel an enveia le roy de France en Escoce iii. cenz nefs, sanz bargis e galeis, pur aver entre en la tere de Engletere a guerrer par tere e par mer.


Le an de soun regne vint e quart, passa Sire Edmund, frere le roy, e le counte de Nicole a

Page 318

grant flote, e segerunt Burdeus e les chasteus, a pres la chaundelure. E memes cel an en quaremme si comenca le roy de Escoce par le baruns de la tere alever gwere sur le esvesque de Durham; dunt li roy de Engletere ala imeymes vers Escoce, e a treis semeinis, a pres la paske si prist le roy la vile de Berewyk par mer e par tere; mes de ver la mier i avoit granz genz morz, e iloec fu troue grant aver e granz biens: e li roy en chasa par force les Escoz ver les Wastins.

Puis de la desconfiture a Dunbarre. Puis coment li roys out pris tuz les cheventains de Eskoce, e puis par sa curteysie les delivra.


Puis coment les Eskoz se lierent as ceus de Fraunce par le fol abbet Willame Waleys, ki fust fait maintenur de lur secounde guerre.

E coment li roy meimes cele houre ala en Flandres. Puis coment Willam Waleys fist tuer Sire Hue de Cressingham au pount de Estrivelyn, tantke li roys fust ale en Flaundres.


Puis coment P318A1 [P318A1] comoment MS.320li roys a sa revenue hors de Flandres se conseylla a ces barons pur ces felouns de Eschoce. Puis de la bataylle a Faukyrke.


Puis du derrainer mariage missire Edward, e de


sa tierce alee en Eschose.

Puis coment li roys fist ordiner les noveaus p[ro]vyns, ke sont apellez les articles de Traylebastoun.


Puis coment Willame Waleys fust pris, traynez, penduz, ses bueaus arz, e pus decollez e desmembrez.

Puis coment les Eskoz se unt obligez venir au roy a Loundres pur oyr des condiciouns de lur peis, en quele manere il lui dussent appeyser le trespas de lur tierce guere.

Puis coment Sire Roberd le Brus si tost cum il fust revenuz en Eskoce fist assembler son parlement

Page 320

al Abbeye de Skone pur enquere ky tendra ou lui, e ky noun, pur ceo ke il mist chalenge au reaume. Puis coment le commun consayl de Eskoce se assenti a Sire Robert le Brus kil serroyt Roys; e coment le Abbe de Skone lui presenta le rauntzoun pur defendre la tere contre Sire Edward. Puis coment Sire Johan le Comin de Badenak comenza desdire le coronement le Brus al Abbeye de Skone, e dist ke jammais ne se assentiroit ne ne ferroyt contre le serment kil out fayt a Sire Edward. Puis coment le Brus e le counte de Atheles ordeinent un autre assemblee a Dunfris pur parfournir soun coronement.


Puis coment Sire Robert le Brus maunda ses ii. freres pur Sire Johan le Comin si lui prie venir a luy parler a les Cordelers de Dounfreys, de un consail pur honur de tote la tere.

Puis coment Johan le Comyn les contrepleyda derechef a Dounfrys kil ne assentiroyt au coronement le Bruz avaunt dit. Puis coment Robert le Brus tuwa Sire Jon le Comin en leglise de Dunfrik pur ceo ke il ne voleyt a sa trayson a corder. Puis coment Roberd le Brus fust coronee, e coment il comencza tantost ardoir e destruire kancke se avowait a Sire Edward. Puis coment Sire Edward fist addubber xiiii xx. chivalers avaunt sa quarte alee en Eskoce.

Puis coment Robert le Brus e Simoun Frisel furent desconfyt en bataylle de leez la vile Saint Johan. Puis coment le esveske de Saint Andreu, le eveske de Glaskou, e le abbe de Skone sount pris en bataylle.

Puis coment Symoun Fresel fu pris, trainez, penduz, ars, e decollez. Puis coment le cunte dAtheles fust pris e servi de memes le jugement, sauve kil nestoyt mie traynee pur ceo kil clama estre du parente le roy.

Page 322



Lan del Incarnacioun m.cc.lxxx. Seint Hugh, evesque de Nichole fust translatee ii. non dOctobre, e maistre Thomas de Bek sacree evesque de Seynt David a Nichole, par frere Johan de Pecham erceveske de Cantorbirie, en presence du roy e la reyne de Engletere e autre graunz.


Lan du comencement du mund vim. cccc.lxxx., del Incarnacioun m.cc.lxxxi., Lewelin prince de Guales, od David sun frer e autres treitres, comenca combatre contre Engleterre.


Lan del Incarnacioun m.cc.xlxii. le roy Edward ala autre feiz en Guales, ou Lewelyn fu pris des Engleis e decollee.


Lan del Incarnacioun m.cc.lxxxiii. David le frer Lewelyn, treitre, le roy, e sun frer fu pris, xi. Kal. de Juil, e par jugement treynee e pendu; e chescun membre severee dautre, e les entrailles ars, e ses quatres membres maundez par quatre citez dEngleterre, e penduz par cheynes de fer. Meisme lan fu Seint William ercevesque dEuerwike translatee, e Syr Antoyn de Bek sacree evesque de Duresme par Maistre William de Wikeham, ercevesque dEuerwik, en presence le roy e la roigne e autres graunz.

* [*] This year is misplaced, coming after 1298 in the MS.324Lan de grace m.cclxxxiii., fu ne Edward, fiz le roi E.

Page 324


Lan del Incarnacioun m.cc.lxxxvii. fu le quatre de furment a xx. deners, le quartre de orge a xxvi. deners, le quartre daveine a ii. sous: e dura deus aunz tel marchee.


Lan del Incarnacioun [M.cc.lxxxix.] returna le dit ser Edward des parties doutre mer. Meisme lan furent emprisonee Sires T. de Weyland, Johan de Lovetoft, Willame de Brompton, e Adam de Stractoun, de quel Adam le roy avoit xxxm. mars, e le dit Thomas forjura la terre sicome un loroun. E touz quatre furent devant justices le roy.


Lan del Incarnacioun m.cc.xc. Gilebert, counte de Gloucestre, espousa dame Johane dAcres, fille le roy Edward. Leste fu pluviouse e freide entour la nativete Seint Johan. E en Augst Johan, fuiz le duc de Braban, espousa * [*] Error for Margaret.326Beatrice, la fille le dit roy; e les Jues furent escilles hors de terre. Non de September fust eclips du solail, e Alienore dEspayne, roigne dEngletere morust a Herdeby. Le iiii. kalende de Decembre Acres fu destruite des Sarazens, e grant multitude des gentz sount tuez.


Le roi Edward ala en Escoz; e les graunz dela terre se mistrent a la subjectioun le roi auxi com a chief seignur dEscoce; e Johan Baillol fu fait roi dEscoz.


Le an de grace m.cc.xciii. fu guerre mue entre Philippe le roi de Fraunce e E. roi dEngletere par deus mariners.


Lan de grace m.cc.xcvii. le xxx. jour de Marz fu Berewik conquise. E dedeinz le mois suant la bataille de Dunbar; e deus mois apres fu Johan Baillol pris e emprisonee e touz le countes e barouns dEscoce.


Lan de grace + [+] Sic.326m.cc.xcvi. le xxiii. jour dAugst le roi Edward passa en Flaundres.

Page 326


Lan de grace m.cc.xcviii. le xxii. jour de July fu la bataille de Foukirk; e le xxix. jours de Marz fu le paleis de Westmouster ars.


Lan de grace m.cc.xcix., le viii. jour de Septembre, E. le roi espousa la roigne Margarete.


Lan de grace mil ccc. fu ne Thomas, fiz le roi Edward.


E lan de grace mil ccci. fu ne Edmoun, fiz le dit roi E. * [*] Inserted in a note in a later hand.328[Meme lan fust le overeygne del novel eglise de Sempyngham comence par Johan de Sameltoun a donq prior de Sempyngham.]


Lan de grace mil ccc.ii. Johan Baillol ala diffuant outre mer, e demorra oue le roi de Fraunce.


Lan de grace mil ccc.iii. Willame Walleis cheveteyn dEscoce fu pris e treyne a Loundres, e pendu, decolee.


Lan de grace m.ccc.v. Simoun Frisel fu pris, e treine a Loundres, e pendu [e] decolee; e le counte dAstell decolee a Loundres meisme lan: e levesque de Burdeaus, qui fu ne en Gascoyne, fu fait pape meisme lan.


Lan de grace m.ccc.vii. le noble roi Edward morust en la feste de la Translacioun Seint Thomas Martir. Apres qy Edward, sun fiz, prince de Guales, regna. E meisme


lan fu Piers de Gaveston, counte de Cornewaille. En quel an le Meskerdi prochein avant la Thephayne,

Templarii omnes capti in Anglia.

touz les Templers furent prise, lur terres seisy en la meyne le roi. E mesme lan fu Wautier de Langetoun, evesque de Cestre, pris e emprisone. E le roi E. espousa dame Isabele, fille le roi de Fraunce. E meisme lan, vi. kalende de Marz, fu le roi coroune.


Lan de grace m.ccc.ix. fu le leclipse du solail de midy taunque al xi. houre le primer jour de Februar, e ne avoit for que meyte de sa lumere.

Page 328


Lan de grace m.ccc.x. furent oy les toneires, e les fuldres vient suffrables le ix. kalende de Novembre.


Lan de grace m.ccc.xi. fu comissioun e poar done par le roi as countes e as barouns de ordiner del estat du realme; e furent les ordinaunces pronunciez meisme lan, a queles ordinauncez le roi fu jure […] Robert de Winchelse ercevesque de Cantorbire, Thomas counte de Lancastre, e autres evesques, countes, e barouns, en quels ordinaunces Sire Piers de Gavastoun, adunque counte de Cornewaille, fust autre foiz exile, [e] sire Henri de Beaumont P328A1 [P328A1] venue330remue dul counsail le roy e la dame de Vesci sa soer de la courte la reigne.


Lan de grace m.ccc.xii., returnerent les ditz Henri e sa seor a la curte le roy e le dit Piers en Engletere, e fu od le roi a Nof Chastel. E le counte de Lancaster e autres countes pristrent la ville e le chastel, e le diz Piers e Henri furent par navie a Escardburgh; et la fu Pier ensegy, e se rendi au counte de Penbroke e au counte de Quarenne, que se obligerent taunque au procheyn Parlement. Mes il fu ravy hors de lour garde pres de Banberi par le counte de Warewyk, e mene a Warewik, e hors de la vile decole le xiii. kalende de Juil: ou furent presentz les countes de Lancastre, Warewyk, e Arundel e autres nobles de la terre.

Concilium Vien. Cessavit ordo Templariorum.

Meisme lan le kalende dOctobre comenca le council general a Vienne, en temps Clement le pape V.: e dura taunque a la quinzeine apres la Pasque; en quel council lordre des Templers fu defait e furent la pur lordre de Sempingham Johan de Camelton, dunque prior de Sempingham, e Gilbert de Thecelthorp, haut cerche de meisme lordre; en quel tens Philip de

Assaut done a Semp. par Roger de Birchorp e plusurs autres oue Gwy Gobaud

Bartoun fu maistre de lordre. Meisme lan fu lassaut done a la maisoun de Sempingham par Roger de Bir

Page 330

chorp que mena od luy sires Geffrai Luterel, Edmoun de Colvile, Gui Gobaud chivalers e plusours autres.


Lan de grace m.ccc.xiii., le xv. kalende de Novembre les countes de Lancaster, de Hereforde, de Warewike, de Aroundel, firent obedience e humiliacioun au roi E. en la grande sale de Westmouster, apres lunge descord qe fust entre eaux pur la mort le dist sire Piere counte de Cornewaille. Meisme lan morust Robert de Winchelsee, ercevesque de Cantorbire; e ministre Thomas de Cobham elit ne trova nule grace a la court de Rome, mes le pape dona lercevesche a Walter Reynalde dunnks chaunceler le roi a la priere le dit roi.


Lan de grace m.ccc.xiiii. morust Clement le V. pape, en la simeigne de Paske: e le jour de Pask fu le vii., Id. dApril, e la lettre dominical par F., e le see fu vacant deus aunz e demy. Meisme lan ala le dit roi en Escoce e fu la bataille entre lui e sire Robert Brus, qe se dist roi dEscoce, au chastel de Striuelyn, deus jours ensemble, le ix. e le viii. Kalendes de Juyl, cest a savoir la veille e le jour Seint Johan Baptist; e la furent molz des Engleis tuez, cest a savoir sires Gilbert de Clare counte de Gloucestre, Robert de Clifford, Paen Tiptoft, William le Marescalle, William de Vescy, Giles dArgentein, Edmoun de Maulee e plusours autres chivalers, e autre people saunz noumbre: e le counte de Hereford, sire Johan de Segrave, sire Willame Batmer furent pris, e mulz des autres chivalers e nobles de la terre; e le roi fu desrobee de tut son tresor, e de tut sun aparail, e descounfit e fuy; e la compaigne sire Robert Brus fu delivere pur redempcioun du counte de Hereford.


Lan de grace m.ccc.xv. fu lassaut a Cardoil par les Escotz, le jour del Ascencioun, e la furent desconfitz sire James Douglas [e] Piers Librand, e plusours des Escotz tuez. Meisme lan fu leste pluviouse e grauntz souroundez de ewe parmi tut Engleterre, e les blez

Page 332

sount destrutz, e les feinz ausi, e graunt feym e graunt cherte de ble en tute la terre: e lan suaunt fu le quarter de furment a xxiiii. s. e plus; le quarter dorge a xvi. s., e le quart de fienes a xx. s. Si avoit i graunt pestilence e mortalite de comun poeple, e dura la cherte e la mortalite un an e plus. Meismes lan fu lassaut done a Berewik la noit de la Theophayne; e James Douglas oue les Escotz fu descounfitz: e la fu sire Johan de Laungel tue. Meisme lan en quaresme fu le parlement a Nicole, ou il ny avoit rien fait.


Lan de grace, m.ccc.xvi., morust sire Lowis roi de Fraunce e de Naverne. E meisme lan uncore dura la cherte de ble come avaunt: e meisme lan fu le parlement autre foiz a Nicole apres la fest Seint Jake ou fust ordene daler en Escoce. Meisme la[n] le vii. jour dAugst le Cardinal de Portuense, evesque dAvinioun, nee del eveschee de Cans pres de Gascoigne, fu eslieu en pape e coroune a Leouns, e dona a ses Cardinals le ix. jours dAugst cent mil florenes, e fu sun noun papal Johan le Pape XXII.


Lan de grace m.ccc.xvii., vindrent deus Cardinals en Engletere en le commencement de July qui furent maunde par le dit pape a faire proces contre sire Robert Brus. Meisme lan issirent de la tere surices eaweres od lunge cowes, plus grauntz que ratz, des quiex les chauns e preez furent replenitz en este e en Augst; e les villes e les curtilages en le yver procheyn suaunt. Meisme lan le primer jour de Septembre sire Lowis de Beaumont eslit de Duresme par le pape, e sire Henri sun frer en alaunt vers Duresme pur la consecratioun du dit eslit furent pris entre Derlingtoun e Duresme e menez par gentz de Northumbrelaund au chastel de Midforde e emprisonee illoqs;

Page 334

e meisme le jour en lour compaingnie par les dites genz furent desrobbez deus cardinals; cest a savoir, sire Luc de Flisk, e sir Gauselyn qe furent mandez en Engleterre, e multz de lour meisnee furent despoillez. Meisme lan le xi. kalende dOctobre, prist sire Johan de Lilleburn le chastel de Knaresburgh, e le tynt encountre la volunte le roy. Meisme lan le ii. November fu sire Luc de Fliske cardinal a Sempingham. Meisme [lan] fu sire Gilbert de Middelton pris e sun frere, e menez a Loundres e treynez, e penduz, e decolez: le quel Gilbert e sa force derobberent les ditz cardinals, sire Henri de Beaumont e levesque de Duresme.


Lan de grace mil ccc.xviii. le primer jour dApril fu la ville de Berewic prise e retenue par les Escotz. Meisme lan entour le iiii. Kalende de Juyn vindrent les Escotz oue lur chiefteyns sire James de Douglas e le counte de Morreve en le countee P334A1 [P334A1ins  de [MS]  336dEuerwic a Ripoun e a Burgbrigge e arderent les villes e furent pres dEverwik a viii. lues, e pristrent graunt preie des beastes saunz desturbaunce des Engleis. Meisme lan le mois de Juil vint un Johan de * [*] Chron. de Lanercost. A space is left for the name in the MS.336[Pouderham] quy se dit avoir a noun Edward fuiz le roi Edward, e estre heir dEngleterre; le quel Johan fu pris e mene a Northampton, e treyne e pendu, entour la feste Seint Jake. Meisme lan le moys dAugst furent acordez le roi e le counte de Lancastre pres de Louchburgh en le counte de Leycestre; qui furent a descord lung temps pur les ordinaunces garder. Meisme lan fu tuee sire Edward Brus, frer sire Robert Brus en Yrlande, e plusours autres Escotz.


Lan de grace mil ccc.xix., en le mois de Juyl le

Page 336

roi Edward ala devers Escoce oue le counte de Lancastre e autres grauntz de la terre, oue grauntz noumbre des gentz e ensiegerent Berewik, e rien ne firent despleit. Meisme lan vindrent les Escotz oue graunt hoste pres de Euerwik, e arderent villes; e plusours des Engleis furent tuez e neez e leawe de Swale. Meisme lan avoit y graunt pestilence des beastes en Engletere. Meisme lan le primer jour de Decembre, le primer jour del Advent, la lettre dominicale par F., fu general terremoet en Engleterre oue graunt soun e graunt voise. Meisme lan, le iiii. ides de Januer morust Johan de Dalderby evesque de Nichole, e fu eslit maistre Antoyne de Bek chanoyne de meisme leglise. Meisme lan, en la feste Seint Hiller, fu le parlement a Euerwik, ou le counte de Lancastre ne voleit entrer. E la fust afferme la true entre Engleterre e Escoce pur deus aunz. Meisme lan, le vii. Kalende de Februer par matin fu leclips de la lune mervaillous, e des molz divers colours. Meisme lan, le xvii. jour dApril, entour la mye noit, furent oies doneires hidouses oue escleire e graunt vent saunz mesure. Meisme lan, meisme le jour, sire Wautier ercevesque de Cantorbire benesquia les nonnoynes de Sempyngham lii., de Haverholm xxv., de Cattelee v., e une haute cercheresse.

1320. [1321]

Lan de grace m.ccc.xx., fu dissencioun entre le counte de Hereforde, sire Johan de Mounbrai, sire Roger de Clifford, e autres grauntz de une part; e sir Hugh Despenser dautre part, pur auscunes terres en Guales e en Engleterre, e autres choses que les grauntz ly surministrent. Meisme lan, le xii. Kalende de May, comencerent le countes e barouns, par assent sire Thomas counte de Lancaster, chivacher armez oue lur baneres desplaez encountre la pees: a pristrent le chastel de Glamorgan e touz le chasteaus, villes, e manoirs, terres e tenemenz ques sire Hugh Despenser,

Page 338


avoit par sa femme dul counte de Gloucestre, e destrurent touz les manoirs de sire Hugh Despenser, le piere e sun fuiz, e touz lour mobles, beastes e chateaux furent desrobbez. E issint vindrent armez oue graunt people au procheyn parlement a Loundres en

[July 15] Parl. Hist.

tour lassumpcioun e la ordinerent countra la volunte le roi que ambdeus les Despensiers fuissent exilez hors de terre. E issint fu fait. Meisme lan entour la fyn du mois dOctobre fu detenu le chastel de Liedes en Kent countre la reigne, a deprimes, ou ascuns de sa meisne furent tuez, e apres countre le roi meisme par sire Bartholomeu de Bathelesmer. E le roi oue graunt cuillette de gentz armez bien entour lx. mil ensegi le dit chastel e le prist entour la feste de Touz Seintz, e la furent pris la femme e la seor le dit sire Berthelemeu, e Sire Berthelemeu de Burgashe. Meisme lan, en ladvent, les avantditz Seignurs, le counte de Hereford, sires Roger de Clifford, Johan de Moubray, Huge dAudelee, Roger dAmari, Barthelemeu de Barthelesmer, Roger e Roger de Mortimer, Johan Giffard, Henry Tyeiz, Roger Maudut e mulz dautres graunz de lur convine approcherent au counte de Lancastre a Schireburn e a Pontfrait, e la furent entrejurez autre foiz a meyntenir ceo quils eurent comencez; e de illoque alerent en Guales oue graunt force. Meisme lan, toust apres le Noel, le roy qe avoit cuilly graunt force e crie la pees de ambdeus les Despensers pursuy les avantditz Seignurs en la marche de Guales, si estreitement que les ditz Roger e Roger de Mortimer e plusurs autres se rendirent a la volunte le roi e furent emprisonez


en la Tour de Loundres. Meisme lan en le mois de Februer le roi prist les chasteaus e les forcesez de Guales, e de la Marche, les quels les avauntditz seignurs pristrent avant, e destrut le chastel sire

Page 340

Johan Giffard en Brymaresfeld, e les avauntditz seignurs fuyrent au counte de Lancastre a Pountfrait, e la furent entreliez e ensegerent le chastel de Tikhil, du mois du Februer par vi. simeignes, e nul esploit ne firent. Meisme lan en meisme le moys le roi oue graunt force pursuy les dits seignurs tanque au pount de Burton sur Trent, e le counte de Lancastre, oue les avauntditz seignurs, se remua de Pountfrait vers le roi, e vint a Tutbiri le primer jour de Marz; e en alaunt par graunt souroundee de awe perdi mult de sa purveaunce. E le Meskerdi procheyn avant la feste Seint Gregori ala le dit counte oue les diz seignurs e sun hoste countre le roy; e fu descounfit au dit pount de Burton e fuy oue sens vers Pountfrait. E le roi prist le chastel de Tortebiry e la ville e sire Roger Damari qui fust encountre le roi fu mort la, e enterree en la priorie, e autre fez furent les seignurs avaunt nomez criez enemies le roi e hutes leve sur eaux parmy tute la terre. E le roi tynt Tutebiri, e quenquil y trova de tresor. Meisme lan e meisme le moys vint le dit counte oue graunt hoste devers le North a Burgbrigge pur eider les Escotz countre le roi sicome les uns disoient. E le xvii. kalende dApril, vindrent a Burgbrigge e encountrerent oue sire Andreu de Harcla aduncs viescount de Cardoil, e od sire Simoun le Ward, viescount dEuerwik e lour host. E la fu tue sire Umfrei de Boun, counte de Hereford, e sire Robert e un baneour Rauf de Epplenden. E lendemeyn furent pris le counte de Lancastre, sire Johan de Moubray, sire Roger de Clifford, sire Huge dAudelee, sire Johan Gifford, sire Henry Tieys, e touz les seignurs e chivalers que od eaux esteient, issint que pois P340A1 [P340A1ins  de [MS]  342deaus escaperent. E quant ils furent issint pris,

Page 342


le diz seignurs furent menez a diverses prisounes pur emprisoner. E pus le roi vint a Pountfrait oue gentz de sun host le jour Seint Edward roi e martyr le xv. kalende dApril: e la fu mene le dit counte le Samadi suaunt, en la sale demeyne dedenz le chastel devaunt sire Robert de Malberthorpe, justice le roi: pres de qy sistrent sire Edmoun de Wodestok frere le roi, adouncs counte de Kent, e sire Johan de Bretayne, counte de Richemound, Johan de Guarren, counte de Surrei, e le counte de Arundel, e sire Hugh Despenser le piere. E le Lundi suaunt le xi. kalende dApril fu il jugee devaunt eaus a pendre, e trere, e decolier. Mes le roi pur ceo qil fu prochein de sun saunk [pardona] ly le trere e le pendre. Mes meisme le jour fu il decolee a les fourches hors de la ville de Pountfrait e enterre en la priourie. Meisme le jour furent jugez a la mort sire William Tuchet, sire Thomas Maudut, e sire William Fuiz William chivalers, e furent treinee e pendu a Pountfrait.

Lan de grace mil ccc.xxii., le x. jour suaunt, fu pris sire Barthelemeu de Barthelesmer en un petit boys pres de Brikdene, e menee par le counte de * [*] Query. Error for Warren.344Mar a Canterbir, e la fut il treinee, e decolee, e pendu. E sire Barthelemeu de Bourghashe, qui avoit espousee sa seor, fu auxi la treinee e pendu; sire Johan de Moubrai, sire Roger de Clifford, sire Gocelyn Dayvile, furent treinez e penduz a Euerwik; sire Johan Giffard treinee e pendu a Gloucestre, sire Henri Tyeis treine e pendu a Loundres, sire Fraunceis de Aldham treynee e pendu a Windesouere; sire Warin de Lisle treynee e pendu a Pountfrait, e plusurs autres, les uns treineez, ascouns penduz, e ascuns lun e lautre, des chivalers e autres, e plusurs emprisonez. Sire Roger e

Page 344

sire Roger de Mortimer furent emprisonez en la Tour de Loundres: sire Thomas Colpeper treinee e pendu a Winchelsee: sire Johan de Euer decolee a Bishopaucland e plusurs a tiel vile mort jugez, e plusurs desheritez, e plusurs alierent defuaunt. Meisme lan prist le roi en sa meyn les chasteus e les temporalitez levesque de Nichole, sire Henri de Bourghase pur ceo que dit fu quil assenti ala malveiste sir Barthelmeu de Bathelesmer sun uncle. Meisme lan a treis symeigne de Pasques, la jour de invencioun de la croice, comenca le parlement a Euerwik oue le proces countre les Despensers fu repellee, e ils furent restitut a lour terres, e le piere fu ordinee counte de Wincestre; a quy le roi dona les terres sire Johan Giffard: e a cel parlement furent repellez les ordinaunces le dit counte de Lancastre qil e autres grauntz de la covine eurent ordinee; e sil y fust trove nul ordinaunce profitable, serroit escrit e averoit noun de statut: en quel parlement Margarete countasse de Cornewaille, la femme sire Huge Daudelee, e la niece le roi, fu ordinee a demorer en guarde a Sempyngham entre les nonaignes, a quel lieu ele vint le xvi. jour de Mai, e la demorra. A mesme ceol parlement fust ordinee de P344A1 [P344A1] le346aler vers Escoce, e le roi se remua oue trestut loste vers Escoce od fort apparail: cest a savoir od c. mil: e vitaille lur failli e il retournerent par Loudran e destruerent tut le pais; e plusurs en lost perirent de feym; issint qil ne firent nul esploit; mes le roi returna en la more de Blackon. Le mois dOctobre prochein suaunt pursui sire Robert Brus, roi dEscoce, le roi de Engletere taunque a la more de Blackon: e le xii. kalande de Novembre fu lost le roi dEngletere descounfitz par les Escotz, pres de la ville de Cokewolde, e le counte deRichemound pris par les Escoz, e sire Johan dArci e

Page 346

multz des autres chevalers e esquiers e autres genz du poeple fuirent taunque a Euerwik, e les Escoz arderent tut le pais e wasterent taunque a Euerwik, e vindrent sur les Wauz a Maltoun, e tut enviroun e desroberent tut le pais. Le derein jour dOctobre de houre de terce taunque a vespre parut auxi com sanguinien. Meisme lan, le xi. jour de Januer, fu le chastel de Walingford pris par la femme sire Morice de Berkeleie, qe fu emprisone en le chastel e tindrent le chastel entour une quinzeine: e le chastel fust ensegi par le comandement le roi e rendu, e sir Edmoun de la Besche e Hogekyn de Wandon e sir Johan Mautravers qi principalement tindrent le chastel furent liez e menez au roi. Meisme lan e meisme le moy avoit Sir Wauter ercevesque de Canterbire sun council a Nicole, lendemeyn Seint Hiller, par viii. jours, ou le roi voleit avoir heu eide de la clergie del erceveschee, e respondu fust au roi quils ne poient nul contribucioun faire pur ceo qe le pape avoit grauntee au roi meisme lan la disme de deus aunz. E en tiel manere senpartirent. Meisme lan le mois de Januer en meisme le council fust recitee une ordinaunce de pees entre les roialmes dEngletere e Escoce par sire Andru de Arcla, counte de Cardoil, qui mult desplut au roi dEngletere. E meismes lan cely sire Andru leva countre le roi, le moys de Februer: mais en comencement de Marz prochein suaunt fu le dit sire Andru pris par sire Antoyn de Lucy en le chastel de Cardoil, e par comaundement le roi, treinee e pendu e decolee e quartirize e lez quarterz penduz en divers lieus en Engletere.


Lan de grace mil ccc.xxiii. en le moys de May, la true de xiii. aunz fu prise a Euerwik entre le roy dEngletere e sire Robert Brus; e furent la par ceaux

Page 348

dEscoce pur la treue prendre, sir Thomas Randolf, counte de Morreue, leuesque de Seint Andru, sire Robert de Loweder, chivaler, e autres nobles dEscoce. Meisme lan a la goule dAugst, entur la mi neot suaunt, sire Roger Mortimer le graunt eschapa hors de la Tour de Loundres, e passa Tamise e se mist outre mer; a quel temps sire Estieven de Segrave fu gardein de la Tour. Meisme lan toust apres Maistre Johan de Stratfort ercediacon de Nicole fu maunde a la court de Rome par le roi, e procura taunt que leveschee de Wincestre qui adouncs fu vacaunt, luy fu grauntee par la ou il fu especialment maundee en busoignes le roi. Dount le roi fu corouce e seisy on sa mayn les temporaltez del eveschee, e luy defendi qil ne entrast sa terre.


Lan de grace mil ccc.xxiiii. le roi * [*] Statutes at Large, i. p. 86.350fist reseiser en sa meyn toutes les terres e revenienz qui jadis furent as Templers qe furent occupez par les Seignurs des Fiez, e comaunda qe douz les tenementz en tiel manere occupez fuissent rendu as Hospitallers par les viescountes des lieus ou tels tenementz furent trovez. Meisme lan fu trovee en un parlement par enqueste prise par comaundement le roi que Maistre Adam de + [+] Error for Orleton.350Hereford, adounce evesque de Hereford, ministra a les enemis le roi qe furent de la covine le counte de Lancaster armes chivals e gens de bataille. E levesque respoundi qil fu clerc e membre de seinte eglise, e issint fu il liuere al ercevesque de Cantorbire, e douz ses temperautez furent pris en la meyn le roi. Meisme lan furent renduz a levesque de Nichole touz ses temporalitez qui furent avant en la meyn le roy apoi par tres aunz, pur ceo que ly fu mys su quil avoit este encountre le roi. Meisme lan le roy de Fraunce fit

Page 350

demaunder le roy dEngleterre a faire sun homage pur la terre de Guascoyne e pur ceo qil ne vint pas, le roi de Fraunce fit proces encountre luy et fit seisir le countee de Pountinee en sa meyn, e envoia en Guascoyn sire Charles sun uncle pur seisir la terre en sa meyn ou sir Edmoun de Wodestok counte de Kent e sire Richard de Grei e sire Rauf Basset, e multz des autres chivalers e gentz armez, a rester au dit sire Charles qui ja avoit occupee tut le pais dAgineis, e pus toute la douchee apoi sauve les chastels e les citez, furent maundez par le roi dEngleterre. Meisme lan Johan la fuille sire Roger de Mortimer de Wigmor, qui passa hors de la Tour de Loundres fut envoie a Sempingham par le roi; ou ele vint la veille de Pentecost le seconde jour de Jun. Meisme lan entour la Goule de Augst le counte de Pembrok, qe fut envoie en message le roi au roi de Fraunce pur les busoignes de Guascoyn morust sudeynement en Fraunce saunz heir de sun cors, e fu carie en Engleterre, e enterree a Loundres a Seint Paul. Meisme lan entour la feste Simon e Seint Jude fu le parlement a Loundres en la Tour; e la fu ordinee del estat la reigne e touz les Franceis e les aliens furent ouste de sa court e ses terres, e les terres le counte de Cestre, fiuz le roi furent seisies en la mein le roi. Meisme lan entour meisme le tens toutes les terres e tenemenz de religioun des aliens furent seisiz en la meyn le roi, e chescun de eaux mis a certeyns gages par la simeygne.


Lan de grace mil ccc.xxv. la roigne dEngletere apres la pasque se mist outre mier en Fraunce, pur la pes refourmer entre le roi dEngletere e de Fraunce, quar il y avoit graunt descord entre eaux pur homage qe le roi de Fraunce damaunda. Meisme

Page 352

lan entour Augst Edward, fiuz eynee le roi dEngletere, counte de Cestre, passa la mer, que sicome accordee fust par les rois dEngletere e de Fraunce, il averoit la duchee dAquitayne e le countee de Pountine e qil feist homage e service au roi de Fraunce. Meisme lan entour la Translacioun Seint Thomas Martyr en le mois de Juyl Johan que fu prior de Ely, pus evesque de Norwice, fu maunde en Fraunce message le roi e maladie luy prist, e returna a sa eveschee, e morust, e fu enterree a Norwice le jour Seint Marie Magdalene; apres qy fu sire William de Eyreminne, a qy le pape graunta leveschee a la requeste le roi de Fraunce, e la roigne de Engleterre qui adounce estoit en Fraunce, e le dit sir William oue ly: e il fu sacree en Fraunce poi avaunt la fest de Seint Michel; par quoi le roi fu coroucee, e fit seisir la baronie en sa meyn, e ala a Norwice e en Nortfolk e destrut ses manoirs, e ses park e rivers e ses autres mobles, e luy fist crier sun treitre par tut. E il demora dedenz sa eglise, e ne oseit plus avaunt alier. E le papa cassa lelectioun maistre Robert de Baldoc, qui fut eslit de la dit eveschee. Meisme lan comenca une privee hayne entre les grauntz e nomement de ceaus qui furent en Guascoygne e de la roigne auxi, e autres grauntz qui furent countre les Despensiers, par sire * [*] Error for Roger.354Robert de Mortimer de Wigmore, qui duncs fu conversaunz oue le roi de Fraunce. Par quoi le roy douta la venue des Fraunceis e des Escoz oue la roigne en Engletere, e fit guarnir les chasteus, e les forteletz e les portz de la mer de genz armez, qil fussent prest e apparaillez a maundement le roi. Meisme lan poi avaunt la Purificacioun, fu sire Roger de Beler, justice le roi,

Page 354

tuee entour le tierce, sicome il ala manger oue sir Henri de Lancastre en Leycestre. Meisme lan en le mois de Februer, fu sire Henry de Beaumont attachee par le roi, e maunde en garde au chastel de Kenilworth, pur ceo quil ne voleit faire le serment au roi e a sire Hugh Despensers le fiuz destre + [+] Query for oveques eus?9999oues enus a vivere e a morier: pur quoi le roi fist seisir toutes ses terres e ses tenementz en sa meyn, lesquels il avoit donez avaunt a sa seor dame Isabele de Beaumount. Meisme lan fist le roi seisir en sa meyn toutes les terres sire Johan de Roos, e autres seignurs pur lour desleaute vers le roi, qe lur fu surmis.


Lan de grace mil ccc.xxvi. furent seisiez en la meyn le roi toutes les terres sire Edmoun de Wodestock, sire Johan de Cromwelle, pur ceo […]

Page 9999


This is a digitised version of an original work in the public domain. See General Conditions of the Anglo-Norman On-Line Hub for rights information concerning this electronic version