Return to list of source texts

The Red Book of the Exchequer Part III

Edited by Hubert Hall
London, HMSO 1896
Genre: Legal, Administrative and Diplomatic
AND Bibliography: Red Bk

This is a digitised partial version of an original work in the public domain. See General Conditions of the Anglo-Norman On-Line Hub for rights information concerning this electronic version

Page 3_cclxxxvii

Page 3_ccclviii




History of the MSS.

It may fairly be remarked, however, that the evidence of several hitherto unnoticed MSS. does invite fresh attention to a curious and significant juxta-position of the two lists, beginning respectively with monbreche and soka or saka. In the first place we may make a general distinction between the two forms, according to the rendering of the expositions gallice or latine, 3 [3] This distinction is expressly made in the Harleian MS. 858.3_ccclix the former division coinciding usually with the monbreche form, and the latter with soka or saka. Three varieties of the former may be still further distinguished, the earliest being the version employed by-Hoveden 4 [4] The version distinguished as A in the text (p. 1032).3_ccclix and his followers Higden, Bromton, and Rudborne. 5 [5] A 1, A 2, and A 3.3_ccclix This version combines a Latin exposition with a French equivalent which serves as it were to round off the whole definition. Another early and most important version of A forms a link between this dual exposition and the single, technical, and decidedly dogmatic version contained in the official registers. The MS. in question

Page 3_ccclix

(Harl. 1005) gives a very faithful and in some respects an improved reading of A, but appends, for the instruction of bailiffs and clerks in the middle of the thirteenth century, an alternative title and alternative expositions, secundum consuetudinem Scaccarii 1 [1] The actual title, Sed secundum novas interpretationes utuntur justiciarii itinerantes, points, of course, to a similar official origin with the St. Alban's and Norwich Lists, and with the Exchequer, St. Paul's, and London MSS.3_ccclx –the alternative readings being given in the form of interlineation or marginal insertion, so as to present Expositiones vocabulorum posted up to date. This new and official form may probably be assigned to the middle of the century following the earliest MS. of the original list, and it is to this subdivision that the Red Book itself and kindred registers belong. 2 [2] Distinguished as B, C, D.3_ccclx

The third subdivision of the monbreche class comprises those private Registers which had adopted the official expositions without the official heading, in some cases indeed substituting a purely local and personal title. 3 [3] Harl. 858, Harl. 1033, as well as Harl. 1005 itself, distinguished as K. L. M. in the text.3_ccclx

As there is every reason to believe that the monbreche form is older than the soka or saka, and as it is inexpedient to derive the latter directly from the Leges Edwardi, it becomes a matter of interest to ascertain the probable origin of the form which most frequently occurs in fourteenth century registers at least.

Their relationship.

It may be assumed that the five compendious expositions of the Leges were not wholly ignored by mediæval philologists. In one instance they have been transcribed as a practical glossary in a thirteenth century MS., 4 [4] Vitell, A. 20, which appears to be dated circa 1246.3_ccclx but it is more probable that they were at first appended as an embellishment to lists of the monbreche form. One such list has survived in the exquisite Cotton MS. Claudius E. 8, 5 [5] Distinguished as A. 4. in the text.3_ccclx where these five forms follow an A list without any

Page 3_ccclx

break. This appendix could be added to almost indefinitely, and this perhaps will account for the very heterogeneous nature of the typical saka or soka list of the fourteenth century registers. In course of time this appendix seemed to have been detached from the parent list, and to have become a new form beginning with Saka or Soka, the latter being preferred by those scribes who adhered rigorously to the order of the Leges, and the former finding favour with those who were guided by phonetic convenience, or by the order of the A list. Finally the monbreche list was incorporated and the thing was done. 1 [1] Another significant fact is that in most of the MSS. the exact order of the list in the Leges is kept, these all beginning with Soka, Saka, Tol, Team, Infangthef. Then Outfangthef seems to have begun a long string of additions, which usually ended with Averpeny or Burghbote. Other definitions have also been borrowed from the Leges Edwardi, e.g., in respect of temantale.3_ccclxi

Considerable probability is lent to this conjecture by several surviving instances of reduplication. Thus in the Harleian MS. 667, the monbreche list is appended to the soka list without any break, though in a slightly later hand. The two lists occupy the same order in Harl. 858, though with a break caused by the heading Nunc incipit expositio verborum . . . in gallicis verbis. 2 [2] The Gildhall MS. repeats Sak and Sok near the end of the list with obviously interpolated expositions.3_ccclxi It is also scarcely possible on any other hypothesis to explain the possession of the official heading of the Monbreche form by a soka list, preserved in the Cotton MS. Nero A. 12.

A precisely similar explanation may be hazarded to account for the Averpeny beginning of the third class of the vocabulary. It must be regarded as something more than a coincidence that a considerable number of the soka lists end with the term Averpeny. It is possible therefore that this concluding exposition became

Page 3_ccclxi

in turn the heading of a wholly distinct form from the miscalculation of the beginning of a further appendix which had again duplicated the monbreche and soka lists. 1 [1] For the text and manuscript relations of the Aver-Peny list see Liebermann, Leges Anglorum Londoniis, &c., collectæ, p. 1.3_ccclxii

It is inconsistent with the object of the present edition to offer any comments upon the etymological aspects of these terms. Considerable pains have been taken to prepare a catalogue of the several MSS. of which, however, only those belonging to the monbreche class have been collated with the text, and that only to the extent of noting positive variations, although all the MSS., with two or three exceptions only, have been examined and carefully compared. It is to be regretted, however, that this great mass of philological material has not been collected or described, far less collated by more competent authorities. Moreover, it is possible that even the list of MSS. enumerated in the Table of Contents might be largely augmented. 2 [2] Dr. Liebermann, however, was already intimately acquainted, independently, with a large number of these MSS., and the Editor has to acknowledge the most valuable information kindly afforded by him for their identification.3_ccclxii

History of the Monbreche list.

The first class of these expositions, as previously stated, is that which begins with the term Monbreche, and this, as we have seen, is probably the oldest form. The earliest example is found in a solitary MS. of Hoveden (Reg. 14. C. 2) referring to the year 1180, but written in the first years of the thirteenth century. It is certain, however, that this list is merely a copy from one probably two generations older than the former date, so completely have the Saxon forms of the original been misunderstood by the scribe in many places. On this showing, therefore, the ultimate exemplar may be dated back to the middle of the twelfth century or even earlier, a fact which should be carefully borne

Page 3_ccclxii

in mind in connection with the traditional origin of the Exchequer versions. 1 [1] In addition to the well-known MSS. of Higden and Bromton (which have been most carefully collated in the Rolls edition of the former writer), the form preserved by Hoveden is also found in Rudborne's Chronicle (Anglia Sacra, I. 260), in MS. Harl. 1005, and in the fine MS. Claud., E. 8, in which c. 22 of the Leges Edwardi is interpolated after Theam. This list is preceded by a table of 12th century writers ending with Henry of Huntingdon, and by definitions of mancus and romescot. It is followed by the order of the coronation of Richard I.–a significant juxtaposition.3_ccclxiii

The Exchequer version.

The next examples in point of time, all likewise of the monbreche class, are contained in several MSS. of a distinctly official origin. These are the Norwich and St. Alban's versions secundum consuetudinem Scaccarii, and dated about the close and middle of the thirteenth century respectively. 2 [2See Mon. Germ. xxviii, 505, n. 14.3_ccclxiii Then follow seven kindred versions, all with practically the same heading, exposita ab Alexandro, Archidiacono Salesburiae (or Sarum), contained in the Red Book of the Exchequer itself, the Exchequer Roll numbered T. of R. Misc. 58/18, the Liber Pilosus of St. Paul's, the Liber Memorandorum of the Guildhall, Nero A. 12, and Arundel 221 and 310.

Its authorship.

It has been usually assumed, certainly without a sufficient examination of the several MSS., that the authorship of this list may be safely ascribed to Alexander de Swereford, Archdeacon of Salop. 3 [3] Mon. Gildh., III., xi., Cat. Bodl., B 356. Mr. Maxwell Lyte, however, in his Report on the MSS. of St. Paul's, pointedly observes that it must have been made about the year 1122.3_ccclxiii This emendation is a simple and obvious one, and it must even have suggested itself to the Guildhall scribe who wrote Salapæ, but whose extension of Archiepiscopo and other grave inaccuracies renders him a somewhat untrustworthy mentor. On the other hand, six important MSS. agree in the previous reading, and it is very inconvenient to suppose that such

Page 3_ccclxiii

a coincidence of error could have occurred, especially when the scribes of two of these MSS. at least may have been younger colleagues and contemporaries of Swereford himself. 1 [1Liber Pilosus and L. T. R. Misc. 58/18. The former, however, in its existing form, appears to be a later insertion which may have replaced an earlier list.3_ccclxiv Therefore the conjectural hypothesis may fairly be put forward (for what it is worth) that this glossary was believed at that date to have been actually derived through such an Exchequer Custumal (secundum consuetudinem Scaccarii) as has been previously alluded to in connection with the preservation of certain historical documents of the twelfth and thirteenth centuries. 2 [2] P. xviii.3_ccclxiv It may, perhaps, even have been intended to elucidate an earlier collection of Saxon laws and Norman charters, of which the examples preserved in the existing volume are a very partial survival. 3 [3] The list preserved in MS. Corpus Cantabr. 70 is found in a Register which has made use of the Quadripartitus. Perhaps a similar list was once preserved in the Gildhall Liber Custumarum (ed. Riley II., xiii.). It is of interest to remember that Alexander as bishop of Lincoln was, like Swereford, connected with the church of Oseney. At the same time, however, we must carefully bear in mind the fact that the official form of monbreche contained in MSS. Harl. 1005, and in the Exchequer MSS., is not derived from the older form used by Hoveden, and that the origin of each is equally obscure, like that of the list in the Leges Edwardi.3_ccclxiv In this case its authorship could have been very plausibly attributed to Alexander, Bishop of Lincoln, formerly Archdeacon of Salisbury, who was himself, like the rest of his family, so intimately connected with the practice of the Exchequer in the twelfth century, the year 1123 being the last of his Archidiaconate and at the same time the approximate date to which the original of Hoveden's version may be assigned on internal evidence.

The saka list.

The second class of the glossaries known as expositiones vocabulorum is that which begins with Saka, Sake, or Sach. In some cases, as previously noticed, however,

Page 3_ccclxiv

soke is made to precede sake. This form comprises by far the greater number of fourteenth century glossaries, such as are usually found appended to collections of the Edwardian statutes. It must not be supposed, however, that either this or the remaining class are in every case later and corrupt versions of the first, since in many respects a very gradual transition is exhibited, and in more than one case a more correct reading is preserved. This is well observed in the case of the Beaulieu list (Nero A 12), which has the Exchequer heading and general characteristics, but begins with Saka, while in other cases, like the Arundel MS. 221 and Rudborne, the two forms are given side by side. Cognate readings are also found in the Glastonbury and Rotheley lists as well as in the Cotton MS. Galba E. 4, and in the Holkham MS., but the greater number of MSS. of the saka class contained in the Harleian, Hargrave, and Lansdown collections are of a purely conventional and academic type. Again, apart from positive tests in respect of certain critical readings, it will be found that the MSS. of the monbreche class preserve the same order of entry and the same number of terms (except that several possess four particular terms not found in the rest of the class) more nearly than in the case of the saka list. Indeed, it would seem that after a certain date the original list was supplemented by a large number of extraneous terms connected with local customs or privileges, 1 [1] A good example of later interpolations is seen in the Rotheley list. In some cases they were local, as Merchet or Horngeld in North country registers, like Fountains.3_ccclxv the Exchequer MSS. and those derived from the same source being far more conservative in this respect, although they had largely amplified the form used by Hoveden in the course of a century. 2 [2] Arundel 221, a MS. of authority, preserves many of the French definitions of Hoveden's list added on to the normal definitions of an Exchequer version which appears to be most closely related to the St. Paul's MS. The latter itself may once have contained an earlier list contemporary with Swereford's Treasurership.3_ccclxv

Page 3_ccclxv

From the above examination of the several classes of MSS. in which the expositio vocabulorum is contained, it will be seen that, quite apart from the improbability of six independent scribes having copied Sarum for Salop (for Saresbiria is the usual form in twelfth and early thirteenth century MSS.), or of their ignorance of a recent and distinguished official (generally known, by the way, as Alexander the Archdeacon only to his contemporaries), there is no ground whatever for connecting the list preserved in the existing Red Book of the Exchequer with its reputed compiler, since the form and handwriting both belong to the beginning of the fourteenth century. Therefore, if Swereford indeed compiled such a list, it is not now preserved to us, though it may very possibly have been contained in those Rolls compiled by him from some lost Exchequer Custumal which commemorated a tradition of the Exchequer science of Alexander of Lincoln and his family. 1 [1] Pp. xxxiii, xxxiv.3_845

Page 3_845


Dominus Rex mandavit hic breve suum de privato sigillo quod est inter Communia de anno xxixo Regis Edwardi Tertii a conquestu, in hæc verba:–

Edward, par la grace de Dieu, Roi d'Engleterre et de Fraunce, et seignur Dirlaunde, as Tresorier et Barons de notre Escheqier, salutz. Pur ce que nous avoms entenduz que par nounsufficieantie des atturnes receuz cea en ariere dacompter a nous en le dit Escheqier, nous avoms receu grant damage et perte par cause que meismes les attournes ne soi mellerent unques de la levee ne de la receite de noz deniers sourdantz des offices dont meismes les acomptes ount este renduz; et pur taunt ne savoient respoundre sur meismes les acomptes as opposementz de notre court; et issint avoms este delaie de notre profit. Nous voillantz desore eschure tielx damages et pertes, avoms ordene et estably que desore nul attourne soit receu dacompter a le dit Escheqier pur Viscont, Eschetour, gardeyn des manoirs,

Page 3_846

terres, ou altres grandes receites, ne des custumes, quinzismes, dismes, grauntez ou a graunter par les lays ou par la clergie de notre roialme, si meisme lattourne ne soi eit melle de la levee et receite de noz deniers dont tielx acomptes sont ou serront a rendre. Et uncore tiel atturne ne soit accept si noun pur grande cause et resonable. Et ne soit desore clerc ne altre qi soit entendant a office en le dit Escheqier, ne a la Receite, receu destre atturne en nulle manere de plee ne dacompte contre nous, qui porte charge, et dont nous ent devoms porter profit. Et pur ce vous mandoms que les dites ordenance et establisement facez publier et tenir desore en nostre Escheqier susdit. Done soutz notre prive seal, a Westmouster, le xx jor Daverill, lan de notre regne Dengleterre vynt noefisme, et de Fraunce seszisme.

Page 3_848

A.D. 1323.

DE ORDINATIONE SCACCARII FACTA ANNIS XVI., XVII., ET XIXo. EDWARDI SECUNDI.P848A1 [P848A1] There is no title or heading in the MS., but the title adopted here appears in the Table of Contents at the end of the Red Book.3_850


Dominus Rex mandavit hic breve suum de magno sigillo suo, quod est inter Communia de anno sexto decimo Regis Edwardi filii Regis Edwardi, in hæc verba:

Edwardus, Dei gratia, Rex Angliæ, Dominus Hiberniæ, et Dux Aquitaniæ, Thesaurario, Baronibus, et Camerariis suis de Scaccario salutem. Mittimus vobis sub pede sigilli nostri quendam rotulum continentem diversa statum Scaccarii prædicti tangentia, quæ per nos et consilium nostrum ordinata sunt, in eodem Scaccario et extra idem Scaccarium, in negotiis Scaccarium illud tangentibus, tenenda et exsequenda. Vobis mandantes quod præmissa in rotulis dicti Scaccarii irrotulari, et ea omnia et singula observari et exsequi faciatis. Et vos præfati Thesaurarius et Camerarii expensas circa præmissa apponenda, de thesauro nostro liberari et fieri faciatis, quotiens et quando vobis videbitur expedire. Volumus enim de hujusmodi expensis plenam allocationem fieri, prout decet. Teste me ipso, apud Cowyke, xiiij die Junii, anno regni nostri sextodecimo.

Per breve de privato sigillo.

Tenor Rotuli prædicti sequitur in hæc verba


Page 3_850


A. D. 1323.

Qe les Barouns nentendont nul jour a plee tenir, tant que Viscounte acountant soit appose de la Pipe; ne nul plee teignont si noun, etc.

Por ce qe les acomptes des viscountes et baillifs des fraunchises acomptanz al Escheqier–le queux acomptes se fount de toutes maneres des Fefermes et autres dues au Roi par an, com des countees, citees, burghs, manoirs, villes, hundredz, assartz et purprestures, et autres choses annueles arrentez, et ensement des grosses dettes qi se paient par atterminementz, et autres, dettes des queles les viscountes et baillifs ne se chargent qe de partie, et les queles choses toutes sount en grant roule qi est appelle roule annal, par quel cieux acomptes sont apposez et renduz en plein Escheqier, devant Tresorier et Barouns de la place–ne poent estre suffisaument renduz, oyz, ne espleites, saunz grant diligence et bone quiete; se soient desore les Barons entendantz nul jour, apres lour venue en Court, en nul manere a plee ne querele oyr ne tenir tantque viscountes et baillifs presentz en Court a acompter soient par bon examinement et bone diligence appose devant le Tresorier et eux mesme[nt], de taunt come devera suffire pur la journe de escrivre en grant roule. Et se avisent les Barons qe nul plee desore soit tenuz en l'Escheqier saunz especial maundement du Roi, ou qe les pleez soient touchantz le Roi en chose qi appent a la place, ou ses ministres illoeques; et celes choses se facent en manere qe lesploit des acomptes ne soit delaie ne destourbe.


Comment lapposement des foreyns somouns est a faire, et viscountes et baillifs a mettre lour respouns en escrit; et queux dettes sount a remuer hors destretes en roule annal.


Et quant al apposement des viscountes et baillifs des autres dettes le Roi qi ne sount pas en grant roule

Page 3_852

annal, et sount issus par plusurs somounses hors de diverses estretes: Soit fait cel apposement par Baron et clerk a ce assigne, de coste, meintenaunt apres lautre apposement. Et se avisent qils ne passent nule dette, petite ne grande, contenue en les dites estretes, qi ne soient apposez; et qe viscounte ou baillif demoerge ent charge, sil ne assigne respouns covenable et allowable par quoi estre ne le deit.

Et mette chescun viscounte et baillif en escript desore ses respouns qil dorraP852A1 [P852A1] On an erasure in MS.3_854 sur lacompte, auxibien al apposement en plein Escheqier, come a cesti apposement, a chescune dette dount il allegge qil ne purra ne devera estre charge: Et ce soit baille au Remembrauncer le Tresorier a garder et a mettre a la fyn del acompte devant Tresorier et Barons a ordiner ce qe a faire serra pur le Roi.

Et quant a cest apposement des estretes avantdites, nule dette contenue en y celes soit remue hors de mesmes les estretes ne mys en grant roule, si noun soulement dette dount viscounte ou baillif se charge de tut ou de partie, ou dette qi devera estre allowe par fraunchise ou par autre manere, ou ascune chose annuele, si trove soit en meismes les estretes, dount le Roi doit estre respondu: Car le grant roule ad este issi charge en pece, et est, par grant escripture, qe lespleit des acomptes ad este, et est, molt le plus delaye.


Coment escrivre le Roule Annal, etc.

Et pur tiele escripture abreger, soit desore ordine qe le roule annal soit fait et escrit en manere qi se ensuyt, cest a savoir: qe leynz soient escrites annuelement toutes les fermes des countees, auxibien remenaunt des fermes du corps des countees, fermes de profitz et de encres, come autres, queles qe eles soient, petites ou grandes, ou rentes annueles dues au Roi et dettes atter

Page 3_854

minez, et nules autres, si noun celes dount viscountes ou baillifs se averont charge de tut ou de partie sur lour acomptes.


Des dettes remuer hors del annal et les mettre en le exannal, etc.

Et tutes maneres autres dettes avant ore entrez en roule annal, et que unqore leynz courent en demaunde, sauve arrerages des fermes, soient remues et pleinement escrites en un autre roule, que serra nome Roule Exannal, dount le titre soit tiel: Rotulus de debitis extractis de Rotulis Annalibus.

Et soit merche chescune dette en le roule annal dount ele istra, ou ele serra trouve, et mes en roule annal reentre, sinoun quant viscounte ou bailiff se charge entierement de y cele, ou de partie, sur son acompte.


De les mettre en Somonse; et les Dettes du roule du Corps; et que l'Acompte de ce se face, etc.

Et soit somonse faite par meisme le Roule Exannal des tutes les dettes leynz contenues, et acompte de meismesP854A1 [P854A1meismes on an erasure in MS.3_856 les dettes chescun an demande et oye comP854A2 [P854A2oye com on an erasure in MS.3_856 des autres contenuz en le annal. Et en meisme la manere soit somonse faite annuelement des dettes contenues en Roule du Corps de Countees, et acompte de celes demande, oy, et rendu come des autres.

Et que cel acompte, ne lautre des dettes extretes des annals, ne soit pur nul temps mis en ublie, soit a la fyn de chescun acompte du viscounte contenu en roule annal, une tiele memorande escrite.

"Memorandum quod post compotum proximo reddendum de contentis in hoc annali, legantur singula

Page 3_856

de debitis extractis de Annalibus, quam rotulo de Cor [f.280] poribus, contingentia istum vicecomitatum; ita quod vicecomites et ballivi inde respondeant et computent, sicut de aliis. Et illa de quibus ipsi vicecomites et ballivi se onerent, seribantur in annali dicti compoti proximo reddendi, et debitores inde acquietentur ibidem."


Des Dettes remuables hors de Foreyns Acomptes remuer, et les mettre en Somonses.

Et quant as autres acomptes qi ount este avant ces houres renduz al Escheqier, auxi bien en temps le Roi qi ore est, come de ses auncestres, et appellez illoeques foreyns acomptes, come les acomptes de la Garderobe le Roi, acomptes de Gascoyne, Dirlaunde et de Gales, des custumes des leynes, des eschetries, des voidaunces des Evescheez, Abbathies, Prioritez, et autres dignitez quant escheiront, des eides des clercs et lays, et autres maneres des eides sovent grantez, et ensement acomptes des chasteux, honors, forestes, manoirs, villes, hundredz, et des autres plusours choses le Roi qi nestoient poynt baillez a ferme,P856A1 [P856A1choses and ferme on an erasure in MS.3_858 eynz a garder et a respoundre des issues de yceles al Escheqier; soient touz tieux acomptes peniblement serchez et les dettes queles qe eles soient contenues en meismes les acomptes nient uncore illoeques finalement allowez, ne avant ore remuez en roule annal, ne aillours ou trove soit qe le Roi ou ses auncestres eient este de ce responduz, soient pleynement saunz nul entrelesser remuez en roule annal ou en autre a ce ordine, issint qe nule tiele dette peusse cesser saunz estre mise en somonse et demaunde et levee al oeps le Roi, tant qe il en soit de ce respondu en due manere.

Et por ce qe cela busoigne requert grant occupation de temps et diligence graunde, et conoissance a le faire, soit le clerk qi est appelle Grosser en l'Escheqier, en qi

Page 3_858

garde les roules sont, et qi mieuz en ce se conust, charge de par le Roi a ce faire, prenant a lui a les custages le Roi tantz par queux il puisse plus en haste la chose parfaire covenablement.

Item, face meisme cesti clerk, desore, si tost come il avera les acomptes foreyns engrosse, tutes les dettes qu'en meismes les acomptes demoeront, sur qi queles demoergent, meintenaunt remuer en roule annal, ou aillours la ou eles soient demaundez par somonses al oeps le Roi tant qil en soit de ce respondu en due manere, come estre doit. Et ceste manere estoise por temps avenir com chose establie, a faire et tenir par celui qi le dit Office de Grosser avera et tendra al Escheqier.


Quant le Grant Roule soit escrit saunz rascure et les Pipes annuelement examinez, etc.

Item, por ce qe tutes maneres demaundes des fermes et dettes le Roi et des acomptes qi se fount al Escheqier, de quele chose qe ce soit, finalement determinent en grant roule par allowances qi leynz se fount par tailles, briefs, ou chartres de fraunchise, par quoi le auncien establissement ordine estoit, qe celi roule feust escrit de grosse lettre en pleyn Escheqier; et si par cas aveinst qe celui qi le escreist errast par negligence, en noun, ou en noumbre, ou en cause, en queux est la greynoure force de escripture, qil ne empreist poynt de raser la defaute, mes de la chanceller, et escrivre de coste ce qi asseroit; accorde est qe desore soit fait en la [f.280d] manere coment qe par ascun temps passee autrement ad este soeffert et usee.

Item, por ce qe le dit roule contient si grant force en soi par les causes avant-dites et plusurs autres molt chargeauntes, soient desore annuelement tutes les pipes de tutz les accomptes renduz en lan bien et pleynement

Page 3_860

examinez avant qe eles soient mises ensemble, et roule fait de eles a la fyn del an, car ensi soleit estre et doit de droit, por les perils qi peussent avenir par defaute de examinement, de passer par cas chose qi appartient au Roi, ou charger autre nounduement.


Des Clerks assigner en eide du Grosser por les Foreyns Acountes tant qe, etc.

Et por ce qe evidentement trove est a ore qe les grantz roules sont greynours dun an du temps le Roi qi ore est qe estre ne soleient de trois aunz ou quatre en temps de ses auncestres, et plusurs acomptes du temps passee dependont uncore a rendre et plusurs choses a entrer en grant roule de meisme le temps, et les choses se encressont de jour en autre; soient ordinez deux clerks a les gages le Roi a engrosser les foreyns acomptes en eide du dit Grosser, jesques taunt qe les choses a faire soient si espleytes qe homme les peusse autrement deliverer. Mais le Grosser surveiora qe ceux deux facent en due manere ce qils serront charge a faire, et lui meismes face ce qi appent au roule annal com avant ad fait. Et face il en fyn del an les pipes des accomptes foreyns mettre par eux, et les autres pipes des acomptes des viscountes par eux, et faire dieux roules titles com affiert. Et tutz les acomptes avant-ditz qi serront engrosse en la manere avant-dite, face le Chancellier del Escheqier par ses clercs contrerouler et examiner ove le dit Grosser en la manere desusdite; et jameins faire faire les somonses des dettes a demaunder par meismes les roules saunz rien entrelesser.

Page 3_862



Qe le Remembrauncer le Roi remembre devers lui soulement tutz les briefs du Grant Seal et de Prive, envoiez, etc.

Et remembre ou et quant il soient allowez.

Por ce qe le office de deux Remembrauncers en le Escheqier ad este molt entremelle par grant temps passe, et est uncore, issint qe li un ne li autre ad este en certain qi de eux p[ri]mes devoit remembrer plusurs choses remembrables en la place, ne ce tant qe ore ad este mys en certeyn, ne quoi lun doit avoir en garde, ne quoi lautre; par quoi la Court ad este sovent en awer, et est, de qi de eux demaunder les choses avantdites; acordee est por les dites doutes ouster et ascunes escriptures [annuelement] tant qe en cea usez en mesme le office abreger; qe les choses qi se ensuent touchantes le dit office soient desore par lun,P862A1 [P862A1ou apparently erased in MS. before l'autre.3_864 lautre et ceux qi meisme le office sont a tenir, garde et tenuz por temps avenir; cest assavoir, qe par la ou lun et lautre ad cea en arere enroule en lour roules de remembraunces tutes maneres des briefs le Roi et lettres qi [f.281] ont este envoiez por le Roi ou par autre au Tresorier, ou as Barons, ou a tutz deux; desore, nient contreesteant cel usage, le Remembrauncer le Roi soulement face enrouler tutz tieux mandementz devers lui, saunz estre remembre devers l'autre; et puys les baille au mareschal a garder come avant soleit estre fait. Car il y ont este fete a chescun an et sont a temps de ore plus des tieux brefs et lettres liverez al Escheqier qe

Page 3_864

estre ne soloient en dys aunz ou plus, en temps devant; et par ceste manere la escripture qe ad este annuelement de ce faite dune part serra abrege, et autres choses plus busoignables mieuz esploitez. Et meisme cesti Remembrauncer mette par devant le Tresorier et Barons les maundementz qi ensi vendront qi touchent le Roi, et les face suyre, tant qe ces soient duement esploitez.

Et quant ascun des tieux maundementz desore serra allowe en grant roule, soit primes examine par le roule le Remembrauncer, ou ce est enroule, et illoeques remembre ou et quant ce soit allowe. Et si par cas aveigne, qe Dieu defende, qe le brief ne soit pas trove acordaunt au roule, ou il feust primes en roule, soit meintenaunt mustre as Barons, et eux facent de ce redde et droite justice.


Et qil face primes enrouler tutz les escritz et chartres et reconisances des dettes, etc.

Item face cesti Remembrauncer primes enrouler en ses Roules tutz les escritz et chartres qi serront reconuz devant les Barons et comaunde de enrouler, et ensement tutes les reconissaunces des dettes qi faites serront devant les Barons saunz plee. Et lautre Remembrauncer face puys meismes celes reconissaunces des dettes enrouler devers lui pleynement; et le fee qi appent a prendre por cieles reconissaunces enrouler, soit owelement parti entre eux deux Remembrauncers. Mes quant bref de execution soit demaunde des choses ensi reconues, soient tieux briefs faitz par le dit Remembrauncer le Roi et ses clercs soulement. Et quant ceux as queux tieles reconissaunces serront faites veignont en Court et conoissent lour gree estre fait, soit ce entre vers lun et lautre.

Page 3_866


Et qil garde Estentes, Parceles des Acountes, les livres des Feez, et autres choses.

Item eit cesti Remembrauncer le Roi en sa garde tutes les estentes returnez et a returner al Escheqier qi touchent le Roi, sauve les estentes des terres des plusurs grantz et autres nadgairs contrariantz au Roi, les queles un clerk especiaument a ce depute, com est aillours entre ces articles remembre, avera en garde; et ensement les parceles des acomptes renduz et a rendre, roules de taxations des eides par clercs et lays grantez, ou a granter, roules des dettes atterminez par brief ou par la Court, le Rouge Livre, les liveres des Fees, et autres livres come des Estatuz qi sont al Escheqier.

Et tutes les remembraunces qi leinz sont touchauntes les religious aliens en Engleterre du temps que lour mesouns estoient en la main le Roi le piere por la guerre de Gascoyne.


Et transecritz des Chartres [ET AUTRES.]P866A1 [P866A1] A much later addition in MS.3_868

Item eit en sa garde les transecritz des chartres des fraunchises des prelatz, de comunes des grandes villes, et autres plusurs religious et lays liverez al Escheqier en temps le Roi le piere; et autres tieux transecritz, quant desore serrount liverez.


[f.281d] Et face briefs des Termes gardez.

Et les briefs des termes gardez des dettes atterminez, ou a atterminer en la place, soient faitz desore par lui qi tiegne cest office ou par ses clercs, et qe mencion enfyn de chescun tieu brief soit faite, qe le viscounte eit les tailles des termes gardez a allower sur son acompte.

Page 3_868


Et qil mette en arrai tutes les choses, etc., et les moustre a la Court, etc.

Et face cesti Remembrauncer tutes choses en sa garde demoerauntes mettre en si covenable arrai qil les peusse prestement avoir et monstrer a la Court quant et quele houre eles soient demaundees por les busoignes le Roi et du poeple deliverer, et les face seure en manere qe le Roi soit bien respondu et pleynement servi des tutes choses qi en sa garde sount, ou serrount, et de quant qe al office appent.

Et si lautre Remembrauncer eit ascunes tieles choses en sa garde, les face sercher et pleynement a lui liverer a garder en la fourme desusdite.


Et qil remembre en un Roule les titles des tutes Parceles des Acountes.

Et face le dit Remembrauncer le Roi remembrer en un roule par sei, distinctement, les titles des tutes les parceles queles il ad en garde des acomptes avant ore renduz al Escheqier, de quel temps qe eles soient; et ensement parceles qil est a receyvre des acomptes a rendre por temps avenir; et cel roule eit prest a moustrer quant par Tresorier et Barons serra demande. Et mette les titles des parceles qi touchent voidaunces des Erceveschees, Eveschees, Abbacies, Priorites, ou tieles dignetees, par eux, et des Custumes, par eux, et de Garderobe, par eux, et de Cales, par eux, et de Gascoyne, par eux, et de Irlaunde, par eux, et des grantz heritages come des Countees, Baronies, par eux, et les autres a plus evidente manere qil poet.

Page 3_870



De commissions faire, etc.

Primes face meisme cesti Remembrauncer faire et devers lui enrouler toutes maneres des commissions qe serront a faire al Escheqier des choses le Roi, a y lesser a ferme ou autrement, et les face a temps avant mettre et seure qe le Roi en soit de ce respondu duement.


Des proffres escrire, etc.

Item face escrire annuelement as jours assignez les proffres des Viscontes et Baillifs et remembrer les jours qi serront donez par prefixion de Court as Viscontes ou autres, qi qils soient, a acompter, ou a deniers paier, ou a respondre au Roi des relefs ou dautres choses adjournables en la place tuchantes le Roi, dount lautre Remembrauncer nest pas charge.


Des meinprises remembrer.

Item les meynprises qi serront desore trovez por biens et chateux des mortz seisis en la main le Roi por ses dettes, quant tieles choses avenont de estre deliverees par meynprise.


Des choses arrentees.


Item, choses arrentees de porter par an et liverer al Escheqier, qe ount este use a remembrer en roule de remembraunce.


Des Fyns remembrer.

Item, face remembrer devers lui fyns a faire al Escheqier, queles qe eles soient, qi ne sont mie entrables en roules des plees, et les face seure et mettre en execution al oeps le Roi en due manere.

Page 3_872


Des nouns des comaundez al affiaunce remembrer.

Item, les nouns de ceux qi ayendront destre comaundez al affiaunce en la place, et la cause pur quoi.


Des attournes remembrer.

Item, attournez pur fraunchises chalanger, seure, et defendre, ou de acompte rendre, ou de respoundre au Roi de relef ou dautre chose determinable devant les Barons.


Des Presentementz des Meyres, etc.

Item, les presentementz des Meyres, Baillifs, Viscountes, ou autres officiers presentables a Escheqier.


Des roules de Service garder.

Item, eit en sa garde les roules de la Marchausie de service fait au Roi en guerre.


De Recordz remembrer.

Item, remembre devers lui recordz qi serront a faire sur choses touchantes le Roi; et les face continuer et suyre come affiert.


Des vewes des Viscountes et lestat de yceles moustrer, etc.

Item, face remembrer devers lui les veues des viscountes et des fermers et dautres Baillifs, qi serront comandez a faire veue avant lacompte, et lestat des tieles veues face moustrer as Barouns avant qe ceux qi fait le averont departent hors de Court; issint qe nul departe saunz gree faire de ce qil devera par la veue, nient plus qe sil eut acompte.

Page 3_874


Des comandementz faitz as Viscountes et Baillifs acountantz remembrer.

Item, sur chescun acompte de viscounte, face entrer en ses remembraunces les comaundementz qi faitz serront par les Barons sur meisme lacompte as viscounte et Baillifs acomptantz, et les face issir a mettre en execution, et les mette devant les Tresorier et Barons, de temps en temps, tant qil soient determinez.


De les summes des Viscountes et lestat de la fyn de tutz ceux qi acountent remembrer.

Item, face remembrer sur la fyn de chescun acompte de Viscounte la summe le Viscounte de ce qil devera par lacompte en Pipe, et de chescun Baillif de fraunchise severaument qi avera acompte sur meisme lacompte auxiut.

Item, lestat de la fyn de chescun, qi qil soit, qi acompte avera al Escheqier. Et si ascun de eux eit chose pur lui a dire, ou mustrer qe a sa summe ou a la fyn de son acompte valer lui deyve, soit oi devant Tresorier et Barouns, et meyntenaunt lui soit fait reson; et de ce qil devera de cleer face gree au Roi, ou soit livre au Mareschal a y demoerer tantque il eit paie ou du Roi eit autre grace. Et par autre manere ne soit nul a la fyn de son acompte lesse departir hors de Court.


Et pur ce qe avant ces houres plusurs choses ount este mis en veue as viscountes, baillifs, et autres, a la fyn de lour acompte, saunz les assigner certein jour a seure au Roi, ou aillours, la ou feust a faire, por garaunt quere davoir finale alowance, et plusurs tieles choses ont ensi demoeree, et uncore fount, saunz estre delivres, a grant charge de la Court, et par cas a damage du Roi; ordine est qe desore celui qi ensi demaunde sur la fyn de son

Page 3_876

acompte allowaunce de chose dount il lui covendra garaunt quere du Roi, ou en Chauncellerie, ou aillours, par quoi avoir allowaunce, eit jour certein remembre dedeinz quel il peusse res[o]nablement quere tieu garaunt, et revenir al Escheqier de le faire allower; a quel jour, sil veigne et porte garaunt allowable, allowe lui soit saunz delaier; et, si noun, courge la destresce sur lui por les choses issint mises en vewe, saunz avoir ent respit, sil ne peusse bien moustrer qe ce nad pas este sa defaute qil nad porte garaunt davoir allowance. Et sil ce moustre, eit autre jour come devant assigne par les Barouns a le suyre, et respit endementiers, et ne mie en autre manere. Et face le dit Remembrauncer tutes tieles choses mustrer devant les Barouns as jours a ce donez a dire ent lour agard; et ce ne lesse en nule manere.


Des fermes nient paiez remembrer et moustrer, etc.

Item, por ce qe grantz arrerages des plusurs fermes courent al Escheqier de grant temps passee, saunz trover remembre par quoi; ordine est qe desore sur lacompte de chescun Viscounte, a la fyn del acompte, avant qe le Viscounte departe, le dit Remembrauncer le Tresorier qi est, ou por temps serra preigne la pipe de cel acompte et pleinement la surveie, et veie toutes les fermes leinz contenues nient allowez, en qi noun qe eles courgent, et face le Chaumberleyn des tailles sercher, sil troefse foilles des arrerages paiez, ou de partie, et face remembrer entre les preceptz de cel acompte ce qil troeve ensi paye. Et tutes les choses por queles il troeve fermes estre dues au Roi en cel acompte, et arrerages de meismes les fermes nient paiez,

Page 3_878

les face moustrer meyntenaunt as Tresorier et Barons, et par eux soit meyntenaunt comaunde de par le Roi a faire ce qi est a faire por le Roi selonc les leys et les usages de la place.


Des Estretes de la Chauncellerie.

Item, en sa garde sont toutes maneres des estretes liverez al Escheqier, cest a savoir, la estrete de la Chauncellerie qi annuelement est liveree a la fyn de la date du Roi, la quele estrete doit contenir tutes maneres des chartres, commissions, lettres patentes, et briefs clos, par queux fermes, rentes, et acomptes soient a rendre al Escheqier. Et ensement les homages et feautes des touz ceux qi fait les averont au Roi meisme le an et lui deyvent relef rendre. Et tutes maneres des fyns faites par meisme temps en la Chauncellerie, par quele cause qe ele soit faite. Et meisme lestrete quant ele est livere au dit Remembrauncer, il en fra faire somounses a chescun Viscounte de quantque leinz est contenu en certein, come des fyns, fermes, et rentes, a les faire lever al oeps le Roi. Et pur les acomptes et [f.283] relefs fra faire briefs sur ceux qi les deverount, a les destreyndre tant qils veignent a gree faire. Et sont tieles estretes de la Chauncellerie appellez originaux, en lEscheqier, et assez plus font a charger qe autres; par quoi ordine soit desore qe celes estretes soient apposez en plein Escheqier, come la pipe. Et sur chescun acompte du Viscounte, le Clerk du grant roule la preigne et entre en roule par meisme le original ce qe fait a entrer por le Roi sur meisme cel acompte, issint qe rien remeigne au fyn del an de chose leinz contenue, dount le Roi empeust estre respondu, qi ne soit entre en roule par une, manere ou autre.

Page 3_880


Des tutes autres estretes.

Item, en sa garde demoeront les estretes des taillages qi ount este assisses en les demeynes le Roi, et des Wastz, purprestures, et assartz arentez en les forestes le Roi, et toutes maneres des estretes auxint faites au fyn del an al Escheqier des fyns, amercementz, et des issues issantz des roules et des briefs par tut en la place. Et ensement les estretes la liverees par les justices de lun et de lautre Bank, justices de forestes et des eyres, quant tenues sount, justices des assises et des deliveraunces des gaoles, et autres justices ou enquerours, qi qils soient, assignez en reaume, soit a oir et terminer, ou en autre manere. Et quant tieles estretes sont liverees, il fait faire hors les somounses par y celes a chescun viscounte, de ce qe touche sa baillie, a lever les dettes le Roi, et davoir meismes les somounses al Escheqier sur son acompte, por acompte rendre de meismes les dettes.


De remembrer les titles de tutes maneres des estretes.

Et por ce qe hors de tieles estretes, com sont paramount specifie, sont issues a regard, com touz les acomptes et dettes que ore couront en demaunde al Escheqier, du temps le Roi et ses auncestres; et nest pas trove remembre en Court quantz et queles tieles estretes sount leinz, du temps le piere le Roi qi ore est, nede ses auncestres, la quele chose semble estre molt necessarie de estre remembre par plusours enchesouns; soient serchez toutes les estretes, queles qe eles soient, ou de queu temps qe eles soient, qi sont en lEscheqier a Everwyk, ou a Weymoustier, ou en Tresorie, si ascunes y peussont estre trovez, et le title de chescune estrete par lui, au tiel come escript est en meisme lestrete, soit escript en un roule ne novel qi soit appelle Remembraunce des

Page 3_882

titles des tutes maneres des Estretes al Escheqier. Et soit en meisme cel roule entre le title de chescune estrete qi desore livere serra al Escheqier, et cel roule soit devers le Remembrauncer le Tresorier qi est, ou por temps serra, prest a moustrer as Tresorier et Barons quant demaunder les voedrount.


Des Estretes et somounses renoveler.

Et pur ce qe il y ad si grant multitude des somounses es mayns des viscountes qe contenent auxibien dettes avant payez, allowez, et pardonez, comes dues, par queles meinte oppression est faite au poeple et par cas plusurs dettes contenues en auncienes estretes dount viscountes ne volent pas conustre avoir somounses, tut les eient eux, ou par caas point ne les ount; soient toutes les estretes avantdites pleynement serchees et bien examinez de tut le temps le piere notre seignur le Roi quore est, et ses auncestres, et toutes les dettes [f.283d] leinz trovez nient paiez, allowez, ne pardonez avant ore, soient tretes hors, et faites de tieles dettes noveles estretes, et por celes estretes noveles somounses a chescun viscounte selonc ce qe avant ore ad este ordine destre fait, et dount brief notre seignur le Roi est al Escheqier qui contient lordeinement. Et ceste chose se face en tute manere en haste; car del houre qe ele soit faite et mys en execution, lacompte de chescun Viscounte serra mieuz et plus tost espleite, en meindre temps qe ne ad peu avant ore estre de la moiete; et toutes les veilles somounses par taunt serront anienties a grant quiete du poeple.


Des tutes maneres des somonses renoveler apres chescun acounte de Viscounte par le Chauncellier del Escheqier.P882A1 [P882A1] There is a marginal note here in a 16th century hand, as follows: Alia inde ordinatio anno xixmo ut sequitur.3_884

Item, pur ce qe plusurs maux et grevaunces sont avenuz au poeple, pur ce qe les somonses des queles vis

Page 3_884

countes et Baillifs acomptent, ne ount pas este renovelez apres lour acompte rendu, face le Chauncellier del Escheqier desore, par son somenour, faire renoveler apres lacompte de chescun Viscounte tutes maneres des somounses dount il avera acompte; cest a savoir, des tutes maneres des dettes en celes somonses contenues, des queles Viscounte ne Baillif ne se avera poynt ne serra charge sur cel acompte, ou qe par autre manere ne serrount sur meisme l'accompte allowe; et les autres somounses qe le Viscounte avant avoit, soient dampnez et anullez. Et en les somonses qi serront renovelez, rien ne soit contenu mes qe les dettes qe demoerent dues a meisme lacompte en les estretes [dount] les somonses serront faites.


De eide ordiner au dit Remembrauncer le Tresorier pur son Office.

Et pur ce qe cesti avantdit Remembrauncer le Tresorier ad en garde, et a son office affiert a avoir estretes et autres choses hors des queles tut le plus des acomptes, relefs, et autres dettes le Roi deivent issir a estre demaunde, come plus pleinement piert paramount; et evidentement moustre est et trove qe les roules et briefs qi ount este faitz par lui et autres qi ount meisme le office tenu en temps cesti Roi amountent a plus en escripture de chescun an par soi de meisme le temps, qe ne fount roules et briefs de meisme loffice de cynk aunz ou sys ensemble du temps le Roi son piere et de ses auncestres, a queu temps le fee pur loffice feust autiel come a ore est; et jameyns uncore dependent plusurs acomptes a rendre, et assez des autres choses a deliverer en la place du temps passe, a les queles esploiter covient estre fait grant suyte par briefs; accorde est qe le dit Remembrauncer, outre son fee acustume pur meisme loffice eit et receyve du Roi annuelement taunt dount il puisse,

Page 3_886

selonc lavisement des Tresorier et Barons qi sont ou pur temps serrount, avoir et trouver deux clercs en sa compaignie plus qil ne ad a ore, qui soient eidantz et entendantz a faire les briefs et autres choses qi a faire serrount par le Roi tuchantes le office. Et cela se teigne tant qe ce qi a faire est tuchant meisme loffice, du temps qi est et du temps passe, soit delivere et esploite en due manere.


Des choses adjornez et les briefs returnez moustrer as Tresorier et Barons.

Et pur ce qe les Tresorier et Barons ne poent savoir les choses qi sount afaire et deliverer des loursP886A1 [P886A1] On an erasure, or partly erased in MS.3_888 en la place, pur le Roi, si eles ne les soient moustrez par [f.284] les Remembrauncers ou le clerk du grant roule, en garde des queux roules, briefs, et remembraunces sont des choses avant dites, ne les Barons ne ount de nul temps eu en la place clerk, ne roule devers eux, tout soit qe a lour office apartiegne de oyr les choses qi sont a determiner en la place par jugement pur le Roi ou pur autre, doner sur ce lour agard selonc les leys et les usages de meisme la place; voet le Roi et comaunde qe l'un et l'autre Remembrauncer moustrent as avantditz Tresorier et Barons de jour en jour, quant la place est ouverte, les choses tuchauntes le Roi qi sont adjournez par roule ou brief demoerantz en lour garde. Et ensement qils les moustrent touz les briefs returnables au jour du terme quant il sont returnez. Issint qe eux peussent veer et savoir qe toutes les dites busoignes soient bien continues et duement menez. Et qe les avant ditz Barons sur les defautes de retourns qui trovez soient, dient lour agard. Et ne soit nule chose qi charge port desore continue par roule ne brief saunz la moustrer a Baron qi la record.

Page 3_888


De Roule faire de tutes les choses qi sount a deliverer al Escheqier pur le Roi.

Et pur plus prestement mustrer as Tresorier et Barons de jour en jour toutes les choses qi serront a deliverer la Escheqier pur le Roi, soit desore fait un roule par ascun clerk a ce faire especiaument depute et jure, et soit cel roule appelle Kalender annal des choses a deliverer al Escheqier pur le Roi par attachementz ou destresce ou par jour done en Court par prefixion. Et soit comence a faire contre la Seynt Michel avenir: et puis de an en an continue. Et en cele remembraunce ne soient qe abbreve tutes les choses qi sont a deliverer en la forme avantdite. Et soit le dit roule chescun jour moustre as Tresorier et Barons apres lapposement de la Pipe a savoir ce qe est a la jour ne deliverer, etc. Et soit fait en manere qi se ensuyt:–

"Brief, est returnable a lendermayn de Seint Michel sur W. de N., a respondre de relef, etc., ou a rendre acompte de, etc., ou a respondre au Roi purquoi, etc."; ou dautre chose quele qe ele soit etc. Et soit toutes foithz le countee dount la busoigne est, merche en le margin du roule avant nomee.

"Et sur W. de C. a meisme le jour, etc.," come par amount.

"Et sur T. de S., etc., as oytaves"; et si de jour en autre.


Coment le Mareschal devera remembrer les briefs qui sont a envoier hors del Escheqier pur le Roi et coment les husshers deveront de ce respoundre.

Item pur ce que les busoignes le Roi en lEscheqier sont sovent delaiez a damage de lui par ce que les briefs qi issent de la place pur lui ne sont pas a la foiz returnez et les Viscountes as plusurs briefs qe eux retornent, respoignent qil les ount si tard receu qil ne ont peu

Page 3_890

avoir fait en execution; face le Mareschal del Escheqier desore distinctement remembrer devers lui tutz les briefs qi lui serront liverez a entrer pur le Roi et a liverer as husshers de envoier avant, et face remembrer quantz des briefs il les livere, et queu jour il les livere, et combien a chescun viscounte ou autre, et face remembrer [f.284d] qe les husshers les facent envoier hastivement avant, et qe les husshers lui facent avoir bille de chescun viscounte qi tesmoigne la receyte des briefs qil avera receu pur le Roi, et quant, et ou, et par qi; et tieles billes garde le Mareschal devers lui prestz a moustrer quant Tresorier ou Barons les demanderont. Et si les husshers ne lui liveront tieles billes, et aveigne qe ascuns briefs soient poynt retournez, soient eux de ce chargez et puniz par la discrecion des Barons. Et uncore a plus grant seurte faire qe les briefs soient mieuz retournez, ordine est qe desore chescun visconte qi avera brief del Escheqier pur le Roi illoeques a retourner, endosse le brief tut a de primes, nomaunt son noun, et puys quel jour, et ou, et par qi, il le receust, et apres ce endosse ce qil avera fait de execution.


Coment ceux qi ount briefs a allower en lEscheqier les deyvent suyre pur allowance avoir.

Item pur ce qil y ad grant multitude des briefs de la Chauncellerie liverez al Escheqier du temps passe pur plusurs gentz de religion et autres qi purchase les ount par lour suggestion en Chauncellerie a estre descharge des ascunes dettes qi courent sur eux en demande al Escheqier, et tut le plus de ceux qi ont tieux briefs purchasez ne ont pas uncore moustre en Court chose par

Page 3_892

quele allowance les peusse estre faite, par quoi les dites dettes tutes voies sont continues en roule sauntz les allower ou lever al oeps le Roi, en charge de la Court pur le annuel escriture, et par cas en damage du Roi sil les deyve avoir. Acorde est que par nul tiel bref soit desore a nuly done respit de dette, dont allowance est ensi demaunde saunz comandement du Tresorier ou de Baron, et ce soit graunte tantque au prochein acompte le Viscounte qi ad en comandement de lever la dette; a quel acompte, si celui qi ad brief porte al Escheqier de avoir allowance de meisme la dette point ne veigne par lui ou autre a suyre lallowance et en fourme a moustrer qe avoir la deyve, ne eit mes de ce respit, einz courge sur lui la destresce a faire lever cele dette a oeps le Roi, tant qe il veigne a seure lallowance et mustre chose par quele avoir la deyve. Et quant a fyns, amercementz, issues, forfaitz, et autres choses qi appendont au Roi, et sont grantees par chartres des Rois as Prelatz et autres, soit allowance faite en due manere selonc la forme autre foiz acordee et remembre es roules de remembraunces del an xiiijme.


Qe nul soit soeffert de acounter par attourne si noun, etc.

Item Viscountes, Eschetours, Coillours des Custumes, Baillifs des Fraunchises ou autres queux qil soient qi sount tenuz a acompte rendre au Roi al Escheqier ne soient desore receux a acompter par attourne en nule manere saunz especial mandement le Roi, si les Tresorier et Barouns ne sachent bien qe ceux qi deyvent illoeques acompter soient de nounpoer a travailler, ou par autre cause evidente autrement destourbe qe venir ne poent a lour acompte rendre, et adonques soient

Page 3_894

receuz par attourne covenable et la cause distinctement et apertement remembre, pour quoi celi qi acompte devera avera este receu de faire attourne.

Et jameyns ne soit tiel attourne receu pur Viscounte, Eschetour ne autre qi ad acompte a rendre qi grant [f.285] charge porte, fors qe soulement tantque a la summe ou a la fyn del acompte, issi qe al houre celui en qi noun lacompte est rendu, y soit en propre persone, si par mandement du Roi ne soit excuse, ou par autre cause molt resonable et allowable par les usages de la place.


Qe nul clerk del Escheqier soit desore attourne en la place.

Et ne soit desore clerk ne autre qi soit entendant a Office en lEscheqier, ne a la Receyte, receu destre attourne en nule manere de plee, ne de accompte pur nule persone qi qil soit.


Coment ceux qi deyvent venir au Proffre et ne y venent devont estre puniz.

Item veignent desore annuelement al Escheqier en propre persone a lun et lautre proffre, viscountes, eschetours, baillifs des fraunchises et autres qi sont tenuz a proffre faire des fermes et dettes le Roi, et facent lour proffre selonc ce qe est contenu en lestatut del Escheqier. Et ceux qi ne veignent soient amerciez saunz nul estre desporte selonc les usages de la place si par maundement du Roi ne soit escuse ou par autre evidente cause allowable selonc les usages del Escheqier.

Et voet le Roi et comaund qe chescun an a lun et lautre proffre, cest a savoir a plus tard le quart jour du proffre, Tresorier et Barons qi sont ou pur temps serront

Page 3_896

facent diligeaument surveer et examiner le roule du proffre et meyntenant amercier touz ceux qi deussent estre venuz a meisme le proffre et point ne serront venuz, et ceux amerciments lever al oeps le Roi en due manere. Et facent lendemeyn du proffre touz les Viscountes qi poynt ne acompteront meisme le terme qe le proffre se fait, et baillifs ou fermers queux ils verront estre a faire, faire vewe dacompte par quoi la Court, peusse veer et savoir qe le Roi soit duement respondu et servi du seon.


Coment jour de acounte de Viscounte doit estre puplie en Countee.

Item pur ce qe le poeple de chescun countee busoigne bien de savoir a quel jour le Viscounte du pays doit son acompte rendre al Escheqier, par quoi chescun du pays qi avera a demaunder allowance par taille ou brief, ou autrement, par cas, des choses qi demaundez serront sur meisme lacompte, y peusse estre, ou envoier a tieles allowances suyre et avoir, et ensement pur quere et purchacer remedie de grevance qe par cas le dit Visconte ou Baillifs, qi sur lacompte serront, par colour de lour office contre droit et reson fait averont; facent desore Tresorier et Barons qi sont ou pur temps serront annuelement a la fyn du terme de la Trinitie ordiner queux acomptes des Viscountes serront plus covenables et necessaries pur le Roi a oyr en les termes de Seynt Michel et de la Seint Hillare prochein suyantz, et aussi en la fin du terme de Seint Hillare queux acomptes des Viscountes serront plus covenables a oyr en les termes de Pask[es] et de la Trinite prochein suyantz,P896A1 [P896A1et aussi . . . suyantz, an interlineation in MS.3_898 et assigner jour certein pur chescun Visconte qe denz meismes les termes acompter devera, et mander bref a les coroners de chescun countee dont acompte se rendra en cel temps

Page 3_898

de faire garnir le Viscounte du countee de estre a jour assigne a son acompte rendre al Escheqier. Et qe les avantditz coroners facent crier en plein countee [f.285d] apertement, qe touz les Baillifs des fraunchises de meisme le countee qi responent des dettes le Roi par eux soient sur meisme lacompte a acompter et respondre pur meismes les fraunchises come faire deyveront. Et ensement qe les avantditz coroners facent crier en meisme le countee et aillours dedeinz le countee ou ils verront estre a faire que touz ceux qi eient devers eux tailles del Escheqier de payementz faitz illoeques, ou qi eient a demander allowance par bref ou par chartre des dettes de eux demaundes par somonses ou brief del Escheqier, ou a demaunder acquitance de dette avant levee par Viscounte ou par Baillifs et nient acquite, ou remedie de grevance par eux faite atort par colour de lour office, soient sur le dit acompte par eux ou autre prest a suyre les allowances ou acquitaunces et remedie des grevances eu due manere. Et soit contenu en le mandement qui istra as coroners, qils facent puplier qe ceux qi tailles ount del Escheqier ou briefs illoeques a allower, et al acompte venir ou envoier ne voillent a lour allowaunces seure, serront destreintz saunz respit avoir.


Coment Justices et Enquerours sont a deliverer lour Estretes al Escheqier.

Item pur ce qe justices, enquerours et autres qi sont assignez as diverses busoignes oyr et deliverer en reaume deyvent annuelement deliverer al Escheqier lour Estretes des fyns et amercimentz faitz et taxez devant eux et de tutes autres choses de meismes les busoignes issauntes qe au Roi appendont, issint qil ei et peusse de ce estre duement respondu. Et sovent avient qe plusurs tieles

Page 3_900

Estretes sont si longement detenues avant qe eles soient liverees al dit Escheqier qe le Roi en ad eu de ce, par plusurs enchesons, grant damage. Et en temps son piere ordine feust, entre autres choses, qe justices et enquerours, qi qils feussont, et autres qui eussont Estretes a liverer al Escheqier les eussont fait liverer de an en an a la Seint Michel. Et justices de Eyre meyntenaunt lour Estretes de meisme le Eyre si tost come eux le eussont fini; soit desore cel ordeinement tenu.

Et pur ce qe al office du Tresorier del dit Escheqier, qi est, ou pur temps serra, appent a receivre tutes les Estretes liverees illoeques, et si tost come il les avera receu, de faire qe par y celes somonses soient faites as Viscountes com affiert, et plusurs maneres des justices ount este et sont uncore assignez parmy la terre qe a oyr et terminer diverses busoignes qe as assises et atteyntes prendre, gaoles deliverer, et autres choses faire et exploiter plus qe estre ne soleient, necessarie chose est pur le Roi qe le dit Tresorier sache desore annuelement a la fyn del an queux averont Estretes liverez et queux ne mie, et quantz et queux deussent avoir Estretes livre. Et pur ce le Clerk des roules de la Chauncellerie, qi est ou pur temps serra, face desore escrivre en la Estrete de la Chauncellerie, quele il ferra liverer au fyn del an al Escheqier, les nouns de touz ceux qi cel an, dount il livere Estrete, averont este assignez par commission hors de la Chauncellerie a chose eyr, enquere, ou faire, dount fyn, amerciment, ou autre profit appendant au Roi purra [f.286] par cas ou devera surdre. Et de ce eit le dit Tresorier avisement qe le Roi soit servi des Estretes partut ou estre devera.

Page 3_902


Coment les Chaumberleyns des tailles arraieront les foilles qil ont en garde.

Item pur ce qe sovent est avenu et avient qe les gentz qe acomptent al Escheqier sont le plus tard delivres pur ce qe les foilles des tailles ne poent mie estre si prestement trovez come mestier serroit, facent les Chamberleyns des tailles desore arraier celes queles eux ount en garde nient allowez, en ceste manere: Facent sercher toutes les foilles qil ount en garde, de quel temps qe eles soient nient allowees, et facent mettre meismes les foilles de chescun Viscounte en un liez par eux, et toutes celes qi contenont noun comenceant par A soient mys par eux en meismes le liez et de lettre en lettre, en manere qe le Mareschal fait afiler les briefs qil ad en garde. Et facent les ditz Chamberleyns mettre en arraiant les foilles en la manere avant dite du temps de chescun Roi par lui, issint qils les peussent prestement moustrer et deliverer quant serront demandez.


De Purveer suffisaunt eide pur deliverer les acomptes qi sont a rendre du temps passe, et des terres ia de novel forfaites.

Et pur ce qe plusurs acomptes demoeront a prendre, auxibien de la Garderobe come dautres, par diverses enchesons, et auxi les acomptes des issues des terres forfaites de ceux qi ne sount pas apparuz devant les Auditours en pays, devers queux la Court fait execution, queux acomptes ne purront estre parfaites saunz y mettre plus des ministres qi ore ne sont en la place a ce faire; acorde est par le Roi qe estre Tresorier et les quatre Barons qi sont en meisme la place ordine soit le qint Baron, et estre les Clerks qi leynz sont eidantz a les acomptes deliverer, et ceux qi sont remembrez en les articles pardevant en ce roule, soient a meyns esluz par

Page 3_904

Tresorier et Barons selonc lour descretion quatre hommes suffisantz ove lour clerks qi soient entendantz peniblement a oyr les ditz acomptes par la survewe et la tesmoignaunce de un des Barons, qi adessement soit entendant les jours a surveer et tesmoigner lesploit de ceux quatre assignez, issint qe tutes les choses qi charge portent ou difficulte soit trove en les acomptes avantditz, ou en ascun de eux, soit cel reporte au Tresorier et as autres Barons, a les deliverer par acord.


De un clerk assigner de garder et suyre les choses tochauntes les terres forfaites.

Et pur ce qe il y ad tres grantement a faire a mettre en due execution les choses qi sont a deliverer en lEscheqier des terres et chateux forfaitz au Roi qi furent as countes de Lancastre et de Hereford, et plusurs Barons et chivalers et autres et lour aerdantz nadgers enemyablement contrariantz au Roi, et grant proffit est a lui qe la dite execution soit hastee par toute la bone manere qe ele pourra, et les Remembrauncers et autres clerks de la place, ove tut leide qe purveu lour est sont si avant occupez, come ils poent suffire, en autre busoignes pur le Roi: Acorde est qe un Clerk suffisant soit purveu par Tresorier et Barons de par le Roi a les [f.287] coustages le Roi a demoerer en l'Escheqier, especialement jure a bien et loiaument garder estentes tutes les remembraunces qi leynz sont liverez, ou a liverer, qi touchent les terres et les chateux avantditz, et de faire la suyte devers tutez ceux qi de ce deyvent respondre par acompte ou en autre manere, tantqe le Roi en soit de ce respondu et servi, nient contre esteant qe aillours soit remembre entre ces articles qe tutes estentes tuchauntes le Roi demoerassent en la garde son Remembrauncer, etc.

Page 3_906


De sercher les Acountes a rendre et les moustrer as Tresorier et Barons, etc., et les mettre en demaunde, etc.

Et voet le Roi et comaunde qe le Clerk du Grant Roule et les Remembrauncers en garde des queux roules et remembraunces demoeront, en queux mencion des acomptes qi sont a rendre en la place du temps passee, de quel temps qil soit, poet estre trove, et des nouns de ceux des queux meismes les Acomptes sont a demander, fachent sercher pleynement les roules et remembraunces qe eux ount en garde, et trere hors et remembrer en un roule tutz tieux Acomptes a rendre et les nouns de ceux qi rendre les deivent, saunz nul entrelesser, si avant come ils peussent trover evidence covenable par roule ou remembraunce as tieles choses al oeps le Roi demaunder; et cel roule facent moustrer au Tresorier et as Barons, et eux sur ce ordiner de par le Roi a le faire mettre en demande et en execution a tute la haste qe covenablement faire le saveront ou purront.


De moustrer annuelement a la fyn du terme de la Trinite queux accountes demoerount a rendre, etc.

Et preignent a les custages le Roi suffisant eide des clerks et autres a meismes les busoignes esploiter et deliverer, issint qe rien de ce cesse saunz estre mys en execution et esploit. Et a la fyn du terme de la Trinite annuelement soit par le clerk du grant roule et les Remembrauncers moustre au Tresorier et as Barons queux acomptes demoerent qi ne averont este dedeinz lan oyz ne renduz, et la cause purquoi a la moustrer quant il plerra au Roi de la savoir.

Page 3_908

Dominus Rex mandavit hic breve suum de Magno Sigillo suo quod est inter Communia de anno xvijo in hæc verba:

Edwardus, Dei gratia Rex Angliæ, Dominus Hiberniæ, et Dux Aquitaniæ, Thesaurario et Baronibus suis de Scaccario salutem. Quandam ordinationem per nos et consilium nostrum factam, de compotis in dicto Scaccario nostro recipiendis observandam, vobis mittimus sub pede sigilli nostri, mandantes quod ordinationem illam exnunc in omnibus observetis. Et hoc nullatenus omittatis. Teste me ipso apud Westmonasterium, vj die Maij, anno regni nostri septimo.

Per ipsum Regem.

Tenor Ordinationis prædictæ sequitur in forma subscripta.

Por ce qe le Gardeyn de la Garderobe de notre houstiel ad este chargez de plusours acountes foreins des queux il ne poet avoir conoissaunce, ne trier les defautes si nules y fuissent, et ad auxi este chargez des plusours receites de grant summe des deniers, qi ne sount pas venuz en sa main, dachatz et des liverees faites par autres qe par lui, et des plusours autres choses chargeantes et noun covenables parquoi lacounte ad este tant delayez et arreri qe hom ne poet aver conissaunce de les parceles ne venir a bon issue, a grant damage de nous. Si avons sur ce ordine remedie par le counseil pres de nous en la forme qensuyt.


Coment le Gardein de la Garderobe receyvera deniers pur son Office.

Primes voloms qe notre gardeyn de la Garderobe ne receive nul denier forsque parmy les mains nostre Tresorer et Chamberleins a la Resceite de notre Es

Page 3_910

cheqier, et ce pur garaunt qi se fra a notre dit Tresorier et Chamberleyns et ce selonc le tenour de notre dit garant, sauve soulement les amercimentz des Seneschaux et Mareschaux, les deniers qi nous vignent du doun, la ou nous sumes, fyns et amercimentz des villes qi sont prises et faites par notres clerkes des mesures, et ce en la forme qi sensuyra.


Coment le Clerk de la Grant Garderobe receivra deniers pur son Office.

Item nous voloms qe le clerk de notre grant Warderobe resceyve a notre dit Escheqier touz les deniers des queux il fra la purveaunce de notre dite Garderobe et ce selonc le garaunt qe nos enverroms as ditz Tresorer et Chamberleins; et si sovent come la purveance vigne la, ou nous sumes, soient liverees toutes les choses qi convignent pur notre houstiel en gros, ou selonc ce qil [f.287d] serront despenduz, a notre dit gardeyn de la Garderobe, et ce par endenture entre lui et le dit clerk, enchargeant le dit gardeyn du pris de la longure et de la leeure de chescune chose qi doit estre allowe, et du pris; et du prys de chescune chose achatee par prys, et des toutes autres choses par certein pris.

Item nous voloms qe si le dit clerk de la Warderobe deyve riens despendre par sa mayn demeigne, come despecerie ou de cyre, ou des autres choses par journeies, soit chargez le dit gardeyn apres les choses en loustiel despendues, et apres les acountes des officers prises de ce par endenture entre lui et le dit clerk. Et les foreynes choses qe le dit clerk de notre Garderobe livera par noz lettres come pur lapparail de ceux qi prendront lordre de chivalerie et des toutes autres choses qi sont liverez

Page 3_912

hors del houstiel par notre comaundement, soient fait par veuwe du dit gardeyn de notre Garderobe, et par endenture entre lui et notre dit clerk, tant come notre dit clerk demoert la ou notre dit gardeyn est tesmoignante la liveree, tiele come est faite par le tenour de noz dites lettres, issint qe le dit clerk eit endenture entierement de quant qil avera liverez et despenduz de tote la purveaunce qil ad fait.

Item nous voloms qe le dit clerk acounte a notre Escheqier et en son acounte face mencion ou, et de qi, et a queu temps totes les grosses choses furent purveux et achatez et le pris de chescune chose par lui. Et sil eit plus receu qil nad livere en la forme avantdite, demoerge tantqe il eit gre fait, et soit le dit gardeyn de notre Garderobe par les dites endentures de ce qil avera receu pur notre houstiel pleynement chargez sur son acounte, et le dit clerk soit deschargez.

Et des totes les foreines liverees qil ad fait par notre comandement, selonc le tenour de noz lettres, et par les endentures entre le dit gardeyn et lui en la fourme avantdite, et lui soit allouance faite. Et pur tant nous ne voloms qe toutes les choses despendues en notre hostiel et de notre Garderobe soient tesmoignez par contreroullour en la manere come il soleient.

Item sil aveigne par cas qe la purveaunce de notre dite Garderobe soit en foreynes parties loinz de nous, et il busoigne au dit clerk faire ascune liveree hastivement par notre comandement, Voloms qe celui a qi tiele liveree est comande face sa lettre patente tesmoignante ceo qil avera de notre dit clerk resceu, queles noz lettres, ensemblement ove la dite patente, lui soient allouables sur son acounte.

Page 3_914


Coment le Butiller le Roi doit receyvre deniers pur son Office.

Item pur ce qe notre Butiller fait sovent les purveaunces et les prises de noz vyns en divers lieux et ad plusours ministres desouz lui par quoi entre lui et eux il ne veignent pas prestement al account a la Garderobe, ne ne poent sovent par le gardeyn de notre Garderobe estre justicez, et sovent ceux qi lui servent fount diverses purveances et plusours prises plus qe ne covendroit [f.288] pur notre houstiel a lour profit demeisne en grant arerissement des grantz et des autres qi dussent lour purveance faire, et en empourissement des marchantz; si voloms qe desoremes soit livere a notre Botiller une summe davoir, selonc ce qe nous maunderoms au Tresorier et as Chaumberleyns, en gros, pur faire notre purveaunce, et qe brief soit maunde as ascuns de noz ministres qi sount gentz destat de eslire de chescune bone ville, la ou notre purveaunce se fra, deux des plus loiaux et plus sufficantz de la dite ville par qi tesmoignaunce nous voloms qe la dite purveaunce et prises se facent, et qe meismes ceux certifient deux foize par an au Tresorier et Barons de notre Escheqier, cest a savoir a la Pasques et a la Seynt Michel, combien des vyns ount este purveux pur nous et pur notre houstiel et de queu pris, de qi et a quel temps, ovesque lendenture faite par le dit Butiller ou les seons et les gentz des villes sur la dite purveance ensemblement ove la lettre des marchantz tesmoignante combien il ount pris de eux, et de queu pris. Et si la purveance se face en ville, ou commun seal soit, qe la certification se face souz le commun seal.

Item nous voloms qe ce qe serra despenduz en notre houstiel soit livere au Botiller de notre houstiel, selonc ce qe busoignera, et ce par endenture faite entre le chief Botiller et lui de sa resceyte, et apres ce qil soient

Page 3_916

despenduz et acountez, face le Gardein de notre Garderobe endenture entre lui et le chief Butiller de quant qe avera qeste pur notre houstiel liverez et despenduz; par la quele nous voloms qe le dit gardeyn de notre Garderobe soit de ce qe soit despenduz en notre houstiel chargez; et le chief Butiller de ce qe lui avera ensi livere, descharge; et lautre endenture faite entre le chief Botiller et le Botiller de notre houstiel soit rumpue et defaite.

Item nous voloms qe si le chief Butiller eit comaundement de nous, par noz lettres, a liverer a nuly de noz vyns qil ad purveu de notre doun, ou autrement a garnir nul de noz chasteaux ou manoirs, preigne les lettres patentes de ceux as queux nous avoms tiele livere comande, queles noz lettres ensemblement ove celes lui soient allouables sur son acounte. Et voloms qe cest acounte se rende a notre Escheqier en chargeant le gardeyn de notre dite Garderobe par les dites endentures des touz les vyns despenduz en notre houstiel, et auxint les autres de ce qil averont resceu par notre comaundement qi demoerent en noz chasteaux ou en noz manoirs.

Item nous voloms qe notre chief Butiller soit entierement chargez de touz les vyns qil avera purveu, selonc la certification des gentz des villes et les lettres patentes des marchantz maundez en lEscheqier, et sil allegge riens estre livere en notre houstiel sil neit endenture entre le Gardeyn de notre Garderobe et lui, ou de livere foreyne, com de notre doun, garnisture de noz chasteux et manoirs, sil ne moustre les lettres de notre commandement ove les lettres patentes de ceux qi les averont ensi de lui resceu, qe rien ne lui soit allouez. Et voloms qe les

Page 3_918

nouns des gentz des villes soient returnez al Escheqier et illoeques ou en autre place covenable soient jurez de faire bien et loiaument ce qe lour serra enjoynt, tochaunt la dite purveaunce.


[f.288d] Qe touz les purveiours, receyvours, et gardeyns des vitailles pur grosse garnisture de guerre des villes ou chasteux acomptent a lEscheqier de celes choses.

Item nous voloms qe touz les purveiours, resceyvours, et gardeyns de tote manere des vitailles purveuesP918A1 [P918A1purveues on an erasure in MS.3_920 pur grosse garnisture de guerre, villes et chasteux, ou pur autre tiel escoz qe nous covendra avoir en divers lieux pur pees ou pur guerre, acountent desore a lEscheqier de quantque apartendra a tiele manere des vitailles ou descoz, auxi bien des purveiances come des resceytes gardes et liverees de yceux par qicumqe maundementz ou garantz qe ce soit de noz grant seal ou privie, ou de notre dit Escheqier, issint qe le gardeyn de notre Garderobe ne se de rien medle des tieux vitailles, forsqe taunt come serra resceu pur les despens de notre houstiel par endenture fesante entre lui et ceux qi averont les ditz biens en garde, et qe tant come serra issint resceu par endenture lour soit alloue sur lour acounte et le dit gardeyn chargez de taunt sur son acounte par meisme lendenture. Et soient les dites vitailles sourveues par ceux del Escheqier deux foize par an ou plus selonc lour descrecion.


Qe les foreins gardeins des chivaux le Roi et des haraz receyvent a lEscheqier ce qe lour covendra et y acountent.

Item nous voloms qe touz les foreins gardeyns de noz chivaux come des jumentes, poleyns et estalouns corantz

Page 3_920

ou demoerantz en sojourn a certeyns lieux hors de notre houstiel resceyvent desore del Escheqier quantque covendra pur les despens des ditz chivaux et de ceux qi les gardent, selonc la descretion du Tresorier et des Barons du dit Escheqier, et qe les ditz gardeyns des touz tieux chivaux acountent au dit Escheqier deux foize, ou une foize par an, au meyns, de quant qil avera ensi resceu et despenduz, et del dit haraz, et des chivaux auxint; et qe sur ce un pee dacounte se face pur evidence avoir de eux charger duement sur lour acountes au dit Escheqier par les acountes renduz avant ces houres des despens des tieux chivaux, ou par ce suye a faire, par certeynes gentz a ce assigner par les ditz Tresorier et Barons, et par enquestes a prendre, si mestier soit, as lieux et es parties ou les ditz chivaux serront demorantz, issint qe le gardein de notre Garderobe, qi ne purra avoir si plenere conisance ne tiel poair denquere des choses qe appartendront as tieux chivaux foreyns, ne se medle ne ne soit desore chargez de rien de lour despens, forpris de noz grantz chivaux, qi sont auxi come entendantz a notre corps, et demoerantz par cele reison par foiz en notre houstiel, et par foiz de hors en costein sojourn despres, quele hour qe nous les voedrioms maunder; et qe les gardeyns de ceux chivaux soulement resceyvent de notre dite Garderobe quantque covendra pur lour despens, et accountent illoeques.


Qe le Clerk del Hanaper en la Chauncellerie acounte al Escheqier.

Item nous voloms qe le Clerk del Hanaper de notre Grant Seal rende son acounte a notre Escheqier, et face sovent veuwe dacounte, au meyns par quart del an, et [f.289] paie les deners a la resceite de notre Escheqier, et preigne illoeques taille qi alloue lui soit sur son final acounte.

Page 3_922


Coment allouance serra faite des douns le Roi.

Item, pur se que notre contreroulour ne poet pas totes voies estre prest a notre gardeyn de la Garderobe quant nous lui comandoms a doner divers douns, come en grosse summe des deniers et en joeaux de value; si voloms qe tieux douns ne lui soient pas alloez sil ne porte noz lettres as Tresorier et as Barouns a tesmoigner qe ce fust notre comandement, queles noz lettres, ovesques le contreroullour, lui soient garaunt dallouance avoir.


Coment les Clercs des Mesures liveront les fyns et amercimentz de lour office au gardein de la Garderobe.

Item nos voloms qe le Clerk des mesures soit tenuz par lui ou par un des soens de lever touz les fyns et amerciamentz des villes qi eient fyn fait ou soient amerciez par lui par reson de son Office, et meisme les deniers face liverer au gardeyn de notre Garderobe par endenture entre eux, fesaunte mencion en lendenture de ce qil resceut de chescune ville par lui, queles endentures, ensemblement ove les estretes de touz les fyns et amercimentz, soient mandez au Tresorier et as Barouns a la Pasques et a la Seynt Michel, par les queux nous voloms qe le dit Gardeyn de notre Garderobe soit chargiez. Et si nous passoms hastivement par pais, issint que le dit clerk ne puisse demoerir, assigne autre en son lieu a lever les ditz deniers et liverer les a lui a paier en la forme avante dite.


Qe Clerk ou Baillif soit assigne de lever fyns e amercimentz et chateux des felouns devant seneschaux et Mareschaux.

Item, soit un clerk ou un baillif assigne de lever les amercimentz faitz devant les seneschaux et

Page 3_924

Mareschaux et auxint les deniers des chateux des felouns; et soient liverez au gardeyn de notre Garderobe par endenture; et les estretes ove les endentures soient mandez au Tresorier et as Barouns par le seneschal de notre houstiel deux foize par an en la forme avantdite.


Coment deniers serront liverez as Messagiers et as autres gentz destat envoiez en message, et coment il deyvent acounter.

Item, pur ce qe plusurs aprestz ount este faitz sur les gages de ceux qi sount ovesques nous, ou ount este de notre retenaunce, et auxi sur gages de messagerie, queux ne sount pasP924A1 [P924A1pas is interlineated in MS.3_926 justicez de acounter a notre Garderobe, par quoi lacounte ad este targe a demesure; si voloms qe desoremes touz les grantz messageries qi se frount outre mer, ou grantz ou autres gentz destat irrount, qe lour despens soient taillez en gros ou par les journes, par nous ou par notre Tresorier, sil en eit de [f.289d] ce comaundement, et qe ce qe soit taillez en gros soit paiez as ditz messagiers, et ce qe serra par journees soit paiez par eyme, selonc les journees en alant, demoeraunt et en returnaunt; et celui qi prendra par journees, soit tenuz dacounter meyntenaunt a sa venue, ou au meins dedeyns le quater del an apres, a lEscheqier; issint qe sil eit plus resceu et meyndre demoere fait, qe hom ne entendist, qil face restitution avant son departir de la Court. Et la summe qil resceiveront, ovesques la cause et la condition soient remembrez, sur la resceite des deniers avant lour departir de la Court.


Coment faire prest en Garderobe et coment les faire liverer.

Item nos voloms qe si rien doit estre livere daprest hors de notre garderobe en temps de pees, qe

Page 3_926

certein jour soit assigne du paiement faire, issint qe apres le jour passe, par certification de notre gardeyn de la garderobe faite al Escheqier, les deniers se puissent lever a volunte.


Coment faire paiement sur feez et gages en Garderobe et as messagiers dedeinz la terre.

Item, en temps de pees, voloms qe nul aprest se face sur gages, mes soient les gentz qi sont a noz feez et a noz gages paiez par xv jours, par mois, ou par quarter del an, selonc ce qi lour bosoignera; issint totes voies qe la livere des deniers se face a eux apres le temps passe, et qe lacounte des journees et des feez ce face a eux avant le payment des deniers, issint qe lacounte de la Garderobe ne soit par reson des aprestz delayez, sauve ceux qe deyvent prendre en gros devant la mein pour messageries et autres bosoignes faire dedeinz la terre, queux il covient paier devant la mein, et ceux qi des tieles resceites deyvent acounter eient hastivement jour dacounter a lour returner.


Qe clerk soit assigne en lEscheqier a receivre les Estretes de la Marchaucie et du Marchee.

Item nous voloms qe par le Tresorier et Barons de notre Escheqier soit un clerk de la place assigne, ou autre qi peusse entendre a receivre les estretes et les endentures qe le seneschal de nostre hostiel et notre clerk des mesures enverront illoeques, et les certifications et les endentures des gentz des villes tochauntz la purveaunce de noz vyns, et auxi remembrer les deniers qi serront paiez pur grant messagerie outre mier et les deniers qi serront liverez au grant garderobeP926A1 [P926A1liverez au grant garderobe is on an erasure in MS.3_928 et au Botiller, issint qe home puisse aver prestement a charger chescun selonc son estat, quant il vendront al acounte, et a reveyvre les endentures du grant garderober, et qe celui soit sur lacounte de lui et des autres, pur charger

Page 3_928

chescun selonc les dites certifications, endentures et estretes, et a resceivre les certifications qi se fount par le gardeyn de notre Garderobe des aprestz qi sount en certeyn apres le jour de payement passe, si nules y soient, ovesques toutes autres remembraunces qi soleient touchier lacounte de notre garderobe qi se deyve ore faire en lEscheqier.


Des jours donez au gardein de la garderobe et a grant garderober et a Botiller dacounter.

Item, pur ce qe lan del acounte de notre garderobe [f.290] finisse a la feste de la Translacion Seynt Thomas, si voloms qe le gardeyn de notre Garderobe eit jour de arraier son acounte de ceu temps tantque a la quinzeyne de Seynt Michel prochein suyant, et le grant garderober et le Botiller tanque lendemeyn de Seint Michel, issint qil soient prestement al Escheqier a les jours avant ditz a rendre lour acountes saunz nule manere de delai, et issint de an en an saunz plus long delai avoir.


Page 3_930

Dominus Rex mandavit hic breve suum de magno sigillo suo, quod est inter Communia de anno decimo-nono Regis Edwardi filii Regis Edwardi, in haec verba:

Edwardus, Dei gratia, Rex Angliæ, Dominus Hiberniæ et Dux Aquitaniæ, Thesaurario et Baronibus suis de Scaccario, salutem. Mittimus vobis quasdam ordinationes, per nos et consilium nostrum factas, emendationem status Scaccarii prædicti contingentes, sub pede sigilli nostri, mandantes quod inspectis diligenter ordinationibus illis, eas in omnibus et singulis suis articulis, quatenus contingunt Scaccarium prædictum, observari et inviolabiliter teneri faciatis. Et hoc nullatenus omittatis. Teste me ipso, apud Westmonasterium, xxx die Junii, anno regni nostri decimo nono.

Per breve de privato sigillo.

Tenor ordinationum de quibus fit mentio in dicto brevi, et quæ sunt in custodia Rememoratoris Thesaurarii, sequitur in hæc verba.

Les choses souz escrites sount acordez et purveues terme de la Trinite lan du regne le Roi Edward fiuz au Roi Edward xixme, par lui et son conseil, a tenir et garder en son Escheqier pur acountes et autres busoignes qi la sount et serront a rendre et faire pur lui et son poeple plus profitablement et prestement exploiter et deliverer. Cest assaver:


Qe lEscheqier des acountes soit un, come dauncien temps fut establi, et qe touz les acountes des viscountes qi se fount des fermes du Countee, ou des issues, ou des [f.290d] dettes le Roi queles qe eles soient, demaundez par somonses del Escheqier, et ensement les acountes des escuages et des taillages, assises en les demeynes le Roi, soient renduz et oiz en plein Escheqier et de coste en une meisme meson. Car sur tieux acomptes serront touz jours plusurs allouances demandez a

Page 3_932

faire par briefs et par diverses fraunchises donez et grantez a plusurs par le Roi qore est, ou ses auncestres, et plusurs dettes de lour temps a trier et purer, et assez dautres choses a sercher qi sount en les grantz roules du temps passe, qi ne pount covenablement estre severez. Et touz les autres acountes, qi sount nomez foreins acomptes, soient oiz et renduz en autre meson, joignant de coste a ceo purveue, cest assaver: les acountes de Garderobe et du clerk de la grant Garderobe, du Botiller, des purveours, resceivours, et gardeins des vitailles, des gardeins des chivals le Roi sojornantz hors del houstiel, et ensement des harez, des issues du seal de la Chauncellerie par le clerk gardeyn del Hanaper, des cuillours del anciene custume et de la novele. Item, des gauges des vins, des Escheteries de cea Trente et de la, des Eschaunges de Loundres et de Canterburs, des chasteux, manoirs, et autres terres le Roi nient mises a ferme, des forestz le Roi, de Gales, de Gascoigne, Dirlaunde, des eides grantez par clerks ou lays, des gardes des erceveschees, eveschees, abbeies, et autres digniteez quant eles escheent, et des mynes dargent et desteymerie de Deveneshire et de Cornewaille, et de office del aunage de draps et tutz autres tieux acomptes, soient renduz en une place de lEscheqier par eux, ou nul ny vigne forsque ceux qi averont les acountes a rendre et lour clerks, et les auditours qi serront assignez a les oir et exploiter, ou autres qi sur meismes les acountes averont especialement a faire. Et certeins Barons soient assignez a surveer et examiner les faitz et lexploit des auditours de tieux acontes. Et les allowances a faire par brefs et tailles a la fyn de tieux acomptes se facent en plein Escheqier.


Et pur ceo qe roules, briefs, et remembrances de totes choses qi sount a deliverer a lEscheqier pur le Roi ou autre sount, et tut temps ount este,

Page 3_934

en garde des Remembrancers, clerk du grant roule, et autres a ceo assignez en la place; le Roi voet et comande qe les Remembrauncers et les autres qi ount les dites choses en garde les facent pleinement sercher et mettre devant les Barons de jour en jour, de temps en temps, a les deliverer en due manere, et selonc qi contenu est qi faire le deivent entre divers articles touchantz lestat de [f.291] lEscheqier faitz lan xvjme du Roi qore est. Et estre ceo, voet le Roi et comande qe Tresorier et Barons de lEscheqier qi sont et pur temps serront, desore enavant, pur mieutz aver en sovenance les choses qi sont et serront pur le Roi a deliverer en la dite place, annuelment par deux foitz au meyns, come a la quinzeine de la Purification et a lendemeyn de la Seinte Margarete, se assemblent et a bone deliberacion et grant diligence examinent les Remembrancers et autres gardantz les choses avantdites de ceo qe avera este fait mesme lan en la place de touz ceux qi y averont acompte ou deussent aver acompte et voient en quel estat la fyn des acomptes illoeques renduz soit et coment les acomptes arendre sont demandez et par quele execution; cest assaver auxi bien des acomptes des viscountes et des Baillifs renduz des fermes et dettes le Roi, come des autres foreins acontes paramont especifiez. Et se face lexaminement en cest manere, cest assaver, par les countees severalment, de countee en countee, veaunt et examinant chescun countee par lui. Primes del estat del acompte le viscounte et des baillifs des franchises acomptantz ove lui dun countee, come ils sont demandez as profres, et puis de totes choses deinz mesme le countee annueles ou casueles, pur meisme lan, dont le Roi doit estre respounduz et servi al Escheqier par acounte. Et puis apres des autres acountes [par] amount especifiez qi ne sount mie come de deinz certeins

Page 3_936

comitees, come de Garderobe, de Botillerie, des issues du Seal, Dirlaunde, et autres semblables. Ensement se face examinement de ceo qe avera este fait de relefs et des meinprises trovez pur chateux seisiz pur dettes le Roi, de gentz comandez al affiance, des executions des briefs touchantz le Roi en chose chargeante. Et si trove soit execution de ascunes des choses avantdites nient faite en due manere, ou discontinuance par negligence, soit meintenant mis adrescement par manere qe la busoigne soit covenablement mene et exploite pur le Roi. Et ces Articles paramountP936A1 [P936A1paramount is interlineated in MS.3_938 entierement preigne Tresorer et chescun Baron devers lui, a fin qil ne faille destre fait ceo qe leinst est contenuz, ove lamendement qe chescun de eux a ceo pourra mettre par bone diligence selonc sa discretion.


Item, qe le serche comence a faire des acountes et dettes le Roi soit contenu et parfait, issint qe totes dettes et acountes qi duz lui sont soient mises en demande et en bone execution, par quoi il ent peusse estre respounduz covenablement, et le poeple delivre. Et qe les pipes des acountes soient bien escrites [f.291d] et examinees. Et qe les estretes de Chauncellerie appelees originaux en lEscheqier soient serchees, examinees, et apposees. Et qe de totes autres estretes somounses faites. Et qe sur les acontes des Viscountes des dettes demorantz a lever, somonses renouvelees. Et qe comandementz faitz as Viscountes et Baillifs sur lour acomptes, et la somme de chescun Viscounte et Baillif a la fin del aconte, et fermes nient trovees paiees sur mesmes les acontes soient remembrees et mis en execution. Et qe jour assigne au viscounte daconter soit mande par brief a publier en countee. Et qe les chaumberleyns des tailles et le Mareschal al Escheqier tignent larrai qi a lour office appent selonc qe contenu est en les avantditz

Page 3_938

articles faitz lan xvjme severalment de chescune chose avandite. Et est acorde a ore, qe au dit serche, faire, soient certeines persones assignees par discretion du Tresorier et des Barons a les custages le Roi en aide des Remembrancers et du Grosser, a chescun de eux selonc qe le serche se devera faire des choses contenues en roules et en remembrances qe eux ount et averont en garde; et les Remembrancers et le Grosser peniblement servoient qe ceux qi les serront issint assignez en eide, facent bien et covenablement et a bon exploit ceo qe eux deveront faire, et se face sercher par roules et remembrances, briefs et tailles demorantz en lEscheqier pleinement et peniblement par chescun officer de la place en qi garde roules des acountes et des dettes le Roi, tailles des paiementz, briefs allouables, sount a deschargier acountes et dettes qi courent en demande illoeques, si trove estre poet par quoi les descharger, par acountes avant renduz, ou en autre manere selonc droit allouable. Et ceste chose face la Court faire auxi bien doffice come a suite de partie tote les foietz qe ele verra qe a faire face pur houster les choses nient dues, qe par defaute de tiel serchier et de allouance nient faite ount coruz et courent en demande a grevance de plusours.


Et se avisent bienP938A1 [P938A1bien is interlineated in MS.3_940 Tresorier et Barons qi sont et serront, qe Viscountes et Baillifs de franchises acomptantz des fermes et dettes le Roi soient bien et pleinement apposez de totes maneres des fermes et autres dettes, queles qe eles soient, qe eux averont euz en somonse a lever, et de mesmes les dettes chargez al aconte sils ne eient pur eux bon respons et convenable pur quoi estre ne deivent. Et coment qe mention soit faite entre les articles faitz terme de la Trinite lan xvjme du

Page 3_940

Roi qore est touchantz larrai de lEscheqier, et illoeques enroules, [f.292] qe Viscountes et Baillifs eussent sur lour acountes mis touz tieux respons en escript, issint qe la Court eust sur ce fait enquere la verite; et ensement contenuz soit entre les articles avantditz que de totes maneres des dettes queles Viscountes ou Baillifs eussent eu mandement a les lever par somonses, et des queles dettes eux ne eussent mie este chargez al acompte, ou par autre manere lors allouance eust este faite, somonse eust este renovele et la premere somonse dampnee: negedent par discussion sur ce faite a ore, par bone deliberation trove est qe les dites choses par plusors enchesons ne se pount bien continuer en la manere avantdite; parquoi ordine est et acorde qe en totes maneres de somonses des dettes le Roi des queles Viscountes et Baillifs accompteront, soient a lacompte totes dettes des queles eux serront chargez ou allouance faiteP940A1 [P940A1ou allouance faite interlineated in MS.3_942 chauncellees, et de totes autres dettes en y celes somoness nient chauncellees, somonse renovele et livre au viscounte, et ia meyns la premere somonse gardee par le somenour tant qe Barons ou autres gentz aillent es countees, et preignent ovesques eux celes somonses et enquergent estreitement ce qe peut estre leve ou aver estre de celes dettes en y celes somonses nient chauncellees; et si trove soit qe Viscounte ou Baillif qi avera acompte de celes dettes eit ascune de eles, ou partie leve, ou pout, selonc son serment faite al acounte, aver leve, soit destreint de venir au jour certein a lEscheqier a oir sur ce son jugement, et soit grevousement puny selonc son trespas, caunt regard a ceo qil navera son dit serment garde ne tenu; et estre ceo demurge charge de ceo qe duement trove serra qil avera leve de celes dettes, et ceux qi paie les averont de taunt descharge.


Item, qe les Baillifs ou attournez des prelatz et autres qi cleiment franchises en lEscheqier par douns

Page 3_942

des Rois, come daver fins et amercimentz, chateux des felons et autres choses, qi appenderoient au Roi, liverent sur les acountes des Viscountes, en escript, les nouns des dettours et la somme et la cause, distinctement, ove le title de lestrete ou tieu chose serra venue en demande, issint qe tut eit le Viscounte tesmoigne qe tieux choses appendent a tieu seignur de franchise, qe homme peusse de ce enquere si homme voie qe a faire face. Et touz les nouns de tieux dettours ove les sommes, causes, et titles ensi a liverer a la Court, soient demandez et receux par le Remembrancer le Tresorier et gardez a liverer ou et quant la court ordenra a faire sur ceo pur le Roi enquere en la manere avantdite.

Et sil avigne qe trove soit qe les avantditz Baillifs [f.292d] ou atturnez eient clamez autres choses qe a lour ditz seignurs napenderoient, face la Court sur ceo faire qe par ley et custume de la place endevera estre fait pur le Roi et pur la partie.


Item, qe Viscountes et Baillifs qi levent les dettes le Roi par somonse a respondre a lEscheqier liverent illoeques sur lour profres, deux foitz par an, les sommes des dettes, les nouns des dettours et les causes; et par queux estretes, quant qils averont receu al oeps le Roi par tieles sommonses, et sur lour acomptes de quant qils averont ensi receu puis lour derreins profres.


Item, qe de les fermes qi venent en demande, soit vouche le roule la ou eles entrent premerement, et fait aviser qe eles soient pleinement et distinctement entrez. En mesme la manere qe entrent en grant roule soient distinctement entrez, et en les roules suiantz soit vouche distinctement la ou eles primes entrent. Et auxint par la ou pur eschivre grant escripture, si plusurs dettes soient demandez sur un homme, homme assemble les dettes; soient les causes de

Page 3_944

meismes les dettes et de queles estretes eles venent illoeques pleinement entrez, et en les roules du temps suiant soit vouche tant soulement le roule ou les dettes ensi sassemblent.


Item, le roule qest appelle corps des countees, ou demande a faire des ascunes fermes et dacomptes et de plusurs dettes grandes et petites est remembre, soit examinez come est comence et declare queu chose demura due de cler; et soit remembre en mesme le roule ou autres ount responduz de ceo qe ad venuz ensi en demande; et ceo chescun countee ad par lui.


Item, si acompte du au Roi soit demande vers celui de qi le viscounte respont qil nest pas trove, ne rien nad par quoi il peut estre destreint; soit fait en cel cas a lEscheqier pur le Roi selonc ce qe homme use ailleurs a la commune ley en plee dacompte a suite de partie.


Item, qe les Eschetours le Roi de cea Trente et de la, qi sont ou pur temps serront a acompter des issues de [f.293] lour baillies a lEscheqier, facent distinctement et apertement enrouler totes maneres des enquestes et extentes qe eux ou autres de par eux ferront par maundement du Roi ou en autre manere par office, et celes enquestes et extentes ensi enroulees, liverer annuelement au dit Escheqier as Tresorier et Barons illoeques a les profres de lendenayn de Seint Michel et de la Cluse Pasques; issint tote foitz qe en chescun tiele roule a liverer au profre de la Seint Michiel, soient pleinement contenues totes enquestes et extentes qe ensi averont este prises et faites entre la Pasques prochein devant et meisme cel terme de Seint Michiel; et en chescun roule a liverer au proffre de la Cluse Pasques, les enquestes et extentes qi averont este prises et faites entre ceu jour et la

Page 3_946

Seint Michel proschein devant. Et si par cas aveigne qe ascun tiel Eschetour soit remue de son office deinz les deux profres avantditz, meintenaunt apres son remuement face envoier a lEscheqier avantdit et liverer illoeques en roule totes maneres de tieles enquestes et extentes qil avera fait, nient avant par lui liverez. Et si ascun Eschetour soit qi demie deinz le temps, adonques son heir on ses executours le facent pur lui en meisme la manere. Et les Eschetours qi ore sount facent faire meismes tieux roules de tut lour temps passe, auxibien du temps qils ount acountee, come depuis, et les liverent a l'Escheqier au prochein proffre. Et si ascun soit remue, soit mande par brief de l'Escheqier qil le face. Et si ascun qi eit este soit mort, soit mande al heir ou les executours, qe eux le facent en meisme la manere. Et voet le Roi qe si ascun Eschetour qore est, ou qi serra pur temps avenir, ne face pleinement ce qe a lui attient des choses avantdites, qil soit reddement et grevousement puniz par discrecion de la Court. Et si la defaute soit grande et chargeaunte, soit de tote houste de sa baillie saunz la reaver, saunz son mandement. Et est lentention le Roi qe Tresorier et Barons qi sont, ou pur temps serront, facent diligeaument tieux roules de enquestes et extentes surveer et regarder, et prendre ent lavisement quel ils verront estre a faire pur plus pleinement faire charger les Eschetours sur lour acomptes, et ensement ceux qi sont a gre faire de lour relefs. Et en cas qe la Court puisse sentir en ascune manere qe tieles enquestes et extentes soient suspeceuouse et noun covenables, a damage du Roi, facent Tresorier et Barons enquere de celes defautes si diligeaument et estroitement come ils saveront, et les defautes redrescer et les trespassours reddement punir en due manere.

Page 3_948


[f.293d] Item, qe nul Viscounte ne Eschetour, Custumer gardeyn des terres le Roi, ne autres ministres qi par commission du Roi ount office, baillie, ou garde dount deivent rendre acompte au Roi al Escheqier, soit resceu a acompter par atturne sanz mandement du Roi, ou qe Tresorier et Barons sachent qil soit de noun poer a travailler, ou par autre cause molt resonable destourbe par quoi personaument venir ne peusse a son acompte rendre. Et si cause soit pur quoi venir ne puise, adonques soit soeffert davoir atturne saunz mandement, et la cause bien remembree devers le Remembrancer le Tresorier preste a moustrer quele heure ele serra demandee. Et coment qe ascun soit reçeu par cause dacompter par atturne en la manere avantdite, nient le meyns soit le principal fait venir a la fin del acompte a gree faire de ce qe trove serra estre duz, ou a receivre ce que la Court sur ce agardera estre a faire. Et par la ou atturne serra receu sanz mandement du Roi dacompter pur autre, se avisent Tresorier et Barons qe nul ne soit receu atturne en tieu cas qi soit de place clerc, ne autre ne demorant adessement ove officer de la place.


Item, pur ce qe plusurs, auxibien Viscountes, Conestables, Gardeyns de Chasteux, Eschetours, Baillifs, come autres receyvours des deniers le Roi qi acomptent a lEscheqier, se sentent grevez et molt delaiez de ce qe quant le Roi les mande par ses briefs du Grant Seal ou du Prive de faire paiementz overeignes, purveaunces, ou autres mises ou custages des issues de lour baillies ou de lour receites et qil les ferra aver de ce qils averont par tie mandement paiez, mis, ou liverez, resonables allouances sur lour acountes; ja soit qe tieux moustrent meismes les mandementz al acompte et ce qil

Page 3_950

averont de ce fait, ils ne pount allouaunce par taunt aver sanz quere autre brief de la Chauncellerie ou du Prive Seal direct as Tresorier et Barons de novel de les faire celes allouaunces; ordene est et acorde, pur tieux grevances et delays esteindre et oustier, et le poeple eser, et plus prestement les acomptes deliverer, qe le Chaunceller du Grant Seal et le gardein du Prive Seal qi sont ou pur temps serront facent annuelment desore mettre en roule pleinement et destinctement, chescun par lui, touz les briefs et maundementz qi serront faitz desouz lun seal et lautre, a faire paiementz, liverees, mises ou custages en la forme avantdite, dount acompte et allouance faire se devera al Escheqier avantdit; Et touz tieux briefs et mandementz, issint enroulez et bien examinez, liverer, ou desouz lour seals envoier a meisme lEscheqier en estrete deux foitz par an, cest assaver, a lendemeyn de Seint [f.294] Michel et lendemeyn de la Cluse Pasques, as profres. E qe quele heure qe ascuns, queux qils soient, vignent illoeques a acompter, et moustrent briefs ou mandementz de lun seal ou de lautre queux le Roi lour avera mande a faire paiementz ou mettre custages des issues de lour baillies ou de lour receites, et a ce moustrent duement ce qe eux averont fait par meismes les mandementz pur avoir ent allouaunce: adonques les Barons de la dite place qi sont ou pur temps serront facent duement faireP950A1 [P950A1faire is interlineated in MS.3_952 totes tieles allouances par les mandementz qe eux troverount enroulez en la dite estrete sanz sur ce autre mandement avoir ou attendre. Issint nequident qe si par cas avigne, qe Dieu defende, qe ascun qiP950A2 [P950A2qi is interlineated.3_952 tiele allouance avera eu, eit aconte paiementz, mises, ou custages, queux il avera mie fait selonc qil avera de ce pris allouaunce, et de ce soit atteint, soit reddement puni selonc sa deserte, et ley et usage de la place, come celui qi en deceite de Court avera pris fause allouaunce.

Page 3_952


Item, pur ceo qe plusors relefs sount demandez al Escheqier al oeps le Roi de diverses gentz, auxibien du temps passe come du temps de ore, et de an en an avendront estre demaundez par attournement des gentz qi tenent en chief du Roi; et nule evidence suffisante est au dit Escheqier des services qe tieux gentz deivent au Roi, par quei la Court les puisse duement charger pur le droit le Roi; soient les roules de la Chauncellerie serchez du temps le Roi John, et puis en cea, et totes les chartres de douns de terres faites par les Rois qi ount este en le temps, qi contenent certeines services par les queux homme pourra avoir meilloure evidence de relefs demander en certein, soient transcriptz et liverez en roule al Escheqier. Et desore soit fait transecript annuelement des chartres qi se frount et liverez entre autres en estrete de la Chauncellerie a la fin del an par lencheson avantdite.


Item, qe chescun qi, face homage ou feaute au Roi, soit purchaceour ou autre, face conissaunce par queu service il cleime tenir, a ce qe serment de feaute le demaunde; et tiele conissance soit entre en Chauncellerie et livere en estrete al Escheqier a la fin del an.


Et ensement qe transecritz des purparties faites en Chauncellerie des terres et tenementz tenuz en chief du Roi soient annuelement liverez al Escheqier pour les causes avantdites; et qe en chescune purpartie qi se face, chescun parcener eit ouelement en sa purpartie de ce qe [f.294d] launcestre tynt en chief du Roi ou partie, par quei la Court puisse meilloure evidence aver coment charger le de son relef quant temps serra.


Item, pur ce qe plusors veves qi tenent forsque en dowaire fount fins en la Chauncellerie ou en l'Escheqier

Page 3_954

pur conge avoir de eles marier; e eles ou autres qi rien ne ount forsque a terme de vie, et les uns qi nul terre ne ount achatent du Roi gardes et mariages, et sovent prenent a ferme les terres des heirs esteauntz en la garde le Roi, et nulle seurte troevent, par quei le Roi sovent perd tieles dettes; voet le Roi et comande qe nule tiele fin desore soit receu en Chauncellerie ne en l'Escheqier, ne gardes ne mariages venduz ne baillez saunz bone seurte, ne commission desore faite en Chauncellerie nen l'Escheqier de terre ne de ballie lesse a ferme, nen autre manere, sil ne soit a homme bien conuz suffisant, ou par bone seurte.


Item, qe dames desore a dower en Chauncellerie et tenuz a rendre au Roi ascun certein par an durant le nounage del heir pur lexces del dower, troeffent seurte de paier ceo qe eles deveront paierP954A1 [P954A1] The words ce qe eles deveront paier appear to be underlined in a later hand.3_956 en la manere.


P954A2 [P954A2Sic in MS.3_956Item, desoremes soit fait mencion en lestrete de la Chauncellerie, qest a liverer al Escheqier, a quoi temps le Roi rent as heirs qi ount este en sa garde lour terres; issint qe homme puisse descharger les fermers qi averont euz par commission tieles gardes tantque al age le heir.


Et par la ou le Roi grante en divers lieux quant Eveschees, Abbeies, et Priouries voident par mort, privation, ou cession de Prelat, qe Deans et Chapitres, Priours et Coventz de meismes les lieux eient pur le temps de tieux vacations tot les temporaltez qi au Roi appendont, rendaunt ent certeine ferme au Roi par an, si la vacation dure tant de temps, et plus ou meyns selonc le covenant

Page 3_956

tallie. Et plusors tieux vacations sont avenues puis tieu manere de grant, dont il ny ad nule remembrance en l'Escheqier de queu temps homme doit commencer a demander tieux fermes, pur ceo qe homme ne sciet quant tieux prelacies voidont, pur tant qen lestrete de la Chauncellerie liveree al Escheqier ne y ad nule mencion de ce faite, ne [f.295] les Eschetours ne se chargent rien en lour acomptes; soit enjoint au ChauncellierP956A1 [P956A1Nota specialiter is a marginal gloss added here in a later hand.3_958 et au Gardein des roules qe desore a totes les foitz qe tieux prelacies voideront, ceux qi venderont de prier conge de eslire autre prelat, jurgent sur seintes Ewangeles de dire queu jour tieu prelacie feust primerement voide, par quele voidaunce ils demandent de eslire autre prelat, et ce soit remembre en estrete liveree en l'Escheqier. E pur temps passe soit serche en Chauncellerie quant tieu manere de covenantes comencent, come en temps le Roi piere le Roi qore est, et ce qe en ad este fait illoeques puis en cea, soit transescript et mis en roule et envoie al Escheqier pur evidence avoir a demander al oeps le Roi ce qil aver devera.


Item, pur ce qe plusores commissions et mandementz sovent issent hors de Chauncellerie a plusors gentz, viscountes et autres par diverses causes a respoundre ent al Escheqier, et puis apres par cas avenent qe de mesmes les choses dount tieux commissions ou mandementz averont este faitz, ceux sount chaungez et faitz a autres persones, ou par autre mandement de tot repellez, avant estrete de cele liveree al Escheqier et nient le meyns sount entrez en y cele estrete et liverez, a grant grevance du poeple et charge de la place, quant a suite et execution faire des choses ensi nounduement entrees; face desore le clerc des roules de la Chauncellerie qi est ou pur temps serra, avant qil livere estrete del an, qe touz tieux commissions et

Page 3_958

mandementz issuz et puis chaungez ou repellez en la manere avantdite soient si serchez et examinez qe mes ne soient en estretes mises ne liverees en nule manere. Et si ascun desore viegne al Escheqier a respoundre a commission ou mandement issint issu et trove en estrete avant ore livere, et moustre brief del repel par quei la Court peusse duement saver qil soit a descharger par celui mandement, la Court desore le face doffice.


Item, pur ce qe plusors du poeple se sentent grevez de ce qils sont destreintz de venir al Escheqier de rendre acompte ou a respondre au Roi des choses contenues en ascuns briefs ou commissions issuz de Chauncellerie et en estrete livere al Escheqier avantdit, par la ou eux unques tieux briefs ne commissions receustrent, ne des choses leinz contenues se entremeissent, a lour dit, et ce a lour venue en Court tendont a daverrer par tote manere [f.295d] qe la Court voedra agarder; le quel averrement la Court nad mie voluz receivre en cea, saunz ce qe la partie alast et purchaseast brief selonc sa suggestion en Chauncellerie as Barons, de lenquere et en cele manere plusors ount este grevez et la Court destourbe a les prestement deliverer; ordene est et acorde, qe desore quant tieu cas avient, soit laverrement receu de Court et a verite enquise, et selonc qe trove serra par enqueste, soit la partie delivre sauncz plus estre delaie; mes si tieles commissions ou mandementz soient faitz de chose dount le Roi doit estre par ascun respounduz et servi, soit verite de ce enquise, et execution faite tantqil en soit servi come estre doit par reson.


Item, qe les Viscountes et Baillifs de hundredz soient suffissauntz et suffisaument terre eauntz deinz les coun

Page 3_960

tees ou deivent avoir loffice, pur respoundre a ce qe al office appent au Roi et au poeple, selonc les estatuz faitz a Nicole lan du regne le Roi qore est, ixme; car a ce qe bone execution se face par viscountes et baillies de lever les dettes le Roi et des briefs queux ils averont receu pur lui et pur son poeple, depent molt qe le Roi soit servi duement de soen, et le poeple par tut en sa Court covenablement esploite. Ne les viscountes ne soient mie si sovent chaungez come ount este; car par sovenere chaunge de Viscounte avient sovent qe le Roi est deservi, et ses mandementz nient executz, et le poeple diversement greve. Et soient les estatuz qi ount este faitz cea en arere, qe viscountes et autres qi levent les dettes le Roi acquiterent le poeple de ce qils averent leve, tenuz.


Et qe nul plee ne soit tenuz al Escheqier sil ne touche le Roi ou autre en chose qi a la place appent, ou les ministres de la place en chose qi la fait a terminer par aunciene lei et usage de meisme la place. Et pur ce qe les acomptes ne pount en nule manere estre bien esploitez tant come pledz et autres debatz qi point napendent a meismes les acomptes sont maniez en meisme le lieu ou les acountes se fount; soient totes tieux choses qe le houre qeles deivent estre demandees esploites pardevant ascun des Barons en lieu de coste les acountes, issint qe lesploit de nul acompte soit delaie. Et savisent les Barons qi sont ou pur temps serront qe ensi soit en tote manere.


Item, ja soit les acomptes des escuages qi sount en demande al Escheqier de ascun temps du Roi piere le [f.296] Roi qore est et de son temps sont unqore a rendre, pur ce qil ni ad nule certeinete trove remembre au dit Escheqier des feez le Roi mes qe evidence des enquestes

Page 3_962

faites doffice en temps des auncestres le Roi qore est. Neqident a ce qil Roi ad entendu qe plusurs qi ount est[e] assignez a coiller les escuages avantditz ount este molt grevez, et sont, de ceo qil sont sovent fait venir en court a rendre lour comptes, et a lour venue ne pount estre deliveres pur la cause de la Werce avantdite; si voet il pur leisement de eux et tieux acomptes prestement deliverer, qe Tresorier et Barons les facent estre oy a plus grant esploit qe estre pount par evidences des enquestes avant ore faites en son temps, ou de ses auncestres, des fiez tenuz de lui, et par autres evidences en l'Escheqier des acomptes renduz des escuages enz ces heures. Et le Roi fra ordener si par temps, come covenablement faire purra, par les sages de son Counseil, Justices et autres, coment homme purra mieutz trier et purer ses feez tenuz de lui come de la coronne ou en autre manere.


Item, pur ce qe plusurs acomptes renduz al Escheqier, et autres diverses busoignes a deliverer illoeques auxint, prenent sovent delai saunz estre finalement esploitez par grant temps pur enquestes qi sont a prendre en divers lieux du roialme de plusours pointz tieuz acomptes et busoignes touchauntz; a les queles enquestes par tut prendre, les Barons de la place, pardevaunt queux eles avenderoient estre prises, ne ount peu, ne pount, en nule manere entendre; ordene est et acorde qe desore Tresorier et Barons de l'Escheqier qi sount ou pur temps serront eient poer a assigner selonc lour descretions gentz covenables et suffisauntz par commissions du seal del Escheqier a tieles enquestes prendre par tut ou eaux meismes a ce faire ne pont bonement entendre, et qe celes enquestes soient retournees al Escheqier par desoutz les seaux de ceux qi ensi pris les averont, et adonques eles soient veues et examinees par

Page 3_964

les Barons; et qe puis les busoignes sur queles eles averont este prises, a ce qeles soient trovees duement faites, soient deliverees et finalement esploitees si avant come prises eussent este devant ascun des Barons de la place avantdite.


Item, qe le Clerk, gardein des Estretes en l'Escheqier qi est et serra, face distinctement remembrer devers lui en roule prest a moustre, sur chescun acompte de viscounte toutes les somonses qi serront issues, issint qe nul vis [f.296d] counte al acompte soit suffert a conceler nule somonse quiele il avera eu a la dette le Roi lever; mes si par cas aviegne qe ascun visconte se excuse a son acompte dacompter pleinement de ascune somonse quiele il avera receu et assigne cause resonable pur lui, allowe lui soit; issint neqident qe sil se conoisse chose aver receu ou leve par cele somonse, de cel soit charge sur meisme lacompte en aquitaunce de ceux de qi il avera receu; et du remenant lui soit jour assigne de respoundre selonc la descretion de la Court et le jour et la cause soit issint remembre qe le Roi ne soit pas delaie contre reson de le seon aver.


Item, pur ce qe trove est al Escheqier qe des tailles qe faites y ount este en temps du Roi qore est et de ses auncestres de lour dettes illoeqes paiez par plusours du poeple, graunt noumbre des countretailles y demoerent en garde des chaumberleins nient allouees; et qe les dites dettes courent en demandepar somonse de l'Escheqier avantdit, pur ceo qe les escaches des dites tailles ne ount mie este illoeques aportees a joindre a les countre-tailles avantdites a allouer selonc usage de la place cea en arere use et approve as tieles allouaunces faire, le Roi desirrant pur lese

Page 3_966

ment de son poeple qe toutes tieles dettes ensi paiees feussent duement allouees saunz mes venir en demande, est acorde qe[n] chescun countee, et en les villes marchaundes denz les countees, et autres lieux ou homme verra estre a faire, soit crie apertement qe touz ceux qi tailles ount de l'Escheqier de paiement illoeques fait, soit de son temps ou de temps de ses auncestres, les portent ou envoient al Escheqier de temps en temps de cea le mois de seint Michel proschein avenir pur les faire illoeques allouer. Et soit crie qe si ascun eit perdu ses tailles, soit il principal dettour ou heir ou executour ou terre tenaunt, viegne al Escheqier ou envoie; et si contretaille soit trove du paiement, de quel temps qe se soit, le Roi veut qe sa taille soit duement renovele et meintenant alloue, saunz rien paier ou doner pur la taille renoveler ou la louance avoir. Et voet le Roi et comande qe ceaux qi desore ferront paiementz al Escheqier de la Receite et recevront illoeques tailles de lour paiementz, facent meismes les tailles moustrer as Barons, al Escheqier des Acomptes, et eux les facent meintenant allouer si faire le pount en ascune manere. Et si cas aviegne qe allouaunce ne se peusse faire meintenant apres le paiement, soit la cause dite par les Barons, a celui qi allouaunce demandera avoir, et quant il devera allouance suire, et endementres eit brief qil ne [f.297] soit destreint pur la chose dount le paiement serra fait.


Item, pur ceo qe sovent avient qe viscontes qi receivent les briefs faites al Escheqier pur le Roi et la retournables ne fount pas mention en lour billes, qe eux fount de la receite, forsque du noumbre des briefs qe eux receivent; acorde est qe chescun viscounte desore face expresse mencion, en les billes qil fra en tieu cas

Page 3_968

ou et quant et par qi il avera chescun brief receu et quiele matire chescun brief en soi contiegne.


Item, qe Tresorer et Barons purveent tauntz et tieux auditours, ove qique eaux soient, et auxint clercs a parfaire cestes busoignes come mester serra, pur temps covenable, selonc lour descretion, la qe les acontes et les autres busoignes qe sount a faire du temps passe soient duement esploitez, et facent diligeaument surveer qe les auditours et clercs avantditz soient peniblement travaillauntz de temps en temps a bien et loiaument faire les choses avantdites, issint qe celes et autres pendauntz al Escheqier soient annuelment esploitez, si eaux ne soient delaiez par mandement du Roi ou par autre suffissaunte encheson; et les Tresorer et Chamberleins qi sount et pur temps serront facent liverer et paier du Tresor le Roi as auditours et clercs avantditz pur le temps passe et pur le temps avenir, selonc lour sachaunce et lour travaux, peniblete et exploit, par lavisement des Barons, saunz attendre autre mandement. Et qe chescun auditour face mettre son noun en chescun acompte qil avera oy, et a la fyn de chescun terme soit veu par Tresorer et Barons lesploit qe chescun des avantditz auditours et clercs fait avera. Et si ascun soit trove negligent, ou en defaute notable, soit chastie et puniz par Tresorer et Barons et de tut remue de la Court, sicom eaux verront par lour descretion qe cas soit a faire.

Page 3_978

A.D. 1266.

[f.242d] PROVISIONES DE JUDAISMO LIBERATÆ AD SCACCARIUM PER DOMINUM WALTERUM DE MERTONE.P978A1 [P978A1] The heading in the Close Roll is Provisio Judaismi only.3_979

A la feste de Seynt Hillayre del Aan du regne le Rey Henry fiz le Rey Johan cinkaunte tierz, purveu est par memes le Rey et par le cunseyl Sire Edward, sun fiz eyne, et de ses autres prodes hommes, a lamendement de la tere, et relever le Crestiens des grevaunces que il unt eu par la Juerye de Engletere: ke totes les dettes a Gyus ke sunt feez et ke aparmemes sunt as meyns des Gyus et ne sunt donez a Crestien ne vendu, issi ke avaunt ceo jur seent confirme par le Rey ou a roule al Escheker, seent quites a Crestiens ke les deyvent et a lur eyrs a tuz jurs, ensement o les arrerages; et les chartres, par la ou eles serrunt trovees, des avant dites dettes de feez, seent renduz a Crestiens de ky les dettes sunt dues ou a lur eyrs. Et si par aventure akune chartre fust mise en huche ou trove, des ore mes nullu ne tyene. E ke nul Gyu de ceo jur en avant teu manere de dette de fee ne ne preygne, ne ne face.

Et ensement ke nul Gyu tel fee a Crestien ne vende de cest jur en avaunt, sur forfeture de vie et de

Page 3_979

chatel; ne Crestien ne lachate, sur forfeture de sun chatel et de sun heritage.

Et ensement est purveu par lavant dit Rey et par le cunseil Sire Edward et des avant diz prodes hommes ke nul Gyu des ore mes ne puse vendre sa dette si il ne eyt primes le cunge le Rey. Et si Crestien lachate par le cunge le Rey, rien ne pusse plus aver ke le Rey ne avereyt si la dette eust en sa meyn; ceo est a saver, le chatel ke est trove en chartre, saunz usure.

Page 3_980

A.D. 1279-80.

[f.245] Forma Novæ Monetæ.

Premerement ke hom deit fere un estaundard ke deit demoerer al Escheker ou en quel lieu ke nostre Seignur le Roy voldra. E solum la forme del Estaundard serra fete la mone e de tel bonte cun le estaundart. Et deit estre merche,P980A1 [P980A1Merche is interlineated in a later hand.3_981 fete et ferue del enprente del vel coyn e du novel.

Enkore ke la grose mone de quatre esterlings deit estre de la bonte del estaundard sus dite.

Enkore ke les ferlings seient round, e doyvent touz estre fet a Londres, e nent aylurs, et serrunt appellez Lundreis; issi ke en quatre ferlings, ky les vodra fundre, len y trose autant de fin argent cum en lEsterling,P980A2 [P980A2] Two words have been interlineated and erased here.3_981 fors tant ke lenfaudra ceo ke il conferay entP980A3 [P980A3ent is interlineated.3_981 plus a fere. E pur ceo ke ly ferling serroyt trop febles et trop petit de tel lay cum les sterling, si est purveu ke il eyt autant plus de lay. E est a saver ke il serrunt de peys de seysante cink souz e wit deners a la livere, e serrunt taile en tele manere ke en la unce puse aver cink fortz e cink febles; e li plus forz ne pusent estre de meyns de seisante souz et wit deners a la livre, ne li plus febles de plus de seysante dis souz e wit d[eners]P980A4 [P980A4wit d[iners] is interlineated.3_981 a la livre. E de ceo serra fet un estaundard, ausi cum des esterlings, e mis en Tresor cum le autre; e deyt estre feru del coyn del ferling.

Enkore deit hom bailler al Mestre une garde, e cele garde deit garder ke les deners seient de peis e de taile, cest a saver ke en la livre ne deit aver ke sis fortz e sis

Page 3_981

febles. Si ke le un ne portera plus ke le autre de un greyn e demi del dreit dener. E cele garde deit peiser la monoye sus dite, e si ele est bien trove de soen dreit peys, li mestre est quites e delivere kant al dit peys de cele moneye ke serra livere de peys e de cunte. E si avenyt ke un dener fust trove a la livre forte ou feble plus ou meyns de un greyn e demi al dreit dener, pur ceo ne demore mie la moneye ke ne seit delivre. Et deit estre la livre de vint souz et treis deners. E si il avenit ke un dener fust plus ou meyns ala livere, pur ceo ne demore mie ke la moneye ne fust livre al Mestre pur payer as marchaunz. E le mestre est tenu a mender la defaute de plus e de meyns a la monoye ke il fera apres.

Enkore ke hom deit aver un boiste a deus clefs, dunt le un deit garder li Mestre de la monee,P981A2 [P981A2de la monee is interlineated.3_982 e le autre le gardeyn. E en la dite boiste deit em mettre de checun dis livres fetes,P981A3 [P981A3fetes is interlineated.3_982 un esterling pur fere le assay. E cele boiste deit estre delivre quatre fiet par an par le assayur le Roy, e cesayt a les Cheker.P981A4 [P981A4] The words a la requeste del Mestre de la moneye have been struck out, and a les Cheker added in a later hand, which is apparently the same as that of the interlineated passages supra et infra.3_982


De Moneta.P981A5 [P981A5] This is apparently a current heading for Fo. 245 d., where the text of this ordinance is continued from Fo. 245.3_982

Enkore ke nostre seignur le Roy deit aver un bon assayur et leal, e ke cel assayur face le assay de la moneyeP981A6 [P981A6de la moneye is interlineated.3_982 quatre feth le an, secum il est ava[n]t dit. E si avenist ke les deners de la boiste seient trovez escharz de deus greyns e demy a la demy unce, ke pur ceo le Mestre ne seyt poynt greve, mes seit tenuz a restorer la defaute a la deliverance de la boyste e de plus e de maynsP981A7 [P981A7e de plus e demayns is an interlineation.3_982 al dist de le assayur e des gardes. Meymes la manere sayt fete des ferlings ke sunt apele Lundrays de boysteP981A8 [P981A8] A word is interlineated before boyste in a later hand, which cannot be deciphered.3_982 e de tut cum de les deners.

Page 3_982

Enkore ke le Roy face crier par tot soen reaume ke nul hom [ne]P982A1 [P982A1] On an erasure.3_983 chaunge la monoye, ne nule plates, ne nul autre manere de argent fors al chaunge le Roy, ou a teles persones ke al ceo serrunt assignees; e ke nul hom seit si hardi de porter hors del reaume de Engletere la monoye abatue; e ky cuntre ceo fra, soen cors et ses biens seyent a la volunte le Roy.

Enkore ke nul orfevre ne achate nul argent, fors de vele vessele, si nun a chaunge; ne en nule vile seit overant nul orfevre fors en grant rues, a veue de gent, sur greve forfeture a la volunte le Roy.P982A2 [P982A2] A paragraph entered before has been repeated here, with the marginal direction Vacat.3_983

Nomina Ministrorum Cambii.

Gregorius de Rokele
Orlandinus de Podio
Custodes Cambii. Idem sunt Custodes Monetæ et respondeant Regi in formam, etc.

Magister Hubertus Alion de Aste
Magister Willelmus de Turnemire
Et Petrus frater ejus de Marcell[ia]
Isti sunt Magistri Monetæ et respondebunt de moneta in formam, etc. fideliter super vita et membrorum.–Et insuper invenient fidejussores citra festum Sancti Michaelis proxime futurum–Jurati.P982A3 [P982A3Jurati seems to be a later addition in MS.3_983
Bonifacius Galgani de Florentia, assayator Monetæ–Juratus.P982A4 [P982A4Juratus is apparently a later addition.3_983
Johannes de Haydenstane, Clericus Cambii.
Contra-rotulator sit ex parte Regis.

Memorandum quod proclametur per totum Regnum quod nulla fiat tonsura de nova moneta sub periculo vitæ et membrorum et amissione omnium terrarum et tenementorum ac omnium rerum et bonorum quorum

Page 3_983

cunque illorum quos inde per judicium Curiæ domini Regis convinci contigerit. Et Rex prohibebit ne aliqua tonsura fiat de eadem moneta sub pœna prædicta. Et similiter prohibebit Rex ne aliquis recipiat aliquam monetam de eadem tonsam sub pœna prædicta.P983A1 [P983A1] Following this memorandum the words e le Roy defent ke nul orfevere occur as a new entry, which has been left unfinished, unless it is merely a repetition of the entry Enkore ke nul orfevre supra.3_984


A.D. 1284.

Il fet a remembrer ke la ou lem dona a Mestre Willeme Turnemyre, pur overage et pur moneage de bilon de la tere de Angletere, set deners, lem ne donne fors sis deners e maile ore aparmes. E pur overage e pur moneage de argent de outre mer, sinc deners e maile, ausint le fet om uncore. E pur overage e moneage de mayles, viijd. ob. E pur overage e moneage de ferlings, xd. ob. pur charbon e pur totes maneres de custages. E pur ceo ke mayles e ferlings custent plus a overer e a moneer ke ne funt les esterlings, pur ceo sunt il de tant cum il custent plus de mendre peis ke les esterlings. E fet a saver ke les gros deners e les esterlings, les mayles e les ferlings, serrunt de memes le alay e de memes le assay ke le estandard. Done le dime jur de Feverer, le an de regne le Rey Edward dozime.

Temp. Hen. III

In baga inventa in Thesauro, in qua continentur compoti diversorum de cambio Monetæ Regis, invenitur quædam cedula in hæc verba.

Officium Cambitoris jure tale est; quod capiat de qualibet libra veteris monetæ, xvjd., videlicet, ad opus domini Regis et Comitis,P983A2 [P983A2] See below Appendix B.3_984 per pondus, vjd. de recta et consueta firma, et x denarios ad opus monetariorum pro decensu ad ignem. Et eodem pondere quo ipse cambitor recipit veterem monetam in cambiendo, eodem pondere ipsam liberabit monetario ad fundendam. Et si ipse Cambitor emerit argentum grossum purum, de qualibet

Page 3_984

Temp. Hen. III.

libra capiat vjd. de recta et consueta firma; et liberet idem argentum grossum monetario eodem pondere quo emebatur ad fundendum. Et ipsi monetarii apponent cuilibet libræ, vjd. de cupro, secundum rectam et antiquam consuetudinem; de quibus vjd. ipsi monetarii dabunt operariis novam monetam fabricantibus, iijd. de qualibet libra, et de aliis iijd., debent alocare domos fontorum,P984A1 [P984A1Sic in MS.3_985 soldas operariorum, et conducent servientes suos in suo officio, et invenient cuneos et ement carbonem et omnia alia quæ suo pertinent officio. Et si ipse Cambitor emerit argentum grossum quod non sit purum per æstimationem suam, et monetarii noluerint illud argentum per æstimationem recipere, ipse Cambitor illud argentum faciet purum per ignem; ita quod si lucrum inde veniat, erit domini Regis et Comitis. Et conducent ardorem de exitu cun[eorum],P984A2 [P984A2] The reading is evidently corrupt. Perhaps de exitu cun' eorum monetarii qui habent should be read. Cf. p. 1002, l. 21.3_985 qui habet pro libra obolum.

In cambio erit unus assayator qui debet assayare platas ante quam deferatur ad Cuneum, quod sint recti ponderis et de bono argento, et faciet quamlibet assayam de xx platis ponderantibus xx denarios legalis monetæ, quæ assaia debet descidere unius oboli tantum et non magis, neque minus. Et cum transierint per cuneum platæ illæ, debet assayator facere j assayam xxd. in cambio et coram clericis et cambitore et aliis circumsedentibus debet assaya illa judicari, quod sit legalis ponderis et de bono argento, sicut dictum est de platis; et hoc facto, debet Cambitor cambire denarios illos.

Item officium custodum cuneorum tale est, quod ipsi sedeant et videant quod operarii bene percutiant platas ad Cuneum missas, et quod nulla plata percutiatur, neque transeat per Cuneum, nisi fuerit bona, legalis et recta. Et ad istud officium faciendum, recipient de qualibet centena libra xijd. de monetariis.

Item officium Hostiarii tale est, quod hostium Cambii

Page 3_985

bene servetur de intrantibus et exeuntibus; et quod vocet et congreget omnes ad officium monetariorum pertinentes, sicut fuerit ei injunctum.

[f.247] DE MONETA.

Conventum est cum Magistro Willelmo de Turnemire de Marcell[ia] die Veneris in festo Conceptionis Beatæ Mariæ anno regni Regis E[dwardi] octavo, in hunc modum; videlicet, quod idem Magister Willelmus erit magister monetæ Regis in Anglia, et operari faciet monetam in quatuor locis ad præsens, videlicet:–

Apud Londoniam, ubi habebit tot furnesias quot habere poterit. Apud Cantuariam, ubi faciet operari et sustinebit octo furnesias, cum illis tribus quæ sunt Archiepiscopi Cantuariensis. Apud Bristolliam habebit xij furnesias, et apud Eboracum habebit xij furnesias; et in quolibet prædictorum locorum trium, videlicet, apud Cantuariam, apud Bristolliam et Eboracum, habebit sub se unum magistrum ad custodiendam prædictam monetam et ea quæ ad monetam pertinent: et sustinebit, sumptibus suis, expensas et misas hominum suorum in eisdem locis, videlicet, prædicti magistri monetarii et custodis platarum et funditoris, garcionis in funditorio et aliorum ministrorum. Ita quod omnia onera et expensas portabit prædictus Magister Willelmus in prædictis quatuor locis, et monetam reddet domino Regi coctam et dealbatam et paratam in omnibus, sumptibus suis: et dominus Rex dabit ei pro qualibet libra sterlingorum, septem denarios, videlicet, tres denarios et quadrantem pro stipendiis monetariorum percutientium et fabricantium monetam; et allocabuntur eidem Magistro unus denarius et unus quadrans in decasu argenti ad ignem, et unus denarius et obolus in emendatione cujuslibet libræ monetæ. Ita quod pro emendatione monetæ et in decasu ad ignem, allocabuntur ei in qualibet libra undecim ferlingos

Page 3_986

ut prædictum est: Ita allocabitur eidem magistro unus denarius in qualibet libra pro stipendiis suis et expensis, et etiam aliorum magistrorum sub se, et aliorum ministrorum suorum, tam in cibis et potibus, quam robis suis et aliis, et pro carbone, et pro cuneis emendis et scindendis, et aliis expensis circa monetam. Et dominus Rex inveniet eidem Magistro Willelmo domos in quolibet prædictorum quatuor locorum, aptas ad fabricandum in eis et sustinebit onus feodi domini Hugonis filii Ottonis, custodis Ottonis nepotis sui, quod clamat habere in custodia cuneorum vel satisfaciet eidem Hugoni pro illo feodo. Utensilia autem quæ dominus Rex habet Londoniæ in domibus suis monetæ liberabuntur præfato Magistro Willelmo, in statu quo nunc sunt, de præstito: et idem Magister Willelmus eadem restituet in fine anni, vel quando officium monetæ dimittet, in eodem statu in quo tunc fuerunt.

Conventum est cum eodem Magistro Willelmo quod grossum sterlingum qui valet quatuor minores sterlingos faciet per Angliam eodem foro et eadem conditione quibus faciet prædictum sterlingum minorem, eo tamen adjecto quod, quia idem grossus denarius fabricari potest levius quam communis sterlingus, quicquid inde poterit comodi accrescere cedet ad proficuum domini Regis.

Conventum est etiam cum eodem Magistro Willelmo, quod ipseP986A1 [P986A1ipse is an interlineation.3_987 similiter faciet ferlingos per Angliam qui nunc sunt rotundi et Lundrenses vocantur. Ita quod dominus Rex habebit de qualibet libra tantum proficui quantum habebit de communibus sterlingis, videlicet, xij sterlingos. Et sciendum quod quælibet libra continebit quatuor viginti Londrenses, et tres solidos ultra, numero, quiP986A2 [P986A2] Sic in MS.3_987 apponitur in ipsa monetaP986A3 [P986A3moneta is interlineated in MS.3_987 magis de eslaio quam in sterlingis, propter magnas expensas quas oportet ponere circa eandem parvam monetam

Page 3_987

fabricandam; et æstimatur quod in qualibet libra illius parvæ monetæ, oportet allocari prædicto Magistro Willelmo decem denarios et obolum pro factura et omnibus custibus circa fabricam illius libræ faciendis. Et remanebunt domino Regi de proficuo de qualibet libra, xijd. ad minus. Et sciendum quod prædictus Magister Willelmus incipiet fabricare in crastino circumcisionis Domini, anno prædicto, juxta formam irrotulatam in Scaccario, videlicet de omnibus monetis prædictis.

Item conventum est cum Fache mercatore quod erit capitalis essaiator, emptor, et ponderator Monetæ, habens unam clavem cujuslibet pixidis denariorum de essaio.


A.D. 1279 c.

De Moneta–Contra Abbatem Sancti Edmundi.P987A1 [P987A1] This is a marginal heading in MS.3_988

Cum labbe de Seint Simoun priat a nostre Seygnur le Rey kil rendit le koing solum ceo ke ces predecessurs le avaient eu avaunt; et nostre seygnur le Rey le coygn li ad rendu a la fourme avauntdite; et mesmes celi Abbe venit pus a notre seygnur le Rey et li priast kil comaundit kem li liverat le estandart com apurtenaunt al koyng; acorde est par le consail ke le estandart ne le seit point livere, mes kem die al Abbe, de bouche, com ben de argent pur est en la lyvre de la novele monee le Rey; et com ben de alai lem deit mettre ataunt de argent; et comben la livre de argent monee deit peser; et comben de deners il deit aver en la livre par acunte; et puis li seit dit kil face sa monee si com fet le Rey.

[f.259] De Moneta.

Fait a remembrier qe le xxix jour de Martz lan du regne le Roi Edward xxviij fui ordine a Westmostier par le Roi et son consail de mettre chaunge et overours de moneie en les lieus par mi le Reaume Dengleterre desuz

Page 3_988

nomez, cest a savoir; a la Tour de Loundres xxx fornaises; a Caunterbury viij fornaises, sicome avaunt ces houres unt este; a Kyngestone seur Hulle, iiij fornaises; a Neuechastel seur Tyne, ij fornaises; a Bristuyt, iiij furnaises; a Eccestre, ij fornaises. Et fait assavoir que Johan Porcher, Mestre de la Monoye Dengleterre, il meisme demoraunt a Loundres pur la moneie faire, deit mettre en chescun des autres lieus avaun nomez un homme en son lieu pur faire la moneye, et deit trover totes choses qui apent a Maistre, pur les queux il meismes vorra respoundre par autiel foer come il meismes prent pur la livre a Loundres. Et Roger de Frowyke, Chaungeour, demoraunt a Loundres, deit trover un Chaungur a Caunterbury et un autre a Bristuyt, pur les queux il voudra respoundre, et il deit prendre pur lui meismes et un clerk, del houre qe les Pollardes et les autres mauveises moneies contrefaites serront abatues, taunt qe la greignure presse serra passe, xl marcs par an. E pur le Chaungur de Caunterbury, del houre qil le mist, chescun an xxl. E pur le Chaungur de Bristuyt, del houre qil le mettra, chescun an xxl., tant come il demurront es lieus avauntditz. E Talde Janian et Coppe Cottenne et lour compaignons, marchauntz de la compaignie de Friscobald de Florence, averont les chaunges de Kyngestone seur Hulle, Neuchastel seur Tyne et Excestre, avantnomez, et troveront Chaungeurs, e deniers en les chaunges pur eaux sustenir, et totes autres choses qe as Chaungeours apertenent; issint qil des issues des Chaunges avauntditz reddent acounte a Johan de Sandale gardeyn des chaunges le Roi; le quiel Johan deit mettre Clerks pur lui es ditz lieus pur contrerouller e charger les avantditz marchauntz, e respoundrount a dit Johan des issues, et le dit Johan en respoigne outre au Roi.P988A1 [P988A1] e deivent respoundre au Rei des issuesQ. R. Memor.3_989 E Lapyn Roger, assaiour, demoraunt a Loundres pur faire les assays

Page 3_989

de les countreboistes et totes autres assays qi apertenent au Chaunge, deit prendre par an, del houre qe la mauvoise moneie soit abatue, tant qe la greignure presse soit passee, xl. marcs. E si par aventure le dit Lapyn soit envoie hors de Loundres aillours qe a Caunterbury pur faire assays, il en doit avoir ses resnables despenses du Roi. E Johan de Sandale gardeyn des chaunges le Roi avantditz deit prendre pur lui et pur son clerk, demoraunt a Loundres, autaunt de fee come les autres, qi unt este avaunt lui en cel office, unt pris, et outre ceo, x marcs par an pur un autre clerk qui li covendra tenir au chaunge de Loundres tant come la presse durra. E pur les clerks quil trovera a Caunterbury, Kyngestone seur Hulle, Neuchastel seur Tyne, Bristuyt, et Excestre, les queux serront aussint gardeyns des Coygns en meimes les lieus, pour chescun de eaux xx marcs par an. E le gardeyn des Coygns a Loundres deit avoir auxi come autres gardeyns devaunt lui unt eu. E Usshiers des eus a Loundre et a Caunterbury deivent prendre chescun de eaux, iijd. le jour. E quel hour qe le dit Johan de Sandale aille hors de Loundres en les bosoignes le Roi, pur visiter les autres lieus, il deit prendre chescun jour pur ses despenses, iij souz.

EP989A1 [P989A1] E Q. R. Memor.3_990 estre ceo fu ordene meismes le jour qe Alisaundre Norman de Luyke deit estre mestre de la moneye le Roi a Dyvelyn en Irlaunde, et deit mener ove lui, as custage le Roi iiij furnaises, et deit prendre de chescune livre de moneie qil fra, vjd. pur tutz custages; issint qil deit trover le gravour des coigns a ses custages, et totes autres choses qi apertenent a Maistre, auxi avaunt come Johan Porcher fait en Engleterre. E deit faire moneie dautieu poys et dautiel allay come homme ad fait avaunt ces houres. E a bien etP989A2 [P989A2] et a Q. R. Memor3_990 loiaument respoundre au Roi des totes choses qe lui serrontP989A3 [P989A3] sont Q. R. Memor3_990 baillez en garde et a overer. Lavantdit Alisaundre ad trove la maynprise qi senswyt

Page 3_990

al avauntdit Talde et ses compagnons qi deivent respoundre de tut, cest asavoir.

E Talde Janian e Coppe Cottenne et leur compaignons avauntditz deivent aver la chaunge illoeques, e troveront chaungeour et deniers et autres choses qi apertenent au chaunge a Dyvelyn, e deivent rendre acounte al Escheqer de Dyvelyn des issues dut dit Chaunge, et respoundre au Roi des issues; issint qe le Tresorer del Escheqer de Dyvelyn lur assignera un clerk pur countrerouller a eaux et eaux charger des issues avaunt dites. E pur ceo qe le veiage entre Engleterre et Irlaunde est perilous et la boiste deit estre porte en Engleterre pur assaier; si est ordene qil facent ij boistes, issint qe si lune feust perdue, qe homme peusse aver recoverer en lautre. En droit des gages, mises et despenses des avauntditz marchauntz serront taxez par lavisement le Tresorer et les Barouns del Escheqer Dengleterre. E estre ceo est ordene qe meismes ces marchauntz de Friscobald peussent chaunger et achater argent, pollardz, crokadz et tutes manieres dautres blaunches moneies countrefaites pur esterlings par le Reaume Dengleterre, issint qe cel argent et les plates issauntes de celes monoies countrefaites portount as chaunges le Roi pur chaungier.P990A1 [P990A1] Q. R. Memor. and the cancelled entry at fo. 254 supra read after this: En tesmoigne des totes cestes choses susescrites Wautier, par la grace de Dieu evesqe de Cestre, Tresorier nostre seigneur le, Rei d'une part, et Johan Sandale, Gardeyn des changes le Rei, dautrepart, a ceste endenture chaungablement unt mis lour seaux. Escrites a Seint Auban, le xj jour daveril lan du regne le Roi Edward vint et utisme3_1032

E puis apres fust ordine par le Conseil qe chaunge feust a Cestre, e qe Johan de Sandale deit mettre illoeques un clerk pur lui, e Roger de Frowyke deit mettre illoeques un chaungeour pur lui, et Johan Porcher un maistre de la moneie pur lui, pur les queux il voudrent respoundre en la fourme desusdite.P990A2 [P990A2] This Postea, which is added to the cancelled entry supra in an original hand, is not found in Q. R. Memor3_1032

Page 3_1032

EXPOSITIO[NES] VOCABULORUMP1032A1 [P1032A1] This title does not occur in the MS., but is that commonly applied to this glossary in 14th century MSS., and by modern antiquaries. For the references to the respective MSS. which have been collated with the text of this Edition see Table of Contents, and Preface to Part III.
For the cognate readings of MSS. B. and C. the spelling of the former has been adopted throughout.

Nomina Anglica usitata in cartis antiquorum regum Angliæ et adhuc apposita in cartis modernorum, exposita ab Alexandro, archidiacono Salesburiæ, secundum quod continetur in legibusP1032A2 [P1032A2continentur in MS.3_1055 Inæ regis, Alvredi, Alyelstani, Alyelredi et Edwardi et Canuti regum.P1032A3 [P1032A3] This extension accords with that of most of the 14th century transcripts; a few, however, extend regis.3_1055

Mondbreche Trespas vers seignur.
Boroubreche Forfait de cite brisee.
Miskemynge Mesprise de parole en court.
Shewite Quite de moustraunce de marchandise.
Lestinge Chargier la ou lem voedra; gallice vocatur Lestage.
Frithesokne Quitance de Frankplegge.
Flemenesfreme vel Flemenesfremth Chateux au futif.
Weregult Yef Laron qui poet estre reint. Wera enim, anglicè, idem est in Sexenelaga quod pretium vitæ hominis appretiatum.
Utlep Eschap de prison.
Forfeng Quite de avant prise dont Loundreis encheent qui pernent prises avant le Roi. Certes ceo poise moi.
Infeng Quite de prises en festes.
Ferdwyte Quite de mercy qi ne vient en host.
Fihtwyte Quite de mercy por melle.
Blodewyte Quite de mercy por saunk espaundu.
Wardewyte Quite de merci si qi ne trove homme a garde faire.
Hengwyte Quite de mercy de laroum pendu saunz esgard.
Hamsokne Quite de mercy de entre en autri hostiel a force.
Forstal Estupure de chemyn en destourbant le passer et le chaseer avoir.
Infongeneyef Laroun pris en votre terre.
Sakke Forfait.
Sokne Fraunkcourt.
Tol Quite de tonneu.
Tem La generation de voz vileyns.
Hudegeld La batine de serf qi mesprent.
Boroubote Refaire les mures de cite.
Briggebote Refaire pountz a passer.
Ferdfare Quite de aler en hoste.
Inlage Suget a la lei le Rei.
Utlage Hors de lei, ou forsbani.
Cherchesed Chircheomer vel Chiracheambre Une certeine mesure de ble batu qe chescun homme donoit au temps des Bretons et des Englois al eglise le jor Seint Martyn. Mais puis la venue des Normans, si le pristrent a lor oeps plusors seignurs et le donerent solonc la veu ley Moisi nomine primitiarum; sicome vous trouverez en les lettres le roi Cnot qil envoia a Rome, et est dit Cherchesed; quasi semen ecclesiæ.
Yeu Serf.
Yeyn Fraunk.

Page 3_1055


A.D. 1286

Carta Philippi, Regis Franciæ, in gallico, facta domino Edwardi, Regi Angliæ, de relaxatione appellationum de terra Vasconiæ ad terminum vitæ, etc.

Philippe, par la grace de Dieu, Rois de Fraunce, a touz ceus qui verront ces lettres, salutz. Nous faisons asavoir que nous a nostre chier cosin et feel, Edward, par cele meisme grace, Roi de Engleterre, seigneur de Hirland, et Ducs de Aquitaine, otroions pour nous et pour noz hoirs et pour noz sucsesseurs qe se il avient com apele de lui, ou de ses seneschaus, ou de leur leus tenantz, qui ore sunt ou apres seront, en toutes les terres qu'il a, ou aura, en Gascoigne, Agenois, Caersin, Pierregorz, Lemozin, et en Xanctounge, a nous ou a nostre court, par quele acheson que ceo soit, de mauveis et faus jugement, ou de defaute de droit, ou en quele autre maniere, fete ou a fere, se de ceus apeaus par aucun cas choient ou soient convencu en nostre court, tant come icelui nostre cosin vivra, lui ne ses seneschaus ne leur leus tenanz en paine ne en forfeture ne en amende vers nous ne chiecent. Et se aucune chose par acheson de ce puet accrestre ou avenir a nous ou a noz hoirs, ou a noz successeurs, nous les quitons, relessons et donons a lui tant come en nous est, pour nouz et noz hoirs et noz successeurs adurer toute sa vie. Et se il avient com apele de lui, ou de ses seneschaus, ou de lour leus tenanz, en quel cas qe ce soit, et les apelanz cheent; nous voloms que son droit il soit sauf en forfeture, en paines, en encorement et en toutes

Page 3_1056

autres choses qui de ce li devront avenir. Et uncore otrions nous a nostre chier cosin que des apeaus qui vendront en nostre court de lui ou de ses seneschaus ou de leur leus tenanz, en quel cas qe ce soit, qe nous les apelanz renvoierons, et leur dorrons espace de trois mois des le hore qui seront requis de celui qui aura apele de leur jugement amender et de fere droit se defaute isoit. Et si nel font dedenz le tens avantdit, si puissent les apelanz a donques retorner a nostre court et receivre droit en nostre court. Et ces choses avons nous [otroiez] sauve autrui droiture. En tesmoig[nance] de la quele chose nous avons fet seeler ces [lettres] de notre seel. Done a Paris, lan de grace, Mil deus cenz quatre vinz et sis on [mois de] Juignet.

Memorandum quod hæc carta, simul cum tribus quietis clamantiis sub sigillo Petri de Gavastone immediate præscriptis liberatæ fuerunt Petro de Blund, Camerario de Scaccario, ad custodiendum in Thesauraria Regis; in præsentia Thesaurarii et Baronum die Jovis, quinto die Februarii, anno regni Regis Edwardi filii Regis Edwardi tertio. Et duæ litteræ Regis Franciæ in Latinis, quarum transcripta notantur in tertio folio et parte quarti folii immediate sequentibus liberabantur eisdem xxxj die Julii.


This is a digitised partial version of an original work in the public domain. See General Conditions of the Anglo-Norman On-Line Hub for rights information concerning this electronic version