Page 79

                   Ki volt savoir l’afaitement [f. 391r]
                   Que Catun a sun fiz aprent,
                   Si en latin ne.l set entendre,
                   Ci le poet en rumanz aprendre^L4 [L4] rej  Ici80
                   Sicum Ely[e]s de Wincestre,^L5 [L5] (5-6) Si cum est en lettre escrit | tut cum li auturs nus dit [T]  80
                   Qui Deus acuillet a sa destre,
                   L’ad tranlaté; sifaitement^L7 [L7] (7-8) Translate est si fettement | Cun il dit al cumencement [T]  80
                   Dit Catuns el cumencement;

[EPISTULA]

                   Cum jo m’aparçui mult plusurs
                   Grefment afolei[e]r es murs,
                   [A]ësmai [a] lur fol quider^L11 [L11] Pensai ben a lur [T]  80^L11 [L11] rej  Esmaai80
                   Estre a sucurre e a aider
                   Si qu’il vesquissent maismement
                   Sulunc ço que a honur apent.
                   Cher fiz, or te voil enseingnier
                   Cument tu devras afaiter
                   E tes murs e [le] tu[e]n curage
                   Par mesurë e sanz utrage.
                   Mais issi lis le men cumant
                   Que tu l’entendes en lisant,
                   Kar le nent entendrë e lire
                   Fait adecertes a despire.^L22 [L22] rej  par certes80

[BREVES SENTENTIAE]

                   Sulunc le men cumandement [1]
                   Supplie Deu omnipotent.
                   Tes parenz aime e fai lur bien, [2]
                   Sucur tes cusins e maintien. [3]
                   Si te paine d’els eshaucier,
                   Al grant busoing t’avrunt mester.^L28 [L28] rej  busoingne80
                   Ne tu ne deiz lesier, beau fiz,

Page 80

                   Pur les estranges les nurriz.^L30 [L30] tes n. [CLT]  81
                   La tue chose guarde bien, [4/13]
                   Purvei a qui tu dones rien.^L32 [L32] divisez r. [C]  81
                   Cho qu’em te dune deis guarder,
                   Si pense de.l reguerduner.
                   Remenbre tai, quant liu verras,
                   Del bienfait que receü as.
                   S’hoem ne t’apele, n’aprocier[7]^L37 [L37] rej  Si h.81
                   En liu u verras conseilier.
                   Dune liu e portë honur [10]
                   Tuz tens en tuz lieus al greingnur.
                   E en despit nen aies pas [47]
                   Qui tu menur de tei verras.
                   Ne tu ne deiz nului gaber, [31]
                   Mais volenters tuz saluer. [9]
                   Crem tun maistre, suëf seiës,[11/29]
                   En netté vif tutevei[ë]s. [8]^L46 [L46] rej  nettete81
                   A tuz ajustë amistiez, [56]
                   De l’autrui n’aies cuveitiez. [54]
                   Pren de ta maisn[i]ee cure, [15]^L49 [L49] E pren de veiler cure [T]  81
                   Ne dormir pas ultre mesure. [19]
                   Ta femme aime, fui la putain, [20/25]
                   Ne creire folement ne en vain. [24]
                   Poi parole en paste[ie]ment [51]^L53 [L53] pastaiment [C]  al parlement [T]  81
                   E si pasteie realment. [18]^L54 [L54] Et si parole r. [T]  81
                   Ta ire atempre; de leger [45]
                   Ne te deis [tu] pas curucier. [30]
                   Va al marchié e nient ne ment.[44]
                   Si te acumpaignie a bone gent. [6]
                   Vergunie deis tu bien guarder [12]
                   E la tue vertu user. [35]
                   Fai par conseil cho ke feras [40]
                   E mal parler ne seies pas. [41]
                   Fui les tables, jue al tupet [37,36]
                   E des livres të entremet. [26]
                   E cho kë es livres lirras [27]^L65 [L65] verras [C]  81
                   Retien; le bien n’ublïer pas.
                   A tes emfanz di e apren [28]
                   De tun saveir e de tun sen.

Page 81

                   Esta es plaiz e si entent [32]
                   E si seies al jugement.
                   Guarde ke jugement n’i seit [43/48]
                   Par force fait, mais sulunc dreit.^L72 [L72] om. [PT]  82
                   Meimes l’esguard, e itel lei [49]
                   A autrui fai cum vols a tei.
                   Fiz, porte honur a tute gent^L75 [L75] amur [L]  a la tue gent [P]  82
                   E par suffrir veinc tun parent.
                   Met i entent[e] de estre prest,^L77 [L77] rej  preste82
                   Ço faire tuzdis ke dreiz est.
                   Cho est la prologe Catun,^L79 [L79] dan Catun [P]  82
                   Mais or cumence sa raisun.^L80 [L80] rej  ore82
1.[I,1]
                   Si par pense[e] pure, [f. 391v]
                   [Si]cum dist la Scripture,
                   Deit hum Deu cultiver,
                   Acuragiement^L84 [L84] (84- 85) om. [T]  82^L84 [L84] (84- 85) interverted [CLP]82
                   Lui deit l’um maismement^L85 [L85] deis tu [CL]  deis [P]  82
                   Servir e honurer.
2.[I,2]
                   Plus veille tutevei[e]s^L87 [L87] veil [CP]  82
                   Ke tu trop [ja] ne sei[e]s
                   Al dormir desirus;
                   Repos e trop dormir
                   Funt l’ume devenir
                   Malveis e par[e]çus.
3.[I,3]
                   La premiere vertu
                   Est, bien le saches tu,^L94 [L94] Sicum l’as entendu [P]  82
                   Ta langue refrener;
                   Deu poet a gré servir
                   Ki set e volt taisir
                   E par raisun parler.
4.[I,4]
                   Recumbat a tun quor

Page 82

                   K’il ne seit a nul fuer
                   [En]vers tei estrivus;^L101 [L101] A tei meimes [CP]  Enver [T]  83
                   Kar cil a ma[le lime]^L102 [L102] rej  E il83
                   Ki [ja] a sei meïme
                   Se fait contrarïus.
5.[I,5]
                   Si bone guarde enprenz^L105 [L105] (105-6) interverted [P]  83
                   De murs e de talenz
                   Ke veis la gent mener^L107 [L107] rej  veez83
                   Cum [tu] blames altrui;
                   Ne sai suz ciel nului
                   Ki vive sans blasmer.
6.[I,6]
                   Mult est fols ki maintient
                   La rien dunt mal li vient,
                   Ja si chere ne seit;
                   Profist poet mielz valer^L114 [L114] rej  mult83
                   Ke grant plenté d’aveir,^L115 [L115] rej  Ki guart83
                   Dedevant estre deit.
7.[I,7]
                   Paisible e suef serras
                   Sulunc ço que verras
                   Ke les choses se [v]unt;
                   Li sages sanz blasmer
                   Set ses murs atemprer
                   Sulunc les tens ki sunt.
8.[I,8]
                   Ta femme folement
                   Ne creire de ta gent^L124 [L124] (124-25) Ne crerez de ta gent | s’ele se plaint u cleime [T]  ne crere de ta gent [CL]  ne deiz creire de ta gent [P]  83^L124 [L124] rej  Si ele se plaint de ta gent83
                   S’ele se plaint u claime;^L125 [L125] Si ele ne plaint u claime [C]  Si ele se claime & plaint [L]  83^L125 [L125] rej  Si ele ne creire u claime83
                   Kar suvent [il] avent
                   Ke femme en haür tent^L127 [L127] rej  teint83
                   Ço ke sis sires aime.

Page 83

9.[I,9]
                   Si [tu] de ses folies
                   Alcun hume chasties
                   Ki ne.l voillë entendre,^L131 [L131] Et il nel volt e. [P]  84
                   Pur tant ne[.l] deis leisier,^L132 [L132] (132-33) Pur co ne deis l. | De lui chaister [P]  84
                   Si [tu] l’as alques cher,
                   Mais dirë e reprendre.
10.[I,10]
                   Ja n’en averad honur
                   Ki cuntre gangleür
                   Estrif muet e tençun.
                   Trop poënt gent parler,
                   Mais poi sevent guarder
                   Parfitement raisun.
11.[I,11]
                   Les autres aime isi
                   Ke tu a tei de fi
                   Sei[e]s feeals amis.
                   Si boens sei[e]s al bon
                   E tant li fai del tuen
                   K’a tei ne seit le pis.^L146 [L146] pris [C]  84^L146 [L146] rej  Ke tei84
12.[I,12]
                   De nuveles oïr
                   N[en] aies ja desir
                   Cum unt li nuveiler;
                   Suvent nuist le parler
                   Quant taisir e celer
                   Mult purrei[en]t aier.
13.[I,13]
                   Iço ke te est promis
                   Ne se[i]es ja hastis
                   De promettre [a] altrui.
                   Pur ço est poi de fei,
                   Ke trop met a beslai^L157 [L157] vient a deslay [C]  84^L157 [L157] rej  Ki84
                   Chascun hoem endreit lui.

Page 84

14.[I,14]
                   Quant tu te orras loer,
                   Dunc te deis purpenser
                   Si dignes es u nun;^L161 [L161] rej  d. en es85
                   Kar ki creit mielz aultrui
                   De sei meime ke lui,
                   Jo.l tienc a mal bricun.^L164 [L164] rej  Jo le85
15.[I,15]
                   Si altrui veiz bien fere,
                   Tu le deiz bien retraire
                   E suvent recunter.
                   [Si tu meimes fais ren^L168 [L168] (168-70) om. [OT]  85
                   K’a honur turt u bien,
                   Tais t’en ne t’avanter.]
16.[I,16]
                   Tant fai, jofne beau fiz,
                   Quant serras enveilliz
                   Qu’en aies aïes;^L173 [L173] a. substance [L]  85
                   E de une rien te enort
                   Ke tu en altrui mort
                   Mie ne t’afïes.^L176 [L176] n’aies ja fiance [L]  85
17.[I,17]
                   Ja mar guarde en prendras
                   Quant cunseiller verras
                   Alcun hume a altrui;
                   Ki cupable se sent
                   Quidet ke tute gent
                   Sul parolent de lui.
18.[I,18]
                   Cum iés beneürez,
                   Gard [tei] d’aversetez^L184 [L184] rej  Garde85
                   Sulunc le tuen poer,
                   Kar grant encumbrement
                   En surt a plusur gent
                   E par le nunsaveir.^L188 [L188] lur n. [CP]  85

Page 85

19.[I,20]
                   S’avent ke un petit dun^L189 [L189] rej  Sil av.86
                   Te met[të] a bandun
                   Li tuens povres amis,
                   Receif le bonement
                   E loenges l’en rent
                   E grant grez e merciz.
20.[I,21]
                   Ne t’esmaer pur perte
                   Mais suffrir ta poverte
                   E par mult bon voleir;
                   Si te deit souvenir^L198 [L198] (198-99) interverted [P]86
                   Ke Deu te fist venir
                   El mund nud sanz aveir.
21.[I,22]
                   Ta fin qu’est a venir^L201 [L201] om. [C]  86
                   Quant t’estovrat murir
                   Criendre ne deis mië;
                   Kar cil ki crient la mort [f. 392r]
                   La joie e le cunfort
                   Pert de ceste vië.^L206 [L206] rej  Perte86
22.[I,23]
                   Si tu l’as deservi
                   Ke nen aiez ami,^L208 [L208] Ke tu nen [CP]  86
                   Ne deis ja Deu blasmer;
                   Mais sur tei meisme seit
                   [I]cel blame, et par dreit,
                   Si te en deiz chastïer!
23.[I,24]
                   Le tuen purchaz despent
                   Esparnïablement,
                   Kë il [ja] ne te faille;
                   [Guarde ce ke tu as^L216 [L216] (216-18) om. [CLPT]  86^L216 [L216] supplied from [L]86
                   Quant mestier en avras
                   K’al besoing ne te faille].

Page 86

24.[I,25]
                   Ço ke duner purras
                   Dou feiz ne.l pramet pas
                   Si vols estre lëals.
                   De ço sunt custumer
                   Menteur [e] losongier,
                   Si.s en tient hum pur fals.
25.[I,26]
                   Ki tun ami se fait^L225 [L225] rej  se se87
                   Par parole entresait
                   E il de quer ne seit,
                   Parole belement,^L228 [L228] loantment [P]  87
                   Si.l deceif ensement
                   Celui ki tei deceit.
26.[I,27]
                   E par tes suëf diz
                   N’aiez cure, beau fiz,
                   De decevre la gent;
                   Bel chante li fresteals
                   Ki atrait les oiseals
                   Ke l[i] oiseleur[s] prent.
27.[I,28]
                   Ki n’est d’aveir mananz^L237 [L237] rej  manant87
                   E il ait mult enfanz
                   Ne.s laist a maintenir;^L239 [L239] l. pas anentir [CLP]  l. pas a [T]  87
                   Ainz lur deit enseignier
                   Alcun art u mester
                   Dunt se puissent guarir.
28.[I,29]
                   Fiz, aiez en vilté
                   Ço dunt tu veiz cherté
                   E le vil aiez cher;
                   Dunc ne t’estuet nul fé^L246 [L246] (246-48) Dunc avras tu plente | Si ne t’estot nul fe | Requere pur mester [L]  t’estot nullui al pie | Gisir la par averte [P]  87
                   Nuire par averté
                   [Ne] par nul cuveitier.

Page 87

29.[I,30]
                   Ço ke [tu] sols blasmer
                   Ne deiz tu pas amer
                   Ne faire pur nul plait;
                   Kar n’avent a nului
                   K’il unkes blanst altrui^L253 [L253] rej  enblanst88
                   De ço ke meisme fait.
30.[I,31]
                   Requer de tun ami^L255 [L255] (255-56) interverted [P]88
                   Ço ke tu sez de fi
                   Ke sulunc raisun seit;^L257 [L257] par r. [COP]  sulunc [LT]  88^L257 [L257] rej  par r.88
                   En folie se fiert
                   Ki tel chose requert^L259 [L259] rej  tele88
                   Kë hoem li neit par dreit.^L260 [L260] deniet p. d. [L]  li nie [CP]  88^L260 [L260] rej  veit88
31.[I,32]
                   Fai ço ke tu savras
                   E si ne te feinc pas^L262 [L262] fai pas [CP]  88
                   De ço ke ne seis balt;
                   Kar ço k’um veirement^L264 [L264] rej  Kar cum veraiement88
                   Quidet saveir, suvent
                   Par aventure falt.
32.[I,33]
                   La deit hum travailler
                   U l’um set sun luier
                   Receivre prestement;
                   E d’iloc[ques] retraire [f. 392v]
                   E de servise faire
                   U l’um nul bien atent.^L272 [L272] nul pru [P]  88
33.[I,34]
                   Tun cumpainun devras
                   Cum veintre le purras
                   Plusur feiz maneier.
                   Bel servise e honur
                   Maintien[en]t ferme amur
                   Entr’els ke ami sunt cher.

Page 88

34.[I,35]
                   Tu ne deiz pas duter,
                   Ainz volenters duner^L280 [L280] rej  Del89
                   Le poi quant mult requiers;^L281 [L281] u m. r. [CP]  89
                   La u [tu] mult receis
                   Grant gueredon en deis;
                   De poi, petit luier[s].
35.[I,36]
                   Ne mover ja tençun
                   Vers tun boen cumpainun
                   Ne vers tun bienvoillant;
                   Ire engendre haür,
                   D’acorde surt amur.
                   Ensui le melz vaillant.
36.[I,37]
                   Si tu as pur forfait
                   Ke ti sergant unt fait
                   Quer irréd u marri,
                   Mesure i deiz garder
                   E ta ire atemprer
                   Si qu’as tuens esparni.
37.[I,38]
                   A la fië estuet
                   Celui ki l’um surpoet
                   Veintre par suffrancë,
                   Kar mult valt le suffrir;
                   Ki bien se set tenir
                   Sa busoine avancë.
38.[I,39]
                   Ço garde sagement
                   Ke tu numeement^L304 [L304] comunement [T]  89
                   Cunquers par tun labur;
                   Ki travaille en pertë
                   Tost chiet en povertë,
                   E si l’en crest dolur.

Page 89

39.[I,40]
                   Sei[e]s large suvent
                   A [ta] cunue gent
                   E cher a tes amis, [f. 393r]
                   E del mielz ke tu as
                   A tei meisme feras
                   Plus qu’a altrui tuzdis.

[LIBER II]

[Praefatio]

                   Talent de terre guäiner
                   Si tu aies, bel fiz,
                   Virgile t’e[n] set adrecer,^L317 [L317] aider [C]  90
                   Si tu liz les escriz.^L318 [L318] ses e. [CL]  90
                   E si tu vols d’erbes saveir
                   La force e la vertu,
                   Dan Macres te dirrat le veir
                   Quant l’avras purveü.^L322 [L322] rej  parceu90
                   Si [de] Romains u d’Alfricans
                   Vols batailles oïr,
                   Bien les te dirrat [danz] Lucans
                   Si tu lis a leisir.^L326 [L326] le lis [C]  90
                   E cil ki volt saver d’amur
                   E aprendre a amer,
                   Ovide, l’amerus auctur,^L329 [L329] Oviele [P]  90
                   L’estuvrat recorder.
                   E si te vient [mielz] a talent
                   De vivre sulunc sens,
                   Entent dunc mun cumandement,
                   Si.l met en us tuz tens.

Page 90

[II,1]
                   A tes amis deis tu suvent
                   Succurre a lur mester,
                   Entaimes a estrange gent,
                   Si tu puez, deiz aidier.
                   Mielz valt [ja] purchacier amis^L339 [L339] a purchacer [L]  91
                   Par acun bel servise^L340 [L340] rej  sun b.s.91
                   Ke d’estre sire d’un païs
                   U de grant manantise.^L342 [L342] om. [C]  91
[II,2]
                   Le secré [Dé], quel k[ë] il seit,
                   Lai estrë a enquerre;
                   Hoem terrïen encercier deit
                   Ço k[ë] il volt en terre.^L346 [L346] veit [C]  91
[II,3]
                   Nen aies ja de mort poür,
                   Kar cil ki la mort crient
                   Ja joie n’avrat ne baldur
                   Tant cum lui en suvent.
[II,4]
                   De ço ke ne sez veirement
                   Par curuz n’estriver,
                   Kar par curuz pert l’um suvent^L353 [L353] p.c. faut [P]  91
                   Al dreit dreit esguarder.
[II,5]
                   Le tuen [bien] despent sanz ultrage
                   Sulunc ço k[ë] il valt,
                   Kar tu en av[e]ras damage^L357 [L357] tu a. graunt dangier [C]  91
                   Si al busoign te faut.^L358 [L358] rej  busoigne91
[II,6]
                   De poi de joie e de surfeit
                   N[en] aiez unkes cure,
                   Kar nef qu’en petit’ ewe vait
                   Plus [en] est aseüre.
[II,7]
                   La huntë e la deshonur
                   Ceil de tun cumpaingnun^L364 [L364] rej  Ceile91
                   Ke par tei ne blasment plusur,^L365 [L365] nel [C]  91
                   U il te p[l]aise u nun.^L366 [L366] Queu ke [C]  Le quel quil [P]  91
[II,8]
                   Ki par peché e malveisté^L367 [L367] rej  e par m.91
                   Se alievë e [a]munte,^L368 [L368] rej  allievent e amuntent91

Page 91

                   Mult par est fols, kar vielz peché
                   [Si] fait nuvele hunte.
[II,9]
                   De petit cors ne deiz turner
                   La vertu en despit,
                   Tel valt pur bon cunseil duner
                   Ki de force ad petit.^L374 [L374] de cors est [P]  92^L374 [L374] rej  mult p.92
[II,10]
                   E al plus bas de tei deiz tu
                   Sulunc tens lui duner,
                   Kar suvent veit hum [le] vencu^L377 [L377] om. [P]  92
                   Sun venkeur surmunter.
[II,11]
                   Par parole [ja] pas n’estrive
                   Vers ami ne seignur,
                   Kar suvent par parole avive^L381 [L381] s. par / pur poi [CP]  luy veint [C]  avent [P]  92^L381 [L381] rej  par poi a.92
                   Grant tençun e haür.
[II,12]
                   Ke Deu de tei purveü ait
                   Par sort ne deis garder,
                   Kar quel esgart k’il en ait fait,
                   Sanz tei le lesse uvrer.^L386 [L386] le set overir [P]  92
[II,13]
                   N[en] aies vers nului envie [f. 393v]
                   Në en bien ne en destresce,
                   Kar ki a lui prent cumpainie
                   Tut tens en ad tristesce.
[II,14]
                   As dampnez felunessement^L391 [L391] Tu dampne [C]  92
                   Seies de bon cunfort,
                   Nul ne s’esjoïst lungement^L393 [L393] rej  se sesjoist92
                   Ki unkes v[e]i[n]t par tort.
                   …^L395 [L395] (395-98) om. [CLOPT]  92
                   …
                   …
                   …
[II,16]
                   Ne tei loer ne tei blasmer
                   Ne deis tu par raisun,

Page 92

                   En ço se solent deliter
                   Li fol e li bricun.^L402 [L402] after this line [T] misplaces 410-17 93
[II,17]
                   Despent le tuen atemprement^L403 [L403] (403-6) are found after 418 in [LCP]93
                   Sulunc ta habundance,
                   Ço ke hume ad cunquis lungement
                   Tost turnet a faillance.
                   …^L407 [L407] (407-10) om. [CLOPT]  93
                   …
                   …
                   …
[II,19]
                   Fui luxurie e avaricë[s]
                   Ke n’en seies blamez,
                   Kar ki aimet celes vicës
                   N’est dreiz k’il seit loez.^L414 [L414] after this line [C] has: la tensuigne trespassee | Ne par mal reprovement | Kar ceo funt la male gent | Il remembrent mut suvent | Le maltalent trespasce followed by 415-18 and 403sq.93
[II,20]
                   Ki se peinent par losengës
                   De plaisir [bien] a tei,
                   De lur [diz] garde ne prengës,
                   Kar il unt poi de fei.
[II,21]
                   Celui ki pechet par trop beivre^L419 [L419] rej  Cil 425 tum93
                   Sei meisme voist blasmant,
                   [Mais] nul blasme [ne] deit receivre
                   Li vins, mais li bevant.
[II,22]
                   [De]mustre tun secrei cunseil
                   A tun boen cumpainun,
                   E tun mal a mirie feeil,
                   Si.n avras garisun.
[II,23]
                   Ke par ta deserte t’avient
                   Deiz bonement suffrir,
                   Aventure lunges sustient [f. 394r]
                   Les mals pur pis nuisir.^L430 [L430] rej  nurrir93
[II,24]
                   Purvei bien les aventurës
                   Ki a venir te sunt,
                   Ke tu de mielz les endurës
                   Quant eles avendrunt.

Page 93

[II,25]
                   Ne mettrë en adversité^L435 [L435] en avarice [P]  94
                   Tun quor en grevancë,
                   Mais d’aver [ainz] prosperitét
                   Aies esperancë.
[II,26a]
                   De ço laiser n’ aies curë^L439 [L439] rej  Ne94
                   Que tei est cuvenable,
                   Pur fïance d’ aventurë,^L441 [L441] (441-42) om. [LT]  94
                   Kar ele [est] [mult] changable.
[II,26b]
                   Aventurë est chevelue^L443 [L443] rej  chevelee94
                   Tut dreit el frunt devant,
                   E derere [est] chalvë e nue
                   E de hidus semblant.
[II,27]
                   Mult [par] est [fols], ki quë il seit,
                   Ki en lui [bien] se fie,
                   Mais Deu ensiu ki de lui [veit]
                   Ambure la partie.^L450 [L450] L’un en l’autre partie [C]  en burel partie [T]  94
[II,28]
                   A la fie esparnier te deiz
                   Pur [einsi] melz valeir;^L452 [L452] rej  valier94
                   A tun profist esgarder deiz^L453 [L453] rej  deiz esgarder94
                   Plus k’a tun fol voleir.
[II,29]
                   Ja uns nen aies en despit^L455 [L455] Ja nul nen aiez [C]  Tu sul [L]  Ja n’aiez [T]  94
                   Un commun jugement,
                   Kar a chascun plaist mult petit
                   Ki sul despit la gent.^L458 [L458] Kuns despit [L]  Que um sul d. [P]  94
[II,30]
                   Si dols u mal t’ avient [surë]
                   Dunt tis curages gient,
                   Ja ne deiz maldire l’urë
                   Ke quë [a] tei avient.
[II,31]
                   De tun sunge ne pren cunrei,^L463 [L463] tes sunges [CP]  94
                   Kar ço k’[um] en veillant
                   Penset suvent dedevant sei
                   Li acurt en dormant.

Page 94

[LIBER III]

[Praefatio]

                   Hoem ki as volentét^L467 [L467] rej  volentez95
                   D’entendre le segrét
                   De cest utle ditét,^L469 [L469] uile [C]  utlis [L]  95^L469 [L469] rej  u de ditet95
                   Pur quei ke m’en crei[ë]s^L470 [L470] rej  ke tu95
                   Apren tutesveiës
                   Ke tu sages seiës.
[III,1]
                   [D’aprendre [dunc] ne fine,^L473 [L473] (473-75) om. [OT]  95^L473 [L473] supplied from [LCP] 95
                   Kar hume senz doctrine,
                   Semblancë ad bestine.]
                   N’aies en nul despit [f. 394v]
                   De lire cest escrit,
                   Kar en avras profit.
                   Si tu.l despis, ço crei,
                   Ke le ditét ne mei
                   Ne despirras, me[s] tei.
[III,2]
                   Cum vifs dreiturelment,
                   N’esculte në entent
                   As diz de male gent,
                   Deus tant ad a uvrer
                   Ki deit a fols livrer^L486 [L486] Ki a os deit [C]  eus [P]  95
                   Quank[ë] il ot parler.
[III,3a]
                   D’ami k’as assaiét
                   Ceil ben sanz faintét
                   Sun crime e sun pechét.
                   ….
                   ….
                   ….
[III,4a]
                   Losenge e bien parler

Page 95

                   Te deit bien remenbrer
                   E tuz tens eschiwer.
[III,4b]
                   Bosdie e falsetét
                   Par semblant de vertez^L498 [L498] rej  veritez96
                   Deceit mescuinte fed.
[III,5a]
                   Kar certes mult mesfait
                   Ki peresce a lui trait,
                   Tant k’ele suppris l’ait.
[III,5b]
                   Kar hum k’ele ad suppris
                   Achaisun quiert tutdis
                   D’aler de mal en pis.
[III,6a]
                   Si achaisun te prent^L506 [L506] susprent [CP]  96
                   D’alcun encumbrement,
                   Dunt as le quor dolent,
[III,6b]
                   Dunc te deis efforcier
                   De tei esle[e]scier
                   Pur tun doel alegier.
[III,7a]
                   Fols est ki entreprent^L512 [L512] reprent [P]  96
                   De cel crimne altre gent
                   Dunt il net ne se sent.^L514 [L514] nent veit [C]  il mimes s. s. [P]  96
                   …^L515 [L515] (515-17) om. [CLOPT]  96
                   …
                   …
[III,9]
                   Ço garde k’as cunquis
                   En cunquerant tuzdis,
                   Ke ne sei[e]s suppris,^L520 [L520] suspris [CP]  96
                   Ke a la parfin verras,^L521 [L521] Quant tu ta fin verras [C]  Quant … vendras [P]  Quant tu enveilleras | Trop n’esparnie pas | richesce se tu as [L]  96
                   Si tu richeises as,
                   Ke tu enveilleras.
                   Cuntien t’en largement,
                   Si en dune a bone gent,^L525 [L525] rej  as b.96

Page 96

                   As tuens maïsmement.
[III,10]
                   Cunseil ke tis sers dist
                   Dunt tu aies profit,
                   Ne.l turnet en despit.^L529 [L529] turner [C]  turnez [P]  97
                   Ki sens e saveir creit,
                   De quel kë unques seit,
                   Cil est saives adreit.^L532 [L532] sages [CLPT]  97
[III,11]
                   Quant tu n’a[vera]s tant [f. 395r]
                   Cum tu oüs devant,^L534 [L534] laid [C]  leid [P]  led [T]  97
                   Ne fai ja lai semblant.^L535 [L535] rej  fait97
                   Despent ta annunë^L536 [L536] commune [C]  almone [L]  unee [P]  97
                   Sicum tens cundunë^L537 [L537] cotidiene [L]  97
                   E le tuen fuisunë.
[III,12]
                   Ne prendre ja muiller
                   Dunt aies encumbrer
                   Pur nul fol desirer.
                   Mais trop te seit il tart,^L542 [L542] (542-44) Ki femme ad de mal hart | li estre tart k’ele de lui s’en part [L]  97
                   S’el[e] est de male part,
                   K’ele de tei se part!^L544 [L544] om. [C]  97
[III,13]
                   Si pren numeement
                   Essample d’altre gent,
                   Ço mustre apertement.
                   E mult bien t’esclairë^L548 [L548] cuintement [LP]  97
                   Ke tu devras fairë
                   E dunt de[is] retrairë.
[III,14]
                   En ço deit hum ovrer^L551 [L551] Et … honurer [P]  97
                   E en tel ovre entrer
                   Cum pust bien ach[e]ver.^L553 [L553] puise [P]  puse [T]  97

Page 97

                   Fols est ki enprent tant
                   Dunt il ad fais si grant^L555 [L555] ait [CP]  98
                   K’i[l] enmi voist laisant.^L556 [L556] rej  roist98
[III,15]
                   Ki altrui errer veit
                   A tort e cuntre dreit^L558 [L558] rej  encuntre98
                   Celer pas ne li deit.^L559 [L559] voit [C]  voist [L]  vait [T]  en est l. [P]  98^L559 [L559] supplied from [C]98
                   Ainz le chastie sevaus^L560 [L560] chastit [C]  Mais chastier forment | Kar ki peche consent | Cil peche ensement [L]  98^L560 [L560] rej  senecaus98
                   Ke ne quit li vassaus
                   K’il parçut en ses mals.
[III,16a]
                   Quant tu devras plaider,
                   En aïe requier
                   Cels ki devrunt juger.
                   Kar meïmes les lais^L566 [L566] (566-68) om. [LOPT]  98
                   Cuveitent [ja] a fais
                   Guvernement de pais.
[III,17]
                   De quor seit suffertë
                   La rien ki revertë^L570 [L570] rej  r. kien ki98
                   Sur tei par desertë!
                   Ki sei meïsme veit
                   Dunt il cupable seit
                   Bien chastïer s’en deit.
[III,18a]
                   Lis mult e [si] relis
                   E d’aprendre tutdis
                   Sei[e]s bien ententis.
                   Kar mervelusement^L578 [L578] (578-80) om. [LOPT]  98^L578 [L578] supplied from [C]98
                   Beel chauntent cele gent,^L579 [L579] chanters [C]  98
                   Nu[n] funt a creier nent.
[III,19]
                   Ta parole despent

Page 98

                   Multi atempreement
                   Entre bevante gent.^L583 [L583] beneit [e [LOP]  99^L583 [L583] rej  beneite g.99
                   Ke tu ne sei[e]s dit^L584 [L584] (584- 86) om. [LOPT]  99^L584 [L584] supplied from [C]99
                   De ceuz de vostre cit
                   Janglur par mal respit.
[III,20]
                   Ne ja n’aies poür
                   Des diz de ta oisur^L588 [L588] uxur [CP]  uxor [T]  99
                   Quant el[e] est en irur.
                   Kar femmë en plurant
                   Aguaiz vait enginnant,
                   Ne creire sun semblant.^L592 [L592] c. a s. s. [CP]  c. en s.s. [L]  99
[III,21]
                   De ço k’[a]ies, beau fiz,^L593 [L593] rej  ke tu ies99
                   Seies tuz tens garniz,
                   Ne[.l] metre en fous deliz.^L595 [L595] rej  cous99
                   Ki a altrui entent, [f. 395v]
                   Il [l]i faudrat suvent
                   De prendre a sun talent.
[III,22]
                   Pur poür de murir
                   Nient ne laisse anientir
                   Le bien ke poez furnir.
                   [... ... ...]^L602 [L602] (602-4) om. [CLOPT]  99
                   [... ... ...]
                   [... ... ...]
[III,23]
                   La langue de muiller
                   Ki bien set conseiller
                   Deit hum creire e preiser.
                   Cil fait mult a haïr
                   Ki paiz ne poet suffrir^L609 [L609] mal ne p. [C]  99
                   Ne bien ne set taisir.
[III,24]
                   Aime tun [cher] parent

Page 99

                   E si tu.l veis dolent,
                   Succur le bonement.
                   Tun perë aies chier,
                   Ta mere curucier
                   Ne voilles suhaider.^L616 [L616] Meuz la voile aurer [P]  suader [C]  ja irer [L]  100

[LIBER IV]

[Praefatio]

                   Seüre vie ki volt demener
                   E sun curage de vices oster,
                   S’[il] a mes precepz voldrat escuter,
                   Saver en poet k’il devrat eschiver.
[IV,2]
                   [E] a sun vivrë asez li fusune^L621 [L621] misplaced after 625 100
                   Ki a grez prent [tut] ço ke Deus lui dune.
[IV,1]
                   Së estre vols bon[e]ürez tutdis,
                   En tun curage richeises despis,
                   Kar cels ki.s unt vei avers e mendis.
[IV,3]
                   Si tu, mescui[n]tes, ne sez guverner
                   Par raisun ço k[e tu] as a garder,
                   Ne deis pas ciue fortune apeler,
                   Mais tei meisme ki en es a blamer.
[IV,4]
                   [Le] dener aime par itel devise^L630 [L630] Nuls heom ne deit tant sun don amer | K’il despendre nes puisset e doner | Ja od povre home nel verrez converser [L]  100
                   Kë il n’ait tei, mais tu lui, en justise.
                   Dunt ja produm nen avrad cuveitise.^L632 [L632] rej  produme100
[IV,5]
                   Cum iés [m]ananz, de tei pren bon cunrei,^L633 [L633] (633-34) Cum riches serras a tun cors si enfras | Del meuz ke tu averas li enferme riches ad | Deners e sei nen ad | Dathez ait k’il plaindrad [C]  100
                   Li emferms riches ad deners, nun sei.
[IV,6]
                   Desque en apernant soefres batement
                   De tun maistre plus volentrivement.
                   Fai de tun pere le cumandement.
                   [A tun poeir eschiu sun maltalent].^L638 [L638] om. [OT]  Sil par parol[e [CP]  en mautalent [C]  entre en mal [P]  100^L638 [L638] supplied from [L]100

Page 100

[IV,7]
                   Ço ke profite te paine d’uvrer^L639 [L639] rej  dauner101
                   E derichef ço deis tu eschiver^L640 [L640] escuter [P]  101
                   Dunt tis travauz ne poet pru esperer.^L641 [L641] om. [T]  pruz sauver [C]  puisse profiter [P]  101
[IV,8]
                   Dune al ruvant ço ke tu poez de gré,
                   Bon guä[a]in fait ki as bon[s] fait bunté. [f. 396r]
[IV,9]
                   Si tu as suspec[ï]un u dutancë,^L644 [L644] u pesance [C]  u pessance [P]  101
                   Dunt ço seit purvei sanz demorancë,
                   Kar de ço vient suvent [grant] grevancë
                   Dunt l’um out ainz [tres]grant alegancë.^L647 [L647] l’em not ainz garde ne dutance [C]  l’en uut enz garde ne dutance [P]  om. [T]  101
[IV,10]
                   Si tu ne te puez garder chastement,
                   Tun peché fai sanz noise coiement.^L649 [L649] cuintement [CP]  cointement [LT]  101
                   Ne trop del tuen n’i gaste ne despent.^L650 [L650] guste [P]  101
[IV,11]
                   Si tu de tutes bestes as moleste,
                   Plus criem hume ke nul’ altre beste.
[IV,12]
                   Si tis cors ad granz force[s] e vigurs,^L653 [L653] forces [CLPT]  101
                   Par sens le maine si.n avras honurs.
[IV,13a]
                   E si tu chiez en perte u en dolurs,
                   Tes cunuissanz en requier de sucurs.
[IV,13b]
                   Kar nuls n’iert [ja], quant tu l’avras requis,^L657 [L657] taunt n’averas [C]  tant ne l’avras [LP]  ja tant l’averas [T]  101
                   Mieldres miries ke li feels amis,^L658 [L658] celez amis [P]  101
                   Kar al busuin se mustrë [il] tutdis.
[IV,14]
                   Pur tes pechez tes bestes pas ne tue,
                   Fols est ki espeire d’altrui mort salue.^L661 [L661] ki par co quidet sei saluer [L]  101
[IV,15]
                   Si a tun cumpain quiers leal cumpainie^L662 [L662] Si tu requers leale c. [C]  a tun os [L]  a tun cors [P]  101^L662 [L662] rej  cumpainun101
                   U tel ami u il nen ait boisdie,^L663 [L663] Tele purchaz u il ne n’ait [T]  101^L663 [L663] rej  A tel101
                   Par fortune ne l[e] deis choisir mie,
                   Mais sulunc murs e buntez de la vie.^L665 [L665] e bone vie [C]  101
[IV,16]
                   Ta richeise use, fui le nun d’aver;
                   Ke valt richesce a viel n’a bacheler
                   S’il deit poverte tutdis demener ?

Page 101

[IV,17]
                   S’a tun vivant [tu] vols los d’onesté,
                   Malveises joies aies en vilté.^L670 [L670] rej  M. choses aies dunc102
[IV,18]
                   Si tu es sages e de cors vaillant,^L671 [L671] rej  tun cors102
                   Nule viellesce n’aille[s] tu gabant.^L672 [L672] Nuli vellesce ne aler ja degabant [CLPT]  102
                   Kar li tresviel n’ad [pas] sens ne semblant,
                   N’aver ne deit fors sicum un enfant.^L674 [L674] fors cum d’un enfant [CP]  102
[IV,19]
                   E d’alcun [art] aprendre te seit tart!^L675 [L675] a. bien [CPT]  a. saveir [L]  102
                   Kar s’aventure de tei se depart,^L676 [L676] om. [C]  102^L676 [L676] rej  si a.102
                   K’apris avras od tei remaindrat l’art.^L677 [L677] om. [C]  102
[IV,20]
                   Garde e esculte as diz de chascunui,
                   Par dit de maint set l’um les murs de lui.^L679 [L679] veit heom [L]  102^L679 [L679] rej  ses diz de lui102
[IV,21]
                   Escoles hante, kar par estudier^L680 [L680] E. escerche [CP]  102
                   Suz ciel n’ad art ke l’um ne veie cler.
                   Sicum engins par curë e penser,^L682 [L682] c. estudier [P]  102^L682 [L682] rej  en penser102
                   Si valt mester par travail e user.
[IV,22]
                   [De] Destinee ke [tei est] a venir [f. 396v]^L684 [L684] rej  ke a av.102
                   Ne pren cunrei, kar pas ne crient murir
                   Hoem ki set sa vie en despit tenir.
[IV,23]
                   A doctrine de bien deis [tu] entendre,^L687 [L687] rej  deis a102
                   Fol asenser [e] del sagë aprendre.^L688 [L688] om. [C]  102
[IV,24]
                   Si tu desires a vivre od santez,
                   Ne beivre trop ne ne [te] seit a grez!^L690 [L690] De beivre [CP]  102
                   Kar al quel k’est icele volentez,^L691 [L691] quele k’ele est [CL]  que ele seit [P]  a queque est [T]  102
                   Achaisun est de mal’ enfermetez.^L692 [L692] a chascun est [L]  Acun est [P]  102
[IV,25]
                   Ço k’en apert avras loé forment,
                   Ke derichef ne.l blasmes, [tei] defent,^L694 [L694] Que de ne eus nes blames [P]  102^L694 [L694] rej  blasmes ne102
                   Par muveisun de tun legier talent.^L695 [L695] mueson [CT]  maifaite [P]  102
[IV,26]
                   Kant tu as bien, ne te demesurer,^L696 [L696] ne deis repentir [P]  102
                   El mal deiz tu tut tens [mielz] esperer.

Page 102

[IV,27]
                   D’aprendrë aies tut tens cuveitise,
                   Kar scïence nen est ke n’est cuintise.^L699 [L699] kar ki co ne fait ne ad cointise [L]  om. [T]  103
                   Pur quai hom i ait bien s’entente mise
                   Ne seit sevaus par us estrë aprise.^L701 [L701] ne fait [C]  n[e] peust [L]  ne puise [P]  103
[IV,28]
                   Ne loer trop, kar cil ke tu suvent^L702 [L702] Ne loer trop ne nier sulement [P]  103
                   Avras loé en un jur sulement,^L703 [L703] om. [P]  103
                   Liqueus amis est, mustre apertement.^L704 [L704] rej  e i queus103
[IV,29]
                   Pur verguine tun aprendre ne laise,
                   Sens alevez [le] nunsaver abaise.
[IV,30]
                   Beivre e luxurie funt gent estriver,
                   Mais mult plusurs se solent deliter.
                   Si t’en cuntien qu’en faces a loer,
                   Ensurketut deis tençun eschiver.
[IV,31]
                   Gard tei de cels ki murne e taisant sunt,^L711 [L711] triste sunt [T]  103
                   Kar [mult] suvent est l’ewe plus parfunt^L712 [L712] rej  est en l’ewe103
                   La u les undes mains [de] noise funt.
[IV,32]
                   S’en une chose n’as bone aventure,
                   En une altre deis tu metre ta cure.^L715 [L715] ne deis m. [P]  103
[IV,33]
                   Cumence ço ke tu poez achever,
                   Nun prendre fais ke ne puises porter.
                   Plus seür est nagier e guverner
                   Pres la rive ke trop parfund sigler.^L719 [L719] Lez la [CLP]  103^L719 [L719] rej  de rive103
[IV,34]
                   Encuntre lui ki vist dreiturelment
                   N’estriver unckes felunessement.
                   Seit tost u tart, Deus la venjance prent.
[IV,35]
                   Fols est ki pert e puis s’en dolt e plure,
                   Kar sun damage creist [en] meisme l’ure.
[IV,36A]
                   Si tis amis pas ne te [poet] servir [f. 397r]
                   Cum il devreit, pur ço ne.l deis haïr.
                   De mainte chose estoet ami suffrir^L727 [L727] mime chose … suffir [P]  103

Page 103

                   Ki lëalment volt l’amisté tenir.
[IV,37]
                   Ne pramet[re] pas lunctens a ta vie,
                   Entent al bien e del mal te chastie.
                   U ke tu voises, la mort te desfie.^L731 [L731] vas [CLP]  voies [T]  104
[IV,38]
                   Apaie Deu d’encens e dë urer^L732 [L732] de tens odurer [T]  104
                   E de almones, nun de bestes tuer.^L733 [L733] nent de [CLP]  104
[IV,39]
                   A aventure e a puisante gent
                   Dune liu quant [tu] as enpeschement.^L735 [L735] encombrement [L]  104
                   Quant poëstez ravras de noisement,
                   Aïe e sucurs volentrivement.
[IV,40]
                   De tun peché te chastie e repent,^L738 [L738] reprent [C]  104
                   Kar la dolur ke hum par [mecine sent]
                   [A sa dolur est] medicinement.
[IV,41]
                   Tun viel ami changié ne deis blasmer,^L741 [L741] ne pas par hange blamer [P]  104
                   Mais de l’amur primere remenbrer.
[IV,42]
                   Tant cum la gent plus t’aiment e unt chier,
                   Plus volentiers les serf de tun mestier.
                   Ne pas ne.l fai en demenant dangier^L745 [L745] cumanant [P]  104
                   Ke l’um t’apealt custus u pautenier.^L746 [L746] ruistes [P]  104
[IV,43]
                   Cil est chaitif e mis en fol’ errur
                   Ki tuzjurs ad suspeçun e poür,
                   Mielz li venist k’il fust mort a honur.^L749 [L749] fausist [P]  104
[IV,44]
                   E si tu sers achates u ancele
                   Pur tei servir, serjant [bien] les apele.
[IV,45]
                   Le bien ke puez aveir demaintenant
                   Ne.l refuser pur atendre plus grant,
                   Kar pot cel estre tu atendras tant^L754 [L754] rej  ke tu104
                   Qu’a cel faldras qu’aver poïs devant.
[IV,46]
                   Ne t’esjoïr de ço ke male gent

Page 104

                   De male fin moirent sudeement;
                   Cil moirent vifs ki vivent lealment.^L758 [L758] morent [CLP]  om. [T] 
[IV,47]
                   Ke part n’aies en femme de mal cri,^L759 [L759] Si tu povers es e femme as de grant cri [C]  par ta male femme n’aies [LT]  Que ta mal femme aies [P]  ^L759 [L759] rej  nen aies
                   Fai uns e altres eschivre de li.^L760 [L760] Fai tan [P]  t que bien serez de lui [P] 
[IV,48]
                   Ja seit iço ke mult aies apris,
                   Par estudie plus seies ententis
                   De sens aprendre [plus] e plus tutdis
                   Ke ja ne fine tant cum tu [es] vis.
[IV,49]
                   Ne t’esmerveille k’escrit ai brefment,
                   Ço fist le brief[té] del sens k’i apent^L766 [L766] la brevet de mun ententement [C] 
                   K’est en raisun un[s] veirs Deus sulement.^L767 [L767] k’en la r. joius [= jo mis ?]  deus vers s. [C]  uns de vers s. [L] 
                   Ki.l translata [l’]entent tut altresi,
                   Danz Elyes, dunt Jhesu ait merci! Amen^L769 [L769] Deus ait m. [C] 

End