1

PSALMUS I.

               1  Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via
peccatorum non stetit, et in cathedra derisorum non sedit.
               1  Beoneüret li heom^P1A1 [P1A1] Les trois premiers mots manquent dans le ms. B.2 ki ne alat el cunseil^P1A2 [P1A2] conseil2 de feluns, e en la veie
des^P1A3 [P1A3] de2 pecheurs ne stout, e en la chaere des escharniseürs ne sist.
               2  Sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur
die ac nocte.
               2  Mais^P1A4 [P1A4] Meis2 en la lei del Seignur la volentet^P1A5 [P1A5] Seinur la voluntet2 de lui, e en la lei de lui penserat
par jur e par nuit.
               3  Et erit tanquam lignum transplantatum juxta rivulos aquarum, quod
fructum suum dabit in tempore suo.
               3  E iert ensement cume fust tresplantet dejuste les ruisals des ewes, lequel
sun fruit durrat en sun tens.
               4  Et folium ejus non defluet, et omne quod fecerit prosperabitur.
               4  E la foille de lui ne decurrat, e tuit ceo que il ferat serat feit^P1A6 [P1A6] serrat fait2 prospre.
               5  Non sic impii, sed tanquam pulvis, quem projicit ventus.
               5  Nien^P1A7 [P1A7] Nient2 issi felun, mais^P1A8 [P1A8] meis2 ensement cume puldre, lequel degetet li venz.
               6  Propterea non resurgent impii in judicio, neque peccatores in congregatione
justorum.
               6  Pur ceo ne resurdrunt li felun el juïse, ne li pecheür en la asemblée^P1A9 [P1A9] assemblée2
des justes.

Page 2

               7  Quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
               7  Kar cuneut li Sires la veie des justes, e l'eire des feluns perirat.

2

PSALMUS II.

               1  Quare turbabuntur gentes, et plebes meditabuntur inania?
               1  Purquei serunt trublee^P2A1 [P2A1] truble3 les genz, e li pueple penserunt veines choses?
               2  Consurgent reges terræ, et principes tractabunt pariter adversum Dominum et
adversum Christum ejus.
               2  Surdrunt li rei de terre, e li prince traiterunt perment encuntre le Seignor^P2A2 [P2A2] encontre le Seignur3 e
encuntre sun Crist.
               3  Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis laqueos eorum.
               3  Derumpums lur liens, e degetums^P2A3 [P2A3] degetuns3 de nus les laz de els.^P2A4 [P2A4] eals3
               4  Habitator cœli ridebit, Dominus subsannabit eos.
               4  Li abiterres^P2A5 [P2A5] habiteres3 del ciel escharnirat, li Sire gaberat eals.
               5  Tune loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.
               5  Lores parlerat a eals en sa iræ,^P2A6 [P2A6] ire3 e en sa furur trublerat eals.
               6  Ego autem orditus sum (vel ordinavi) regem meum super Syon, montem
sanctum meum. Narrabo Dei præceptum.
               6  Jo^P2A7 [P2A7] Jeo3 acertes ordenai men rei sur Syon, mun saint munt.
Jeo recunterai le cumandement de Deu.
               7  Dominus dixit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
               7  Li Sires dist a mei:^P2A8 [P2A8] me3 Tu ies li miens^P2A9 [P2A9] mens3 filz, jo hui engendrai tei.
               8  Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuos
terminos terræ.
               8  Requier de mei, e jo durrai a tei^P2A10 [P2A10] a tei genz3 la tue hereditet^P2A11 [P2A11] heritet3 , e possessiun tuens
termes de terre.

Page 3

               9  Pasces eos in virga ferrea, ut vas figuli conteres eos.
               9  Tu peistras^P2A12 [P2A12] paistras4 eals en verge ferrine, sicume^P2A13 [P2A13] sicum4 vaissel de potier tribleras eals^P2A14 [P2A14] eas4 .
             10  Nunc ergo, reges, intelligite; erudimini, judices terræ.
             10  Ore gieres, vus rei, entendez; seiez apris, vus jugeür de terre.
             11  Servite Domino in timore, et exultate in tremore.
             11  Servez al Seinur en^P2A15 [P2A15] Seignur in4 crieme, e si esleesciez a lui en tremblur.
             12  Adorate pure, ne, forte irascatur, et pereatis de via.
Cum exarserit post paululum furor ejus,
             12  Aürez purement, que par aventure ne se curruzt, e perissez de veie.
Cum s'esprendrat après un petit sa forsenerie,
             13  Beati omnes qui sperant in eum.
             13  Bonoüré tuit icil chi^P2A16 [P2A16] ki4 espeirent en lui.

3

PSALMUS III.

               1  Domine, quare multiplicati sunt hostes mei? Multi consurgunt adversum me.
               1  Sire, purquei sunt multiplieth^P3A1 [P3A1] multipliet4 mi enemi? Mult s'esdrecent envers mei.
               2  Multi dicunt animæ meæ: Non est salus huic in Deo. Semper.
               2  Mult dient a la meie aneme: Nen est salut a iceste en Deu. Tutes ures.
               3  Tu autem, Domine, clipeus meus circa me, gloria mea et exaltans caput meum.
               3  Mais tu, Sire, li miens escuz envirun mei, la meie glorie e eshalçanz^P3A2 [P3A2] eshalçant4 mun chief.
               4  Voce mea ad Dominum clamabo, et exaudiet me de monte sancto suo. Semper.
               4  Par ma voiz a nostre Seignur crierai, e il orrat mei desuen saint munt. Tutes ures.
               5  Ego dormivi, et soporatus sum; evigilavi, quia Dominus sustentavit me.
               5  Jo^P3A3 [P3A3] Jeo4 dormi, e si sumellai; jo^P3A4 [P3A4] jeo4 esveillai, kar nostre Sire sustint^P3A5 [P3A5] Le ms. A porte suscitat, mais tint au-dessus des cinq dernières lettres.4 mei.

Page 4

               6  Non timebo milia populi, quæ circumdederunt me.
               6  Nient ne criendrai millers de pueple, ki avirunerent mei.
               7  Surge, Domine; salvum me fac, Deus meus.
               7  Esdrece tei,^P3A6 [P3A6] Dresce tei5 Sire; salf me fai, li miens Deus.
               8  Quia percussisti omnium inimicorum meorum maxillam, dentes impiorum
confregisti.
               8  Kar tu as ferut la maissele de tuz les miens enemis, les denz des feluns
cumbruissas.
               9  Domini est salus, super populum tuum benedictio tua.Semper.
               9  De nostre Seinnur^P3A7 [P3A7] Seignur5 est saluz, sur tuen pueple la tue beneïçun. Tutes ures.

4

PSALMUS IV.

               1  Invocantem exaudi me, Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti michi.
Miserere mei, et exaudi orationem meam.
               1  Apelant oth mei, Deus de la meie justise; en tribulatiun purluignas a mei.
Aies merci de mei, e oi la meie ureisun.
               2  Filii viri, usquequo, incliti mei, ignominiose diligitis vanitatem, quærentes
mendacium? Semper.
               2  Li fil de barun, dessi a quant, li mien noble, huntusement amez vus
vanitet,^P4A1 [P4A1] vanitez5 querant menchunge^P4A2 [P4A2] mençunge5? Tutes ures.
               3  Et cognoscite quoniam mirabilem reddidit Dominus misericordem suum;
Dominus exaudiet, cum clamavero ad eum.
               3  E cunuissiez^P4A3 [P4A3] cunuissez5 que merveillus rendit li Sires le suen merciable;
li Sires orrat mei, cume jo crierai a lui.
               4  Irascimini et nolite peccare.
               4  Iraisez^P4A4 [P4A4] Iraissez5 e ne vuillés pecher.^P4A5 [P4A5] vuillez peccher5
               5  Loquimini in cordibus vestris super cubilia vestra, et tacete. Semper.
               5  Parlez en voz quers^P4A6 [P4A6] queors5 sur vos^P4A7 [P4A7] Voz5 liz, e taisez. Tutes ures.

Page 5

               6  Sacrificate sacrificium justitiæ, et fidite in Domino.
               6  Sacrifiez sacrefise de justise, e afiez en nostre Seignur.
               7  Multi dicunt: Quis ostendit nobis bonum?
               7  Mult dient: Ki nus musterat^P4A8 [P4A8] mustrat6 bien?
               8  Leva super nos lucem vultus tui, Domine. Dedisti lætitiam in corde meo.
               8  Lieve sur nus la lumiere de tuen vult, Sire. Tu dunas leece en mun quer.^P4A9 [P4A9] queor6
               9  In tempore frumentum et vinum eorum multiplicata sunt.
               9  En tens lur furment e lur vin serunt multiplié.
             10  In pace simul requiescam et dormiam, quia tu, Domine, specialiter securum
habitare fecisti me.
             10  En pais asembleement reposerai e dormirai, kar tu, Sire, specialment seür
me fesis habiter.

5

PSALMUS V.

               1  Verba mea audi, Domine, intellige murmur meum; adverte ad vocem
clamoris mei, rex meus et Deus meus, quia te deprecor.
               1  Mes paroles oi, Sire, entent le mien grundillement; aturne a la voiz de
ma clamur, li miens reix^P5A1 [P5A1] mens reis6 e li miens^P5A2 [P5A2] mens6 Deus, car jo depri tei.
               2  Domine, mane audies vocem meam, mane præparabor ad te, et contemplabor
               2  Sire, par matin orras ma voiz, par matin serai^P5A3 [P5A3] serrai6 aparaillied a tei, e si te
eswarderai.
               3  Quoniam non es Deus volens impietatem tu, nec habitabit juxta te malignus.
               3  Kar nen es Deus voillanz felunie tu, e ne habiterat dejuste tei malignes.
               4  Non stabunt iniqui in conspectu oculorum tuorum.
               4  Nient esterunt li felun en le eswardement de tes oilz.
               5  Odisti omnes operantes iniquitatem. Perdes loquentes
mendacium Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
               5  Tu haïs tuz uvranz^P5A4 [P5A4] uveranz6 felunie. Tu destruiras^P5A5 [P5A5] destruirras6 les parlanz

Page 6

mençunge. Hume de sancs e tricheür abomerat^P5A6 [P5A6] abhomerat7 nostre Sire.
               6  Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ,
               6  Jo acertes en la multitudine de la tue misericorde,
               7  Introibo in domum tuam; adorabo in templo sancto tuo in timore tuo.
               7  Jo enterrai en ta maisun; jo aüerai^P5A7 [P5A7] aürerai7 el tuen saint temple en ta crieme.
               8  Domine, deduc me in justitia tua, propter decantatores meos.
               8  Sire, demeine mei en la tue justise, pur mes dechanteürs.
               9  Dirige ante faciem tuam viam meam.
               9  Esdrece devant ta face la meie veie.
             10  Non est enim in ore eorum rectum, interiora eorum insidiæ; sepulchrum patens
est guttur eorum, linguam suam levificant.
             10  Kar nen est en lur buche dreit, lur dedenzeines choses agueiz sunt; sepulcre^P5A8 [P5A8] sepulchre7
aüvranz est lur guitrun, lur langue funt legiere.^P5A9 [P5A9] ligiere7
             11  Condempna eos, Deus. Decidant a consiliis suis.
             11  Damne eals, Deus. Decheent de lur cuncilies.
             12  Juxta multitudinem scelerum eorum expelle eos, quoniam provocaverunt te.
             12  Selunc^P5A10 [P5A10] Sulunc7 la multitudine de lur felunies debute eals, kar il purvuchierent^P5A11 [P5A11] purvucherent7 tei.
             13  Et lætentur omnes qui sperant in te, in perpetuum laudabunt; et proteges
eos, et lætabuntur in te, qui diligunt nomen tuum.
             13  E esleecent tuit cil ki espeirent en tei, en parmanabletet loerunt; e tu defenderas
eals, e esleecerunt en tei, ki aiment tuen num.
             14  Quia tu benedices justo, Domine, ut hasta placabilitatis coronabis eum.
             14  Kar tu beneïstras al juste, Sire, sicum de hanste de apaiement curuneras lui.

6

PSALMUS VI.

               1  Domine, ne in furore tuo corripias me, neque in ira tua arguas me.
               1  Sire, nient en ta fuirur chasties tu mei, ne en la tue ire argües mei.
               2  Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ego; sans me, Domine, quoniam
conturbata sunt ossa mea.
               2  Aies merci de mei, Sire, kar jo sui enferm; saine mei, Sire, kar
conturbé sunt li mien os.
               3  Et anima mea turbata est valde, et tu, Domine, usquequo?
               3  E la meie aneme est mult trublée, e tu, Sire, desque a quant?
               4  Revertere, Domine, erue animam meam, salva me propter misericordiam tuam.
               4  Seies revertiz, Sire, esrace la meie aneme, salve mei pur la tue misericorde.
               5  Quoniam non est in morte recordatio tui; in inferno quis confitebitur tibi?
               5  Kar nen est en mort recordement de tei; en enfern ki regeïrat a tei?
               6  Laboravi in gemitu meo, natare faciam tota nocte lectulum meum, lacrimis
meis stratum meum rigabo.
               6  Jo travaillai el mien^P6A1 [P6A1] men8 gemissement, noer ferai tute nuit mun lit, de mes lermes
mun lit aruserai.
               7  Caligavit præ amaritudine oculus meus, consumptus sum ab universis hostibus
meis.
               7  Oscurit pur amertet mis oilz, jo sui deguasté de tuz mes enemis.
               8  Recedite a me, omnes qui operamini iniquitatem, quia audivit Dominus vocem
fletus mei.
               8  Desevrez de mei, tuit^P6A2 [P6A2] tuz8 ki uvrez^P6A3 [P6A3] ovrez8 felonie, kar li Sires oït la voiz del mien
plurement.
               9  Audivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit.
               9  Oït la meie preiere^P6A4 [P6A4] preere8 li Sires, la meie ureisun receut.

Page 8

             10  Confundantur et conturbentur vehementer omnes inimici mei, revertantur et
confundantur subito.
             10  Seient cunfundu^P6A5 [P6A5] confundut9 e
seient conturbé forment tuit mi enemi, seient returné e seient cunfundut suddement.^P6A6 [P6A6] sudeiement9

7

PSALMUS VII.

               1  Domine, Deus meus, in te speravi; salva me ab omnibus persequentibus me,
et libera me.
               1  Sire, li miens Deus, en tei esperai; salve mei de tuz les parsiwanz mei,
e delivre mei.
               2  Ne forte capiat ut leo animam meam; laceret, et non sit qui
eripiat.
               2  Que par aventure ne prenge sicume liun^P7A1 [P7A1] sicum leon9 la meie aneme;^P7A2 [P7A2] anme9 delazret, e ne seit
ki la sustraet.
               3  Domine, Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis.
               3  Sire, li miens Deus, se jo fis iceo, se est felenie^P7A3 [P7A3] felunie9 en mes mains.
               4  Si reddidi retribuentibus michi malum, et dimisi hostes meos vacuos.
               4  Se^P7A4 [P7A4] Si9 jo rendi as gueredunanz a mei mal, e lessai les miens enimis^P7A5 [P7A5] enemis9 vuiz.
               5  Persequatur immicus animam meam, et apprehendat et conculcet in terram
vitam meam, et gloriam meam in pulverem collocet. Semper.
               5  Parsiwet li enemis la meie^P7A6 [P7A6] mei9 aneme, e aprienge e defult en terre
la meie vie, e la meie glorie en puldre aliut. Tutes ures.
               6  Surge, Domine, in furore tuo, elevare indignans super hostes meos, et
consurge ad me judicio quod mandasti.
               6  Dresce, Sire, en ta fuirur,^P7A7 [P7A7] furur9 seies elevet desdeinanz^P7A8 [P7A8] desdeignanz9 sur mes enemis; e
esdresce a mei al jugement que tu mandas.
               7  Et congregatio tribuum circundet te, et pro hac in altum revertere.
               7  E la congregatiun des lignées avirunt tei, e pur iceste en halt seies repairet.

Page 9

               8  Dominus judicabit populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et
secundum simplicitatem meam quæ est in me.
               8  Li Sires jugerat les pueples. Juge mei, Sire, selunc^P7A9 [P7A9] sulunc10 la meie justise, e
selunc la meie simplicitet que est en mei.
               9  Consumetur malum peccatorum, et confirmetur justus; probator
cordis et renorum Deus justus.
               9  Serat deguastet le mal des pecheürs, e serat^P7A10 [P7A10] e seit10 confermet li justes; li pruverre
del quer^P7A11 [P7A11] queor10 e des reins Deus li justes.
             10  Clipeus meus in Deo, qui salvat rectos corde.
             10  Li miens escuz en Deu, ki salvet les dreiturers de quer^P7A12 [P7A12] queor10 .
             11  Deus justus et fortis, et comminans tota die.
             11  Deus justes e fort^P7A13 [P7A13] forz10 , maneçans^P7A14 [P7A14] maneçanz10 tute jurn.
             12  Non convertenti gladium suum acuet; arcum suum tetendit, et paravit illum,
             12  Nient repeirant^P7A15 [P7A15] repairant10 sa espée aguserat; suen arc tendit, e apareillat lui.
             13  In ipso præparavit vasa mortis, sagittas suas ad comburendum operatus est.
             13  En lui apareillat les vaisels de mort, ses saietes a ardeir uvrat.
             14  Ecce parturiit iniquitatem, et concepto dolore peperit mendacium.
             14  Este tei enfantat felunie, e cunceüde^P7A16 [P7A16] conceüde10 le dolur enfantat mençunge.
             15  Lacum aperuit, et effodit eum, et incidit in interitum quem operatus est.
             15  Le lac^P7A17 [P7A17] Au-dessus des deux premiers mots on lit, dans les deux mss. vel fosse.10 aüvrit, e fuït lui, e chaït en la mort laquele^P7A18 [P7A18] laquel10 il uvrat.
             16  Revertetur dolor suus in caput ejus, et super verticem ejus iniquitas sua
descendet.
             16  Serat returnet sa dolur^P7A19 [P7A19] dulur10 en sun chief, sur^P7A20 [P7A20] e sur10 la vertiz de lui sa felunie
decendrat.^P7A21 [P7A21] descendrat10
             17  Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et cantabo nomini Domini altissimi.
             17  Jo regeïrai al Seignur sulunc sa justise, e chanterai al num del Seignur très halt.

8

PSALMUS VIII.

               1  Domine, dominator noster, quam grande est nomen tuum in universa terra! qui
posuisti gloriam tuam super cœlos.
               1  Sire, nostre seignurere,^P8A1 [P8A1] segnurere11 cum grant est li tuens nums en tute terre! ki
posas la tue glorie sur les ciels.
               2  Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem.
               2  De la buche de enfanz e de aleitanz parfesis tu loenge,
               3  Propter adversarios tuos, ut quiescat inimicus et ultor.
               3  Pur les tuens aversaries, que reposet li enimis^P8A2 [P8A2] enemis11 e li vengierres.
               4  Videbo enim cœlos tuos opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ
præparasti.
               4  Kar jo verrai les tuens ciels uevres de tes deiz, la lune e les esteilles que
tu apareillas.^P8A3 [P8A3] aparaillas11
               5  Quid est homo, quoniam recordaris ejus, vel filius hominis, quoniam visitas eum?
               5  Quel chose est uem, kar tu recordes de lui, u li filz de ume,^P8A4 [P8A4] hume11 kar tu visitas lui?
               6  Minuens cum paulo minus a Deo; gloria et decore coronabis eum.
               6  Amenuisant lui petit meins de Deu; de glorie e de bealté curuneras lui.
               7  Dabis ei potestatem super opera manuum tuarum, cuncta posuisti sub pedibus
ejus.
               7  Tu durras a lui poeste sur les uevres de tes mains, tutes choses posas desuz ses
piez.
               8  Oves et armenta omnia, insuper et animalia agri.
               8  Ueilles e tuz les^P8A5 [P8A5] ses11 armenz, ensurquetut e les bestes de champ.
               9  Aves cœli et pisces maris, qui pertranseunt semitas ponti.
               9  Les oisels del ciel e les peissun^P8A6 [P8A6] peissuns11 de la mer, ki trespassent les sentes de la mer.
             10  Domine, dominator noster, quam grande est nomen tuum in universa terra!
             10  Sire, nostre seignurere, cum grant est li tuens nums en tute terre!

9

PSALMUS IX.

               1  Confitebor Domino in toto corde meo, narrabo omnia mirabilia tua.
               1  Jo regehirai al Seignur en tut mun quer, jo recunterai tutes les tues merveilles.
               2  Lætabor et gaudebo in te, canam nomini tuo, Altissime.
               2  Jo esleecerai e esjoïrai en tei, jo^P9A1 [P9A1] e12 chanterai al tuen num, Haltisme.
               3  Cum ceciderint inimici mei retrorsum, et corruerint et perierint a facie tua.
               3  Cum chaerunt^P9A2 [P9A2] charrunt12 li mien enemi ariere, e trebucerunt^P9A3 [P9A3] trebucherunt12 e perirunt de la tue face.
               4  Fecisti enim judicium meum et causam meam, sedes super solium judex
justitiæ.
               4  Kar tu fesis le mien jugement e la meie acheisun, tu siez sur solier
de justise jugierres.^P9A4 [P9A4] jugieres12
               5  Increpasti gentes, perdidisti impium, nomen eorum delesti in sempiternum
et jugiter.
               5  Tu encrepas les genz, detruisis^P9A5 [P9A5] destruisis12 le felun, le num d'eals esfaças en pardurabletet
e asiduelment.^P9A6 [P9A6] assiduelment12
               6  Inimici completæ sunt solitudines in finem, et civitates subvertisti; periit memoria
eorum cum ipsis.
               6  Del enemi sunt aemplies les sultives en fin, e les citez subvertis; perit lur memorie
ot^P9A7 [P9A7] od12 eals meesmes.^P9A8 [P9A8] meïsmes, et de même, v. 8.12
               7  Dominus autem in sempiternum sedebit; stabilivit ad judicandum solium suum.
               7  Li Sires acertes en parmenabletet serrat; il establit a jugier sun solier.
               8  Et ipse judicabit orbem in justitia; judicabit populos in æquitatibus.
               8  E il meesme jugerat le cercle en justise; il juget les pueples en ueltez.
               9  Et erit Dominus elevatio oppresso, elevatio opportuna in angustia.
               9  E il serat^P9A9 [P9A9] serrat12 Sire eslievement al aprient, eslievement cuvenable en anguisse.

Page 12

             10  Et confident in te qui noverunt nomen tuum; quoniam non dereliquisti quærentes
te, Domine.
             10  E il s'afierunt en tei ki cuneurent le tuen num; kar tu ne deguerpis les
queranz tei, Sire.
             11  Cantate Domino habitatori Syon, annuntiate in populis commutationes
ejus.
             11  Chantez al Seignur abitere^P9A10 [P9A10] habitere13 de Sion, annuncez^P9A11 [P9A11] annunciez13 en pueples les mueisuns
de lui.
             12  Quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est, nec oblitus est clamorem
pauperum.
             12  Kar il requeranz le sanc d'eals recordas,^P9A12 [P9A12] recordat13 e nient ubliat la clamur
des povres.
             13  Misertus est, mei Dominus; vidit afflictionem meam ex inimics meis, qui exaltat
me de portis mortis.
             13  Li Sires ad mercit de mei; il vit la meie afflictiun de mes enemis, ki eshalcet
mei des portes de mort.
             14  Ut enarrem omnes laudationes tuas in portis filiæ Syon, exultabo in
salutari tuo.
             14  Que jo recunte tutes tes loenges ès portes de la fille Sion, jo esleescerai
el tuen salvable.
             15  Dimersæ sunt gentes in interitum quem fecerunt; in reti quod absconderunt
captus est pes eorum.
             15  Plungé sunt la gent el destruement que il firent; en la reit laquel il repunstrent
pris est lur piet.
             16  Agnitus est Dominus judicia faciens. In opere palmarum suarum corruit
impius. Sonitu sempiterno.
             16  Cuneüz est li Sires jugemenz fesanz. En le uevre de ses palmes chaït li fels.
Par suen parmenable.^P9A13 [P9A13] parmanable13
             17  Convertentur impii in infernum, omnes gentes quæ oblitæ sunt Deum.
             17  Serunt tresturnet li felun en enfern, tutes les genz chi ublierent^P9A14 [P9A14] ki oblierent13 Deu.
             18  Quoniam non in æternum oblivioni erit pauper, expectatio pauperum
peribit in perpetuum.
             18  Kar nient en parmanabletet a ubliance iert li povres, l'atendement des povres
nient ne perirat in^P9A15 [P9A15] en13 parmanabletet.

Page 13

             19  Surge, Domine, non confortetur homo; judicentur gentes ante faciem tuam.
             19  Dresce, Sire, ne seit cunfortet uem; seient jugiet les genz devant la tue face.
             20  Pone me, Domine, terrorem eis; sciant gentes homines esse se. Semper.
             20  Pose mei, Sire, crieme a eals; sacent les genz sei estre umes. Tutes ures.
             21  Quare, Domine, stas a longe? Despicis in temporibus angustiæ.
             21  Pur quei, Sire, estas tu en luein?^P9A16 [P9A16] luign14 Tu despis en tens de anguisse.
             22  In superbia impii ardet pauper; capiantur in sceleribus quæ cogitaverunt.
             22  En l'orguil del felun art li povres; seient pris ès felunies que il penserent.
             23  Quia laudatur impius super desiderium animæ suæ, et avarus applaudens sibi
blasphemavit Dominum.
             23  Kar est loet li fels sur le desirer de sa aneme, e li avers esjoïsanz^P9A17 [P9A17] esjoïssanz14 a sei
blasmat le Seignur.
             24  Impius secundum altitudinum furoris sui non requiret, nec est Deus in omnibus
cogitationibus ejus.
             24  Li fels sulunc la haltesce de sa forsenerie ne requerrat, e nen est Deus en tuz
les pensez de lui.
             25  Parturiunt viæ ejus in omni tempore; longe sunt judicia tua a facie
ejus; omnes inimicos suos despicit.
             25  Enfanten^P9A18 [P9A18] Enfantent14 ses veies en tut tens; en luin sunt les tuens jugemenz de la face
de lui; tuz ses enemis despit.
             26  Loquitur in corde suo: Non movebor; in generatione et generatione ero sine
malo.
             26  Il parolet en sun quer: Ne serai meüt; en generatiun e generatiun serai senz
mal.
             27  Maledictione os ejus plenum est, et dolis et avaritia; sub lingua ejus
dolor et iniquitas.
             27  De maleïçun sa buche est pleine, e de boisdies e de avarice; desuz sa langue
dolur e felunie.
             28  Sedet insidians juxta vestibula in absconditis, ut interficiat innocentem.
             28  Il siet aguetanz^P9A19 [P9A19] agueitanz14 dejuste les porches en repostailles, que il ociet le nient nuisant.

Page 14

             29  Oculi ejus robustos circumspiciunt; insidiatur in abscondito,
quasi leo in cubili.
             29  Li oil de lui les tuens forz avirun esguardent; agueitet en repostaille, ensement
cum liun en sun lit.
             30  Insidiatur ut rapiat pauperem; rapiat pauperem cum attraxerit eum ad rete suum.
             30  Agueitet que il ravisset le povre; ravisset le povre cum il atrerrat lui a la sue reit.
             31  El confractum subjiciet, et irruet viribus suis valenter.
             31  E defreit summetrat, e trebucherat par ses forces vaillantment.
             32  Dixit in corde suo: Oblitus est Deus; abscondit faciem suam, non respiciet
in perpetuum.
             32  Il dist en suen quer: Deus at^P9A20 [P9A20] ad15 ubliet; repunst sa face, ne reguarderat
en parmenableté.
             33  Surge, Domine Deus, leva manum tuam; noli oblivisci pauperum.
             33  Dresce tei, Sire Deus, lieve la tue main; ne voilles ublier les povres.
             34  Quare blasphemat impius Deum, dicens in corde suo quod non requirat?
             34  Purquei blasmet li fels Deu, disanz en sun quer que ne requeret?
             35  Vidisti quia tu laborem et furorem respicis, ut detur in manu tua. Tibi
relinquuntur fortes tui, pupillo tu es factus adjutor.
             35  Tu veïs que tu travail e forsenerie esguardes, que seit dunet en ta main. A tei
serunt deguerpit li tuen fort, a l'orfenin tu ies faiz aidiere.^P9A21 [P9A21] es fait aidere15
             36  Contere brachium impii et maligni; quæres impietatem ejus, et non
invenies.
             36  Detrible le braz del felun e del maligne; tu querras la felunie de lui, e
nient ne truveras.
             37  Dominus rex sæculi æternitatis, perierunt gentes de terra ejus.
             37  Li Sires reis del siecle de parmanableté, perirent les genz de la terre de lui.

Page 15

             38  Desiderium pauperum audisti, Domine. Præparasti cor eorum audiat auris tua.
             38  Le desiderie des povres oï, Sire. Apareillas que le quer d'eals oiet la tue oreille.
             39  Ut judices pupillum et oppressum, et nequaquam ultra superbiat homo de terra.
             39  Que juges le orphenin e l'aprient, e ne se en ultre enorguillisset uem de terre.

10

PSALMUS X.

               1  In Domino speravi, quomodo dicitis animæ meæ: Transvola in montem
ut avis.
               1  El Seignur esperai, cument dites vus a la meie aneme: Tresvole el munt
cume oisel.
               2  Quia ecce impii tetenderunt arcum; posuerunt sagittam suam super nervum,
ut sagittent in abscondito rectos corde.
               2  Kar este tei li felun tendirent lur arc; poserent lur saiete^P10A1 [P10A1] saiette16 sur la corde,
que il saietent en repust les dreiturers par quer.
               3  Quia leges dissipatæ sunt, justus quid operatus est?
               3  Kar les leis departies sunt, li justes quel chose uvrat?
               4  Dominus in templo suo, Dominus in cœlo thronus ejus.
               4  Li Sires en suen temple,^P10A2 [P10A2] templo16 li Sires el ciel li trones de lui.
               5  Oculi ejus vident, palpebræ ejus probant filios hominum.
               5  Li ueil^P10A3 [P10A3] uil16 de lui virent, les^P10A4 [P10A4] veient, le16 surcilz de lui pruevent les filz des umes.
               6  Dominus justum probat; impium autem et diligentem iniquitatem odit anima ejus.
               6  Li Sires le juste pruevet; le felun acertes e l'amant felunie het l'aneme de lui.
               7  Pluit super impios laqueos, ignis et sulphur, et spiritus tempestatum, pars
calicis eorum.
               7  Il plut sur les feluns laz, fous e sulfres, e espiriz de tempestez, la partie del
chalice d'eals.

Page 16

               8  Quoniam justus Dominus justitias dilexit; rectum videbit faciem ejus.
               8  Kar li justes Sires justises amat; dreit verrat la face de lui.

11

PSALMUS XI.

               1  Salva me, Domine, quoniam defecit misericors; quoniam inminuti sunt fideles
a filiis hominum.
               1  Salf mei,^P11A1 [P11A1] me17 Sire, kar defist merciables;^P11A2 [P11A2] li merciables17 kar amenuisiet^P11A3 [P11A3] amenuisset17 sunt li fedeil
des filz des umes.
               2  Frustra loquitur unusquisque proximo suo, labium subdolum in corde, et
corde locuti sunt.
               2  En vein parole chascuns^P11A4 [P11A4] chescuns17 al suen pruesme, levre trecherus en quer, e
en quer parlerent.
               3  Disperdat Dominus omnia labia dolosa, linguam magniloquam.
               3  Desperdet li Sires tutes levres trecheruses, langue granz choses^P11A5 [P11A5] grant chose17 parlant.
               4  Qui dixerunt: Linguam nostram roboremus, labia nobiscum sunt; quis
dominator noster est?
               4  Chi^P11A6 [P11A6] Ki17 distrent: Nostre langue esforçums, levres ot^P11A7 [P11A7] oth17 nus sunt; liquels est
nostre seignurere?
               5  Propter vastitatem inopum et gemitum pauperum nunc
consurgam, dicit Dominus; ponam in salutari auxilium eorum.
               5  Pur^P11A8 [P11A8] Pul17 le destruiement des suffraitus e le gemissement des povres ore
m'esdrecerai, dit li Sires; jeo poserai en salvable l'aïe d'eals.
               6  Eloquia Domini eloquia munda; argentum igne probatum, separatum
a terra, colatum septuplum.
               6  Li parlement del Seignur parlement net;^P11A9 [P11A9] nez17 argent de fou pruvet, desevré
de la terre, culet a set duble.
               7  Tu, Domine, custodies ea, servabis nos a generatione hac in æternum.
               7  Tu, Sire, guarderas iceles choses, guarderas nus de ceste generatiun^P11A10 [P11A10] generaciun17
en parmanableté.^P11A11 [P11A11] parmanabletet17

Page 17

               8  In circuitu impii ambulabunt, cum exaltati fuerint vilissimi filiorum hominum.
               8  En avirunement li felun irunt, cum il serunt eshalciet li très vil des filz des umes.

12

PSALMUS XII.

               1  Usquequo, Domine, oblivisceris mei penitus? Usquequo abscondes
faciem tuam a me?
               1  Desque a quant, Sire, ublieras tu mei de tut en tut? Desque a quant repundras
ta face de mei?
               2  Usquequo ponam consilia in anima mea, dolorem in corde meo per diem?
Usquequo exaltabitur inimicus (vel exaltabit inimicos) meus super me?
               2  Desque a quant poserai jo cunseilz^P12A1 [P12A1] conseilz18 en la meie aneme, dolur en mun quer par
jurn? Desque a quant serat eshalciet li enemis miens sur mei?
               3  Convertere et exaudi me, Domine, Deus meus; illumina oculos, ne unquam
obdormiam in morte.
               3  Repaire e oi mei, Sire, li miens Deus; enlumine les oilz, que jo unches
ne dorme en mort.
               4  Ne quando dicat inimicus meus: Prævalui adversus eum; hostes mei
exultabunt, cum motus fuero.
               4  Que alcune fiede ne diet li meins^P12A2 [P12A2] miens18 enemis: Jo mult valui envers lui; li mien enemi
se esleecerunt, cum jo serai esmoüt.^P12A3 [P12A3] esmoüz18
               5  Ego autem in misericordia tua confido, exultavit cor meum in
salutari tuo; cantabo Domino, qui reddidit mihi bona.
               5  Jeo acertes en la tue misericorde me afi,^P12A4 [P12A4] m'afi18 esleeçat li miens quers en
tuen salvable; jo chanterai al Seignur, chi^P12A5 [P12A5] qui18 rendit a mei bones choses.

13

PSALMUS XIII.

               1  Dixit stultus in corde suo: Non est Deus.
               1  Dist li fols en sun quer: Nen est Deus.

Page 18

               2  Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt studiosi (vel studiose); non est qui faciat
bonum.
               2  Corrumput sunt, e abominables fait sunt li estudius; nen est chi^P13A1 [P13A1] ki19 facet bien.
               3  Dominus de cœlo prospexit super filios hominum, ut videret si esset intelligens,
aut requirens Deum.
               3  Li Sires del ciel esguardat sur les filz des umes, que il veïst se fust entendanz,
u requeranz Deu.
               4  Omnes recesserunt, simul conglutinati sunt; non est qui faciat bonum, non
est usque ad unum.
               4  Tuit se desevrerent, ensembleement engluet sunt; nen est chi^P13A2 [P13A2] A la suite de ce verset, il y a, dans les deux mss. un blanc correspondant à trois versets.19^P13A2 [P13A2] ki19 facet bien,
nen est desque a un.
               8  Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant populum
meum ut cibum panis? Deum non invocaverunt; ibi timebunt formidine, quoniam
Deus in generatione justa est.
               8  Dune^P13A3 [P13A3] Dunne19 cunuistrunt tuit icil qui ovrent^P13A4 [P13A4] ki oevrent19 felunie, qui^P13A5 [P13A5] ki19 devurent mun pople^P13A6 [P13A6] pueple19
sicum viande de pein^P13A7 [P13A7] pain19 ? Deu n'apelerent; iloc criendrunt de poür, kar
Deus est en generatiun dreiturire.^P13A8 [P13A8] dreituriere19
               9  Consilium pauperum confudistis; quoniam Dominus spes ejus est.
               9  Le conseil des povres confundistes; kar li Sires est esperance de lui.
             10  Quis dabit ex Syon salutem in Isræl? Quando reduxerit Dominus
captivitatem populi sui, exultabit Jacob et lætabitur Isræl.
             10  Ki durat^P13A9 [P13A9] durrat19 de Sion salud en Israel? A quant ramerrad^P13A10 [P13A10] ramerrat19 li Sires la
cheitivited^P13A11 [P13A11] chaitivitet19 de sun pople,^P13A12 [P13A12] pueple19 esjoïrat Jacob e eslecerat^P13A13 [P13A13] esleecerat19 Israel.

14

PSALMUS XIV.

               1  Domine, quis peregrinabitur in tentorio tuo, et quis habitabit in monte sancto tuo?
               1  Sire, liquels^P14A1 [P14A1] ki19 hanterat^P14A2 [P14A2] Dans les deux mss. on lit vel herbergerat au-dessus de peregrinabitur.19 en tuen paveillun, e liquels abiterat^P14A3 [P14A3] habiterat19 el tuen saint
munt?

Page 19

               2  Qui ingreditur sine macula, et operatur justiciam, loquiturque veritatem in corde
suo.
               2  Chi^P14A4 [P14A4] Ki, et de même aux versets 3 et 6.20 vait senz tache, e uevret justise, e parolet veritet^P14A5 [P14A5] verité20 en sun^P14A6 [P14A6] suen20 quer.
               3  Qui non est facilis in lingua sua, neque fecit sodali suo malum; et opprobrium
non sustinuit super vicinum suum.
               3  Chi nen est legiers en sa langue, ne ne fist a sun cumpainun mal; e reproce
ne sustint sur sun veisin.
               4  Despicit oculus ejus improbos, timentes autem Dominum glorificat;
jurat ut se affligat, et non mutat.
               4  Despit li oilz de lui les engrès,^P14A7 [P14A7] engreis20 les cremanz acertes nostre Seignur glorifiet;
il juret que il se turmentet, e nen est muet.
               5  Pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera adversus innoxium non accepit.
               5  Sa pecunie ne dunat a usure, e duns envers le nient nuisable ne receut.
               6  Qui facit hæc non movebitur in æternum.
               6  Chi fait ices choses ne serat moüt en parmabletet.^P14A8 [P14A8] parmanabletet20

15

PSALMUS XV.

               1  Custodi me, Deus, quoniam speravi in te, dicens Domino: Deus meus
es tu; bene mihi non est sine te.
               1  Warde mei, Deus, kar jo esperai en tei, disanz al Seignur: Li miens Deus
tu ies;^P15A1 [P15A1] es20 bien a mei nen est senz tei.
               2  Sanctis qui in terra sunt, et magnificis, omnis voluntas mea in eis.
               2  As sainz chi^P15A2 [P15A2] ki20 sunt en sa terre, e as fesanz granz choses, tute ma voluntet^P15A3 [P15A3] volentet20
en eals.
               3  Multiplicabuntur idola eorum, post tergum sequentium.
               3  Serunt multipliet lur ideles,^P15A4 [P15A4] idles20 après le^P15A5 [P15A5] lur20 dos des siwanz.
               4  Non litabo libamina eorum de sanguine, neque assumam nomina eorum
in labiis meis.
               4  Ne sacrifierai^P15A6 [P15A6] sacrefierai20 les purgustemenz d'eals de sanc, ne ne prenderai^P15A7 [P15A7] prendrai20 lur nums
en mes levres.

Page 20

               5  Dominus pars hæreditatis meæ calicis mei; tu possessor sortis meæ.
               5  Li Sires partie de la meie heriteth^P15A8 [P15A8] herited21 del mien chalice; tu purseierre de la meie
sort.
               6  Lineæ ceciderunt mihi in pulcherrimis, et hæreditas spe[ci]osissima mea est.
               6  Les lignes chaïrent a mei en très beles choses, e la meie herediteth^P15A9 [P15A9] herited. Dans le ms. B, le texte latin donne specio[s]a comme correspondant à bele.21 est bele.
               7  Benedicam Dominum, qui dedit consilium mihi; insuper et noctibus
erudierunt me renes mei.
               7  Jeo benistrai^P15A10 [P15A10] Jo beneistrai21 le Seignur, chi^P15A11 [P15A11] ki21 dunat a mei cunseil; ensurquetut e par nuiz
apristrent mei mes reins.
               8  Proponebam Dominum conspectu meo semper; quia a dextris
est mihi, ne commovear.
               8  Jo proposai le Seignur en mun esguardement tutes ures; kar devers les destres
est a mei, que jo ne seie cummoüt.^P15A12 [P15A12] commoüt21
               9  Propterea lætatum est cor meum et exultabit lingua mea, et caro mea
habitabit confidenter.
               9  Pur ices choses est esleeciez^P15A13 [P15A13] esleecez21 mis quers e esleeçat ma langue. e la meie charn
abiterat^P15A14 [P15A14] char habiterat21 fiançusement.
             10  Non enim derelinques animam meam in inferno, nec dabis misericordem
tuum videre corruptionem.
             10  Kar nient ne deguerpiras la meie aneme en enfern, ne ne durras le tuen
merciable vedeir^P15A15 [P15A15] veeir21 corruptiun.
             11  Ostendis mihi semitam vitæ, satietatem lætitiarum ante vultum tuum,
decores in dextera tua æternos.
             11  Tu mustres a mei la sente de vie, saüllableteth^P15A16 [P15A16] saüllableted21 de leeces devant le tuen vult,
bealtez en ta destre parmanables.

16

PSALMUS XVI.

               1  Audi, Deus, justum, intende deprecationem meam; auribus percipe
orationem meam, absque labiis mendacii.
               1  Oi, Deus, le dreiturier, entent la meie preiere; en tes oreilles parceif
la meie ureisun,^P16A1 [P16A1] oreisun21 senz levres de mensunge.^P16A2 [P16A2] mençunge21

Page 21

               2  De conspectu tuo judicium meum prodeat; oculi tui videant æquitates.
               2  Del tuen esguardement li miens jugement^P16A3 [P16A3] jugemenz22 isset; li tuen oil veient ueltez.
               3  Probasti cor meum, et visitasti nocte; conflasti me, et non invenisti
cogitationes meas transire os meum.
               3  Tu pruvas le mien quer, e visitas par nuit; tu suflas^P16A4 [P16A4] sufflas22 mei, e nient ne truvas mes
pensez trespasser ma buche.
               4  In opere Adam, propter verba labiorum tuorum, ego observavi semitas latronis.
               4  En la eovre Adam, pur les paroles des tues levres, jeo^P16A5 [P16A5] jo22 guardai les sentes de
larrun.
               5  Sustenta gressus meos in callibus tuis, et non labentur vestigia mea.
               5  Sustien mes pas en tes sentes, e nient ne esculurgerunt mes estraces.
               6  Ego invocavi te, quia exaudies me, Deus; inclina aurem tuam mihi, audi
eloquium meum.
               6  Jo apelai tei, car^P16A6 [P16A6] kar22 tu orras mei, Deus; encline la tue orereille^P16A7 [P16A7] oreille22 a mei, oi
la meie parole.
               7  Mirabilem fac misericordiam tuam, salvator sperantium, a resistentibus
dexteræ tuæ.
               7  Merveilluse fai la tue misericorde, salverre des esperanz, des cuntrestanz
a la tue destre.
               8  Custodi me quasi pupillam intus in oculo, in umbra alarum tuarum protege me,
               8  Guard mei^P16A8 [P16A8] guarde me22 ensement cum la purnele^P16A9 [P16A9] cum purnele22 dedenz en le oil,^P16A10 [P16A10] l'oil22 en l'umbre de tes
eles cuevre mei,
               9  A facie impiorum vastantium me. Inimici mei animam meam circumdederunt.
               9  De la face des feluns deguastanz mei. Li mien enemi la meie aneme avirunerent.
             10  Adipe suo concluserunt, et ore locuti sunt superbe.
             10  Par lur craisse^P16A11 [P16A11] greisse22 enclostrent, e par lur buche parlerent orgeillusement.^P16A12 [P16A12] orguillusement22
             11  Incedentes adversum me, nunc circumdederunt me; oculos suos posuerunt
declinare in terram.
             11  Alanz envers mei, ore avi runerent mei; lur oilz poserent decliner en terre.

Page 22

             12  Similitudo ejus quasi leonis desiderantis prædam, et quasi catuli leonis
sedentis in absconditis.
             12  La semblance de lui sicum^P16A13 [P16A13] sicume23 de liun desirant la preie, e sicum^P16A14 [P16A14] sicume23 li chael del liun
seant en repostailles.
             13  Surge, Domine, præveni faciem ejus, incurva eum; salva animam meam
ab impio, qui est gladius tuus.
             13  Esdrece, Sire, devant vien la face de lui, encurve lui; salve la meie aneme
del felun, chi^P16A15 [P16A15] ki23 est la tue espée.
             14  A viris manus tuæ, Domine, qui mortui sunt in profundo; quorum pars in
vita, quorum de absconditis tuis replesti ventrem; qui satiabuntur
filiis, et dimittent reliquias suas parvulis eorum.
             14  De baruns de la tue main, Sire, chi^P16A16 [P16A16] ki23 mort sunt en parfund; desquels partie en
vie, desquels de tues repostailles aemplis lur ventre; chi^P16A17 [P16A17] ki23 serunt saülé de lur
filz, e lerrunt lur remesilles a^P16A18 [P16A18] de23 lur enfanz.
             15  Ego autem in justitia videbo faciem tuam; implebor cum evigilavero
similitudine tua.
             15  Jo acertes en justise verrai la tue face; jo serai^P16A19 [P16A19] serrai23 aemplit cum jo veillerai
de la tue semblance.

17

PSALMUS XVII.

               1  Diligam te, Domine, fortitudo mea.
               1  Jo amerei tei, Sire, ma force.
               2  Dominus petra mea et robur meum et salvator meus. Deus meus, fortis
meus, sperabo in eo; scutum meum et cornu salutis meæ, susceptor meus.
               2  Li Sires la meie pierre e la meie force e li miens salverre^P17A1 [P17A1] salverres23 Li miens Deus, li
miens forz, jo espererai en lui; li miens escuz e corne de ma salut, li miens
receverre.

Page 23

               3  Laudatum invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
               3  Le loet Seignur jo apelerai, e de mes enemis serai salf.
               4  Circumdederunt me funes mortis, et torrentes Belial terruerunt me.
               4  Avirunerent mei les cordes de mort, e les ewes^P17A2 [P17A2] vel duitz est, dans les deux mss., ajouté à côté de les ewes.24 de deeblie espouterent^P17A3 [P17A3] diable espoenterent24 mei.
               5  Funes inferi circumdederunt me, prævenerunt me laquei mortis.
               5  Les cordes de enfern avirunerent mei, avancierent me li laz de mort.
               6  In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo.
Exaudiet de templo sancto suo vocem meam, et clamor meus ante faciem ejus
veniet in aures ejus.
               6  En la meie tribulatiun jo apelerai mun Seignur, e al mien Deu jo crierai. Il
orrat del suen saint temple la meie voiz, e la meie clamur devant la face de lui
vendrat en ses oreilles.
               7  Commota est et contremuit terra, et fundamenta montium concussa sunt et
conquassata; quoniam iratus est.
               7  Comoüe est e tremblat la terre, e li fundement des munz sunt escus e
quasset; kar il est iriez.
               8  Ascendit fumus de furore ejus, et ignis ex ore ejus devorans;
carbones incensi sunt ab eo.
               8  Muntat^P17A4 [P17A4] Muntad24 li fums de la fuirur^P17A5 [P17A5] furur24 de lui, e li fous^P17A6 [P17A6] feus24 de la buche de lui devuranz;
li charbun sunt espris de lui.
               9  Inclinavit cœlos et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
               9  Enclinat les ciels e decendit, e le oscurté desuz ses piez.
             10  Et ascendit super cherub, et volavit, et volavit super pennas venti.
             10  ^P17A7 [P17A7] Dans le ms. B, ce verset n'est pas séparé du précédent.24 E muntat sur cherubin, e volat, e volat sur les pennes del vent.
             11  Posuit tenebras latibulum suum; in circuitu ejus tabernaculum ejus,
tenebrosas aquas nubibus ætheris.
             11  Posat teniebres sa repostaille; en avirunement de lui sun tabernacle,
tenebruses ewes ès nues del ethere.^P17A8 [P17A8] ethre24

Page 24

             12  Præ fulgure in conspectu ejus nubes transierunt, grando et carbones
ignis.
             12  Pur fuildre en l'esguardement de lui nues trespasserent, gresille e charbuns de
fou.^P17A9 [P17A9] feu25
             13  Et intonuit do cœlo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam; grandinem et
carbones ignis.
             13  E entunat del ciel li Sires, e li Haltisme dunat sa voiz; gresille e
charbuns de fou.^P17A10 [P17A10] feu25
             14  Et misit sagittas suas, et dissipavit eos; fulgura multiplicavit et conturbavit eos.
             14  E enveiat ses saietes,^P17A11 [P17A11] saiettes25 e departit eals; fuildres multipliat, e conturbat^P17A12 [P17A12] contrublat25 eals.
             15  Et apparuerunt effusiones aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis. Ab
increpatione tua, Domine; ab inspiratione spiritus furoris tui.
             15  E aparurent^P17A13 [P17A13] apparurent25 effusiuns de ewes, e descuvert sunt li fundament del cercle^P17A14 [P17A14] ciercle25
Del tuen encrepement, Sire; del^P17A15 [P17A15] e del25 inspiratiun del espirit^P17A16 [P17A16] esperit25 de ta fuirur.^P17A17 [P17A17] furur25
             16  Misit de alto, accepit me; extrahet me de aquis multis.
             16  Il enveiat de halt, receut mei; forstraist mei de multes ewes.
             17  Liberavit me de inimicis meis potentissimis, et de his qui oderunt me; quoniam
robustiores me erant.
             17  Il delivrat mei de mes enemis très poanz, e de ices ki haïrent mei; kar
plus forz de mei esteient.
             18  Prævenerunt me in die afflictionis meæ, et factus est Dominus firmamentum
meum.
             18  Devancirent mei el jurn de la meie afflictiun, e faiz^P17A18 [P17A18] fait25 est li Sires mes firmamenz.
             19  Et eduxit me in latitudinem; liberavit me, quia placui ei.
             19  E forsmenat mei en ampletet; delivrat mei, kar jo ploi a lui.
             20  Retribuit mihi Dominus secundum justitiam meam, secundum munditiam manuum
mearum reddidit mihi.
             20  Gueredunat^P17A19 [P17A19] Guerredurrat et, dans le latin, retribuet.25 a mei li Sires sulunc la meie justise, e su lunc la netedet^P17A20 [P17A20] netteed25
de mes mains rendit a mei.

Page 25

             21  Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo.
             21  Kar je^P17A21 [P17A21] jo26 guardai les veies del Seignur, e je^P17A22 [P17A22] jo26 ne fis felunessement^P17A23 [P17A23] ofelunessement26 de mun
Deu.
             22  Omnia enim judicia ejus in conspectu meo,. et præcepta ejus non amovi a me.
             22  Kar tuit li suen jugement el mien esguardement, e les cumandemenz de lui ne
desevrai de mei.
             23  Et fui inmaculatus cum eo, et custodivi me ab iniquitate mea.
             23  E je fui^P17A24 [P17A24] E fui26 nient maculez ot^P17A25 [P17A25] od26 lui, e je^P17A26 [P17A26] jo26 guardai mei de la meie felunie.
             24  Et restituit mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum munditiam
manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
             24  E restablit a mei li Sires sulunc la meie justise, e sulunc la netedet^P17A27 [P17A27] netteed26
de mes mains en l'esguardement de ses oilz.
             25  Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocenter ages.
             25  Ot^P17A28 [P17A28] Od26 le saint tu seras^P17A29 [P17A29] serras26 sainz, e ot^P17A30 [P17A30] od26 hume nient nuisant nient nusantment^P17A31 [P17A31] nuisantment26
feras.
             26  Cum electo electus eris, et cum perverso pervertes.
             26  Ot le eslit^P17A32 [P17A32] Od l'eslit26 tu seras esliz, e od purvers tu purvertiras.
             27  Quia tu populum pauperem salvabis, et oculos excelsos humiliabis.
             27  Kar tu le tuen povre pueple salveras, e les halz oilz humilieras.
             28  Quia tu illuminabis lucernam meam, Domine Deus meus; illustrabis
tenebras meas.
             28  Kar tu enlumines la meie^P17A33 [P17A33] enlumineras la mei26 luserne, Sire li miens Deus; tu enlumineras
les meies teniebres.^P17A34 [P17A34] tenebres26
             29  In te enim curram accinctus, et in Deo meo transiliam murum.
             29  En tei acertes je^P17A35 [P17A35] jo26 currai ceinz, e el mien Deu je^P17A36 [P17A36] jo26 tressalderai le mur.

Page 26

             30  Deus inmaculata via ejus, eloquium Domini igne examinatum;
scutum est omnium sperantium in se.
             30  Deus nient maculée la veie de lui, le parlement del Seignur par fou^P17A37 [P17A37] feu27 esmeré;
escuz est de tuz les esperanz en sei.
             31  Quoniam quis est Deus præter Dominum, et qui, fortis præter Deum nostrum?
             31  Kar liquels est Deus estre le Seignur, e liquels forz estre nostre Deu?
             32  Deus qui accingit me fortitudine, et posuit inmaculatam viam meam.
             32  Deus ki ceinst mei force, e posat nete^P17A38 [P17A38] nette27 la meie veie.
             33  Coæquans pedes moos cervis, et super excelsa statuens me.
             33  Auelmanz^P17A39 [P17A39] Auelinanz27 mes piez as cerfs, e sur haltes choses^P17A40 [P17A40] chose27 establisanz mei.
             34  Docens manus meas ad prælium, et componens quasi arcum æreum
brachia mea.
             34  Enseignanz meies mains^P17A41 [P17A41] Enseignant mes mans27 a bataille, e ordenanz cume arc de arein
les mieins^P17A42 [P17A42] d'areim les miens27 braz.
             35  Dedisti mihi clypeum salutis tuæ, et dextera tua confortavit me.
             35  Tu dunas a mei escut^P17A43 [P17A43] escud27 de la tue salut,^P17A44 [P17A44] salud27 e la tue destre cunfortat mei.
             36  Et mansuetudo tua arguet me victori, et mansuetudo tua multiplicavit me.
             36  E la tue swatume^P17A45 [P17A45] suatume27 cunstreinst mei al vencur, e la tue swatume^P17A46 [P17A46] suatume27 multipliat mei.
             37  Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei.
             37  Tu purluigneras les miens pas suz mei, e nient ne defaldrunt li mien talun.
             38  Persequar inimicos meos et apprehendam, et non revertar donec consumam eos.
             38  Je^P17A47 [P17A47] Jo27 parsiwerai les miens enemis e si's prendrai, e nient ne returnerai desque
je deguaste eals.
             39  Cædam eos, et non poterunt surgere; cadent sub pedibus meis.
             39  Je^P17A48 [P17A48] Jo27 trencherai eals, e nient ne purrunt lever; il charrunt suz mes piez.

Page 27

             40  Accinxisti me fortitudine ad prælium; incurvabis resistentes mihi sub me.
             40  Tu ceinsis mei de force a bataille; tu encurveras les encuntrestanz a mei suz mei.
             41  Inimicorum meorum dedisti mihi dorsum, et odientes me dispersisti.
             41  De mes enemis tu dunas a mei le dos, e les haanz mei desparpeillas.
             42  Clamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos.
             42  Il crierunt, e ne serat ki^P17A49 [P17A49] kis28 salvet; al Seignur, e nient ne orrat eals.
             43  Delebo eos ut pulverem ante faciem venti, ut lutum platearum
projiciam eos.
             43  Je esfacerai eals sicume puldre devant la face del vent, cume palud des places
dejeterai^P17A50 [P17A50] dejetterai28 eals.
             44  Salvabis me a contradictionibus populi, pones me in caput gentium.
             44  Tu salveras mei des cuntrediz del pueple, poseras mei el chief des genz.
             45  Populus quem ignoravi serviet mihi.
             45  ^P17A51 [P17A51] Dans le ms. B, ce verset fait partie du précédent.28 Li pueples que je^P17A52 [P17A52] jo28 ne cunuis servirat a mei.
             46  Auditione auris obediet mihi. Filii alieni mentientur mihi; filii
alieni defluent, et contrahentur in angustiis suis.
             46  Par oiement de oreille obeïrat a mei. Li fil estrange mentirunt a mei; li fil
estrange decurrunt, e serunt cuntrait^P17A53 [P17A53] contrait28 en lur anguisses.
             47  Vivit Dominus, et benedictus Deus fortis, et exaltabitur Deus salutis meæ.
             47  Vit li Sires, e benedeiz^P17A54 [P17A54] beneïz28 li forz Deus, e serat eshalciet^P17A55 [P17A55] eshalciez28 Deus de la meie salut.
             48  Deus, qui das vindictas mihi, et congregas populos sub me.
             48  Deus, ki dunas^P17A56 [P17A56] dunes28 venjances a mei, e asembles pueples^P17A57 [P17A57] les pueples28 suz mei.
             49  Qui servas me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me; a viro
iniquo libera me.
             49  Ki guardes mei de mes enemis, e des encuntrestanz a mei lieves mei; de hume
felun delivre mei.

Page 28

             50  Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.
             50  Pur iceo je^P17A58 [P17A58] je omis dans le ms. B.29 regeïrai a tei en genz, Sire, e al tuen num je^P17A59 [P17A59] jo29 chanterai.
             51  Magnificanti salutes regis sui, et facienti misericordiam Christo suo, David et
semini ejus usque in æternum.
             51  Al magnifiant les saluz de sun rei, e fesanz misericorde a sun Crist,^P17A60 [P17A60] Xpist29 David e
a sa semence desque en parmanabletet.

18

PSALMUS XVIII.

               1  Cœli enarrant gloriam Dei, et opus manus ejus annuntiat firmamentum.
               1  Li ciel recuntent la glorie de Deu, e l'ovre de sa main anuntiet^P18A1 [P18A1] annunciet29 li firmamenz.
               2  Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
               2  Li jurz del jurn forsmet^P18A2 [P18A2] formet29 parole, e la nuit a la nuit demustret science.
               3  Non est sermo et non sunt verba, quibus non audiatur vox eorum.
               3  Nen est parole e ne sunt paroles, asquels ne seit oïe la voiz d'eals.^P18A3 [P18A3] de eals29
               4  In universam terram exivit sonus eorum, et in finem orbis verba eorum; soli
posuit tabernaculum in eis.
               4  En tute terre eisit li suens d'eals, e ès fins^P18A4 [P18A4] e en la fin29 del cercle les paroles d'eals;
al soleil posat tabernacle en eals.
               5  Et ipse quasi sponsus procedens de thalamo suo, exultavit ut fortis ad
currendam semitam.
               5  E il ensement cume espus eisanz^P18A5 [P18A5] eissanz29 de sa chambre, esleeçat sicume forz a
curre sa sente.
               6  A summitate cœli egressus ejus, et occursus ejus usque ad summitatem illius;
nec est qui se abscondat a calore illius.
               6  De la suvrenitet^P18A6 [P18A6] suverenetet, ici et plus bas.29 del ciel li eisemenz de lui, e li encuntrecuremenz de lui
desque a la suvreinitet de lui; ne n'est ki se repunet de sa chalur.

Page 29

               7  Lex Domini inmaculata, convertens animam; testimonium Domini fidele,
sapientiam præstans parvulis.
               7  La lei del Seignur nette, cunvertanz l'aneme; le testimonie del Seignur fedeil,
sapience dananz as petiz.
               8  Præcepta Domini recta, lætificantia cor; mandatum Domini lucidum,
illuminans oculos.
               8  Li cumandemenz^P18A7 [P18A7] cumandement30 del Seignur dreit, esleeçant^P18A8 [P18A8] dreitz esleeçanz30 quer;
li mandement del Seignur luisable,^P18A9 [P18A9] lusable30 enluminanz oilz.
               9  Timor Domini mundus, perseverans in sæcula; judicia Domini vera,
justificata in semetipsis.
               9  La crieme del Seignur nez, parseveranz^P18A10 [P18A10] netz parseverant30 en siecle; li jugement del Seignur veir,
justifiet en els meesmes.^P18A11 [P18A11] eals meïsmes30
             10  Desiderabilia super aurum et obryzum, pretiosum multum; et dulciora super mel
et favum redundantem.
             10  Desirable sur or fin e pur, precius mult; e plus duilz^P18A12 [P18A12] dulz30 sur miel e ree surundant.
             11  Unde et servus tuus docebit ea; in custodiendis eis fructus multus.
             11  Dunt e li tuens serfs enseinnera^P18A13 [P18A13] enseinera30 eals; en guarder eals mult fruit.
             12  Errores quis intelligit? Ab occultis munda me.
             12  Les errurs liquels entendera^P18A14 [P18A14] entendra30 ? De mes ocultes choses neie mei.
             13  A superbis quoque libera servum tuum. Si non fuerint dominati mei,
tunc inmaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
             13  Des orgeillus^P18A15 [P18A15] orguillus30 acertes delivre tuen serf. Se il ne seignurerunt de mei,
dunc serai^P18A16 [P18A16] serrai30 jeo nez, e serai^P18A17 [P18A17] serrai30 neiez de très grant forfait.
             14  Sint placentes sermones oris mei, meditatio cordis mei
in conspectu tuo; Domine, fortitudo mea, et redemptor meus.
             14  Seient pleisanz^P18A18 [P18A18] plaisanz30 es paroles de ma buche, e li purpensemenz^P18A19 [P18A19] purpensement30 de mun quer
el tuen esguardement; Sire, la meie force, li^P18A20 [P18A20] e li30 miens raachatierre.

19

PSALMUS XIX.

               1  Exaudiat te Dominus in die tribulationis protegat te nomen Dei Jacob. Semper.
               1  Oied^P19A1 [P19A1] Oiet31 tei li Sires en jurn de tribulatiun; cuevre tei li nums del Deu Jacob.
Tutes ures.
               2  Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion roboret te.
               2  Enveie a tei aiude de saint, e de Syon^P19A2 [P19A2] Sion31 esforce tei.
               3  Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat. Semper.
               3  Remembrere seit de tut le tuen sacrefise, e li tuens^P19A3 [P19A3] e le tuen31 sacrefise seit feit cras.
Tutes ures.
               4  Det tibi secundum cor tuum, et omnem voluntatem tuam impleat.
               4  Duist^P19A4 [P19A4] Duinst31 a tei suluc^P19A5 [P19A5] sulunc31 le tuen quer, e tute la tue volentet aemplisset.
               5  Laudabimur in salutari tuo, et in nomine Dei nostri deducemus choros.
Impleat Dominus omnes petitiones tuas.
               5  Nus serums loet el tuen salvable, e el num del nostre Deu merrums charoles.
Aemplisset li Sires tutes les tues petitiuns.^P19A6 [P19A6] peticiuns31
               6  Nunc, scio quoniam salvabit Dominus Christum suum. Exaudiet eum de
cœlo sancto suo, in fortitudine salutis dexteræ ejus.
               6  Ore sai je^P19A7 [P19A7] jo31 que li Sires salverat sun Crist^P19A8 [P19A8] Xpist31 Il orrat lui de
suen^P19A9 [P19A9] sun31 saint ciel, en la force de la salut de la destre de lui.
               7  Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini, Dei nostri,
recordabimur.
               7  Cist en curres, e cist en chevals; nus acertes el num del Seignur, de nostre Deu,
serum recordet.
               8  Ipsi incurvati sunt et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.
               8  Il sunt encurvet e chaïrent; nus acertes levames, e sumes esdrecié.^P19A10 [P19A10] esdreciez31
               9  Domine, salva! Rex exaudiet nos in die qua invocaverimus.
               9  Sire, salve le rei;^P19A11 [P19A11] li Reis31 il orrad^P19A12 [P19A12] orrat31 nus el jurn que nus apelerums.^P19A13 [P19A13] apeleruns. Le ms. A semble offrir un contre-sens.31

20

PSALMUS XX.

               1  Domine, in fortitudine tua lætabitur rex, et in salutari tuo exsultabit vehementer.
               1  Sire, en ta force esleecerat li reis, e en la tue salut esleecerat forment.
               2  Desiderium cordis ejus dedisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
Semper.
               2  Le desiderie de sun quer dunas a lui, e de la volentet de ses levres ne deceus lui.
Tutes ures.
               3  Quoniam prævenies eum benedictionibus bonitatis; pones in capite ejus
coronam obryzam.
               3  Kar tu devanciras lui par beneïçuns de buntet; tu poseras en sun chief
curune de pur or.
               4  Vitam petiit te, et dedisti ei longitudinem dierum in sæculum et in æternum.
               4  Vie requist tei, e tu li dunas lungur de jurz en siecle e en parmanabletet.
               5  Magna gloria ejus in salutari tuo; gloriam et decorem pones super eum.
               5  Grant est la glorie de lui en tuen salvable; glorie e bealté poseras sur lui.
               6  Pones enim eum benedictionem sempiternam, exhilarabis eum lætitia apud
vultum tuum;
               6  Tu poseras lui beneïçun parmanable, tu halegriras lui de leece envers tun vult;
               7  Quia rex confidet in Domino, et in misericordia Excelsi non decipietur.
               7  Kar li reis s'afierat el Seignur, e en la mesericorde^P20A1 [P20A1] misericorde32 del Halt ne serat despit.
               8  Inveniat manus tua omnes inimicos tuos; dextera tua inveniet odientes te.
               8  Truist la tue main tuz tes enemis; la tue destre truverat les haanz tei.
               9  Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui; Dominus in furore suo
præcipitabit eos, et devorabit eos ignis.
               9  Tu poseras eals sicume furn de feu el tens del tuen vult; li Sires en sa fuirur
trebucherat^P20A2 [P20A2] furur trubucherat32 eals, e devurrat eals li fous.^P20A3 [P20A3] feus32
             10  Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum de filiis hominum.
             10  Le fruit d'eals de terre perdras, e la semence d'eals des filz des humes.

Page 32

             11  Quoniam inclinaverunt super te malum; cogitaverunt scelus, quod non potuerunt.
             11  Kar il enclinerent sur tei mal; il penserent felunie, laquele il ne poürent.
             12  Quoniam pones eos humerum; funes tuos firmabis contra facies eorum.
             12  Kar tu poseras eals espalde; tes cordes fermeras encuntre les faces d'eals.
             13  Exaltare, Domine, in fortitudine tua; cantabimus et psallemus fortitudines tuas.
             13  Seies eshalciet, Sire, en la tue force; nus chanterums e recunterums^P20A4 [P20A4] chanteruns e recunteruns33 les tues
forces.

21

PSALMUS XXI.

               1  Deus meus, Deus meus, quare dereliquisti me? Longe a salute mea
verba rugitus mei.
               1  Deus li miens, Deus li miens, purquei deguerpis mei? Luin^P21A1 [P21A1] Luinz33 de ma salut
les paroles de mun rugisement.^P21A2 [P21A2] rugissement33
               2  Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, nec est silentium mihi.
               2  Li miens Deus, je^P21A3 [P21A3] jo33 crierai par jur, e tu ne l'orras; e par nuit, nen est teisance
a mei.
               3  Et tu, sancte, habitator laudis Isræl.
               3  E tu, saint, abiterre^P21A4 [P21A4] abitierre de la33 loenge de Israel.
               4  In te confisi sunt patres nostri; confisi sunt, et salvasti eos.
               4  En tei afiet sunt li nostre perre;^P21A5 [P21A5] pere33 afiet sunt, e tu salvas eals.
               5  Ad te clamaverunt, et salvati sunt; in te confisi sunt, et non sunt confusi.
               5  A tei crierent, e sunt salvé; en tei sunt afiet, e ne sunt cunfus.
               6  Ego autem sum vermis, et non vir; opprobrium hominum, et despectio plebis.
               6  Je^P21A6 [P21A6] Jo33 acertes sui verms, e nient bers;^P21A7 [P21A7] biers33 repruce de humes, e despit de pueple.
               7  Omnes videntes me subsannant me; demittunt labium, movent caput.
               7  Tuit li veant mei escharnis sent mei; abaissent la levre,^P21A8 [P21A8] abeissent la lievre33 muevent le chief.

Page 33

               8  Confugit ad Dominum, salvet eum; liberet eum, quoniam vult eum.
               8  Il fuit al Seignur, salvet lui; delivret lui, kar il vuelt lui.
               9  Tu autem propugnator meus ex utero, fiducia mea ab uberibus matris meæ.
               9  Tu acertes li miens cumbatere^P21A9 [P21A9] cumbatierre34 del ventre, la meie fiance des mameles ma
merre.
             10  In te projectus sum ex vulva, de ventre matris meæ Deus meus es tu.
             10  En tei sui dejetez del leu d'engendreüre, del ventre ma merre li miens Deus tu ies.
             11  Ne longe fias a me, quoniam tribulatio proxima est; quoniam non est adjutor
             11  Ne seies luin feid^P21A10 [P21A10] fait34 de mei, kar la tribulatiun est pruceine; kar nen est
ajuerres.^P21A11 [P21A11] aidierres34
             12  Circumdederunt me vituli multi; tauri Basan vallaverunt me.
             12  Avirunerent mei mult veel; li tor de Basan avirunerent mei.
             13  Aperuerunt super me os suum, quasi leo capiens et rugiens.
             13  Ouvrirent sur mei lur buche, sicume liuns pernanz e ruianz.
             14  Sicut aqua effusus sum, et separata sunt omnia ossa mea.
             14  Sicume ewe sui espanduz, e desevré sunt tuit li mien os.
             15  Factum est cor meum sicut cera, liquefacta in medio ventris mei.
             15  Faiz^P21A12 [P21A12] Fait34 est li miens quers sicume cire, remise el milliu de men ventre.
             16  Aruit velut testa fortitudo mea, et lingua mea adhæsit palato meo;
et in pulverem mortis detraxisti me.
             16  Assechad sicume test la meie fortece,^P21A13 [P21A13] force34 e la meie^P21A14 [P21A14] mei34 langue aerst a men palais;
e en puldre de mort detraisis mei.
             17  Circumdederunt me venatores, consilium pessimorum vallavit me; vinxerunt
manus meas et pedes meos.
             17  Avirunerent mei veneürs, li cuncilies^P21A15 [P21A15] concilies34 des pesmes avirunad^P21A16 [P21A16] avirunat34 mei; il lierent
mes meins^P21A17 [P21A17] mains34 e mes piez.

Page 34

             18  Numeraverunt omnia ossa mea, quæ ipsi respicientes viderunt in me.
             18  Il numbrerent tuz mes os, lesquels il reguardant virent en mei.
             19  Diviserunt vestimenta mea sibi, et super vestimentum meum miserunt sortem.
             19  Departirent mes vestemenz a sei, e sur mun vestement mistrent sort.
             20  Tu autem, Domine, ne longe fias; fortitudo mea, in auxilium meum festina.
             20  Tu acertes, Sire, ne seies fait luing; tu la meie fortece, en ma aïe te haste.
             21  Erue a gladio animam meam, de manu canis solitariam meam.
             21  Delivre del espede la meie aneme,^P21A18 [P21A18] anme35 de la main del chien la meie soultive.
             22  Salva me ex ore leonis, et de cornibus unicornium exaudi me.
             22  Salve mei de la buche del liun, e des cornes des unicornes oi mei.
             23  Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio ecclesiæ laudabo te.
             23  Je^P21A19 [P21A19] Jo35 recunterai le tuen num a mes freres, el miliu d'eglise loerai tei.
             24  Qui timetis Dominum, laudate eum; omne semen Jacob, glorificate eum;
et metuite eum, universum semen Isræl.
             24  Vus ki cremez le Seigniur,^P21A20 [P21A20] Seignur35 loez lui; tute la semence Jacob, glorifiez lui;
e cremez lui, tute la semence de Israel.
             25  Quoniam non despexit neque contempsit modestiam pauperis, et non
abscondit faciem suam ab eo; et cum clamaret ad eum, exaudivit.
             25  Kar ne despist pas ne ne revilad^P21A21 [P21A21] revilat35 la temprance del povre, e
ne repunst sa face de lui; e cum il criat a lui, il l'oïd.
             26  Apud te laus mea in ecclesia multa; vota mea reddam in conspectu
timentium eum.
             26  Envers tei la meie loenge en multe eglise; les miens vuz je rendrai en l'esguart
des cremanz lui.
             27  Comedent mites et saturabuntur, laudabunt Dominum quærentes eum; vivet
cor eorum in sempiterum.
             27  Mangerunt li suef e serunt saülé, loerunt le Seignur li querant lui; vivrat
li quers d'eals en parmanableté.

Page 35

             28  Recordabuntur et convertentur ad Dominum universi fines terræ, et
adorabunt coram eo universæ cognationes gentium.
             28  Recorderunt e serunt cunverti^P21A22 [P21A22] converti36 al Seignur tutes les fins de terre, e
aürrunt^P21A23 [P21A23] aürerunt36 devant lui tutes les cusinages des genz.
             29  Quia Domini est regnum, et dominabitur gentibus.
             29  Kar del Seignur est li regnes, e il seignurirad^P21A24 [P21A24] seinurirat36 as genz.
             30  Comederunt et adoraverunt omnes pingues terræ; ante faciem ejus curvabunt
genu universi qui descendunt in pulverem, et anima ejus non vivet.
             30  Mangierent e aürerent tuit li cras de terre; devant la face de lui curverunt
le genuil tuit cil ki descendent en puldre, e l'aneme^P21A25 [P21A25] l'anme36 de lui ne viverat.^P21A26 [P21A26] vivrat36
             31  Et semen serviet ei; narrabitur Domino in generatione.
             31  E la semence servirad^P21A27 [P21A27] servirat36 a lui; il serad^P21A28 [P21A28] serrat36 recunté al Seignur en generatiun.^P21A29 [P21A29] generatium36
             32  Venient et annuntiabunt justitias ejus populo qui nascetur; quas fecit Dominus.
             32  Vendrunt e anuncerunt^P21A30 [P21A30] annuncierunt36 les justises^P21A31 [P21A31] le justises36 de lui al pueple ki naistrat, ke fist li
Sires.

22

PSALMUS XXII.

               1  Dominus pastor meus, et nichil mihi deerit.
               1  Li Sire^P22A1 [P22A1] Sires36 mes pastres, e nule chose ne desiert a mei.^P22A2 [P22A2] a mei ne desiert36
               2  In pascuis herbarum acclinavit me, super aquas refectionis enutrivit me.
               2  En paistures de erbes aclinad^P22A3 [P22A3] pastures de herbes aclinat36 mei, sur ewes de refectiun^P22A4 [P22A4] refectium36 nurrid mei.
               3  Animam meam refecit, duxit me per semitas justitiæ propter nomen suum.
               3  La meie aneme refist, menad^P22A5 [P22A5] Le verset commence à menad dans le ms. B.36 mei par les sentes de justise pur le suen num.

Page 36

               4  Sed et si ambulavero in valle umbræ mortis, non timebo malum, quoniam
tu mecum es. Virga tua et baculus tuus, ipsa consolabuntur me.
               4  Mais ja seit iceo que jeo^P22A6 [P22A6] jo37 irai el val de umbre de mort, ne criendrai mal, kar
tu ies od mei. La tue verge e li tuens bastuns, il me cunforterent.^P22A7 [P22A7] conforterunt37
               5  Pones coram me mensam ex adverso hostium meorum; impinguasti in oleo
caput meum, et calix meus inebrians.
               5  Tu poseras devant mei table e^P22A8 [P22A8] Ici le ms. B omet e, et, plus loin, tu.37 devers 1'encuntre de mes enemis; tu
encressas^P22A9 [P22A9] engreissas37 en oile mun chief, e li miens chalices enivranz.
               6  Sed et benignitas et misericordia subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ.
               6  Mais e benignited^P22A10 [P22A10] benigneted37 e misericorde suzsiwerad^P22A11 [P22A11] suzsiwerat37 mei tuz les jurz de ma vie.
               7  Et habitabo in domo Domini in longitudine dierum.
               7  E jeo abiterai^P22A12 [P22A12] jo habiterai37 en la maisun del Seignur en lungur de jurz.

23

PSALMUS XXIII.

               1  Domini est terra et plenitudo ejus, orbis et habitatores ejus.
               1  Al Seinur^P23A1 [P23A1] Seignur37 est la terre e la plented de li, li cercles e li habiteour de lui.
               2  Ipse super maria fundavit eum, et super flumina stabilivit illum.
               2  Il sur les mers fundad^P23A2 [P23A2] fundat37 lui, e sur les flums establid^P23A3 [P23A3] establit37 lui.
               3  Quis ascendit in montem Domini, et quis stabit in loco sancto ejus?
               3  Liquels munterad^P23A4 [P23A4] muntad37 el mun^P23A5 [P23A5] mund37 del Seignur, e ki estærad^P23A6 [P23A6] esterat37 el saint liu de lui?
               4  Innocens manibus et mundo corde; qui non exaltabit frustra animam suam,
et non juravit dolose.
               4  Li nient nuisanz par mainz^P23A7 [P23A7] mains37 e nez [de quer;Ms. B. ] ki ne eshalçad^P23A9 [P23A9] eshalçat37 en vein
la sue aneme, e ne jurad tricherusement.

Page 37

               5  Accipiet benedictionem a Domino, et justitiam a Deo, salutari suo.
               5  Il receverad^P23A10 [P23A10] receverat38 beneïçun del Seignur, e justise de Deu, suen salveür.^P23A11 [P23A11] sun salvere38
               6  Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem tuam, Jacob. Semper.
               6  Ceste^P23A12 [P23A12] Cest38 est la generatiun des queranz lui, des queranz la tue face,^P23A13 [P23A13] face tue38 Jacob.
Tutes ures.
               7  Levate, portæ, capita vestra; et elevamini, januæ sempiternæ; et
Tingredietur rex gloriæ.
               7  Levez, portes, voz chiefs; e seiez eslevées, vus portes parmanables; e entret i
li^P23A14 [P23A14] e enterat li38 reis de glorie.
               8  Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus fortis in prælio.
               8  Ki est icist^P23A15 [P23A15] cist38 reis de glorie? Li Sires forz e puisanz,^P23A16 [P23A16] puissanz38 li Sires forz en bataille.
               9  Levate, portæ, capita vestra; et erigimini; januæ sempiternæ; et
ingredietur rex gloriæ.
               9  Levez, portes, voz chiefs; e seiez esdrecies,^P23A17 [P23A17] esdreciées38 vus portes parmanables; e
si enterrad^P23A18 [P23A18] enterat38 li reis de glorie.
             10  Quis est iste rex gloriæ? Dominus exercituum; ipse est rex gloriæ. Semper.
             10  Ki est icist reis de glorie? Li Sires des oz; il est reis de glorie. Tutes ures.

24

PSALMUS XXIV.

               1  Ad te, Domine, animam meam levo; Deus meus, in te confisus sum: ne
confundar, ne lætentur in me inimici mei.
               1  A tei, Sire, la meie aneme^P24A1 [P24A1] anme38 lief; li miens Deus, en tei sui afiez: ne
seie cundud,^P24A2 [P24A2] cunfundud38 ne s'esleecent^P24A3 [P24A3] se esleezcent38 en mei li mien enemi.
               2  Sed et universi qui sperant in te non confundantur; confundantur qui
unquam (vel iniqua) gerunt frustra.
               2  Mais e tuit cil ki espeirent en tei ne seient cunfundu;^P24A4 [P24A4] confundu38 cunfundu^P24A5 [P24A5] confundu38 seient ki
unches^P24A6 [P24A6] unkes38 wvrerent^P24A7 [P24A7] uvrent38 en vein.

Page 38

               3  Vias tuas, Domine, ostende mihi, semitas tuas doce me.
               3  ^P24A8 [P24A8] Dans le ms. B ce verset n'est pas séparé du précédent.39 Les tues veies, Sire, demustre a mei, les tues sentes enseigne mei.
               4  Deduc me in veritate tua et doce me, quia tu es Deus
salvator meus; te exspectavi tota die.
               4  Demeine mei en la tue verté^P24A9 [P24A9] verité39 e enseigne mei, kar tu ies Deu^P24A10 [P24A10] es Deus39
li miens salverre;^P24A11 [P24A11] salvere39 tei atendis tote^P24A12 [P24A12] atendi tute39 jurn.
               5  Recordare miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum; quia
ex sempiterno sunt.
               5  Recorde des tues merciz, Sire, e des tues misericordes; kar il sunt
de parmanableté.
               6  Peccatorum adolescentiæ meæ et scelerum meorum ne memineris; secundum
misericordiam tuam recordare mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
               6  Des pechiez de ma juvente e de mes felunies ne remembres; sulunc
la tue misericorde recorde de mei tu, pur la tue bunté, Sire.
               7  Bonus et rectus Dominus: propterea docebit pecctores in via.
               7  Bons e dreiturels li Sires: pur ices choses enseignerad les pecheürs en la veie.
               8  Deducet mansuetos in judicio, et docebit modestos viam suam.
               8  Il demerrad les suefs en jugement, e enseignerat les atemprez la sue veie.
               9  Omnes semitæ Domini misericordia et veritas, his qui custodiunt
pactum ejus et testificationem ejus.
               9  Tutes les sentes del Seignur misericorde e verted,^P24A13 [P24A13] verited39 a icez ki guardent
suen^P24A14 [P24A14] sun39 cuvenant e suen testimonie.
             10  Propter nomen tuum, Domine, propitiare iniquitati meæ, quoniam grandis est.
             10  Pur le tuen num, Sire, aies merci a la meie iniquité, kar granz est.
             11  Quis est iste vir Dominum timens, quem docebit in via quam elegerit?
             11  Ki est icist^P24A15 [P24A15] icest39 bers cremanz nostre Seignur, lequel il seignerad^P24A16 [P24A16] enseignerad39 en la veie que il
eslirrad^P24A17 [P24A17] eslirrat39 ?
             12  Anima ejus in bona (vel bono) commorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
             12  L'aneme de lui en biens demurrad,^P24A18 [P24A18] demurrat39 e la semence de lui heriterad la terre.

Page 39

             13  Secretum Domini timentibus eum, et pactum suum ostendit eis.
Oculi mei semper ad Dominum, quia ipse educet de reti pedes meos.
             13  Li segreiz del Seignur as cremanz lui, e suen cuvenant demustret^P24A19 [P24A19] demustred40 a eals.^P24A20 [P24A20] Ici commence un nouveau verset dans le ms. B.40
Li mien oil tutes ures a nostre Seignur, kar il forsmetrad^P24A21 [P24A21] forsmerrat40 de la rei mes piez.
             14  Respice in me, et miserere mei; quoniam solus et pauper sum ego.
             14  Reguarde en mei, e aies merci de mei; kar suls e povres^P24A22 [P24A22] povre40 sui jeo.
             15  Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de angustiis meis educ me.
             15  Les tribulatiuns de mun quer sunt multipliées: de mes anguisses forsmeine^P24A23 [P24A23] formeine40 mei.
             16  Vide afflictionem meam et laborem meum, et porta omnia peccata mea.
             16  Vei la meie afflictiun e le mien travail,^P24A24 [P24A24] traveil40 e porte tuz mes pechiez.
             17  Vide inimicos meos; quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
             17  Vei les miens enemis; kar il sunt multiplié,^P24A25 [P24A25] multipliet40 e par haïne torcenuse haïrent mei.
             18  Custodi animam meam. et libera me; non confundar, quia speravi in te.
             18  Guarde la meie aneme, e delivre mei; ne seie cunfundud,^P24A26 [P24A26] confundu40 kar jeo^P24A27 [P24A27] jo40 esperai en
tei.
             19  Simplicitas et æquitas servabunt me, quia exspectavi te.
             19  Simplicited e dreiture guarderunt mei, kar je^P24A28 [P24A28] jo40 atendi tei.
             20  Redime, Deus, Isræl ex omnibus angustiis suis.
             20  Raachate, Deus, Israel de tutes ses^P24A29 [P24A29] se40 anguisses.

25

PSALMUS XXV.

               1  Judica me, Deus, quoniam ego in simplicitate mea ambulavi, et in Domino
confidens non deficiam.
               1  Jugiez mei, Deus, kar jeo en la meie simplicité alai, e el Seignur
jeo afianz ne defaldrai.

Page 40

               2  Proba me, Domine, et tempta me; confla renes meos et cor meum.
               2  Prueve mei, Sire, e essaie mei; suflæ^P25A1 [P25A1] sufle41 mes rens^P25A2 [P25A2] reins41 e mun quer.
               3  Quoniam misericordia tua in conspectu oculorum meorum est, et ambulabo
in veritate tua.
               3  Kar la tue misericorde [en]^x [x] Ms. B.41 l'esguardement de mes oilz est, e jeo irai^P25A4 [P25A4] jo irrai41
en la tue verté.^P25A5 [P25A5] verité41
               4  Non sedi cum viris vanitatis, et cum superbis non ingrediar.
               4  Je^P25A6 [P25A6] Jo41 ne sis od humes de vanité, e od les orgeillus^P25A7 [P25A7] orguillus41 nen enterrai.
               5  Odivi ecclesiam pessimorum, et cum iniquis non sedebo.
               5  Jeo^P25A8 [P25A8] Jo41 haï l'eglise^P25A9 [P25A9] le eglise41 des pesmes, e od les feluns ne serrai.
               6  Lavabo [in] innocentia palmas meas, et circumibo altare tuum, Domine;
               6  Jeo laverai en nient nuisance mes palmes, e jeo^P25A10 [P25A10] jo41 avirunerai le tuen altel,^P25A11 [P25A11] alter41
Sire;
               7  Ut clara voce prædicem laudem, et narrem omnia mirabilia tua.
               7  Que par clere voiz preeche ta loenge, e recunte tutes les tues merveilles.
               8  Domine, dilexi habitaculum domus tuæ et locum tabernaculi gloriæ tuæ.
               8  Sire, je^P25A12 [P25A12] jo41 amai l'abitacle^P25A13 [P25A13] habitacle41 de ta maisun e le liu del tabernacle de ta glorie.
               9  Ne apponas cum peccatoribus animam meam, et cum viris sanguinum vitam
meam,
               9  Ne poses od les pecheürs la meie aneme,^P25A14 [P25A14] mei anme41 e od humes des sancs la meie vie,
             10  In quorum manibus scelus est, et dextera eorum repleta est muneribus.
             10  Es mains desquels est felunie, e la destre d'eals^P25A15 [P25A15] de eals41 est remplie de duns.
             11  Ego autem in simplicitate mea gradiar. Redime me et miserere mei.
             11  Jeo^P25A16 [P25A16] Jo41 acertes en la meie simplicité irai^P25A17 [P25A17] irrai41 Raachate^P25A18 [P25A18] Rachate41 mei e aies merci de
mei.
             12  Pes meus stetit in recto; in ecclesiis benedicam Dominum.
             12  Li miens piez estut en dreit; en eglises beneïstrai^P25A19 [P25A19] jo beneistrai41 le Seignur.

26

PSALMUS XXVI.

               1  Dominus, lux mea et salutare meum; quem timebo?
               1  Sire, la meie lumiere e la meie salut; qui criendrai^P26A1 [P26A1] salud; ki crendrai42 jeo?
               2  Dominus fortitudo vitæ meæ, quem formidabo?
               2  Li Sires force de ma vie, cui reduterai^P26A2 [P26A2] qui reduterai jeo42 ?
               3  Dum appropinquarent mihi maligni, ut comederent carnem meam; hostes mei et
inimici mei ipsi impegerunt, et ceciderunt.
               3  Dementiers^P26A3 [P26A3] Demtiers42 que apruçassent a mei li maligne, que il manjassent la meie charn;
li mien haïf e li mien enemi enpeinstrent, e chaïrent.
               4  Si steterint adversum me castra, non timebit cor meum; si surrexerit
contra me bellum, in hoc ego confidam.
               4  Si esterunt envers mei herberges, ne criendrat^P26A4 [P26A4] crendrat42 mis quers; si esdrecerat
encuntre mei^P26A5 [P26A5] me42 bataille, en iceo^P26A6 [P26A6] ceo42 jeo afierai.
               5  Unum petivi a Domino, hoc requiram: ut habitem in domo Domini
omnibus diebus vitæ meæ; ut videam pulchritudinem Domini, et
attendam templum ejus.
               5  Une requis del Seignur, iceo requerrai: que je abite^P26A7 [P26A7] jo habite42 en la meisun^P26A8 [P26A8] maisun42 del Seignur
tuz les jurs^P26A9 [P26A9] jurz42 de ma vie; que je^P26A10 [P26A10] jeo42 veie la bealtet^P26A11 [P26A11] bealté42 del Seignur, e
atende le temple de lui.
               6  Abscondet enim me in umbra sua in die pessima, abscondet me in secreto
tabernaculi sui; in petra exaltabit me.
               6  Kar il repunst mei en la sue umbre el pesme jurn, repundrat mei el segrei^P26A12 [P26A12] secrei42
de suen tabernacle; en la pierre^P26A13 [P26A13] piere42 eshalcerat mei.
               7  Nunc quoque exaltavit caput meum super inimicos meos, qui sunt in circuitu
meo; et immolabo in tabernaculo ejus hostias jubili; cantabo et psallam Domino.
               7  Lores acertes eshalçat mun chief sur mes enemis, ki sunt el mien avirunement;
e jeo^P26A14 [P26A14] jo42 sacrefierai el suen tabernacle sacrefise de chant; jeo chanterai e
esjoïrai al Seignur.

Page 42

               8  Audi, Domine, vocem meam invocantis; miserere mei et exaudi me.
               8  Oi, Sire, la meie voiz de depreiant;^P26A15 [P26A15] depreant43 aies mercit^P26A16 [P26A16] merci43 de mei e oi mei.
               9  Tibi dixit cor meum: Quæsivit vultus meus faciem tuam, Domine, et requiram.
               9  A tei dist mis quers: Quist li miens vulz^P26A17 [P26A17] vult43 la tue face, Sire, e je requerrei.^P26A18 [P26A18] jo requerrai43
             10  Ne abscondas faciem tuam a me, ne declines in furore a servo tuo.
             10  Ne repunes ta face de mei, ne declines en forsenerie de tuen serf.
             11  Auxilium meum fuisti: ne derelinquas me, et ne dimittas me, Deus salvator meus.
             11  La meie aïe tu fus: ne deguerpisses mei, e ne deleisses^P26A19 [P26A19] leisses43 mei, Deus li miens
salverre.
             12  Pater enim meus et mater mea dereliquerunt me; Dominus autem collegit me.
             12  Kar mis peres e ma mere guerpirent mei; li Sires acertes acuillit mei.
             13  Ostende mihi, Domine, viam tuam, et deduc me in semita recta propeter
insidiatores meos.
             13  Mustre a mei, Sire, la tue veie, e demeine^P26A20 [P26A20] demei43 mei en dreite sente pur mes
agueiteürs.^P26A21 [P26A21] agueiturs43
             14  Ne tradas me, Domine, animæ tribulantium me; quoniam surrexerunt contra me
testes falsi et apertum mendacium.
             14  Ne livres mei, Sire, a l'aneme des traveillanz^P26A22 [P26A22] l'anme des travaillanz43 mei; kar drecerent encuntre mei
fals testimonie e aperte mençunge.
             15  Ego autem credo quod videam bona Domini in terra viventium.
             15  Jeo acertes crei que jeo^P26A23 [P26A23] jo43 veie les biens del Seignur en la terre de^P26A24 [P26A24] des43 vivanz.
             16  Exspecta Dominum, confortare, et roboretur cor tuum, et sustine Dominum.
             16  Atent le Seignur, conforte^P26A25 [P26A25] cunforte43 tei, e seit efforciez^P26A26 [P26A26] esforciez43 tis quers, e sustien le
Seignur.

27

PSALMUS XXVII.

               1  Ad te, Domine, clamabo; fortis meus, ne obsurdescas mihi; ne forte,
tacente te mihi, comparer his qui descendunt in lacum.
               1  A tei, Sire, crierai; li miens forz, ne essurdisses a mei; que por^P27A1 [P27A1] par44 aventure,
taisant a mei,^P27A2 [P27A2] tei a mei. 44 ne seie comparet a ices ki descendent en lac.
               2  Audi vocem deprecationum mearum cum clamavero ad te, cum levavero
manus ad oraculum sanctum tuum.
               2  Oi la voiz de mes preieres cume jeo^P27A3 [P27A3] cum jo44 crierai a tei, cume je^P27A4 [P27A4] cum jo44 leverai
mes mains a ureisunier saint teon.^P27A5 [P27A5] tuen44
               3  Ne tradas me cum impiis et cum operantibus iniquitatem, qui loquuntur
pacem cum sodalibus suis, et est malum in corde eorum.
               3  Ne livres mei od les feluns e od les uvranz^P27A6 [P27A6] overanz44 felunie, ki parolent
pais^P27A7 [P27A7] paiz44 od lor cumpaignuns,^P27A8 [P27A8] cunpainuns44 e est mal en lur quer.
               4  Da eis secundum opus suum et secundum malum adinventionum suarum;
juxta opus manuum suarum da eis, redde retributionem suam illis.
               4  Dune a els^P27A9 [P27A9] eals44 sulunc lur uevre^P27A10 [P27A10] uvre44 e sulunc le mal de lur cuntruvemenz;^P27A11 [P27A11] cuntruvement44
sulunc le uevre^P27A12 [P27A12] le uvre ou l'euvre.44 de lur mains dune a els, rent gueredun a els.
               5  Quoniam non intelligunt in opera Domini, et opus manuum ejus;
destrues eos, et non ædificabis.
               5  Kar ne entendent ès ovres del Seignur, e ovre des meins^P27A13 [P27A13] mains44 de lui;
destrueras els, e nient n'es edifieras.
               6  Benedictus Dominus, qui audivit vocem deprecationis meæ.
               6  Benetheit^P27A14 [P27A14] Beneit44 li Sires, ki oït la voiz de ma preiere.
               7  Dominus fortitudo mea et scutum meum; in ipso confisum est cor meum, et
habui adjutorium. Gavisum est cor meum, et in cantico meo confitebor illi.
               7  Li Sire^P27A15 [P27A15] Sires44 la meie fortece e li miens escuz; en lui est afiez mis quers, e je^P27A16 [P27A16] jo44
oi ajutorie. Esleciez^P27A17 [P27A17] Esleecez44 est mis quers, e el mien chant je^P27A18 [P27A18] jo44 regeïrai a lui.

Page 44

               8  Dominus fortitudo mea, et robur salutarium Christi sui est.
               8  Li Sires la meie fortesce,^P27A19 [P27A19] fortece45 e force est des santeies de suen Crist.
               9  Salva populum tuum, et benedic hæreditati tuæ.
               9  Salve le tuen pueple, e beneïs la tue heredité.
             10  Et pasce eos, et subleva eos usque in sempiternum.
             10  E peis les, e suslieve eals desque en pardurableté.

28

PSALMUS XXVIII.

               1  Afferte Domino filios arietum, afferte Domino gloriam et imperium.
               1  Aportez al Seignur les filz des multuns, aportez al Seignur e glorie e emperie.^P28A1 [P28A1] empirie45
               2  Afferte Domino gloriam nomini ejus, adorate Dominum in decore sancto.
               2  Aportez al Seignur glorie al nun^P28A2 [P28A2] num45 de lui, aürez le Seignur en sainte bealtet.^P28A3 [P28A3] bealté45
               3  Vox Domini super aquas, Deus gloriæ intonuit; Dominus super aquas multas.
               3  La voiz del Seignur sur ewes, li Deus de glorie entunat; li Sire^P28A4 [P28A4] Sires45 sur multes
ewes.
               4  Vox Domini in fortitudine, vox Domini in decore.
               4  La voiz del Seignur en fortesce, la voiz del Seignur en bealtet.^P28A5 [P28A5] bealté45
               5  Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani.
               5  La voiz del Seignur freinant les cedros,^P28A6 [P28A6] freinnant les cedres45 e freindrat li Sires les cedres Libani.^P28A7 [P28A7] de Liban45
               6  Et disperget eas quasi vitulum; Libani et Sarion quasi filius rhinocerotum.
               6  E esparpeillerat eals ensement cum le veel; Libani e Sarion essement^P28A8 [P28A8] ensement45 cume
filz des unicornes.
               7  Vox Domini dividens flammas ignis.
               7  La voiz del Seignur departanz la flamme del fu.^P28A9 [P28A9] departant les flammes del feu45

Page 45

               8  Vox Domini parturire faciens desertum; parturire faciet Dominus
desertum Cades.
               8  La voiz del Seignur enfanter faisanz le desert; enfanter ferad^P28A10 [P28A10] frat46 li Sires
le desert de Cades.
               9  Vox Domini obstetricans cervis et revelans saltus, et in templo ejus
omnis loquitur gloriam.
               9  La voiz del Seinor^P28A11 [P28A11] Seignur46 estriçanz as cers^P28A12 [P28A12] cerfz46 e descuveranz les landes, e en
sun temple chasquuns^P28A13 [P28A13] chasquns46 parolet glorie.
             10  Dominus diluvium inhabitat; et sedebit Dominus rex in æternum.
             10  Li Sire el deluvie abitet;^P28A14 [P28A14] habitet46 e serrat li Sires reis en parmanableté.
             11  Dominus fortitudinem populo suo dabit; Dominus benedicet populo suo in pace.
             11  Li Sires la force a suen pueple durrat; li Sires beneïstrat a suen pueple en pais.^P28A15 [P28A15] paiz46

29

PSALMUS XXIX.

               1  Exaltabo te, Domine; quoniam salvasti me, et non lætificasti
inimicos meos super me.
               1  Jeo essalcerai^P29A1 [P29A1] Jo eshalcerai46 tei, Sire; kar tu salvas mei, e nient ne esleesças
les miens enemis sur mei.
               2  Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
               2  Sire li miens Deus, jeo^P29A2 [P29A2] jo46 criai a tei, e tu sanas mei.
               3  Domine, eduxisti de inferno animam meam; vivificasti me,
ne descenderem in lacum.
               3  Sire, tu forsmenas mei^P29A3 [P29A3] mei manque au ms. B.46 de enfern la meie aneme;^P29A4 [P29A4] anme46 tu vivifias mei,
que je^P29A5 [P29A5] jo46 ne descendisse en lac.
               4  Cantate Domino misericordes ejus, et confitemini memroiæ sanctitatis ejus.
               4  Chantez al Seignur li suen merciable, e rejeïssez^P29A6 [P29A6] regeïssez46 a la memorie de sa
saintedet.^P29A7 [P29A7] seinteed46
               5  Quoniam ad momentum (vel motum) est ira ejus, et vita in repropitiatione ejus.
               5  Kar aturnée^P29A8 [P29A8] a moment46 est ire de lui, e vie en la sue misericorde.

Page 46

               6  Ad vesperum commorabitur fletus, et in matutino laus.
               6  Al vespre demurrat pluremenz, e el matin loenge.
               7  Ego autem dixi in abundantia mea: Non commovebor in sempiternum.
               7  Jeo acertes dis en la meie abundance:^P29A9 [P29A9] habundance47 Ne serai^P29A10 [P29A10] serrai47 moüt en parmanabletet.^P29A11 [P29A11] parmanableted47
               8  Domine, in voluntate tua statuisti monti meo fortitudinem; abscondisti faciem
tuam, et factus sum conturbatus.
               8  Sire, en la tue volentet tu establis al mien munt force; tu muças ta face,
e jeo^P29A12 [P29A12] jo47 sui faiz conturbez.^P29A13 [P29A13] contrublez47
               9  Ad Dominum clamabo, et ad Deum deprecabor.
               9  Al Seignur crierai, e a Deu depreierai.^P29A14 [P29A14] depreerai47
             10  Quæ est utilitas in sanguine meo, cum descendero in corruptionem?
             10  Quel prufit est en^P29A15 [P29A15] profit est el47 mien sanc, cum je^P29A16 [P29A16] jo47 descenderai en corruptiun?
             11  Nunquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam?
             11  Dunne regehirat a tei puldre, u anuncierat la tue vertet^P29A17 [P29A17] vertez47 ?
             12  Audi, Domine, et miserere mei; Domine, adjutor esto mihi.
             12  Oi, Sire, e aies merci de mei; Sire, ajuverre^P29A18 [P29A18] ajuvere47 seies a mei.
             13  Convertisti planctum meum in chorum mihi; solvisti saccum meum, et
accinxisti me lætitia.
             13  Tu convertis la meie pleinte en cuer a mei; deslias men sac, e
ceinsis mei de leesce.
             14  Ut laudet te gloria, et non taceat. Domine Deus meus, in sempiternum
confitebor tibi.
             14  Que loet tei glorie, e ne taiset. Sire li miens Deus, en parmanabletet
jeo regehirai a tei.

30

PSALMUS XXX.

               1  In te, Domine, speravi, non confundar in æternum; in justitia tua
salva me.
               1  En tei, Sire, esperai, ne seie cunfundut^P30A1 [P30A1] confundut47 en parmanabletet; en la tue justise
salve mei.

Page 47

               2  Inclina ad me aurem tuam, velociter libera me; esto mihi in lapidem
fortissimum, in domum munitam, ut salves me.
               2  Encline a mei la tue oreille, isnelement delivre mei; seies a mei en pierre
fortisme, e en maison^P30A2 [P30A2] maisun48 guarnie, que tu salves mei.
               3  Quia petra mea et munitio mea tu es; et propter nomen tuum dux meus eris,
et enutries me.
               3  Kar la meie pierre e men^P30A3 [P30A3] piere e mun48 guarnissement tu ies; e pur le tuen num li miens
duitres tu seras, e nurriras mei.
               4  Educes me de reti quod absconderunt mihi, quia tu fortitudo mea es.
               4  Tu forsmerras mei de la rei que il repunstrent a me,^P30A4 [P30A4] mei48 kar tu es^P30A5 [P30A5] ies48 la meie force.
               5  In manu tua commendabo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus
veritatis.
               5  En la tue main cumanderai le mien espirit;^P30A6 [P30A6] esperit48 tu raachatas mei, Sire Deus
de vertet.^P30A7 [P30A7] veritet48
               6  Odisti custodientes vanitates frustra; ego autem in Domino confisus sum.
               6  Tu haïs les guardanz vanitez en vein; jeo acertes el Seignur m'afiai.
               7  Exsultabo et lætabor in misericordia tua; quia vidisti afflictionem meam,
cognovisti tribulationes animæ meæ.
               7  Jeo^P30A8 [P30A8] Jo48 m'esjoïrai e esleecerai en la tue misericorde; kar tu veïs la meie afflictiun,
tu cuneus les travailz de ma aneme.^P30A9 [P30A9] anme48
               8  Et non conclusisti me in manus inimici; posuisti in latitudine pedes meos.
               8  E ne conclusis mei ès mains del enemi; tu posas en laür mes piez.
               9  Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; caligavit in furore
oculus meus, anima mea et venter meus.
               9  Aies merci de mei, Sire, kar jeo sui travailled;^P30A10 [P30A10] jo sui travaillied48 chacius devint en desverie
li miens oilz, la meie aneme^P30A11 [P30A11] anme48 e mis ventres.
             10  Quia consumptæ sunt in mœrore vitæ meæ, et anni mei in gemitu.
             10  Kar deguastées sunt en plur mes vies, e li mien an en gemissement.

Page 48

             11  Infirmata est in iniquitate fortitudo mea, et ossa mea contabuerunt.
             11  Enfermée est en iniquité ma force, e li mien os devindrent purri.
             12  Apud omnes hostes meos factus sum opprobrium, et vicinis meis nimis, et
timor notis meis; qui videbant me in plateis fugiebant a me.
             12  Envers tuz mes enemis sui faiz reproce,^P30A12 [P30A12] repruce49 e a mes veisins trop, e
crieme a mes cuneuz;^P30A13 [P30A13] cunuz49 ki vedeint^P30A14 [P30A14] veeient49 mei ès places fuiænt^P30A15 [P30A15] fueient49 de mei.
             13  Oblivioni traditus sum quasi mortuus a corde, factus sum quasi vas perditum.
             13  A ubliance sui livrez ensement cum^P30A16 [P30A16] cume49 morz de quer, faiz sui sicume ueisels
perduz.
             14  Audivi enim opproprium multorum, congregationem in circuitu;
cum inirent consilium adversum me, et ut auferrent animam meam cogitarent.
             14  Kar jeo oi le reproce de mulz, cungregatiun^P30A17 [P30A17] multz, congregatiun49 en avirunement; cum
il aünassent cunseil envers mei, e que il tolissent la meie aneme^P30A18 [P30A18] anme49 purpensoent.
             15  Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu.
             15  Jeo acertes en tei esperai, Sire; je^P30A19 [P30A19] jo49 dis: Li miens Deus tu es.^P30A20 [P30A20] ies tu49
             16  In manu tua tempora mea: libera me de manu inimicorum meorum et
persequentium me.
             16  En la tu^P30A21 [P30A21] tue49 main sunt li miens^P30A22 [P30A22] mien49 tens: delivre mei de la main de mes enemis e
des parsiwanz mei.
             17  Ostende faciem tuam super servum tuum, salva me in misericordia tua.
             17  Mustre la tue face sur le tuen serf, salve mei en la tue misericorde.
             18  Domine, ne confundar, quia invocavi te; confundantur impii, taceant in inferno.
             18  Sire, que je ne seie cunfundut, kar je^P30A23 [P30A23] confundut, kar jo49 apelai tei; seient cunfundut li felun,
taisent en enfern.
             19  Muta fiant labia mendacii, quæ loquuntur contra justum dura, in superbia
et despectione.
             19  Seient fait^P30A24 [P30A24] feit49 mut levres de mençungie,^P30A25 [P30A25] mençunge49 ki parolent cuntre^P30A26 [P30A26] encuntre49

Page 49

le juste dures choses, en orguil e en despit.
             20  Quam multa est bonitas tua, quam abscondisti timentibus te! Operatus
es sperantibus in te, in conspectu filiorum hominum.
             20  Cum grande est la buntet,^P30A27 [P30A27] la bunté50 laquele tu repunsis as cremanz tei ! Ovré
as^P30A28 [P30A28] as as50 esperanz en tei, en l'esguardement des filz des humes.^P30A29 [P30A29] umes50
             21  Abscondes eos in protectione vultus tui, a duritia viri;
abscondes eos in umbra, a contradictione linguarum.
             21  Tu repundras eals en la cuverture de tuen^P30A30 [P30A30] tun50 vult, de la duresce de hume;
tu repundras eals en umbre de la cuntredittiun^P30A31 [P30A31] cuntredictiun50 des langues.
             22  Benedictus Dominus, qui mirabilem fecit misericordiam suam mihi, in civitate
munita.
             22  Benedeiz^P30A32 [P30A32] Beneiz50 li Sires, ki merveilluse fist sa misericorde a mei, en citet
guarnie.
             23  Ego autem dixi in stupore meo: Projectus sum de conspectu oculorum ejus.
Ergone audisti vocem deprecationis meæ, cum clamarem ad te?
             23  Jeo acertes je dis^P30A33 [P30A33] acertes dis50 en ma esbaïsur: Jeo sui dejetet del eswardement^P30A34 [P30A34] dejetez del esguardement50 de
ses oilz. Gieres^P30A35 [P30A35] Dunc50 nen oïs la voiz de la meie preiere,^P30A36 [P30A36] preere50 cum jeo^P30A37 [P30A37] jo50 crioue a tei?
             24  Diligite Dominum, omnes misericordes ejus; fideles servat Dominus, et
retribuet his qui satis operantur superbiam.
             24  Amez le Seignur, tuit ses merciables; les fedeeilz^P30A38 [P30A38] fedeilz50 guardet li Sires,
e guaredurrat^P30A39 [P30A39] guerredurrat50 a ces ki asez oevrent orguil.
             25  Confortamini, et roboretur cor vestrum, omnes qui exspectatis Dominum.
             25  Seit cunfortet e esforciet^P30A40 [P30A40] confortet e efforciet50 vostre quer, tuit ki atendez le Seignur.

31

PSALMUS XXXI.

               1  Beatus cui dimissa est iniquitas, et absconditum est peccatum.
               1  Benoürez^P31A1 [P31A1] Boneürez51 alquel est pardonée^P31A2 [P31A2] pardunée51 sa felunie, e en repuns est sis pechiet.^P31A3 [P31A3] pechiez51
               2  Beatus homo cui non imputabit Dominus iniquitatem, nec est in spiritu ejus dolus.
               2  Bonoürez^P31A4 [P31A4] Boneürez51 li huem alquel ne acunterat li Sires iniquitet,^P31A5 [P31A5] iniquited51 e ne est en sun espirit^P31A6 [P31A6] esperit51 tricherie.
               3  Quia tacui, attrita sunt ossa mea, in rugitu meo tota die.
               3  Pur ceo que je^P31A7 [P31A7] jo51 toi, atriblé sunt li mien os, en mien rujement^P31A8 [P31A8] rugeiment51 tute jurn.
               4  Die enim et nocte gravatur super me manus tua; versatus sum in miseria mea, cum exardesceret estas jugiter. Semper.
               4  Kar par jur e par nuit est agregée^P31A9 [P31A9] agregie51 sur mei la tue mains; turnez sui en ma miserie, cum enarsist estez parmenablement. Tote veie.^P31A10 [P31A10] parmanable. Tuteveie51
               5  Peccatum meum notum facio tibi, et iniquitatem meam non abscondo.
               5  Men pechié^P31A11 [P31A11] pechez51 cuneut faz^P31A12 [P31A12] faiz51 a tei, e ma^P31A13 [P31A13] e la meie51 iniquité ne repun.^P31A14 [P31A14] repuin51
               6  Dixi: Confitebor scelera mea Domino, et tu abstulisti iniquitatem peccati mei. Semper.
               6  Jeo dis: Jeo regehirai^P31A15 [P31A15] Jo dis: Jeo regeïrai51 ma felunie al Seignur, e tu tolis la iniquité de men pechié^P31A16 [P31A16] pechiez51 ">Tutes ures.
               7  Pro hac (vel hoc) orat omnis misericors ad te, tempus inveniens ut cum inundaverint aquæ multæ, ad illum non accedant.
               7  Pur icest^P31A17 [P31A17] iceste51 uret toz merciables a tei,^P31A18 [P31A18] te51 tens truvanz que cume surunderunt ewes multes, a celui ne aprisment.^P31A19 [P31A19] apruisment51
               8  Tu es protectio mea, ab hoste custodies me, laus mea salvans circumdabis me. Semper.
               8  Tu ies^P31A20 [P31A20] es51 la meie defensiuns, del enemi tu guarderas mei, la meie loenge salvanz des avirunanz mei. Tutes ure.^P31A21 [P31A21] d aviruneras mei. Tutes ures51

Page 51

               9  Docebo te et monstrabo tibi viam per quam ambules, et cogitabo de te oculo meo.
               9  Jeo enseignerai^P31A22 [P31A22] Jo enseinerai52 tei e musterai a tei la veie par laquele ailles,^P31A23 [P31A23] ailes52 e jeo purpenserai^P31A24 [P31A24] jo penserai52 de tei par mun oil.
             10  Noli fieri sicut equus et mulus, in quibus non est intelligentia; in chamo et freno maxillas eorum constringe, qui non accedunt ad te.
             10  Ne voilles estre feit^P31A25 [P31A25] vuiles estre fait52 sicume chevals e muls, ès quels nen est entendance; en cheveistre e en frein lur maiseles^P31A26 [P31A26] chevestre e frein lur maisseles52 cunstrein, ki^P31A27 [P31A27] ki manque au ms. B.52 ne aprisment a tei.
             11  Multi dolores impii; confidentem autem in Domino misericordia circumdabit.
             11  Mult sunt dolurs^P31A28 [P31A28] dulurs52 de felun; le afiant acertes el Seignur misericorde avirunerat.
             12  Lætamini in Domino et exsultate, justi; et laudate, omnes recti corde.
             12  Esleeciez vus el Seignur e esjoïssez vus, juste; e seiez loet, tuit dreiturel par^P31A29 [P31A29] e loez, tuit dreituriel de52 quer.

32

PSALMUS XXXII.

               1  Laudate, justi, Dominum; rectos decet laudatio.
               1  Loez, juste, le Seinur;^P32A1 [P32A1] Seignur52 dreituriers cuvient loenge.
               2  Confitemini Domino in cithara, in psalterio decachordo cantate ei.
               2  Regehissez^P32A2 [P32A2] regehisez52 al Seignur en harpe, en saltier de dis cordes chantez a lui.
               3  Cantate Domino canticum novum, diligenter psallite in jubilo.
               3  Chantez al Seignur nuvel chant, amiablement esjoïssez^P32A3 [P32A3] esjohissez52 en chant.
               4  Quia rectum est verbum Domini, et omne opus ejus in fide.
               4  Kar dreite^P32A4 [P32A4] dreit52 est la parole del Seignur, e tute la sue oevre^P32A5 [P32A5] overaine52 en fei.

Page 52

               5  Diligit justitiam et judicium; misericordia Domini plena est terra.
               5  Il aimet justise e jugement; de la misericorde del Seignur pleine est la terre.
               6  Firmati verbo Domini cœli facti sunt, et spiritu oris ejus omnis ornatus eorum.
               6  Par la parole del Seignur li ciel sunt fermet, e par l'espirit de sa buche tut l'aürnement d'eals^P32A6 [P32A6] de eals53 ">
               7  Congregans quasi in utrem aquas maris, ponens in thesauris abyssos.
               7  Asemblanz ensement cum en bouz les ewes^P32A7 [P32A7] euues53 de mer, posanz en tresors les abismes.
               8  Timeat Dominum omnis terra; ipsum formident universi habitatores orbis.
               8  Criemet le Seignur tute terre; lui meesme^P32A8 [P32A8] lui meisme53 criengent tuit li abiteour de^P32A9 [P32A9] habiteur del53 cercle.
               9  Quia ipse mandavit, et factus est; ipso præcipiente, stetit.
               9  Kar il mandat, e faiz est; lui cumandant, estout.
             10  Dominus dissolvit consilium gentium, irritas facit cogitationes populorum.
             10  Li Sires desliat le cunseil des genz, vaines fait les cogitatiuns des pueples.
             11  Consilium Domini in æternum stabit, cogitationes cordis ejus in generationem et generationem.
             11  Le cunseil^P32A10 [P32A10] conseil53 del Seignur en parmanableté esterat, les cogitatiuns de sun quer en generatiun e en generatiun.
             12  Beata gens cujus Dominus Deus ejus, populus quem elegit in hæreditatem sibi.
             12  Bonoürée^P32A11 [P32A11] Boneürée53 la gent de laquele est li Sires ses Deus, li pueples que il eslist en hereditet a sei.
             13  De cœlo prospexit Dominus; vidit omnes filios Adam.
             13  Del ciel reguardat li Sires; vit tuz les filz Adam.
             14  De firmissima sede sua prospexit ad universos habitatores terræ.
             14  De sun très ferm siege esguardat a tuz les habiteurs de terre.
             15  Fingens pariter cor eorum, intelligens omnia opera eorum.
             15  Feinnanz perment le quer d'eals, entendanz tutes lur oevres.

Page 53

             16  Non salvabitur rex in multitudine exercitus, nec fortis liberabitur in multitudine virtutis.
             16  Ne serat salvet^P32A12 [P32A12] salvé54 li reis en la multitudine de sun host,^P32A13 [P32A13] ost54 ne li forz ne serat delivret en la multitudine de sa vertut.
             17  Fallax equus ad salutem, et in multitudine roboris sui non salvabit.
             17  Decevables chevals a salut, e en la multitudine de sa force ne salverad.
             18  Ecce oculus Domini super timentes eum, et exspectantes misericordiam ejus;
             18  Estevus li oilz del Seignur sur les cremanz lui, e sur les atendanz sa misericorde;^P32A14 [P32A14] la misericorde de lui54
             19  Ut eruat de morte animam eorum, et vivificet eos in fame.
             19  Que il delivret de mort l'aneme d'eals, e vivefiet^P32A15 [P32A15] vivifiet54 eals en faim.
             20  Anima nostra exspectavit Dominum: auxilium nostrum et clypeus noster est.
             20  Nostre aneme atendit le Seignur: nostre aïe e nostre escuz il est.
             21  In ipso enim lætabitur cor nostrum, quia in nomine sancto ejus speravimus.
             21  Kar en lui esleecerat nostre quer, quar en suen saint num espererams.^P32A16 [P32A16] esperames54
             22  Sit misricordia tua, Domine, super nos, sicut exspectavimus te.
             22  Seit la tue misericorde, Sire, sur nus, sicum nus atendimes tei.

33

PSALMUS XXXIII.

               1  Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo.
               1  Jeo beneïstrei^P33A1 [P33A1] beneïstrai54 le Seignur en tut tens, tutes ures sa loenge en ma buche.
               2  In Domino lætabitur anima mea; audiant mites et lætentur.
               2  El Seignur esleecerat la meie aneme; oient li suef e esleecent.
               3  Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus pariter.
               3  Magnifiez le Seignur ot^P33A2 [P33A2] od54 mei, e eshalçums le num de lui uelment.

Page 54

               4  Quæsivi Dominum, et exaudivit me, et de omnibus angustiis meis liberavit me.
               4  Jeo quis le Seignur, e il oït mei, e de tutes mes anguisses delivrat mei.
               5  Respicite ad eum et confluite, et vultus vestri non erubescent.
               5  Esguardez a lui e ensemble curez, e vostre vult nient ne rujurunt.
               6  Hic pauper clamavit, et Dominus exaudivit, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
               6  Cist povres criat, e li Sires l'oït, e de tuz ses tribulatiuns salvat lui.
               7  Circumdat angelus Domini in gyro timentes eum, et eruet eos.
               7  Avirunet li angeles del Seignur en avirunement les cremanz lui, e deliverrad^P33A3 [P33A3] deliverrat55 eals.
               8  Gustate et videte quoniam bonus Dominus. Beatus vir qui sperat in eo.
               8  Gustez e veez que bons est li Sires. Bonoürez^P33A4 [P33A4] Boneürez55 li huem ki espeiret en lui.
               9  Timete Dominum sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
               9  Cremez le Seignur li suen saint, kar nen est suffraite as cremanz lui.
             10  Leones indiguerunt et esurierunt; quærentibus autem Dominum non deerit omne bonum. Semper.
             10  Li leun busuignerent e fameillerent; mais as queranznostre Seignur ne desserat^P33A5 [P33A5] desserrat55 tut bien. Tutes ures.
             11  Ambulate, filii, audite me: timorem Domini docebo vos.
             11  Alez, fil, oiez-mei: la crieme nostre Seignur jeo^P33A6 [P33A6] jo55 enseignerai vus.
             12  Quis est vir qui velit vitam, diligens dies videre bonos?
             12  Ki est huem^P33A7 [P33A7] uem55 ki voillet vie, amanz vedeir^P33A8 [P33A8] veeir55 bons jurz?
             13  Custodi linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
             13  Guarde la tue langue^P33A9 [P33A9] lange55 de mal, e tes levres que il ne paroillent trecherie.

Page 55

             14  Recede a malo et fac bonum, quære pacem et persequere eam.
             14  Turne arriere^P33A10 [P33A10] ariere56 de mal e fai bien, quier pais e parsui icele.
             15  Oculi Domini ad justos, et aures ejus ad clamorem eorum.
             15  Li oil del Seignur as justes, e ses oreilles a la clamur d'eals.^P33A11 [P33A11] de eals. 56
             16  Vultus Domini in facientes malum, ut perdat de terra memoriam eorum.
             16  Li vulz del Seignur encuntre les fesanz^P33A12 [P33A12] feisanz56 mal, que perde terre la memorie d'eals.
             17  Clamaverunt, et Dominus exaudivit eos, et ex omnibus tribulationibus eorum libravit eos.
             17  Crierent, e li Sire^P33A13 [P33A13] Sires56 oït eals, e de tutes lur travailz delivrat eals.
             18  Juxta est Dominus contritis corde, et confractos spiritu salvabit.
             18  Près est li Sires as triblez par quer, e les defraiz par esperit salverat.
             19  Multa mala justo, et ex omnibus illis liberavit eum.
             19  Mulz^P33A14 [P33A14] Multz56 sunt mals al juste, e de tuz iceals delivrat lui.
             20  Dominus custodit omnia ossa ejus; unum ex his non confringetur.
             20  Li Sires guarde tuz les oz de lui; un de ceals ne serat depeciet.
             21  Interficiet impium malitia, et odientes justum culpabuntur.
             21  Ocirrat le felun sa malice, e li haanz le juste serunt culpet.^P33A15 [P33A15] culpé56
             22  Redimet Dominus animas servorum suorum, et non culpabuntur omnes sperantes in eo.
             22  Raendrat li Sires les anemes^P33A16 [P33A16] anmes56 de ses sers,^P33A17 [P33A17] serfs56 e ne serunt blasmet tuit li esperant en lui.

34

PSALMUS XXXIV.

               1  Judica, Domine, adversarios meos, pugna contra impugnantes me.
               1  Juge, Sire, les miens aversaries, escumbat^P34A1 [P34A1] cumbat56 encuntre les penanz mei.

Page 56

               2  Apprehende scutum et hastam, et consurge in auxilium meum.
               2  Pren escut e hanste, e esdrece en la mæie^P34A2 [P34A2] meie58 aïe.
               3  Evagina gladium et præoccupa ex adverso persequentem me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum.
               3  Forstrai espée e purpren devers contraire^P34A3 [P34A3] contrarie58 le parsiwant^P34A4 [P34A4] parsuivant58 mei; di a la meie aneme:^P34A5 [P34A5] anme58 La tue salut jeo sui.
               4  Confundantur et revereantur, qui quærunt animam meam.
               4  Seient cunfundut e aient vergoigne,^P34A6 [P34A6] verguine58 ki quierent^P34A7 [P34A7] querent58 la meie aneme.^P34A8 [P34A8] anme58
               5  Convertantur retrorsum et confundantur, qui cogitant malum mihi.
               5  Seient returné arere^P34A9 [P34A9] ariere58 e seient cunfundut,^P34A10 [P34A10] confundut58 ki pensent mal a mei.
               6  Fiant sicut pulvis ante faciem venti, et angelus Domini impellat.
               6  Seient fait sicume puldre devant la face del vent, e li angeles nostre^P34A11 [P34A11] noste58 Seignur debutet.
               7  Sit via eorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequatur eos.
               7  Seit la veie d'eals teniebres^P34A12 [P34A12] tenebres58 e esculurgement, e li angeles^P34A13 [P34A13] angles58 nostre Seignur parsiwe eals.
               8  Quia frustra absconderunt mihi insidias retis sui; sine causa foderunt animæ meæ.
               8  Kar en vein repunstrent a mei les agueiz de lur rei;^P34A14 [P34A14] reit58 senz achaisun^P34A15 [P34A15] acheisun58 foïrent a ma aneme.
               9  Veniat ei calamitas quam ignorat, et rete quod abscondit comprehendat eum, et cadat in calamitatem.
               9  Vienget a lui chaitivetet que il mescunuist, e la reit que il repunst prenget lui, e chiecet en cheitivetet.^P34A16 [P34A16] chaitivetet58
             10  Anima autem mea exsultabit in Domino, et lætabitur in salute sua.
             10  Mais la meie aneme esjoïrat el Seignur, e si s'esleecerat en sa salut.
             11  Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tui est? Eruens inopem a validiore, et pauperem ac mendicum a violento?
             11  Tut^P34A17 [P34A17] Tuz58 mes oz dirrunt: Sire, ki est semblanz a tei? Delivranz le suffraitus^P34A18 [P34A18] sufraitus58 del plus ueisus,^P34A19 [P34A19] aieisus58 e le povre e le mendi del cruel?
             12  Surgentes testes iniqui, quæ nesciebam interrogabant me.
             12  Li suslevant testimonie^P34A20 [P34A20] testemoine58 felun, les choses que^P34A21 [P34A21] jo58 je ne saveie demandowent^P34A22 [P34A22] demandouuent58 mei.
             13  Reddebant mihi mala pro bono, sterilitatem animæ meæ.
             13  Il rendeient a mei mals pur bien, baraineté de ma aneme.
             14  Ego autem cum infirmarer ab eis, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea ad sinum meum revertetur.
             14  Jeo^P34A23 [P34A23] Jo58 acertes cum jeo^P34A24 [P34A24] jo58 fusse affebli^P34A25 [P34A25] afebli58 de eals, esteie vestut^P34A26 [P34A26] vestuz58 de haire; jeo^P34A27 [P34A27] jo58 humiliowe en jeünie la meie aneme, e la meie oreisun a men^P34A28 [P34A28] mien58 sein repairera.
             15  Quasi ad sodalem, quasi ad fratrem meum sic ambulabam; quasi lugens mater tristis incurvabar.
             15  Ensement cum a cumpaignun,^P34A29 [P34A29] cumpainun58 ensement cum^P34A30 [P34A30] sicum58 a men frere issi alowe; sicume^P34A31 [P34A31] sicum58 plurante merre^P34A32 [P34A32] mere58 triste esteie encurved.^P34A33 [P34A33] incurveie58
             16  Et in infirmitate mea lætabantur, et congregabantur; collecti sunt adversum me percutientes, et nesciebam, scindentes et non tacentes.
             16  E en la meie enfermetet^P34A34 [P34A34] enfermeté58 s'esleeçowent,^P34A35 [P34A35] se esleeçouuent58 e esteient asemblé; cuilleit^P34A36 [P34A36] cuillet58 sunt envers feranz mei, e jeo^P34A37 [P34A37] jo58 ne saveie,^P34A38 [P34A38] saveeie58 les depeçanz e nient taisanz.
             17  In simulatione verborum fictorum, frendebant contra me dentibus suis.
             17  En feignement de feintes paroles, fremisseient encuntre mei ot^P34A39 [P34A39] od58 lur denz.
             18  Domine, quanta videbis (aliter vidisti)! Converte anima meam a calamitatibus suis, et a leonibus solitariam meam.
             18  Sire, cum grand^P34A40 [P34A40] granz58 choses tu verras! Cunvertis la meie aneme de ses cheitivitez,^P34A41 [P34A41] chaitivetez58 e des leüns^P34A42 [P34A42] leons58 la meie sultive.
             19  Confitebor tibi in ecclesia grandi, in populo forti laudabo te.
             19  Jeo regehirei^P34A43 [P34A43] Jo regehirai58 a tei en grant eglise, en fort pueple jeo^P34A44 [P34A44] jo58 loerai tei.

Page 58

             20  Non lætentur super me inimici mei mendaces, odientes me frustra conniventes oculo.
             20  Nient ne s'esleecent sur mei mi enemi mençungier,^P34A45 [P34A45] meçungier59 haant mei en vein cuntrepensant par oil.
             21  Non enim pacem loquuntur, sed in rapina terræ verba fraudulenta concinnant.
             21  Kar pais il ne parolent, mais en raveine^P34A46 [P34A46] ravine59 de terre paroles decevables grundillent.
             22  Et dilataverunt super me os suum, dixerunt: Vah, vah! vidit oculus noster.
             22  E aovrirent sur mei lur buche, distrent: Wach, wach! vit li nostre oilz.
             23  Vidisti, Domine, ne taceas; Domine, ne elongeris a me.
             23  Tu l' veïs,^P34A47 [P34A47] vehis59 Sire, ne taises; Sires, ne seies enluignet^P34A48 [P34A48] esluigniet59 de mei.
             24  Expergiscere, et vigila in judicium meum, Deus meus, et Dominus in causam meam.
             24  Seies esburucied,^P34A49 [P34A49] esbrucied59 e veille el mien jugement, mes Deus, e mes Sire en la meie cause.
             25  Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et ne insultent mihi.
             25  Juge mei sulunc la tue justise, Sire li miens Deus, e que il ne esleecent par mal a mei.
             26  Nec dicant in corde suo: Vach, vach! animæ nostræ; nec dicant: Absorbemus eum.
             26  E ne dient en lur quer: Wach, wach! a nostre aneme; e ne dient: Tranglutums lui.
             27  Confundantur et revereantur pariter, qui lætantur in afflictione mea; induantur confusione et verecundia, qui magnificantur super me.
             27  Seient cunfundut^P34A50 [P34A50] confundut59 e seient vergugnié^P34A51 [P34A51] verguignié59 perment, ki s'esleecent en la meie afflictiun; seient vestut^P34A52 [P34A52] vestu59 de confusiun e de verguigne, ki sunt eslevé sur mei.
             28  Laudent et lætentur qui volunt justitiam meam, et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui vult (aliter volunt) pacem servi sui!
             28  Loient^P34A53 [P34A53] Loent59 e esleecent ki voelent la meie justise, e dient tutes ures: Seit magnified li Sires, ki vuelt la pais de sun serf!

Page 59

             29  Et lingua mea meditabitur justitiam tuam, tota die laudem tuam.
             29  E la meie langue purpenserat la tue justise, tote^P34A54 [P34A54] tute60 jurn la toe^P34A55 [P34A55] tue60 loenge.

35

PSALMUS XXXV.

               1  Dixit scelus impii in medio ejus non esse timorem Dei ante oculos ejus.
               1  Dist la felunie del felun en^P35A1 [P35A1] el60 milliu de lui nient estre crieme de Deu devant ses oilz.
               2  Quoniam dolose egit adversum eum in oculis suis, ut inveniret iniquitatem ejus ad odiendum.
               2  Kar trecherusement fist envers lui en ses oilz, que il truvast iniquitet de lui a ahaïr.^P35A2 [P35A2] haïr60
               3  Verba oris ejus iniquitas et dolus; cessavit cogitare, ut benefaceret.
               3  Les paroles de sa buche sunt iniquitet e trecherie; cessat penser, que il bien feïst.
               4  Iniquitatem cogitat in cubili suo; stabit in via non bona, malum non abjiciet.
               4  ^P35A3 [P35A3] Après les cinq premiers mots, il y a un alinéa dans le ms. B.60 Iniquitet penset en sun lit; il esterat^P35A4 [P35A4] esterrat60 en veie nient bone, mal ne dejeterat.
               5  Domine, in cœlo misericordia tua, et fides tua usque ad nubes.
               5  Sire, el ciel la tue misericorde, e la tue feit^P35A5 [P35A5] feid60 desque as nues.
               6  Justitia tua quasi montes, Deus, judicium tuum abyssus multa; homines et jumenta salvos facies, Domine.
               6  La tue justise sicume munz, o Deus, li tuens jugemenz mult abisme; humes e jumenz tu feras salfs, Sire.
               7  Quam pretiosa est misericordia tua, Domine! et filii Adam in umbra alarum tuarum sperabunt.
               7  Cum preciusa^P35A6 [P35A6] preciuse60 est la tue misericorde, Sire! e li fil Adam en l'umbre de tes eles espererunt.
               8  Inebriabuntur de pinguedine domus tuæ, et torrente deliciarum tuarum potabis eos.
               8  Il serunt enivret de la creisse^P35A7 [P35A7] greisse60 de ta maisun, e del torrent de tes delices abeverras eals.

Page 60

               9  Quoniam tecum est fons vitæ; in lumine tuo videbimus lumen.
               9  Kar ot^P35A8 [P35A8] od61 tei est la funtaine^P35A9 [P35A9] funtainne61 de vie; en la tue lumiere verrums lumiere.
             10  Attrahe misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam rectis corde.
             10  Atrai la tue misericorde as savanz tei, e la tue justise as dreiturels^P35A10 [P35A10] dreituriers61 par quer.
             11  Ne veniat mihi pes superbiæ, et manus impiorum non me commoveat.
             11  Ne vienget a mei piez d'orguil,^P35A11 [P35A11] de orguil61 e la mains^P35A12 [P35A12] main61 des feluns nient ne me cummoevet.^P35A13 [P35A13] commoevet61
             12  Ibi ceciderunt operantes iniquitatem; expulsi sunt, et non potuerunt surgere.
             12  Iluec chaïrent li uvrant felunie; debutet^P35A14 [P35A14] debuté61 sunt, e ne poürent sus lever.

36

PSALMUS XXXVI.

               1  Noli contendere cum malignis, neque æmuleris facientes iniquitatem.
               1  Ne vuilles tencer ot^P36A1 [P36A1] od61 les malignes, e ne envies les feisanz^P36A2 [P36A2] faisanz61 felunie.
               2  Quoniam sicut herba velociter conterentur, et sicut olus viride marcescent.
               2  Kar sicum erbe inelement^P36A3 [P36A3] herbe ignelement61 serunt triblet, e sicume joute verte fleistrirunt.
               3  Spera in Domino et fac bonum; peregrinare in terra et pascere fide.
               3  Espeire el Seignur e fai bien; seies cum^P36A4 [P36A4] cume61 pelerins e seies poüt de feit.
               4  Et delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
               4  E delite tei el Seignur, e il durrat a tei les peticiuns de tuen^P36A5 [P36A5] tun61 quer.
               5  Volve super Dominum viam tuam, et confide in eo, et ipse faciat.
               5  Deslie sur le Seignur la tue veie, e afie tei en lui, e il le facet.
               6  Et educet sicut lumen justitiam tuam, et judicia tua sicut meridiem.
               6  E il forsmerrat sicum lu miere la tue justise, e tes jugemenz sicume midi.

Page 61

               7  Tace in Domino et exspecta eum; noli contendere adversum eum qui proficit in via sua, adversum virum qui facit quæ cogitat.
               7  Tais al^P36A6 [P36A6] el62 Seignur e atent lui; ne voilles tencer envers lui ki prufite^P36A7 [P36A7] profite62 en sa veie, envers le ume^P36A8 [P36A8] l'ume62 ki fait que il penset.
               8  Dimitte iram et relinque furorem, noli contendere ut malefacias.
               8  Lesse^P36A9 [P36A9] Leisse62 ire e deguerpis forsenerie, ne voilles tencer que tu mal faces.
               9  Quoniam qui malefaciunt, interibunt; exspectantes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
               9  Kar ki mal funt, il murrunt; li atendant acertes nostre Seignur, il heriterunt la terre.
             10  Adhuc enim modicum, et non erit impius; et cogitabit de loco ejus, et non subsistet.
             10  Kar uncore un petit, e ne serat li fels; e il penserat del liu de lui, e nient ne esterat^P36A10 [P36A10] nient estera62 ferm.
             11  Mites autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
             11  Li suef acertes heriterunt la terre, e se deliterunt en multitudine de pais.
             12  Cogitat impius de justo, et frendet adversus eum dentibus suis.
             12  Penset li fels del juste, e fremist envers lui ot^P36A11 [P36A11] od62 ses denz.
             13  Dominus autem deridebit eum, videns quod venit dies ejus.
             13  Li Sires acertes escharnirat lui, veanz que vient ses jurz.
             14  Gladium evaginaverunt impii, tetenderunt arcum suum, ut percutiant egenum et pauperem, et interficiant rectos in via.
             14  Glaive^P36A12 [P36A12] Gladive62 forstraistrent li felun, tendirent lur arc, que fiergent le busuignus^P36A13 [P36A13] besuignus62 e le povre, e ocient les dreiturels en la veie.
             15  Gladius eorum ingrediatur in cor eorum, et arcus eorum confringatur.
             15  Lur glaive entret en lur quer, e lur arc seit depeciet.
             16  Melius est parum justo, quam divitiæ impiorum multæ.
             16  Mielz est un petit al juste, que multes richeises des feluns.

Page 62

             17  Quia brachia impiorum confringentur; sublevat autem justos Dominus.
             17  Kar li braz des feluns serunt briset;^P36A14 [P36A14] bruiset63 suslievet acertes les justes li Sires.
             18  Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum æterna erit.
             18  Cuneut^P36A15 [P36A15] Coneut63 li Sires les jurz des neient marguillied,^P36A16 [P36A16] nient marguilled63 e le eredité^P36A17 [P36A17] heredité63 d'eals parmanable serat.
             19  Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur.
             19  Nient ne serunt cunfundut en l' mal tens,^P36A18 [P36A18] confundut el tens mal63 e ès jurz de faim serunt saület.
             20  Quia impii peribunt, et inimici Domini gloriantes ut monocerotes, consumentur sicut fumus consumitur.
             20  Kar li felun perirunt, e li enemi del Seignur gloriant sicume^P36A19 [P36A19] sicum63 unicorne, serunt deguastez sicume fums est deguastet.^P36A20 [P36A20] deguasté63
             21  Fenus accipit impius, et non reddet; justus autem donat et tribuit.
             21  Jable prist^P36A21 [P36A21] Gable prent63 li fels, e ne l' rendrat; li justes acertes dunet e livret.
             22  Quia qui benedicti fuerint ab eo, hæreditabunt terram; et qui maledicti, interibunt.
             22  Kar ki beneeit^P36A22 [P36A22] beneït63 serunt de lui, heriterunt la terre; e ki maleeit,^P36A23 [P36A23] maleït63 murrunt.
             23  A Domino gressus viri firmabuntur, et viam ejus volet.
             23  Del Seignur li alement de hume^P36A24 [P36A24] ume63 serunt confermet,^P36A25 [P36A25] fermé63 e la veie de lui voldrat.
             24  Cum ceciderit, non allidetur; quia Dominus sustentat manum ejus.
             24  Cum il charrat, ne sera^P36A26 [P36A26] serrat63 esgenet; kar li Sires sustient la main de lui.
             25  Puer fui, siquidem senui; et non vidi justum derelictum, neque semen ejus quærens panem.
             25  Emfès^P36A27 [P36A27] Enfès63 fui, e acertes jeo^P36A28 [P36A28] jo63 enveilli; e je ne vi^P36A29 [P36A29] jo ne vi le63 juste deguerpit,^P36A30 [P36A30] deguerpi63 ne sa semence querant pain.
             26  Tota die donat et commodat, et semen ejus in benedictione.
             26  Tote jurn^P36A31 [P36A31] Tute jur63 dunet e prestet, e la semence de lui en beneïçun.

Page 63

             27  Recede a malo et fac homnum, et inhabita in sempiternum.
             27  Deseivre del^P36A32 [P36A32] de64 mal e fai bien, e si enhabite en parmanabletet.^P36A33 [P36A33] parmanableté64
             28  Quia Dominus diligit judicium, et non derelinquet misericordes suos. In æternum custoditi sunt, et semen impiorum periit.
             28  Kar li Sires aimet jugement, e ne deguerpirat ses merciables. En parmanabletet sunt guardet, e la semence des feluns perit.
             29  Justi hæreditabunt terram, et habitabunt in sæculum super eam.
             29  Li juste heriterunt la terre, e il^P36A34 [P36A34] li64 habiterunt el siecle sur lui.
             30  Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
             30  La buche del juste penserat saveir, e la langue de lui parlerat jugement.
             31  Lex Dei ejus in corde ejus: non deficient gressus ejus.
             31  La lei de sun Deu el quer de lui: ne defaldrunt jà li suen alement.
             32  Considerat impius justum, et quærit ut occidat eum.
             32  Esguardet li fels le juste, e si quiert^P36A35 [P36A35] e quiert64 que il l'ociet.
             33  Dominus non derelinquet eum in manu ejus, et non condemnabit eum cum judicabitur illi.
             33  Li Sires ne deguerpirat lui en la main de lui, e ne dannerat^P36A36 [P36A36] damnerat64 lui cum il serat jugiet a lui.
             34  Exspecta Dominum et custodi viam ejus, et exaltabit te, ut possideas terram; cum interibunt impii, videbis.
             34  Atent^P36A37 [P36A37] Atend64 le Seignur e guarde sa veie, e il eshalcerat tei, que tu pursiees^P36A38 [P36A38] pursies64 la terre; cum perirunt li felun, tu verras.
             35  Vidi i pium robustum, et fortissimum sicut indigenam virentem.
             35  Jeo vi le felun ruiste, e très fort sicume le naïf verdiant.
             36  Et transivi, et ecce non erat; et quæsivi, et non est inventus.
             36  E jeo^P36A39 [P36A39] jo64 trespassai, e este

Page 64

vus il ne esteit; e jeo^P36A40 [P36A40] jo65 quis lui, e nient n'est truvez.
             37  Custodei simplicitatem, et vide rectum; quia erit ad extremum viro pax.
             37  Guardæ simplicitet,^P36A41 [P36A41] Guarde simplicité, e vei le65 e vei le dreiturel; kar iert al definail al barun pais.
             38  Iniqui autem delebuntur pariter, et novissimum impiorum peribit.
             38  Li felun acertes serunt destruit uelment, e la dereinetet des feluns perirat.
             39  Salus autem justorum a Domino, et fortitudo eorum in tempore tribulationis.
             39  La salut^P36A42 [P36A42] salu65 acertes des^P36A43 [P36A43] de65 justes del Seignur, e la fortesce d'eals en tens de tribulatiun.
             40  Et auxiliabitur eis Dominus, et salvabit eos; eripiet eos ab impiis, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.
             40  E si aiderat a els li Sires, e si salverat eals; il forstrerrat eals des feluns, e il salverat eals, kar il espererent en lui.

37

PSALMUS XXXVII.

               1  Domine, ne in ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me.
               1  Sire, ne me argüer en la tue ire, e en ta fursenerie^P37A1 [P37A1] forsenerie65 ne me chastier.
               2  Quia sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et tetigit me manus tua.
               2  Kar tes saietes enfichées sunt a mei, e si atuchat mei la tue mains.
               3  Non est sanitas in carne mea a facie indignationis tuæ, non est pax ossibus meis a facie peccati mei.
               3  Nen est santet en ma charn de la face de ta indignatiun, nen est pais a mes os de la face de men pechiet.
               4  Quia iniquitates meæ transierunt caput meum, quasi onus grave aggravatæ sunt super me.
               4  Kar mes iniquitez trespasserent mun chief, sicume pesant feis^P37A2 [P37A2] fais65 sunt agrevez^P37A3 [P37A3] aggravez65 sur mei.

Page 65

               5  Computruerunt, et tabuerunt cicatrices meæ a facie insipientiæ meæ.
               5  Ensemble purrirent, e defistrent les meies sursaneures de la face de ma folie.
               6  Afflictus sum, et incurvatus sum nimis; tota die mœrens ambulabam.
               6  Turmentez sui, e encurvez sui mult; tute jurn pluranz jeo aloe.
               7  Quia ilia mea repleta sunt ignominia, et non est sanitas in carne mea.
               7  Kar mes illiers sunt empliz de vergoigne, e nen est santet en ma char.^P37A4 [P37A4] charn66
               8  Evilui, et afflictus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
               8  Je enviezti,^P37A5 [P37A5] Jo enviezei66 e turmentez sui trop; rujeie del gemissement de mun quer.
               9  Domine, coram te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
               9  Sire, devant tei tut li miens desideries, e li miens gemissemenz a tei nen^P37A6 [P37A6] a tei nen66 est repost.
             10  Cor meum fluctuabat, dereliquit me fortitudo mea; et lux oculorum meorum, etiam ipsa non est mecum.
             10  Li miens quers decoreit, deguerpit mei ma force; e la lumiere de mes oilz, e neis icele nen est ot^P37A7 [P37A7] od66 mei.
             11  Kari mei et sodales mei contra lepram meam steterunt, et vicini mei longe steterunt.
             11  Li mien chier e mi cumpaignun^P37A8 [P37A8] cumpainnun66 ensement cum^P37A9 [P37A9] cume66 encuntre la meie liepre estourent,^P37A10 [P37A10] esturent66 e mi veisin de luinc^P37A11 [P37A11] luinz66 esturent.
             12  Et irruebant quærentes animam meam, et investigantes mala mihi loquebantur insidias, et dolos tota die meditabantur.
             12  E si cureient forseneement,^P37A12 [P37A12] forseneiement66 querant la meie aneme, e espeschant mals a mei parlowent agueiz, [e]^x [x] Ms. B.66 tricheries tute jurn pensowent.^P37A14 [P37A14] purpensowent66
             13  Ego autem quasi surdus non audiebam, et quasi mutus non aperiebam os meum.
             13  Jeo acertes sicum li surz ne oeie, e sicume li muz ne uvroe ma buche.

Page 66

             14  Et eram quasi homo non audiens, nec habens in ore suo redargutiones.
             14  E je^P37A15 [P37A15] jo67 esteie sicume huem nient oanz, e nient avanz en sa buche repernemenz.
             15  Te enim, Domine, exspectabam; tu exaudies, Domine Deus meus.
             15  Kar tei, o Sire, atendoe jeo;^P37A16 [P37A16] jo67 tu orras, Sire, li miens Deus.
             16  Quia dixi: Ne forte insultent mihi; et cum vacillaverit pes meus, super me magnificentur.
             16  Kar je^P37A17 [P37A17] jo67 dis: Que par aventure ne s'esleecent sur mei; e cum chancelerad mis piez, sur mei seient essaucié.^P37A18 [P37A18] eshauciet67
             17  Quia ego ad plagas paratus, et dolor meus contra me est semper.
             17  Kar jeo^P37A19 [P37A19] jo67 sui a plaies apareilliez,^P37A20 [P37A20] aparailliez67 e ma dolurs^P37A21 [P37A21] dulur67 encuntre mei est tutes ures.
             18  Quia iniquitatem meam ego annuntiabo, et contristabor pro peccato meo.
             18  Kar la meie iniquitet jeo annuncierai,^P37A22 [P37A22] jo anuncierai67 e serai faiz^P37A23 [P37A23] fait67 tristes pur men pechiet.
             19  Inimici autem mei viventes confortati sunt, et multiplicati sunt odientes me mendaciter.
             19  Li mien enemi acertes vivanz^P37A24 [P37A24] vivant67 sunt confortet, e multipliet sunt li haanz mei mençungierment.^P37A25 [P37A25] mençungierement67
             20  Et qui reddunt malum pro bono adversabantur mihi, quia sequebar bonum.
             20  E ki rendent mal pur bien cuntrarioent mei, por ce^P37A26 [P37A26] pur ceo67 que jeo siwaie^P37A27 [P37A27] jo siweie67 le bien.
             21  Ne derelinquas me, Domine, Deus meus; ne elongeris a me.
             21  Ne me deguerpisses, Sire, li miens Deus; ne ne seies esloignez de mei.
             22  Festina in auxilium meum, Domine salutis meæ.
             22  Haste tei en la meie aïe, Sire de la meie salut.^P37A28 [P37A28] salud67

38

PSALMUS XXXVIII.

               1  Dixi: Custodiam vias meas, ne peccem in lingua mea.
               1  Jeo dis: Jeo guarderei^P38A1 [P38A1] Jo guarderai68 les meies veies, que jeo^P38A2 [P38A2] jo68 ne pieche en la meie langue.
               2  Custodiam os meum silentio, donec est impius contra me.
               2  Jeo guarderai ma buche par taisance, desque dementiers ke^P38A3 [P38A3] que68 li fels est encuntre mei.
               3  Ommutui silentio, tacui de bono, et dolor meus conturbatus est.
               3  Jeo amui par teisance, jeo^P38A4 [P38A4] taisance, jo68 me toi de bien, e la meie dolors^P38A5 [P38A5] dolurs68 est conturbée.
               4  Incaluit cor meum in medio mei, in meditatione mea incensus sum igni, locutus sum in lingua mea.
               4  Eschalfat li miens quers en milliu^P38A6 [P38A6] miliu68 de mei, en la meie meditatiun espris sui par fou,^P38A7 [P38A7] feu68 jeo parlai en ma langue.
               5  Ostende mihi, Domine, finem meum, et mensuram dierum meorum quæ sit, ut sciam quid desit mihi.
               5  Mustre a mei, Sire, la meie fin, e la mesure de mes jurz quele ele seit, que jeo sace^P38A8 [P38A8] jo sache68 que deseit a mei.
               6  Ecce breves posuisti dies meos, et vita mea quasi non sit in conspectu tuo.
               6  Estevus petiz tu posas mes jurz, e la meie vie sicume el ne seit el tuen esguardement.
               7  Omnia enim vanitas, omnis homo subsistens. Semper.
               7  Tutes choses acertes sunt vanitet, chasquuns huem estanz. Tutes ures.
               8  Tantum in imagine ambulat homo, tantum frustra conturbatur; congregat et ignorat cui congreget ea.
               8  Tant sulement en imagine^P38A9 [P38A9] imagene68 vait li huem, tant sulement en vein est conturbez; il asemblet e ne set a qui il asemblet ices choses.
               9  Nunc ergo quid exspecto, Domine? Præstolation mea tu es.
               9  Ore dunches^P38A10 [P38A10] dunkes68 que atend jeo, Sire? La meie atente tu ies.

Page 68

             10  Ab omnibus erroribus meis libera me, opprobrium stulto ne ponas me.
             10  De tutes mes errurs delivre mei, repruece a fol ne poses mei.
             11  Obmutui, non aperui os meum, quia tu fecisti.
             11  Jeo amui, nient ne aovri^P38A11 [P38A11] n'aüvri69 ma buche, kar tu l' fesis.
             12  Tolle a me plagas tuas; a contentione manus tuæ ego consumptus sum.
             12  Tol de mei les tues plaies; de la contençun de ta main jeo^P38A12 [P38A12] jo69 sui deguastet.
             13  Increpationibus pro iniquitate corripuisti virum, et posuisti quasi tineam desiderabilia ejus; verumtamen vanitas omnis homo. Semper.
             13  Par encrepemenz pur felunie tu chastias hume, e posas sicume teigne les desirables choses de lui; acertes nequedent vanitet chesquns huem. Tutes ures.
             14  Audi orationem meam, Domine, et clamorem meum exaudi. Ad lacrymam meam ne obsurdescas; quia advena sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
             14  Oi la meie ureisun, Sire, e la meie clamur. A la mei^P38A13 [P38A13] meie69 lerme ne te assurdisses; kar estranges sui envers tei, e pelerins^P38A14 [P38A14] Dans le ms. A on lit vel estrange après pelerins.69 sicume tuit mi pærre.^P38A15 [P38A15] pere69
             15  Parce mihi, ut rideam antequam vadam, et non subsistam.
             15  Esparnie a mei, que jeo^P38A16 [P38A16] jo69 rie ainz que je^P38A17 [P38A17] jo69 voise, e ne parmaine.

39

PSALMUS XXXIX.

               1  Exspectans exspectavi Dominum, et inclinatus est ad me, et audivit clamorem meum.
               1  Atendant je^P39A1 [P39A1] Atendanz jo69 atendi le Seignur, e enclinez est a mei, e il oït la meie clamur.
               2  Et eduxit me de lacu sonitus et de luto cœni, et statuit super petram pedes meos; stabilivit gressus meos.
               2  E forsmenat mei de la fosse de sonement e de palut^P39A2 [P39A2] palud69 de fiens,

Page 69

e il establit sur pierre mes piez; il establit mes alemenz.
               3  Et dedit in ore meo canticum novum, laudem Deo nostro.
               3  E il dunat en ma buche chant nuvel, loenge a nostre Deu.
               4  Videbunt multi et timebunt, et sperabunt in Domino.
               4  Verrunt mult e criendrunt, e esperrunt el Seignur.
               5  Beatus vir qui posuit Dominum confidentiam suam, et non est aversus ad superbias pompasque mendacii.
               5  Bonoürez li huem ki posat Deu sa fiance, e nen est tresturnez as orguilz e as ponnées de mençunge.
               6  Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua et cogitationes tuas pro nobis.
               6  Multes choses fesis tu, Sire li miens Deus, tues merveilles e tes cogitatiuns por^P39A3 [P39A3] pur70 nus.
               7  Non inveni ordinem coram te; si narrare voluero et numerare, plura sunt quam ut narrari queant.
               7  ^P39A4 [P39A4] Dans le ms. B ce verset n'est pas séparé du précédent.70 Nient ne truvai ordre devant tei; se recunter les voldrai e anumbrer, plusurs sunt que puissent estre recuntet.
               8  Victima et oblatione non indiges; aures fodisti mihi, holcaustum et pro peccato non petisti.
               8  De sacrifise e de oblatiun ne busuignes; oreilles tu fuïs a mei, sacrifise e pur pechiet ne requisis.
               9  Tunc dixi: Ecce venio. In volumine libri scriptum est de me.
               9  Dunc je^P39A5 [P39A5] jo70 dis: Estevus je^P39A6 [P39A6] jo70 vienc. El volume del livre est escrit de mei.
             10  Ut facerem placitum tibi, Deus meus, volui, et legem tuam in medio ventris mei.
             10  Que je^P39A7 [P39A7] Ke jo70 feïsse plaisir a tei, li miens Deus, je l'voil, e la tue lei el milliu de mun ventre.
             11  Annuntiavi justum in ecclesia multa; ecce labia mea non prohibebo. Domine, tu nosti.
             11  Je^P39A8 [P39A8] Jeo70 annunciai le juste en mult eglise; estevus mes levres ne deveerai. Sire, tu l' coneus.^P39A9 [P39A9] cuneus70
             12  Justitiam tuam non abscondi in medio cordis mei; fidem tuam et salutare tuum dixi. Non abscondi misrericordiam tuam et veritatem tuam in ecclesia multa.
             12  La tue justise ne repuns je^P39A10 [P39A10] jeo70 el milliu de men quer; la tue feid e ta salut^P39A11 [P39A11] salud70 dis je^P39A12 [P39A12] jeo70 "Nient ne repuns ta misericorde e ta vertet en multe^P39A13 [P39A13] mult70 eglise".

Page 70

             13  Tu, Domine, non prohibebis pietates tuas a me; misericordia tua et veritas tua jugiter servabunt me.
             13  Tu, Sire, ne deveras^P39A14 [P39A14] deveeras71 les tues pietez de mei; la tue misericorde e ta vertet assiduelment guarderunt mei.
             14  Circumdederunt enim me mala, quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui videre.
             14  Kar avirunerent mei mals, desquels nen est numbres; cumpristrent mei mes felunies, e je^P39A15 [P39A15] jo71 ne poi vedeir.^P39A16 [P39A16] veeir71
             15  Plures factæ sunt capillis capitis mei, et cor meum dereliquit me.
             15  Plusurs sunt fait des chevols de mun chief, e mis quers deguerpit mei.
             16  Placeat tibi, Domine, ut liberes me; Domine, ad adjuvandum me festina.
             16  Plaiset a tei, Sire, que tu delivres mei; Sire a aaider^P39A17 [P39A17] aidier71 mei te haste.
             17  Confundantur et revereantur simul quærentes animam meam, ut auferant eam.
             17  Seient cunfundut e redutent ensembleement^P39A18 [P39A18] ensemblement71 li querant la meie aneme, que il toillent icele.
             18  Convertantur retrorsum et confundantur, qui volunt mihi mala
             18  Seient tresturnet ariere e seient cunfundut,^P39A19 [P39A19] confundut71 ki vuelent a mei mal.^P39A20 [P39A20] mals71
             19  Pereant post confuionem suam, qui dicunt mihi: Vah! vah!
             19  Perissent après lur cunfusiun^P39A21 [P39A21] confusiun71 ki dient a mei: Wach! wach!
             20  Gaudeant et lætentur in te omnes qui quærunt te; dicant jugiter: Magnificetur Dominus! qui diligunt salutare tuum.
             20  Joient e esleecent en tei tuit ki querent tei; e dient asiduelment: Magnifiez^P39A22 [P39A22] assiduelment: Magnifié71 seit li Sires! ki aiment ta salut.
             21  Ego autem sum egens et pauper; Dominus sollicitus erit pro me.
             21  Je^P39A23 [P39A23] Jeo71 acertes sui busuinanz^P39A24 [P39A24] busuignanz71 e povres; li Sires curius serat pur mei.

Page 71

             22  Auxilium meum et salutare meum tu; Deus meus, ne moreris.
             22  ^P39A25 [P39A25] Dans le ms. B ce verset fait partie du précédent.72 La meie aïe e la meie salut tu ies; li miens Deus, ne demuerges.

40

PSALMUS XL.

               1  Beatus qui cogitat de paupere; in die mala salvabit eum Dominus.
               1  Bonuret^P40A1 [P40A1] Boneürez72 ki purpenset del povre; en mal jurn salverat lui li Sires.
               2  Dominus custodiet eum et vivificabit eum, et beatus erit in terra, et non tradat eum animæ inimicorum suorum.
               2  Li Sires guarderat lui e vivefierat^P40A2 [P40A2] vivifierat72 lui, e bonurez^P40A3 [P40A3] henoürez72 serat en terræ,^P40A4 [P40A4] terre72 e ne liverrat lui a l'aneme de ses enemis.
               3  Dominus confortabit eum in lecto infirmitatis; totum stratum ejus vertisti in ægrotatione sua.
               3  Li Sires cunforterat lui en lit de enfermetet; tut sun lit tresturnas en la sue enfermetet.
               4  Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quoniam peccavi tibi.
               4  Je^P40A5 [P40A5] Jeo72 dis: Sire, aies merci de mei; sane la meie aneme, kar je ai pechith^P40A6 [P40A6] jo pecchai72 a tei.
               5  Inimici mei loquentur malum mihi: Quando morietur, et periet nomen ejus?
               5  Li mien enemi parlerunt mal a mei: Quant murrat,^P40A7 [P40A7] Quand murrad72 e perirat li nums de lui?
               6  Et si venerit ut visitet, vana loquitur; cor ejus congregabit iniquitatem sibi, et egrediens foras detrahet.
               6  E si il vendrat que il visitet, veines choses parolet; li cuers^P40A8 [P40A8] quers72 de lui asemblerat felunie a sei, e eissanz fors detrairat.^P40A9 [P40A9] detrairrat72
               7  Simul adversum me murmurabant omnes odientes me, contra me cogitabant malum mihi.
               7  Ensemblement encuntre mei grundilloent tuit li haant mei, encuntre mei pensoent mal a mei.

Page 72

               8  Verbum Belial infundebant sibi; qui dormivit non addet ut resurgat.
               8  La parole al daiable^P40A10 [P40A10] diable73 espandoent a sei; ki dormit nient n'ajusterat que resurdet.
               9  Sed et homo pacificus meus, in quo habui fiduciam, qui manducabat panem meum, levavit contra me plantam.
               9  Mais e li uem mes paisibles, en qui je^P40A11 [P40A11] jo73 oi fiance, ki manjout men^P40A12 [P40A12] mun73 pain, levat encuntre mei sa plante.
             10  Tu autem, Domine, miserere mei, et leva me, et reddam eis. In hoc cognovi quoniam velis me, quia non insultavit inimicus meus mihi.
             10  Tu acertes, Sire, aies merci de mei, e lieve mei, e je l'rendrai a eals^P40A13 [P40A13] els73 ">En iceo cunui jeo que tu voilles^P40A14 [P40A14] vuilles73 mei, kar nient ne esleeçat li miens enemis a mei.
             11  Ego autem in simplicitate mea adjutus sum a te, et statues me ante faciem tuam in perpetuum.
             11  Jeo^P40A15 [P40A15] Jo73 acertes en la meie simplicitet^P40A16 [P40A16] simplicité73 sui aidiet^P40A17 [P40A17] aidet73 de tei, e tu establiras mei devant la tue face en parmanabletet.
             12  Benedictus Dominus Deus Isræl a sæculo et usque in sæculum. Amen et amen.
             12  Beneïz li Sires Deus de Israel dès le siecle desque^P40A18 [P40A18] e desque73 en siecle. Amen, amen.

41

PSALMUS XLI.

               1  Sicut areola præparata ad irrigationes aquarum, sic anima mea præparata ad te, Deus.
               1  Sicume la petite aire est aparaille as arusemenz des ewes, issi feiterement^P41A1 [P41A1] faiterement73 la meie aneme est apareille^P41A2 [P41A2] aparaillée73 a tei, Deus.
               2  Sitivit anima mea ad Deum fontem viventem; quando veniam, et parebo ante faciem tuam?
               2  Sezelat la meie aneme a Deu fonteine vivante; quand^P41A3 [P41A3] funtaine vivant; quant73 vendrai je e aparrai^P41A4 [P41A4] jeo e aparai73 devant la tue face?
               3  Fuerunt mihi lacrymæ meæ panes per diem ac noctem, cum diceretur mihi tota die: Ubi est Deus tuus?
               3  Furent a mei mes lermes pains par jur e nuit, cum esteit dit a mei tute jurn: U est tes Deus?

Page 73

               4  Horum recordatus sum, et effudi in me animam meam; quia veniam ad umbraculum. Tacebo usque ad domum Dei in voce laudis et confessionis multitudinis, festa celebrantis.
               4  D'ices choses recordai je,^P41A5 [P41A5] jeo, e si74 e si espandi en mei la meie aneme; kar je^P41A6 [P41A6] jo74 vendrai al aümbrement. Je^P41A7 [P41A7] Jeo74 me tarrai desque a la maisun Deu en voiz de loenge e de confessiun de multitudine, festes celebrant.
               5  Quare incurvaris, anima mea, et conturbas me? Exspecta Deum, quia adhuc confitebor ei, salutaribus vultus ejus.
               5  Purquei es^P41A8 [P41A8] ies74 encurvée, la meie^P41A9 [P41A9] tu la mée74 aneme, e conturbes mei? Atent le Seignur, kar uncore rejehirai^P41A10 [P41A10] regehirai74 a lui, as santeifs del vult de lui.
               6  Deus meus, in meipso anima mea incurvatur: propterea recordabor tui de terra Jordanis, et Hermoniim, de monte minimo.
               6  Li miens Deus, en mei meesme la meie aneme est encurvée: pur ices choses si recorderei^P41A11 [P41A11] recorderai74 de tei de la terre de Jordan, e de Hermoniim, del très petit munt.
               7  Abyssus abyssum vocat, ad vocem cataractarum tuarum; omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt.
               7  Li abisme l'abisme apelet, a la voiz de tes crevaces; tuit li tuen gort e li tuen fluet sur mei trespasserent.
               8  Per diem mandavit Dominus misericordiam suam, et in nocte canticum ejus mecum, oratio Deo vitæ meæ.
               8  Par jurn mandat li Sires la sue misericorde, e en la nuit^P41A12 [P41A12] e en nuit74 chant de lui ensemble od mei, ureisun a Deu de ma vie.
               9  Dicam Deo, petræ meæ: Quare oblitus es mei? Quare tristis incedo, affligente inimico?
               9  Je^P41A13 [P41A13] Jo74 dirrai a Deu, men perre:^P41A14 [P41A14] ma pierre74 Purquei ublias tu^P41A15 [P41A15] oblias tu74 mei? Purquei vois je^P41A16 [P41A16] jeo74 tristes, turmentant men enemi?

Page 74

             10  Cum me interficerent in ossibus meis, exprobraverunt mihi hostes mei, dicentes ad me tota die: Ubi est Deus tuus?
             10  Cum il me ocesissent en mes os, repruverent a mei mi enemi, disant a mei^P41A17 [P41A17] me75 tute jur: U est tis Deus?
             11  Quare incurvaris, anima mea, et quare conturbas me? Exspecta Dominum, quoniam adhuc confitebor ei, salutaribus vultus mei et Deo meo.
             11  Purquei ies tu encurvée, la meie aneme, e purquei conturbes mei? Atent le Seinur, kar uncore rejehirai^P41A18 [P41A18] regehirai75 a lui, od les santeifs de men vult e a men Deu.

42

PSALMUS XLII.

               1  Judica me, Deus, et discerne causam meam; a gente inmisericorde, a viro iniquo et doloso salva me.
               1  Juge mei, Deus, e si devise la meie cause; de gent nient pituse, de ume felun e tricheür delivre mei.
               2  Tu enim es, Deus, fortitudo mea: quare projecisti me? Quare tristis incedo, affligente inimico?
               2  Kar tu ies, Deus, la meie force: purquei dejetas tu mei? Purquei vois jeo triste, tormentant men enemi?
               3  Mitte lucem tuam et veritatem tuam; ipsa educent me, et introducent me ad montem sanctum tuum et ad tabernacula tua.
               3  Enveie la tue luiserne e la tue vertet; iceols forsmerrunt mei, e entreduirunt al tuen saint munt e as tuens tabernacles.
               4  Et introibo ad altare Dei, ad Deum lætitiæ et exsultionis meæ, et confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
               4  E je^P42A1 [P42A1] jeo75 enterrai al altel^P42A2 [P42A2] alter75 Deu, al Deu de leece e de mun esjoïssement, e je regehirai^P42A3 [P42A3] jo regeïrai75 a tei en harpe, miens^P42A4 [P42A4] li miens75 Deus.
               5  Quare incurvaris, anima mea, et quare conturbas me?
               5  Purquei ies tu encurvée, la meie aneme, e purquei conturbes mei?

Page 75

               6  Exspecta Deum, quoniam adhuc confitebor ei, salutaribus vultus mei et Deo meo.
               6  Atent Deu, kar uncore regehirai^P42A5 [P42A5] regeïrai76 a lui, la salvable chose de mun vult e a mun Deu.

43

PSALMUS XLIII.

               1  Deus, auribus nostris audivimus; patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum, in diebus antiquis.
               1  Deus, od noz oreilles oïmes; nostre perre^P43A1 [P43A1] pere76 recunterent a nus l'uevre que tu ovras^P43A2 [P43A2] uvras76 en lur jurz, en anciens jurz.
               2  Tu manu tua gentes delesti, et plantasti eos; afflixisti plebes, et emisisti eos.
               2  Tu par la tue main les genz destruissis,^P43A3 [P43A3] destruisis76 e tu plantas eals; afflisis les pueples, e fors enveias eals.
               3  Non enim in gladio suo possederunt terram, neque brachium eorum salvavit eos; sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui, quia complacuisti tibi (al. eis).
               3  Kar nient en lur espée^P43A4 [P43A4] espeie76 pursistrent la terre, ne lur braz ne salvat eals; meis^P43A5 [P43A5] mais76 la tue destre e li tuens braz e la lumiere de tuen vult, kar tu plous a tei.
               4  Tu es ipse rex meus, Deus: præcipe pro salutibus Jacob.
               4  Tu meesme ies mes reis, Deus: cumande pur les saluz Jacob.
               5  In te hostes nostros ventilabimus, in nomine suo conculcabimus adversarios nostros.
               5  En tei les noz enemis venteleruns, el tuen num defulerums^P43A6 [P43A6] defuleruns76 noz aversaries.
               6  Non enim in arcu meo confidam, neque gladius meus salvabit me.
               6  Kar nient en mun arc me afierai,^P43A7 [P43A7] m'afierai76 ne ma espée^P43A8 [P43A8] espeie76 ne salverat mei.
               7  Quia salvasti nos de hostibus nostris, et eos qui oderunt nos confudisti.
               7  Kar tu salvas nus de noz enemis, e iceals ki haïrent nus cunfundis tu.

Page 76

               8  In Domino gaudebimus tota die, et nomini tuo in æternum confitebimur. Semper.
               8  El Seignur nus esleeceruns tute jurn, e al tuen num en parmanabletet^P43A9 [P43A9] parmanableté77 regehirum. Tutes ures.
               9  Verum tu projecisti et confudisti nos, et non egredieris in exercitibus nostris.
               9  Mais tu dejetas e cunfundis nus, e nient ne istras en noz oz.
             10  Vertisti terga nostra hosti, et qui oderunt nos diripuerunt nos.
             10  Tu turnas noz dos al enemi, e ki haïrent^P43A10 [P43A10] hahirent77 nus detraistrent nus.
             11  Dedisti nos quasi gregem ad vorandum, et in gentibus dispersisti nos.
             11  Tu nos^P43A11 [P43A11] nus77 dunas sicume fug a devurer, e en genz nos^P43A12 [P43A12] nus77 desparpeillas.
             12  Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fenerasti in commutatione eorum.
             12  Tu vendis tuen pueple senz pris, e nient ne useras,^P43A13 [P43A13] e ne usuras77 en chanjemenz dels.^P43A14 [P43A14] changemenz d'eals77
             13  Posuisti nos opprobrium vicinis nostris, subsannationem et irrisum his qui erant in circuitu nostro.
             13  Tu nos^P43A15 [P43A15] nus77 posas repruece a nos^P43A16 [P43A16] repruce a noz77 veisins, frenchissement e escharn a ces ki esteient en nostre avirument.^P43A17 [P43A17] avirunement77
             14  Posuisti nos parabolam in gentibus, commotionem capitis in plebibus.
             14  Tu posas nus parole ès genz, commovement de chief ès pueples.
             15  Tota die confusio me contra me, et ignominia faciei meæ cooperuit me.
             15  Tute jurn la meie confusiun est encuntre mei, e la hunte de ma face covrit mei.
             16  A voce exprobrantis et blasphemantis, a facie inimici et ultoris.
             16  De la voiz del reprovant e del blastenjant,^P43A18 [P43A18] blasphemant77 de la face del enemi e del vengeur.
             17  Omnia hæc venerunt super nos, et non sumus obliti tui, nec mentiti sumus in pacto tuo.
             17  Tutes ices choses vindrent sur nus, e ne ubliames tei, ne ne mentimes en tuen cuvenant.

Page 77

             18  Non est conversum retro cor nostrum, nec declinaverunt gressus nostri a semita tua.
             18  Nen est returnet^P43A19 [P43A19] returné78 ariere nostre quers, e ne declinerent nostre alement de la tue sente.
             19  Quoniam dejecisti nos in loco draconum, et operuisti nos umbra mortis.
             19  Kar tu degetas^P43A20 [P43A20] dejetas78 nus el liu des draguns, e tu covris nus del umbre de mort.
             20  Si obliti sumus nominis Dei nostri, et expandimus manus nostras ad deum alienum;
             20  Se nus ubliames le num nostre Deu, e se nus espandimes noz mains a deu estrange;
             21  Numquid non Deus investigabit istud? Ipse enim novit cogitationes cordis.
             21  Dunne enquerrat Deus iceo? Kar il cunuist les cogitatiuns de quers.^P43A21 [P43A21] quer78
             22  Quoniam propter te motificati sumus tota die; reputati sumus ut grex occisionis.
             22  Kar pur tei sumes mortifiet tute jurn; quidieth^P43A22 [P43A22] quidiet78 sumes sicume fucs de occisiun.
             23  Expergiscere; quare dormitas, Domine? Evigila. Quare projicis nos in sempiternum?
             23  Esbruce tei; purquei dorz tu, Sire? Esveille tei. Purquei degete^P43A23 [P43A23] dejetes78 tu nus en parmanabletet^P43A24 [P43A24] parmanableté78 ?
             24  Quare faciem tuam abscondis? Oblivisceris afflictionis et inopiæ nostræ.
             24  Purquei repuns tu ta face? Tu ublies nostre afflictiun e nostre suffraite.^P43A25 [P43A25] sufraite78
             25  Quoniam incurvata est in pulvere anima nostra, adhæsit terræ venter noster.
             25  Kar encurvée est en puldre la nostre aneme, aerst a la terre nostre ventres.
             26  Surge, auxiliare nobis, et redime nos propter misericordiam tuam.
             26  Adrece tei, aïe nus, e rachate nus pur la tue misericorde.

44

PSALMUS XLIV.

               1  Eructabit cor meum verbum bonum; dico ego opera mea regi, lingua mea stilus scribæ velocis.
               1  Rutat mis quers bone parole; je^P44A1 [P44A1] jeo79 di les miens ovres al rei, la meie langue greffe de escrivein^P44A2 [P44A2] lange greffe d'escrivein79 isnel.
               2  Decore pulchrior es filiis hominum, effusa est gratia in labiis tuis: propterea benedixit tibi Deus in æternum.
               2  Par belteth^P44A3 [P44A3] bealted79 plus bel ies^P44A4 [P44A4] es79 des filz des humes, espandue est grace en tes levrés: pur ices choses benèisquit^P44A5 [P44A5] benesquit79 tei Deus en parmanabletet.^P44A6 [P44A6] parmanableté79
               3  Accingere gladio tuo super femur fortissime, gloria tua et decore tuo.
               3  Seies ceint de tun glaive sur ta quisse très forment, par ta glorie e ta bealtet.^P44A7 [P44A7] e par ta bealté79
               4  Prospere ascende, propter verbum veritatis et mansuetudinem justitiæ, et docebit te terribilia dextera tua.
               4  Prosprement munte, pur la parole de veritet^P44A8 [P44A8] verité79 e pur suatume de justise, e enseignerat^P44A9 [P44A9] enseinnerat79 tei espoentables choses la tue destre.
               5  Sagittæ tuæ acutæ; populi sub te cadent, in corde inimicorum regis.
               5  Les tues saetes^P44A10 [P44A10] saiettes79 agües; li pueple suz tei charrunt, el quer des enemis del rei.
               6  Thronus tuus, Deus, in æculum, et in æternum; sceptrum æquitatis, sceptrum regni tui.
               6  Li tuens sieges, Deus, en siecle e en parmanabletet;^P44A11 [P44A11] parmanableté79 ceptre de ueltet, le ceptre de tun regne.
               7  Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis præ participibus tuis.
               7  Tu amas justise, e haïs iniquitet: pur iceo^P44A12 [P44A12] ceo79 uinst tei^P44A13 [P44A13] te79 Deus, li tuens Deus, de uelie de leesce devant tes compainuns.^P44A14 [P44A14] cumpaignuns79

Page 79

               8  Zmyrna (aliter Myrrha) et stacten et casia in cuntis vestimentis tuis, de templis eburneis, quibus lætificaverunt te filiæ regum in honore tuo.
               8  Mirre^P44A15 [P44A15] M. e80 manieres d'unguemend^P44A16 [P44A16] d'uinguemenz80 en tuz tes vestemenz, de temples ivorins, desquels il esleecerent tei les filles des reis en la tue honur.
               9  Stetit conjunx in dextera tua, in diademate aureo.
               9  Estout la femme en la tue destre, en curune orine.
             10  Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam, et obliviscere populi tui et domus patris tui.
             10  Oi, fille, e vei, e encline la tue oreille, e ublie tuen pueple e la maisun tun perre.^P44A17 [P44A17] pere80
             11  Et concupiscet rex decorem tuum; quia ipse est Dominus Deus tuus, et adora eum.
             11  E cuveiterat li reis la tue bealtet; kar il est Sires li tuens Deus, e si aür^P44A18 [P44A18] e aür80 lui.
             12  Et, o filia fortissimi, in muneribus faciem tuam deprecabuntur divites populi.
             12  E, o tu fille del fortisme, en duns la tue face depreierunt li riche del pueple.
             13  Omnis gloria filiæ regis intrinsecus, præ fasciis aureis, vestimenta illius.
             13  Tute la glorie a la fille le rei dedendz,^P44A19 [P44A19] de denz80 devant les faisses oringnes,^P44A20 [P44A20] orines80 li vestement de lei.^P44A21 [P44A21] lui80
             14  In scutulatis ducetur ad regem, virgines sequentur eam, sodales ejus ducentur tibi.
             14  En buclers serunt menées^P44A22 [P44A22] serat menée80 al rei, les virgines la siwerunt, li cumpaignun^P44A23 [P44A23] cumpainnun80 de lui serunt menet a tei.
             15  Ducentur in lætitiis et exsultatione, ingredientur thalamum regis.
             15  Il serunt menet en leesces e en esjoement, enterrunt la chambre del rei.
             16  Pro patribus tuis erunt filii tui; pones eos principes in universa terra.
             16  Pur tes perres serunt ti fil; tu poseras eals princes en tute terre.
             17  Recordabor nominis tui in omni generatione et generatione: propterea populi confitebuntur tibi in sæculum et in æternum.
             17  Je^P44A24 [P44A24] Jeo80 recorderai le tuen num en tute generatiun e genera tiun: pur iceo li pueple regehirunt a tei en siecle e en parmanabletet.

Page 80

45

PSALMUS XLV.

               1  Deus nobis spes et fortitudo, auxilium in tribulationibus inventus es validum.
               1  Deus a nus esperance e force, aïe en travaillz ies truvez vaillant.
               2  Ideo non timebimus cum fuerit translata terra, et concussi montes in corde maris.
               2  Pur ceo ne crendrums^P45A1 [P45A1] iceo ne criendruns81 cum serat translatée la terre, e dequassé li munt el quer de la mer.^P45A2 [P45A2] de mer81
               3  Sonantibus et intumescentibus gurgitibus ejus, et agitatis montibus in potentia ejus. Semper.
               3  Sunanz e enorguillissanz^P45A3 [P45A3] Sunant e enorguillissant81 les suens gurz,^P45A4 [P45A4] gorz81 e demenanz mondz^P45A5 [P45A5] munz81 en la puissance de lui. Tutes ures.
               4  Fluminis divisiones ejus lætificant civitatem Dei sui, tabernacula Altissimi.
               4  Les divisiuns del flum de lui esleecent la citet de sun Deu, e les tabernacles del Très Halt.
               5  Deus in medio ejus non commovebitur; auxiliabitur ei Deus in ipso ortu matutino.
               5  Deus el milliu de lui ne serat commoüt; aiderat a lui^P45A6 [P45A6] aiderat lui81 Deus en meesme le nessement^P45A7 [P45A7] neissement81 matinal.
               6  Conturbatæ sunt gentes, concussa sunt regna; dedit vocem suam, prostrata est terra.
               6  Conturbées^P45A8 [P45A8] Contrublées81 sunt les genz, dequaissié^P45A9 [P45A9] dequassé81 sunt li regnes;^P45A10 [P45A10] regne81 il dunat sa voiz, e acraventée est la terre.
               7  Dominus exercituum nobiscum, protector noster Deus Jacob. Semper.
               7  Li Sires des oz od nus, nostre defenderes li Deus de Jacob. Tutes ures.
               8  Venite et videte opera Domini, quo posuerit solitudines in terra.
               8  Venez e veez les ovres del Seignur, où il ad posé les soultivetez^P45A11 [P45A11] sultivetez81 en terre.
               9  Compescuit bella usque ad extremum terræ, arcum confringet, et concidet hastam; plaustra comburet igni.
               9  Il ad appaisié^P45A12 [P45A12] apaisié81 les batailles desque a la dereineté de la terre, l'arc debruserat,^P45A13 [P45A13] debruiserat81 e trencherat la hanste; les chars arderat^P45A14 [P45A14] ardrat81 en fu.

Page 81

             10  Cessate et cognoscite, quoniam ego sum Dominus; exaltabor in gentibus et exaltabor in terra.
             10  Cessez e cunissiez,^P45A15 [P45A15] cunuissez82 kar je^P45A16 [P45A16] jo82 sui Sires; je^P45A17 [P45A17] jeo82 serai eshalciet ès genz e serai eshalciet en terre.
             11  Dominus exercituum nobiscum; fortitudo nostra Deus Jacob. Semper.
             11  Li Sires des hoz^P45A18 [P45A18] oz82 est od nus; nostre force est li Deus de Jacob. Tutes ures.

46

PSALMUS XLVI.

               1  Omnes populi, plaudite manibus; jubilate Deo in voce laudis.
               1  Tuit pueple, esjoiez^P46A1 [P46A1] esjoïsiez82 par mains; chantez a Deu en voiz de loenge.
               2  Quoniam Dominus altissimus terribilis; rex magnus super omnem terram.
               2  Kar li Sires altismes^P46A2 [P46A2] Ce mot remplace treshalz, qui est biffé dans le ms. A. Le ms. B porte treshalt.82 est espoentables, e^P46A3 [P46A3] e manque au ms. B.82 reis granz sur tute terre.
               3  Congregavit populos subter nos, et tribus sub pedibus nostris.
               3  Il asemblat les pueples desuz nos,^P46A4 [P46A4] nus82 e lignees suz noz piez.
               4  Elegit nobis hæreditatem suam, gloriam Jacob, quem dilexit. Semper.
               4  Il eslist a nus la sue hereditet,^P46A5 [P46A5] herited82 la glorie de Jacob, lequel il amat. Tutes ures.
               5  Ascendit Deus in jubilo, Dominus in voce buccinæ.
               5  Muntat Deus en chant, li Sires en voiz de buisine.
               6  Canite Deo nostro, canite; canite regi nostro, canite.
               6  Chantez a nostre Deu, chantez; chantez a nostre rei, chantez.
               7  Quia rex universæ terræ Deus; canite erudite.
               7  Kar reis de tute terre est Deus; chantez enseignement.^P46A6 [P46A6] enseigneement82
               8  Regnavit Deus super gentes; Deus sedet super thronum sanctum suum.
               8  Regnat li Sires^P46A7 [P46A7] Regnat Deus82 sur les genz; Deus siet sur sun saint siege.
               9  Principes populorum congregati sunt populo Dei Abraham; quoniam dii scuta terræ vehementer elevata sunt.
               9  Li prince des pueples sunt asemblé al pueple del Deu de Abraham; kar li deu escut de terre forment sunt eslevé.

Page 82

47

PSALMUS XLVII.

               1  Magnus Dominus et laudabilis nimis; in civitate Dei nostri, in monte sancto suo.
               1  [Granz est]^x [x] Ms. B.83 li Sires e loables mult; en la citet de nostre Deu, el^P47A2 [P47A2] en83 suen saint munt.
               2  Specioso germini gaudio universæ terræ; monti Sion, lateribus aquilonis, civitatulæ Regis magni.
               2  Par especial^P47A3 [P47A3] Par mult bel83 germne par joie de tote^P47A4 [P47A4] tute83 terre; al munt de Sion,^P47A5 [P47A5] Syon83 as lez de aquilon,^P47A6 [P47A6] aquilon83 a la petite citet del grant Rei.
               3  Deus in domibus ejus agnitus est in auxiliando.
               3  Deus en ses maisuns est cuneüz en æidand.^P47A7 [P47A7] cuneüz en aidand83
               4  Quia ecce reges congregati sunt, transierunt simul.
               4  Kar estevus li rei sunt asemblé, il trespasserent ensembleement.
               5  Ipsi videntes sic obstupuerunt; conturbati sunt, admirati sunt.
               5  Li veant issi s'esbaïrent; conturbé^P47A8 [P47A8] trublé83 sunt, merveillié se sunt.
               6  Horror possedit eos; ibi dolor, quasi parturientis.
               6  Hisdur pursist eals; iluec la dolurs,^P47A9 [P47A9] dulurs83 cume de enfantante.
               7  In vento uredinis, confringes naves maris.
               7  El vent de bruillement,^P47A10 [P47A10] bruissement83 depeceras les nefs de mer.
               8  Sicut audivimus, ita vidimus in civitate Dei exercituum, in civitate Dei nostri.
               8  Sicume nus oïmes, issi veïmes en la citet Deu des hoz,^P47A11 [P47A11] oz83 en la citet nostre Deu.

Page 83

               9  Deus fundavit eam usque in æternum. Semper.
               9  Deus fundat icele desque en parmanabletet^P47A12 [P47A12] parmanableté84 ">Tutes ures.
             10  Æstimavimus, Deus, misericordam tuam, in medio templi tui.
             10  Nos^P47A13 [P47A13] Nus84 aesmames, O Deus, la tue misericorde, el milliu de tun temple.
             11  Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua usque ad extremum terræ; justitia repleta est dextera tua.
             11  Sulunc le tuen num, O Deus, eissi^P47A14 [P47A14] issi84 la tue loenge desque al derein de la terre; de justise emplie est la tue destre.
             12  Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua.
             12  Esleest^P47A15 [P47A15] Esleezt84 sei li munz Sion,^P47A16 [P47A16] de Sion84 e esleecent sei les filles Jude, pur les tuens jugemenz.
             13  Circumdate Sion et circuite eam; numerate turres ejus.
             13  Avirunez Sion e entur alez li; cuntez les turs de lui.
             14  Ponite cor vestrum in mœnibus, separate palatia ejus, ut narretis in generatione novissima.
             14  Posez vostre quer ès murealz,^P47A17 [P47A17] queor ès muralz84 desevrez les palais de lui,^P47A18 [P47A18] li84 que vus le recunteiz^P47A19 [P47A19] cuntez84 en la generatiun dereine.
             15  Quia iste Deus Deus noster in saæculum et in perpetuum; ipse erit dux noster in morte.
             15  Kar il Deus li nostre Deus en siecle e en parmanabletet;^P47A20 [P47A20] parmanableté84 il iert nostre duitre en jurn de mort.^P47A21 [P47A21] en mort84

48

PSALMUS XLVIII.

               1  Audite hæc, omnes populi; auribus percipite, universi habitatores orbis;
               1  Oez icestes choses, tutes genz; ot^P48A1 [P48A1] od84 oreilles perceveiz,^P48A2 [P48A2] aparcevez84 tuit li habiteür del cercle;
               2  Tam filii Adam quam filii viri singulorum, simul dives et pauper.
               2  Tant li fil Adam cum li fil de chascun home,^P48A3 [P48A3] chaschun hume84 ensembleement^P48A4 [P48A4] ensemblement84 li riches e li povres.

Page 84

               3  Os meum loquetur sapientias, et meditatio cordis mei prudentias.
               3  La meie^P48A5 [P48A5] Ma85 buche parlerat saveirs, e le purpens de men quer^P48A6 [P48A6] queor85 cuintises.
               4  Inclinabo ad parabolam aurem meam, aperiam in cithara ænigma meum.
               4  Jeo enclinerai a parole la meie oreille, je^P48A7 [P48A7] jo85 aoverrai en harpe ma devinaille.
               5  Quare timebo in diebus mali? Iniquitas calcanei mei circumdabit me.
               5  Purquei crendrai jeo^P48A8 [P48A8] jo85 en jurz de mal? La iniquitet^P48A9 [P48A9] eniquitet85 del mien^P48A10 [P48A10] mun85 talun avirunerat mei.
               6  Qui fiduciam habent in fortitudine sua, et in multitudine divitiarum suarum superbiunt;
               6  Chi^P48A11 [P48A11] Ki85 fiance unt en lur force, e en la multitudine de lur richeises s'enorguillisent;
               7  Fratrem redimens non redimet vir, nec dabit Deo propitiationem pro eo,
               7  Frere raachatanz^P48A12 [P48A12] raachatant85 ne raendrat li uem, e ne durrat a Deu propiciatiun^P48A13 [P48A13] propitiatium85 pur lui,
               8  Neque pretium redemptionis animæ eorum; sed quiescet in sæculo.
               8  Ne le pris de la raançun^P48A14 [P48A14] raençun85 del aneme d'els; mais^P48A15 [P48A15] d'eals; meis85 reposerat sei el siecle.
               9  Et vivet vita in sempiternum, et non videbit interitum.
               9  E vivrat par vie parmanablement, e nient ne^P48A16 [P48A16] e ne85 verrat mort.
             10  Cum viderit sapientes morientes, simul insipiens et indoctus peribunt, et derelinquent alienis divitias suas.
             10  Cum il verrat les sages muranz, ensemble li fols e li nunsavanz^P48A17 [P48A17] e li nunsavanz manque au ms. B.85 e li nient enseinniez perirunt, e deguerpirunt a estranges lur richeises.
             11  Interiora sua domos suas in sæculo, tabernacula sua in generatione et generatione; vocaverunt nominibus suis terras suas.
             11  Lor entrailes^P48A18 [P48A18] Lur entrailles85 serunt lur maisuns el^P48A19 [P48A19] en85 siecle, lur tabernacles en generatiun e generatiun; apelerent par lur nums lur terres.
             12  Et homo in honore non commorabitur; assimilatus est jumentis et exæquatus.
             12  E huem^P48A20 [P48A20] uem85 en onur ne de murrat; semblables est as jumenz^P48A21 [P48A21] jumentz85 e est auelinet.

Page 85

             13  Hæc est via insipientiæ eorum, et post eos juxta os eorum current. Semper.
             13  Cest est la veie de lur folie, e après eals dejuxte^P48A22 [P48A22] dejuste86 lur buche currunt. Tutes ures.
             14  Quasi grex in ingerno positi sunt; mors pascet eos. Et subjicient eos recti in matutino, et figura eorum conteretur in inferno post habitaculum suum.
             14  Sicume fug en enfer sunt poset; la mort paistrat^P48A23 [P48A23] paistrad86 eals. E suzmetrunt eals li dreiturel el matin, e la figure d'eals serat triblée en enfern^P48A24 [P48A24] trible en enfer86 après lur habitacle.
             15  Verumtamen Deus redimet animam [meam] de manu inferi, cum assumpserit me. Semper.
             15  Nequedent Deus reinderat ma^P48A25 [P48A25] raendrat me86 aneme de la main de enfern, cum il prendrat mei. Tutes ures.
             16  Noli timere cum ditatus fuerit vir, cum multiplicata fuerit gloria domus ejus;
             16  Ne voilles^P48A26 [P48A26] vuilles86 criendre cum arichit serat li uem, cum multipliede^P48A27 [P48A27] multipliée86 serat la glorie de sa maisun;
             17  Neque enim moriens tollet omnia, nec descendet post eum gloria ejus.
             17  Kar il muranz ne toldrad^P48A28 [P48A28] toldrat86 ad sei tutes choses, e ne decendrat après lui sa glorie.
             18  Quia animæ suæ in vita benedicet; laudabunt te, cum bene fuerit tibi.
             18  Kar a la sue aneme en sa vie beneïstrat; loerunt tei, cum bien serat a tei.
             19  Intrabit usque ad generationes patrum suorum; usque in finem non videbunt lucem.
             19  Il enterrat desque as generatiuns de lur perres; desque a la fin ne verrat lumiere.
             20  Homo in honore non intellexit; comparavit se jumentis, et silebitur.
             20  Uem en onur ne demurrat; comparat sei a jumenz, e serat toüt.

49

PSALMUS XLIX.

               1  Fortis Deus et Dominus locutus est, et vocavit terram ab ortu solis usque ad occasum ejus.
               1  Li forz Deus e li Sires parlat, e apelat la terre dès le nessement^P49A1 [P49A1] neissement87 del soleil desque al dechiement^P49A2 [P49A2] decheement87 de lui.
               2  De Sion perfecto decore Deus apparuit.
               2  De Sion par parfite bealtet^P49A3 [P49A3] bealté87 Deus aparut.
               3  Veniet Deus noster, et non tacebit; ignis coram eo ardebit, et in circuitu ejus tempestas valida.
               3  Vendrat nostre Deus, e nient ne se teirrat;^P49A4 [P49A4] terrat87 fous devant lui arderat,^P49A5 [P49A5] ardrat87 e en l'avirunement de lui tempestet vailland.^P49A6 [P49A6] vaillant87
               4  Vocabit cœlum desursum, et terram, ut judicet poulum suum.
               4  Il apelat le ciel desuz,^P49A7 [P49A7] desus87 e la terre, que juzst^P49A8 [P49A8] juget87 sun pueple.
               5  Congregate mihi sanctos meos, qui feriunt pactum mecum in sacrificio.
               5  Asemblez a mei mes sainz, ki fierent cuvenant od mei en sacrefise.
               6  Et annuntiabunt cœli justitiam ejus, quia Deus judex est ipse. Semper.
               6  E si annuncierunt^P49A9 [P49A9] anuncierunt87 li ciel la justise de lui, kar Deus est jugiere il meesme. Tutes ures.
               7  Audi, populus meus, et loquar, Isræl, et contestabor te; Deus, Deus tuus ego sum.
               7  Oi, mis pueples, e je^P49A10 [P49A10] jo87 parlerai a Israel, e je^P49A11 [P49A11] jo87 testimonierai tei; Deus, li tuens Deus je^P49A12 [P49A12] jeo87 sui.
               8  Non propter victimas tuas arguam te, et holocaustomata tua coram me sunt. Semper.
               8  Nient pur tes sacrefises argüerai tei, e tes sacrefises devant mei sunt. Tutes ures.
               9  Non accipiam de domo tua vitulum, neque de gregibus tuis hircos.
               9  Ne receverai de ta maisun vedel, ne de tes fucs bucs.

Page 87

             10  Mea sunt enim omnia animalia silvarum, Behemoth in montibus millium.
             10  Kar meies sunt tutes les bestes des selves,^P49A14 [P49A14] Au-dessus des selves, est écrit dans le ms. A vel les bois.88 de Behemoth^P49A15 [P49A15] Beemoth88 ès munz milium.
             11  Scio omnes aves montium, et universitas agri mei mecum est.
             11  Je^P49A16 [P49A16] Jo88 sai tuz les oiseals des munz, e tute partie del champ^P49A17 [P49A17] cham88 od mei est.
             12  Si esuriero, non dicam tibi; meus est enim orbis et plenitudo ejus.
             12  Se je^P49A18 [P49A18] jo88 fameillerai, ne l' dirrai a tei; kar miens est li cercles e la plentet^P49A19 [P49A19] plenté88 de lui.
             13  Nunquid comedam carnem taurorum, aut sanguinem hircorum bibam?
             13  Manjerai jeo^P49A20 [P49A20] jo88 dunc charn de tors, u le sanc des bucs beverai?
             14  Immola Deo laudem, et redde Altissimo vota tua.
             14  Sacrefie a Deu loenge, e rent^P49A21 [P49A21] rend88 al Altisme tes voemenz.
             15  Et invoca me in die tribulationis; liberabo te, et glorificabis me. Semper.
             15  E apele mei en jurn de tribulatiun; je^P49A22 [P49A22] jo88 deliverai tei, e tu glorefieras^P49A23 [P49A23] glorifieras88 mei. Tutes ures.
             16  Impio autem dixit Deus: Quid tibi est cum narratione præceptorum meorum, ut assumas pactum meum in ore tuo?
             16  Al felun acertes dist Deus: Que est a tei od le recuntement de mes cumandemenz, que tu prenges mun cuvenant en ta buche?
             17  Qui odisti disciplinam, et projecisti verba mea post te.
             17  Ki haïs discipline, e jetas en veie les meies paroles après tei.
             18  Si videbas furem, consentiebas ei, et cum adulteris erat pars tua.
             18  Se tu vedeies^P49A24 [P49A24] veeies88 larrun, tu consenteies a lui, e od les avuiltres esteit la tue partie.
             19  Os tuum dimisisti ad malitiam, et lingua tua concinnavit dolum.
             19  La tue buche esleissas a malice, e ta langue enginnat chant de trecherie.^P49A25 [P49A25] tricherie88
             20  Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et in filium matris tuæ fabricabaris opprobrium.
             20  Seanz encuntre tun frere parloes, e encuntre le fil de ta merre^P49A26 [P49A26] mere88 forjoes repruece.

Page 88

             21  Hæc fecisti, et tacui; existimasti me futurum similem tui; arguam te, et proponam ante oculos tuos.
             21  Cestes choses fesis, e je^P49A27 [P49A27] jeo89 toi; tu asmas^P49A28 [P49A28] aasmas89 mei a estre semblant a tei; je^P49A29 [P49A29] jo89 argüerai tei, e proposerai^P49A30 [P49A30] purposerai89 devant tes oilz.
             22  Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum; ne forte rapiam, et non sit qui liberet.
             22  Entendez ices choses, ki ubliez Deu; que je^P49A31 [P49A31] jo89 par aventure ne ravisse, e ne seit ki delivret.
             23  Qui immolat confessionem glorificat me; et qui ordinate ambulat, ostendam ei salutare Dei.
             23  Ki sacrefiet cunfessiun glorifiet mei; e ki ordeneement vait, jeo^P49A32 [P49A32] jo89 demusterai a lui la meie salut.

50

PSALMUS L.

               1  Miserere mei, Deus, secundum misericordiam tuam, et juxta multitudinem miserationum tuarum dele iniquitates meas.
               1  Aiez^P50A1 [P50A1] Aies89 merci de mei, Deus, selunc^P50A2 [P50A2] sulunc89 la tue misericorde, e sulunc la multitudine de tes merciz esleve les meies felunies.
               2  Multum lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
               2  Mult me leve de la meie felunie, e de men pechiet esneie mei.
               3  Quoniam errores meos ego cognovi, et peccatum meum contra me est semper.
               3  Kar mes folies jeo cunui, e li miens pechiet^P50A3 [P50A3] pecchiez89 est encuntre mei tutes ures.
               4  Tibi soli peccavi, et malum in oculis tuis feci;
               4  A tei sul pechai^P50A4 [P50A4] pecchai89 mal, e en tes oilz fis;
               5  Ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicatus fueris.
               5  Que tu seies justified ès tuens sermuns, e si venques cum tu seras^P50A5 [P50A5] serras89 jugied.

Page 89

               6  Ecce enim in iniquitate conceptus sum, et in peccato peperit me mater mea.
               6  Estetei acertes en felunie sui conceüt, e en pechiet enfantat mei ma merre.^P50A6 [P50A6] me ma mere90
               7  Ecce enim veritatem diligis, absconditum et arcanum sapientiæ tuæ manifestabis mihi.
               7  Estetei acertes vertet^P50A7 [P50A7] veritet90 aimes tu, reposte chose e la segreie chose de ta sapience manifesteras a mei.^P50A8 [P50A8] me90
               8  Purificabis^P50A9 [P50A9] On lit en marge, dans le ms. A, aliter aspries, vraisemblablement pour asperjes.)90 me ysopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
               8  Tu espurgeras mei de isopo,^P50A10 [P50A10] isope90 e serai esneiet;^P50A11 [P50A11] esneied90 tu laveras mei, e sur neif serai emblanchiz.^P50A12 [P50A12] enblanchiz90
               9  Auditum mihi facies gaudium et lætitiam, exsultent ossa quæ confregisti.
               9  Oït^P50A13 [P50A13] Oïe90 a mei feras joie e leesce, esleecent^P50A14 [P50A14] esleescent90 sei li os que tu confrensis.^P50A15 [P50A15] confreinsis90
             10  Absconde faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
             10  Repun ta face de mes pechiez, e tutes les meies felunies esleve.
             11  Cor mundum crea mihi, Deus, et spiritum stabilem renova in visceribus meis.
             11  Net quer^P50A16 [P50A16] queor90 crie a mei, Deus, e espirit estable renovele en mes entrailles.
             12  Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
             12  Ne dejetes mei de ta face, e le tuen saint espirit^P50A17 [P50A17] esperit90 ne toilles de mei.
             13  Redde mihi lætitiam Jesu tui, et spiritu potenti confirma me.
             13  Rent a mei la leesce del tuen Jesu, e d'espirit^P50A18 [P50A18] d'esperit90 puissant cunferme mei.
             14  Docebo iniquos vias tuas, et peccatores ad te revertentur.
             14  Je enseignerai^P50A19 [P50A19] Jeo enseinnerai90 les feluns les tues veies, e li pecheür a tei revertirunt.
             15  Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ; laudabit lingua mea justitiam tuam.
             15  Delivre mei des sancs, Deus, Deus de ma salut;^P50A20 [P50A20] salu90 loerat la meie langue la tue justise.
             16  Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
             16  Sire, les meies levres ao verras, e ma buche annuntiærat^P50A21 [P50A21] annuncierat90 la tue loenge.

Page 90

             17  Non enim vis ut victimam feram, nec holocaustum tibi placet.
             17  Kar tu ne vuels que je^P50A22 [P50A22] jo91 porte sacrefise, e sacrefise a tei ne plaist.
             18  Sacrificia Dei spiritus contritus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
             18  Sacrifises^P50A23 [P50A23] Sacrefises91 de Deu espiriz atribled; quer atriblé e humilié, Deus, ne despirras.
             19  Bene fac in voluntate tua Sion, ædificentur muri Jerusalem.
             19  Bien fai en la tue volentet a Sion,^P50A25 [P50A25] volenté Syon91 seient edifié li mur de Jerusalem.
             20  Tunc suscipies sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta tunc imponent super altare tuum tauros.
             20  Lores receveras sacrifises^P50A26 [P50A26] sacrefises91 de justise, oblatiuns e sacrifises lores emposerunt sur tuen altel^P50A27 [P50A27] alter91 tors.

51

PSALMUS LI.

               1  Quid gloriaris in malitia, potens? Misericordia Domini tota die est.
               1  Que te glories en malice, o puissanz? La misericorde del Seignur est tute jurn.
               2  Insidias cogitavit lingua tua, quasi novacula acuta faciens dolum.
               2  Agueiz pensat la tue langue, sicume rasuir^P51A1 [P51A1] rasurs91 agud feisanz^P51A2 [P51A2] faisanz91 tricherie.
               3  Dilexisti malitiam magis quam bonum, mendacium magis quam loqui justitiam. Semper.
               3  Tu amas malice plus que bien, mençunge plus que parler justise. Tutes ures.
               4  Dilexisti omnia verba ad devorandum linguam dolosam; sed Deus destruet te, in sempiternum terrebit, et evellet te de tabernaculo, et eradicabit te de terra viventium. Semper.
               4  Tu amas tutes paroles a devurer langue tricherresse;^P51A3 [P51A3] tricheresse91 mais Deus destruirat tei, en parmanabletet espowenterad,^P51A4 [P51A4] parmanableted espoenterad91 e esra cerat tei del tabernacle, e estrairad fors tei de la terre des vivanz. Tutes ures.

Page 91

               5  Et videbunt justi, et timebunt, et super eum ridebunt.
               5  E verrunt li juste, e criendrunt, e sur lui rirrunt.
               6  Ecce vir qui non posuit Deum fortitudinem suam; sed speravit in multitudine divitiarum suarm, confortatus est in insidiis suis.
               6  Estetei li uem ki ne posat Deu sa force; mais esperat en la multitudine de ses richeises, e cunfortez est en ses agueiz.
               7  Ego autem sicut oliva virens in domo Dei; speravi in misericordia Dei in sæculum et in eternum.
               7  Jeo acertes sicume^P51A5 [P51A5] sicum92 olive verdeant en la maisun Deu; esperai^P51A6 [P51A6] jeo esperai92 en la misericorde de Deu en siecle e en parmanabletet.^P51A7 [P51A7] parmanableté92
               8  Confiterbor tibi in sæculum, quoniam fecisti; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum in conspectu misericordium tuorum.
               8  Jeo regehirai a tei en siecle, kar tu l'^P51A8 [P51A8] tu92 fesis; e atendrai le tuen num, kar bone chose en l'esguardement de tes merciables.

52

PSALMUS LII.

               1  Dixit stultus in corde suo: Non est Deus; corrupti sunt et abominabiles facti sunt iniquitate; non est qui faciat bonum.
               1  Dist li fols en sun quer: Nen est Deus; corrumput sunt e sunt fait aposté en felunie; nen est ki facet bien.
               2  Deus de cœlo prospexit super filios hominum, ut videret si est intelligens requirens Deum.
               2  Deus del ciel esguardat sur les filz des humes, que il veïst se est entendanz e requeranz Deu.
               3  Omnes aversi sunt, pariter adhæserunt; non est qui faciat bonum non est usque ad unum.
               3  Tuit sunt tresturnet oelment, e si aerstrent; nen est ki facet bien, nen est desque a un soul.^P52A1 [P52A1] sul92

Page 92

               4  Nunquid non cognoverunt qui operantur iniquitatem? Qui comedunt populum meum ut cibum panis, Deum non invocaverunt.
               4  Dunne cuneürent^P52A2 [P52A2] coneürent93 cil ki ovrent felunie? Ki manjuent men^P52A3 [P52A3] mun93 pueple sicume viande de pain, Deu ne apelerent.
               5  Ibi timuerunt timore ubi non erat timor, quoniam Deus dispersit ossa circumdantium te; confunderis, quia Deus projecit eos.
               5  Iluec si creinstrent^P52A4 [P52A4] crienstrent93 par crieme la u^P52A5 [P52A5] crieme u93 ne esteit crieme, kar Deus esparpeillat les os des avirunanz tei; confundu serunt, kar Deus purjetad^P52A6 [P52A6] purjetat93 eals.
               6  Quis dabit ex Sion salutare Isræl? Cum reduxerit Deus captivitatem populi sui, exsultabit Jacob, lætabitur Isræl.
               6  Liquels durrat de Sion santeive^P52A7 [P52A7] saintisme93 chose a Israel? Cum reamerrat Deus la cheitivitet de sun pueple, si s'eseshalcerat^P52A8 [P52A8] s'esleecerat93 Jacob, e si s'esleecerat Israel.

53

PSALMUS LIII.

               1  Deus, in nomine tuo salva me, et in fortitudine tua ulciscere me.
               1  Deus, el tuen num salve mei, e en ta force venge mei.
               2  Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei.
               2  Deus, oi la meie oreisun, ot^P53A1 [P53A1] od93 tes oreilles receif les paroles de ma buche.
               3  Quia alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam; non proposuerunt Deum in conspectu suo. Semper.
               3  Kar li estrange s'esdrecerent encuntre mei, e li fort quistrent la meie aneme,^P53A2 [P53A2] anme93 e ne proposerent^P53A3 [P53A3] purposerent93 Deu en lur esguardement. Tutes ures.
               4  Ecce Deus auxiliator mihi, Dominus sustentans animam meam.
               4  Estevus Deus aiderre a mei, li Sires supuiand^P53A4 [P53A4] supuianz93 la meie aneme.^P53A5 [P53A5] anme93

Page 93

               5  Reddet malum insidiatoribus meis; in veritate tua disperde eos.
               5  Il rendrat mal a mes agueiteurs; en la tue vertet^P53A6 [P53A6] verted94 deperd iceals.
               6  Voluntarie sacrificabo tibi; confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum.
               6  Volentrivement^P53A7 [P53A7] Voluntrivement94 sacrefierai a tei; je^P53A8 [P53A8] jeo94 regehirai a tun num, Sire, kar il est bons.
               7  Quoniam ex omni tribulatione liberavit me et inimicos meos vidit oculus meus.
               7  Kar de tute tribulatiun delivrat mei, e mes enemis vit li miens oilz.

54

PSALMUS LIV.

               1  Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despicias deprecationem meam.
               1  Oi, Deus, la meie ureisun, e ne despises la meie preiere.
               2  Attende mihi et exaudi. Humiliatus sum in meditatione mea.
               2  Attend^P54A1 [P54A1] Atend94 a mei e oi. Humiliet^P54A2 [P54A2] humilied94 sui en mun pensé.
               3  Et conturbatus a voce inimici, a facie persequentis impii; quoniam projecerunt super me iniquitatem, et in furore adversabantur mihi.
               3  E conturbez de la voiz del enemi, de la face del parsiwant felun; kar purjeterent^P54A3 [P54A3] dejeterent94 sur mei felunie, e en forsenerie cuntrariowent a mei.
               4  Cor meum doluit in vitalibus meis, et terrores mortis ceciderunt super me.
               4  Li miens quers dolut^P54A4 [P54A4] dulut94 en mes entrailles, e criemes de mort chaïrent sur mei.
               5  Timor et tremor venit super me, et operuit me caligo.
               5  Crieme e tremblur vint sur mei, e cuvrit mei oscurted.^P54A5 [P54A5] oscurtet94
               6  Et dixi: Quis dabit mihi pennas columbæ, ut volem et requiescam?
               6  E je^P54A6 [P54A6] jo94 dis: Ki durrat a mei pennes sicum a columb, que je^P54A7 [P54A7] jeo94 vole e me repose?

Page 94

               7  Ut procul abeam, et commorer in deserto? Semper.
               7  Que en loin alge, e demuerje el deserte^P54A8 [P54A8] demurge el desert95 ? Tutes ures.
               8  Festina, ut salver a spiritu tempestatis et tubinis.
               8  Haste tei, que je^P54A9 [P54A9] jo95 seie salved del espirit de tempestet e de esturbeillun.
               9  Præcipita, Domine, divide linguas eorum; quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
               9  Trebuche, Sire, e devise les langues d'eals; kar je^P54A10 [P54A10] jo95 vi l'iniquitet e le cuntredit en la citet.^P54A11 [P54A11] cité95
             10  Die et nocte circumeuntes muros ejus, scelus et dolor in medio ejus.
             10  Par jurn e par nuit avirunant les murs de li, felunie e dolurs est el milliu de lui.
             11  Insidiæ in vitalibus ejus, et non recedit de plateis ejus damnum et fraudulentia.
             11  Agueiz ès entrailles de li,^P54A12 [P54A12] lui95 e nient ne desevrat^P54A13 [P54A13] deseivret95 de ses places damage e boisdie.
             12  Non enim inimicus exprobravit mihi, ut sustineam; neque is qui oderat me, super me mangnificatus est, ut abscondar ab eo.
             12  Kar mes^P54A14 [P54A14] mis95 enemis nient ne reprovat a mei, ke je^P54A15 [P54A15] que jo95 sustienge; ne icist ki aveit haït mei, sur mei est essalciez,^P54A16 [P54A16] eshalciez95 que je^P54A17 [P54A17] jo95 seie repuns de lui.
             13  Sed tu, homo unanimis meus, dux meus et notus meus.
             13  Mais tu, uem uns par cuer od mei,^P54A18 [P54A18] Dans le ms. A on lit, au-dessus du quatrième et du huitième mot, vel un curage od mei, leçon qui, dans le ms. B, remplace par cuer.95 li miens^P54A19 [P54A19] meens95 duitres e li miens cuneüz.
             14  Qui simul habuimus dulce secretum, in domo Dei ambulavimus in terrore.
             14  Ki ensemble oümes duilz^P54A20 [P54A20] dulz95 segrei, en la maisun Deu alames en poür.
             15  Veniat mors super eos, descendant in infernum viventes;
             15  Vienget mort sur eals, decendent^P54A21 [P54A21] descendent95 en enfern vivant;
             16  Quia nequitiæ in congregatione eorum, et in medio eorum.
             16  Kar felunies en la cungregatiun d'eals, e en milliu d'eals.

Page 95

             17  Ego autem ad Deum clamabo, et Dominus salvabit me.
             17  Jeo acertes a Deu crierai, e li Sires salverat mei.
             18  Vespere et mane et meridie loquar et resonabo, et exaudiet vocem meam.
             18  El vespre e el matin e en mi jurn parlerai e resunerai, e il orrat ma voiz.
             19  Redimet in pace animam meam ab appropinquantibus mihi, multi enim fuerunt adversum me.
             19  Il raendrat en pais la meie aneme des aproçanz a mei, kar mult furent encuntre mei.
             20  Exaudiet Deus, et humiliabit eos, qui judex est ab initio. Semper.
             20  Orrat Deus, e humilierat eals, ki jugierre^P54A22 [P54A22] jugiere96 est dès le cummencement^P54A23 [P54A23] cumencement96 ">Tutes ures.
             21  Non enim mutantur, neque timent Deum.
             21  Kar il ne sunt muet, ne ne criement Deu.
             22  Extendit manus suas ad pacifica sua; contaminabit pactum suum.
             22  Il estendit ses mains a ses paisibletedz; suillerad^P54A24 [P54A24] paisibleted; suillerat96 Deus sun covenant.^P54A25 [P54A25] cuvenant96
             23  Nitidius butyro os ejus, pugnat autem cor illius; molliores sermones ejus oleo, cum sint lanceæ.
             23  Plus resplendissant de burre la buche de lui, cumbat acertes li quers de lui; plus moles sunt les paroles de lui de olie, cume eles seient lances.
             24  Projice supra Dominum charitatem tuam, et ipse te enutriet; non dabit in æternum fluctuationem justo.
             24  Jete sur le Seignur ta charitet, e il te nurrirat; ne durrat en parmanabletet decurement al juste.
             25  Tu autem, Deus, deduces eos in puteum interitus; viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem fiduciam habeo tui.
             25  Tu acertes, Deus, demerras eals en puiz de mort; li hume^P54A26 [P54A26] ume96 des sancs e li tricheür ne mi-partirunt lur jurz; je^P54A27 [P54A27] jeo96 acertes fiance ai de tei.

55

PSALMUS LV.

               1  Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo; tota die pugnans tribulavit me.
               1  Aiez^P55A1 [P55A1] Aies97 merci de mei, Deus, kar decalçat mei huem;^P55A2 [P55A2] uem97 tute jurn cumbatanz traveillat mei.
               2  Conculcaverunt me insidiatores mei tota die; multi enim qui pugnant contra me, Altissime.
               2  Decalcherent mei mi agueiteür tute jurn; kar mult sunt ki cumbatent encuntre mei tres haltement.
               3  Quacunque die territus fuero, ego in te confidam.
               3  Quelqueunches^P55A3 [P55A3] Quelqueunkes97 jur espoentez serai, jeo en tei m'afierai.
               4  In Deo laudavi verbum ejus, in Deo speravi; non timebo quid faciat mihi caro.
               4  En Deu loai la parole de lui, en Deu esperai; ne crendrai^P55A4 [P55A4] criendrai97 que facet charn a mei.
               5  Tota die sermonibus me affligebant; contra me omnes cogitationes eorum in malum.
               5  Tute jurn par mes paroles tormentouent;^P55A5 [P55A5] turmentoent97 encuntre mei tutes les cogitatiuns d'eals en mal.
               6  Congregabuntur abscondite, plantas meas observabunt, exspectantes animam meam.
               6  Il serunt asemblet repostement, mes plantes purguarderunt, atendanz la meie aneme.
               7  Quia nullus est salvus in eis, in furore populos detrahet Deus.
               7  Kar nuls nen est salfs en eals, en forsenerie les pueples detreirat Deus.
               8  Secretiora mea numerasti; pone lacrymam meam in utre tuo, sed non in narratione tua.
               8  Les meies plus segreies choses tu acuntas; repose ma lerme en tun bucel, mais nient el tuen recuntement.
               9  Tunc convertentur inimici mei retrorsum, in quacunque die invocavero; hoc scio quia Deus meus es.
               9  Lores serunt tresturnet mi enemi ariere, en quelqueunches^P55A6 [P55A6] quelqueunkes97 jurn je^P55A7 [P55A7] jo97 t'apelerai; iceo sai jeo que tu ies mes Deus.

Page 97

             10  In Deo laudabo verbum, in Domino prædicabo sermonem.
             10  En Deu loerai parole, el Seignur preecherai le sermun.
             11  In Deo speravi, non timebo quid faciat homo mihi.
             11  En Deu esperai, ne crendrai^P55A8 [P55A8] criendrai98 que facet huem a mei.
             12  In me sunt, Deus, vota tua; reddam gratiarum actiones tibi.
             12  En mei sunt, o Deus, li tuen vuement; je rendrai actiuns^P55A9 [P55A9] acciuns98 de graces a tei.
             13  Quia liberasti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut ambulem coram Deo in luce viventium.
             13  Kar tu delivras la meie aneme de mort, e mes piez de esculurgement, que jeo^P55A10 [P55A10] jo98 voise devant Deu en la lumiere des vivanz.

56

PSALMUS LVI.

               1  Miserere mei, Deus, miserere mei; quoniam in te sperat anima mea. In umbra alarum tuarum sperabo, donec transeant insidiæ.
               1  Aiez merci de mei,^P56A1 [P56A1] me98 Deus, aiez merci de mei; kar en tei espeiret la meie aneme. En l'umbre de tes eles espererai, desque trespassent li agueit.
               2  Invocabo Deum altissimum, Deum ultorem meum.
               2  Je^P56A2 [P56A2] Jo98 apelerai Deu le très halt, Deu mun vengeür.
               3  Mittet de cœlo et salvabit me, exprobravit conculcantes me. Semper.
               3  Il enveirat del ciel e salverat mei,^P56A3 [P56A3] me98 il ad revilé les calchanz mei. Tutes ures.
               4  Mittet Deus misericordiam suam et veritatem suam. Anima mea in medio leonum dormivit ferocientium.
               4  Enveirat Deus la sue misericorde e sa veritet^P56A4 [P56A4] verité98 ">La meie aneme en milliu des liuns^P56A5 [P56A5] leuns98 dormit fierté demenanz.
               5  Filii hominum dentes eorum lanceæ et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
               5  Li fil des humes^P56A6 [P56A6] umes98 les denz d'eals sunt lances e saetes,^P56A7 [P56A7] saietes98 e lur langue agüe espée.

Page 98

               6  Exaltare super cœlos, Deus; in omni terra gloria tua.
               6  Seies eshalciet^P56A8 [P56A8] eshalciez99 sur les ciels, o^P56A9 [P56A9] o est omis dans le ms. B.99 Deus; en tute terre la tue glorie.
               7  Rete paraverunt gressibus meis, ad incurvandum animam meam.
               7  Rei apareillerent^P56A10 [P56A10] Reit aparaillerent99 a mes alemenz, a encurver la mei^P56A11 [P56A11] meie99 aneme.
               8  Foderunt ante me foveam, ceciderunt in medio ejus. Semper.
               8  Il foïrent devant mei fosse, si chaïrent el milliu de li. Tutes ures.
               9  Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo et psallam.
               9  Aparaillet^P56A12 [P56A12] Aparailet99 est mes quers, o Deus, aparaillet est mes quers; je^P56A13 [P56A13] jeo99 chanterai e verseillerai.
             10  Expergiscere, gloria mea, expergiscere, psalterium et cithara; expergiscar mane.
             10  Esbruce tei, la meie glorie, esbruce tei, o tu, saltier, e o tu, harpe; je me esbrucerai^P56A14 [P56A14] jo m'esbrucerai99 par matin.
             11  Confitebor tibi in populis, Domine; cantabo tibi in gentibus.
             11  Je^P56A15 [P56A15] Jo99 regehirai a tei en pueple, o^P56A16 [P56A16] pueples, o tu99 Sire; je^P56A17 [P56A17] jeo99 chanterai a tei ès genz.
             12  Quia magna usque ad cœlos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
             12  Kar grant est desque as cielz la tue misericorde, e desque as nues la tue vertez.^P56A18 [P56A18] verité99
             13  Exaltare super cœlos, Deus, et in omni terra gloria tua.
             13  Seies eshalciet sur^P56A19 [P56A19] sul99 les ciels, o Deus, e en tute terre la tue glorie.

57

PSALMUS LVII.

               1  Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
               1  Si veirement acertes justise parlez, dreiturels choses jugiez, o filz des humes.

Page 99

               2  Etenim in corde injustitias operamini; in terra iniquitates manuum vestrarum appendite.
               2  Kar el quer torceneries vus ovrez; en terre les felunies de voz mains pesez.
               3  Alienati sunt peccatores a vulva, erraverunt ab utero loquentes mendacium.
               3  Estrangiet sunt li pecheür de la neisance,^P57A1 [P57A1] neissance100 e si foleerent del ventre parlanz mensunge.^P57A2 [P57A2] mençunge100
               4  Furor eorum sicut similitudo furoris serpentis, sicuit reguli surdi obturantis aurem suam;
               4  La forsenerie d'els^P57A3 [P57A3] d'eals100 sicume la semblance de forsenerie de serpent, sicum [de]^x [x] Ms. B.100 reitel surd estupant^P57A5 [P57A5] e estupant100 sa oreille;
               5  Ut non exaudiat vocem murmurantium, nec cantatoris incantationes callidas.
               5  Que ne oiet^P57A6 [P57A6] oied100 la voiz des murmuranz,^P57A7 [P57A7] grundillanz100 ne del enchanteür les enchantemenz cuintes.
               6  Deus, excute dentes eorum ex ore eorum; molares leonum confringe, Domine.
               6  Deus, escou les denz d'eals de lur buche; les denz mascheleres des leuns defrein, Sire.
               7  Dissolvantur quasi aquæ quæ defluunt; intendet sagittam suam donec conterantur.
               7  Seient desjuint sicume ewes ki decurent; il tendrat sa saiete^P57A8 [P57A8] saiette100 desque il seient atriblet.^P57A9 [P57A9] triblet100
               8  Quasi vermis tabefactus pertranseant, quasi abortivum mulieris quod non vidit solem.
               8  Sicume li verms fait purrit trespassent, sicume l'avortad^P57A10 [P57A10] l'avorted100 de la femme ki ne vit unches^P57A11 [P57A11] unkes100 soleil.
               9  Antequam crescant spinæ vestræ in rhamnum, quasi viventes, quasi in ira tempestas rapit eos.
               9  Devant ceo que creisent^P57A12 [P57A12] creissent100 vos espines en groseiller,^P57A13 [P57A13] gloseiller100 sicum vivanz, sicum en ira^P57A14 [P57A14] ire100 la tempeste ravist eals.
             10  Lætabitur justus cum viderit ultionem, pedes suos lavabit in sanguine impii.
             10  Esleecerat sei li justes cum il verrat la venjance, ses piez laverat en l' sanc del^P57A15 [P57A15] en sanc de100 felun.
             11  Et dicet homo: Vere fructus est justo, vere est Deus judicans in terra.
             11  E si dirrat li huem: Vei rement al juste est fruit,^P57A16 [P57A16] est fruit al juste100 veirement est Deus jujanz en terre.

Page 100

58

PSALMUS LVIII.

               1  Eripe me de inimicis meis, Domine, et a resistentibus mihi protege me.
               1  Delivre mei de mes enemis, Sire, e des encuntrestanz a mei defend mei.
               2  Libera me ab operariis iniquitatis, et a viris sanguinum salva me.
               2  Delivre mei des ovres de felunie, e des humes des sancs salve mei.
               3  Quia ecce insidiati sunt animæ meæ, congregantur adversum me fortissimi, absque iniquitate mea et absque peccato meo, Domine.
               3  Kar estetei il agueiterent a ma aneme, sunt asemblet encuntre mei li très fort, senz ma felunie e senz men pechiet, Sire.
               4  Non egi inique, et illi currunt et præparantur: surge ex adverso pro me, et respice.
               4  Je^P58A1 [P58A1] Jo101 ne fis felunessement, e cil curent e sunt apareillet:^P58A2 [P58A2] aparaillet101 esdresce de vers l'encuntre pur mei, e esguarde.
               5  Et tu, Domine Deus exercituum, Deus Isræl, evigila, ut visites omnes gentes; non miserearis universis qui operantur iniquitatem. Semper.
               5  E tu, Sire Deus des oz. Deus de Israel, esveille tei, que tu visites tutes genz; nen aies mercit de tuz ki ovrent^P58A3 [P58A3] oevrent101 felunie. Tutes ures.
               6  Revertantur ad vesperam, latrent ut canis, et circumeant civitatem.
               6  Seient returné al vespre, e si abaient cume chiens, e avirunent la citet.
               7  Ecce loquuntur in ore suo, gladii in labiis eorum, quasi nemo audiat.
               7  Estetei il parlerunt^P58A4 [P58A4] parolent101 en lur buche, espées^P58A5 [P58A5] espeies101 en lur levres, ensement cume nuls huem ne l'oiet.

Page 101

               8  Tu autem, Domine, deridebis eos, subsannabis omnes gentes.
               8  Tu acertes, Sire, escharniras eals, e frunchiras de^P58A6 [P58A6] Le ms. B omet de.102 tutes genz.
               9  Fortitudinem meam ad te servabo, quoniam tu, Deus, elevator meus.
               9  La meie force a tei guarderai, kar tu ies, Deus, li miens esleverre.
             10  Dei mei misericordia præveniet me; Deus ostendit mihi in insidiatoribus meis.
             10  La misericorde de men Deu devancirat mei; Deus demustrat a mei en mes agueiteürs.
             11  Ne occidas eos, ne forte obliviscantur populi mei; disperge illos in fortitudine tua, et destrue eos, protector noster Domine.
             11  Nes ocies pas, que par aventure ne ublient men pueple; espant iceals en ta force, e destrui eals, tu nostre defenderre, Sire.
             12  In peccato oris sui, sermone labiorum suorum, et capiantur in superbia sua, maledictionem et mendacium narrantes.
             12  En pechiet de lur buche, en la parole de lur levres, e seient pris en lur orguil, malediçun^P58A7 [P58A7] maleïçun102 e mensunge^P58A8 [P58A8] mençunge102 cuntant.
             13  Consume in furore, consume ut non subsistant, et sciant quoniam Deus dominatur Jacob in finibus terræ. Semper.
             13  Deguaste par forsenerie, deguaste, que il ne puissent ferm ester, que il sacent kar Deus demaine seignerage^P58A9 [P58A9] seignurage102 Jacob ès fins de terre. Tutes ures.
             14  Et convertantur ad vesperum, et latrent ut canis, et circumeant civitatem.
             14  E seient tresturnet al vespre, e abaient cume chien, e avirunent la citet.^P58A10 [P58A10] cité102
             15  Ipsi vagabuntur ut comedant, et cum saturati non fuerint murmurabunt.
             15  Il irunt^P58A11 [P58A11] irrunt102 vaiant que il menjuicent, e cum^P58A12 [P58A12] manjucent, e cul102 il ne serunt^P58A13 [P58A13] serrunt102 saület si murmurerunt.^P58A14 [P58A14] grundillerunt102
             16  Ego autem cantabo imperium tuum, et laudabo mane misericordiam tuam.
             16  Je^P58A15 [P58A15] Jeo102 acertes chanterai tuen empirie, e je^P58A16 [P58A16] empire, e jeo102 loerai par matin la tue misericorde.

Page 102

             17  Quoniam factus es fortitudo mea, et refugium in die tribulationis meæ.
             17  Kar tu ies [faiz] la meie force, e li miens refuges el jurn de la meie tribulatiun.
             18  Tibi cantabo; quoniam Deus adjutor meus, fortitudo mea, Deus misericordia mea.
             18  A tei chanterai; kar tu ies, Deus, li miens ajuverre, la meie force, o Deus, la meie misericorde.

59

PSALMUS LIX.

               1  Deus, projecisti nos et scidisti; iratus convertisti nos.
               1  Deus, tu dejetas nus e deciras; tu iriez cunvertis nus.
               2  Commovisti terram, et diripuisti (aliter dirupisti) eam; sana contritiones ejus, quoniam commota est.
               2  Tu commoüs la terre, e derumpis li; saine ses cuntritiuns,^P59A1 [P59A1] contriciuns103 kar ele est commoüe.
               3  Ostendisti populo tuo duritiam, potasti nos vino meroris.
               3  Tu demustras a tuen pueple duresce, tu abevras nus del vin de plur.
               4  Dedisti metuentibus te signum, ut fugerent a facie arcus. Semper.
               4  Tu dunas as cremanz tei signe, que il fuissent de la face del arc. Tutes ures.
               5  Ut liberentur amici tui; salva dextera tua et exaudi me.
               5  Que seient delivret li tuen ami; salve mei par ta destre e oi mei.
               6  Deus locutus est in sancto (aliter sanctuario) suo; lætabor, dividam Sicimam, et vallem Sochot dimetiar.
               6  Deus parlat en sun saint; je^P59A2 [P59A2] jo103 m'esleecerai, departirai Sicimam icel leu,^P59A3 [P59A3] lui103 e la valée de Sochot d'icel^P59A4 [P59A4] de cel103 altre leu mesurrai.

Page 103

               7  Meus est Galaad, et meus est Manasses; et Effraim fortitudo capitis mei, Juda legifer meus;
               7  Miens est Galaad, e miens est Manassès; e Effraïm fortesce de mun chief, Juda porterre de ma lei;
               8  Moab olla pelvis meæ (aliter lavacri mei); super Idumæam incedam calciamento meo; mihi Palæstina fœderata est.
               8  Moab pot del^P59A5 [P59A5] de104 mun bacin; sur Idumeam icel leu isterai a men chalcement; icele cuntrée est aliée a mei.
               9  Quis deducet me ad civitatem munitam? Quis deducet me usque ad Idumæam?
               9  Ki demerrat mei a la citet guarnie? Liquels^P59A6 [P59A6] ki104 demerrat mei desque a Idumeam, icel leu?
             10  Nonne tu, Deus, qui projecisti nos; et non egredieris, Deus, in exercitibus nostris?
             10  Dum n'ies tu, Deus, ki dejetas nus; e nen istras [, Deus,]^x [x] Ms. B.104 en noz hoz?
             11  Da nobis auxilium in tribulatione, vana est enim salus hominis.
             11  Dune a nus aïe en tribulatiun, kar veine eist la salud del hume.^P59A8 [P59A8] ume104
             12  In Deo faciemus virtutem, et ipse conculcabit advenantes nobis.
             12  En Deu ferums vertut, e il decalcherat les cuntrarianz nus.

60

PSALMUS LX.

               1  Exaudi, Deus, laudationem meam, intende orationi meæ.
               1  [Oi,]^x [x] Ms. B.104 Deus, mun loement, entent a ma oreisun.
               2  De novissimo terræ ad te clamabo, cum triste fuerit cor meum; cum fortis elevabitur adversum me, tu eris doctor (aliter ductor) meus.
               2  Del dereine part de la terre a tei crierai, cum triste serat mis quers; cum li forz serat eslevez encuntre mei, tu seras mes^P60A2 [P60A2] mis104 duitres.
               3  Quoniam fuisti spes mea, turris munitissima a facie inimici.
               3  Kar tu fus ma esperance, turs très guarnie de la face del enemi.

Page 104

               4  Peregrinabor in tabernaculo tuo jugiter, sperabo in protectione alarum tuarum. Semper.
               4  Je^P60A3 [P60A3] Jo105 irai en pelerinage el tuen tabernacle asiduelment, espererai en la cuverture de tes eles. Tutes ures.
               5  Tu enim, Deus, exaudisti vota mea, dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
               5  Kar tu, Deus, oïs les miens vuz, tu dunas hereditet as cremanz tun num.
               6  Dies super dies regis adjicies, annos ejus donec est generatio et generatio.
               6  Jurz sur les jurz del rei ajusteras, les anz de lui dementiers que est generatiun e generatiun.
               7  Sedebit in seculum ante faciem Dei; misericordia et veritas servabunt eum.
               7  Il serrat en l'^P60A4 [P60A4] en. Dans le ms. A, le l a été ajouté par une main plus moderne.105 siecle devant la face Deu; misericorde e veritet^P60A5 [P60A5] verité105 guarderunt lui.
               8  Sic canam nomini tuo jugiter, reddens vota mea per singulos dies.
               8  Issi chanterai al tuen num asiduelment,^P60A6 [P60A6] assiduelment105 rendanz mes vuz par sengles jurz.

61

PSALMUS LXI.

               1  Et tamen apud Deum silebit anima mea; ex eo salus mea.
               1  Nequedent vers Deu se teirat^P61A1 [P61A1] terrat105 la meie aneme;^P61A2 [P61A2] anme105 de lui est ma salut.
               2  Attamen ipse est scutum meum et salus mea, susceptor meus; non commovebor amplius.
               2  E nequedent il est mis escuz e ma salut, mis recevierre;^P61A3 [P61A3] recieverre105 ne serai^P61A4 [P61A4] serrai105 commoüt jamais.
               3  Usquequo insidiamini contra virum? Interficitis universi (aliter omnes) vos, sicut maceria inclinata corruens.
               3  Desque a quant agueitez vus encuntre hume? Ociez vus tuit, sicume meisere^P61A5 [P61A5] maisere105 enclinée, haie trubuchanz.

Page 105

               4  Partem enim ejus cogitaverunt expellere, placuerunt sibi in mendacio; ore suo singuli benedicunt, intrinsecus maledicunt. Semper.
               4  La partie acertes de lui penserent debuter, il plourent a sei en mensunge;^P61A6 [P61A6] mençunge106 par lur buche chascun benedissent,^P61A7 [P61A7] cheschun beneïssent106 dedenz maldient. Tutes ures.
               5  Veruntamen Deo retice, anima mea; ab ipso enim præstolatio mea.
               5  Mais nequedent vers Deu te tais tu, la meie aneme; kar de lui est la meie attente.^P61A8 [P61A8] atente106
               6  Ipse est fortitudo mea et salus mea, susceptor meus; non timebo.
               6  Il est la meie force e la meie salut, li miens receverre;^P61A9 [P61A9] recevierres106 ne me crendrai pas.
               7  In Deo salutare meum et gloria mea; robur fortitudinis meæ, salus mea in Deo.
               7  En Deu est la meie salut e la meie glorie; force de ma fortesce, la meie salut en Deu.
               8  Sperate in eo omni tempore; populi, effundite coram eo cor vestrum: Deus spes nostra. Semper.
               8  Esperei en lui en tut tens; vus pueple, espandez devant lui vostre quer: Deus est nostre esperance. Tutes ures.
               9  Veruntamen vanitas filii Adam, mendacium filii viri; impositi stateris, vanitas ipsi simul.
               9  Mais adecertes^P61A10 [P61A10] acertes106 vanited sunt li fil d'Adam, mençunge li fil del hume; emposé en peises, vanited sunt il ensemble.
             10  Nolite confidere in calumnia, et in rapina ne frustremini; divitiæ si affluxerint, ne apponatis cor.
             10  Ne voillez^P61A11 [P61A11] vuilez106 vus afier en chalenge, e en ravine ne seied deceüd; richeises se eles acurrent, n'i^P61A12 [P61A12] ne n'i106 aposez le quer.
             11  Unum locutus est Deus, duo hæc audivi: quia imperium Dei est, et tibi, Domine, misericordia; quia tu reddes unicuique secundum opus suum.
             11  Une chose parlad^P61A13 [P61A13] parlat106 Deus, icestes does^P61A14 [P61A14] deus106 choses oï jeo: kar empirie de Deu est, e a tei, Sire, misericode;^P61A15 [P61A15] misericorde106 kar tu rendras a chasqun sulunc se ovre.^P61A16 [P61A16] oevre106

62

PSALMUS LXII.

               1  Deus, fortitudo mea tu es; de luce consurgam ad te.
               1  [Deus,]^x [x] Ms. B.107 la meie fortesce^P62A2 [P62A2] force107 tu ies; de la lumiere drecerai mei a tei.
               2  Sitivit tibi anima mea, desideravit te caro mea, in terra invia et conficiente, et sine aqua.
               2  Sezelad a tei la meie aneme, desirad tei la meie charns,^P62A3 [P62A3] charn107 en terre desveiable e defaillant, e senz ewe.^P62A4 [P62A4] euue107
               3  Sic in sancto apparui tibi, ut videam fortitudinem tuam et gloriam tuam.
               3  Issi en sainte chose aparui a tei, que je veie ta fortesce e ta glorie.
               4  Melior est enim misericordia tua quam vita; labia mea laudabunt te.
               4  Kar meillure^P62A5 [P62A5] meilur107 est la tue misericorde que vie; mes levres loerunt tei.
               5  Sic benedicam te in vita mea, in nomine tuo levabo palmas meas.
               5  Issi beneïstrai tei en ma vie, en l' tuen^P62A6 [P62A6] el tuen107 num leverai mes palmæs.^P62A7 [P62A7] palmes107
               6  Quasi adipe et pinguedine implebitur anima mea, et labiis laudantibus laudabit os meum.
               6  Sicum de saim e de creisse serad^P62A8 [P62A8] greisse serat107 emplie la meie aneme, e par levres loanz loerad^P62A9 [P62A9] loerat107 ma buche.
               7  Recordans tui in cubili meo, per singulas vigilias meditabor tibi.
               7  Recordanz de tei en mun lit, par sengles veilles penserai a tei.
               8  Quia fuisti auxilium meum, et in umbra alarum tuarum laudabo.
               8  Kar tu fus la meie aïe, e en l'umbre de tes eles loerai.
               9  Adhæsit anima mea post te, me suscepit dextera tua.
               9  Aerst la meie aneme^P62A10 [P62A10] anme107 emprès tei, mei reçut^P62A11 [P62A11] receut107 la tue destre.
             10  Ipsi vero ad calamitatem quærunt animam meam; ingrediantur in inferiora terræ.
             10  Il acertes a chaitivitet quierent la meie aneme;^P62A12 [P62A12] anme107 entrent il as basseces^P62A13 [P62A13] bassesces107 de terre.

Page 107

             11  Congregentur in manus gladii, pars vulpium erunt.
             11  Seient asemblé ès mains de glaive, partie de gupilz serunt.
             12  Rex autem lætabitur in Domino, laudabitur omnis qui jurat in eo; quia obstruetur os loquentium mendacium.
             12  Li reis acertes s'esleecerad^P62A14 [P62A14] s'esleecerat108 el Seignur, loed sera^P62A15 [P62A15] serat108 chasquuns ki juret en lui; kar serat estupée la buche des parlanz mençunge.

63

PSALMUS LXIII.

               1  Audi, Deus, vocem loquentis, a pavore inimici serva vitam meam.
               1  Oi, Deus, la voiz del parlant, de la crieme del enemi guarde ma vie.
               2  Absconde a consilio malignorum; a tumultu operantium iniquitatem,
               2  Repun del cunseil des malignes; del tumulte des ovranz felunie,
               3  Qui exacuerunt quasi gladium linguam suam, tetenderunt sagittam suam, verbum amarissimum;
               3  Ki aguiserent sicume glaive lur langue, tendirent lur saiete,^P63A1 [P63A1] saiette108 parole très amere;
               4  Ut sagittarrent in absconditis simplicem, subito sagittabunt eum, et non timebunt.
               4  Que il saietassent en repostailles le simple, sudeiement saieterunt^P63A2 [P63A2] saietterunt108 lui, e ne criendrunt.
               5  Confortaverunt sibi sermonem pessimum, narraverunt ut absconderent laqueos; dixerunt: Quis videbit eos?
               5  Cunforterent a sei parole pesme, recunterent que il repundereient laz, e distrent: Ki's verrat?
               6  Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutationes, cogitationibus singulorum et corde profundo.
               6  Eschercherent^P63A3 [P63A3] Escercherent108 felunies; defaillirent escerchanz les escerchables choses, par cogitatiuns de chascuns^P63A4 [P63A4] chaschun108 e par quer parfund.

Page 108

               7  Sagittabit ego eos Deus; jaculo repentino inserentur plagæ eorum.
               7  Gieres^P63A5 [P63A5] Dunc109 saieterat eals Deus; od dart sudein serunt enbatues enz lur plaies.
               8  Et corruent in semetipsos linguis suis; fugient omnes qui viderint eos.
               8  E si trubucherunt en els meesmes par lur langues; fuierunt^P63A6 [P63A6] langes; fuirunt109 tuit ki els verrunt.
               9  Et timebunt omnes homines, et annuntiabunt opus Dei, et opera ejus intelligent.
               9  E criendrunt tuit^P63A7 [P63A7] tuz109 humes, e si annuncierunt le ovre Deu, e les ovres de lui entendrunt.
             10  Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et collaudabunt omnes recti corde.
             10  Dunc s'esleecerat li justes el Seignur, e si esperrat en lui, e ensemble loerunt tuit li dreiturel par^P63A8 [P63A8] de109 quer.

64

PSALMUS LXIV.

               1  Tibi silet laus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum.
               1  A tei teist^P64A1 [P64A1] taist109 loenge, o Deus, en Sion, e a tei serat^P64A2 [P64A2] serrat109 rendut vuemenz.
               2  Exaudi orationem, donec ad te omnnis caro veniat.
               2  O tu oieanz ma ureisun,^P64A3 [P64A3] oreisun109 desque a tei^P64A4 [P64A4] te109 tute charn vienged.^P64A5 [P64A5] vienget109
               3  Verba iniquitatum prævaluerunt adversum me; sceleribus nostris tu propitiaberis.
               3  Les paroles des felonies^P64A6 [P64A6] felunies109 mielz valurent envers mei; a noz errurs tu seras^P64A7 [P64A7] serras109 propicius.
               4  Beatus quem elegeris et susceperis, habitabit enim in atriis tuis; replebimur bonis domus tuæ, sanctificatione templi tui.
               4  Bonoürez^P64A8 [P64A8] Beneürez109 cil que tu eslirras e recevras, kar il habiterat^P64A9 [P64A9] habiterad109 en tes aitres; nus serum rempli des biens de ta maisun, del saintefiement de tun temple.
               5  Terribilis in justitia, exaudi nos, Deus salvator noster; confidentia omnium finium terræ, et maris longinqui;
               5  O^P64A10 [P64A10] O manque au ms. B.109 espoentables en justise, oi nus, Deus nostre salverre; fiance de tutes fins de terre, e de la mer lointeine;^P64A11 [P64A11] luintaine109

Page 109

               6  Præparans montes in virtute sua, accinctus fortitudine;
               6  Apareillanz^P64A12 [P64A12] Apareilanz110 les munz en ta vertut,^P64A13 [P64A13] vertu110 ceinz de fortesce;
               7  Compescens sonitum maris, fremitum fluctuum ejus et multitudinem plebium.
               7  Refrenanz le suen de la mer, la friente des fluez de li e la multitudine des pueples.
               8  Et timebunt qui habitant in extremis a signis tuis; egressus matutinos et hespero cantant.
               8  E criendrunt ki kabitent ès dereinitez^P64A14 [P64A14] deraineteiz110 de tes signes; les issemenz matinals e del vespre chantent.
               9  Visitasti terram et irrigasti eam, ubertate ditasti eam.
               9  Tu visitas la terre e arusas li, de plentivitet^P64A15 [P64A15] plentet110 enrichis li.
             10  Rivus Dei plenus aqua; præparabis frumentum eorum, quia sic præparabis eam.
             10  Li russeals Deu est pleins de ewe;^P64A16 [P64A16] enue110 tu apareilleras le furment d'eals, kar issi apareilleras li.
             11  Sulcos ejus inebria, multiplica fruges, pluviis irriga eam, et germini ejus benedic.
             11  Les reuns de li enivre, multiplie les blez, par pluies aruse lui,^P64A17 [P64A17] li110 e al germe de lui^P64A18 [P64A18] li110 beneïs.
             12  Volvetur annus in bonitate tua, et vestigia tua rorabunt pinguedine.
             12  Serad^P64A19 [P64A19] Serat110 turned li anz en ta buntet, e tes estraces esforcerunt par creisse.
             13  Rorabunt pascua deserti, et exsultatione colles accingentur.
             13  Aruserunt les pestilz del desert, e de leece^P64A20 [P64A20] leesce110 li tertre serunt ceint.
             14  Vestientur annis greges, et valles plenæ erunt frumento; coæquabuntur, et canent.
             14  Serunt vestut^P64A21 [P64A21] vestu110 de anz li fuc, e les valées pleines ierent de furment; auelinées serunt, e si chanterunt.^P64A22 [P64A22] e chanterunt110

65

PSALMUS LXV.

               1  Jubilet Deo omnis terra, psallite gloriam nomini ejus, date gloriam laudi ejus.
               1  [Jubilet]^x [x] Ce mot est omis dans les deux mss., et le latin dans B commence par Jubilate.111 a Deu tute terre, verseilliez^P65A2 [P65A2] Verseillez commence un verset dans le ms. B.111 glorie al num de lui, dunez glorie a la loenge de lui.
               2  Dicite Deo: Quam terribilia opera tua! In multitudine fortitudinis tuæ mentientur tibi inimici tui.
               2  Dites a Deu: Cum espoentables sunt tes ovres ! En la multitudine de ta force mentirunt a tei ti enemi.
               3  Omnis terra adoret te, et canet tibi; cantet nomini tuo. Semper.
               3  Tute terre aürt tei, e chant^P65A3 [P65A3] chanterat111 a tei; chant al tuen num. Tutes ures.
               4  Venite et videte opera Dei; terribile consilium super filios Adam.
               4  Venez e veez les ovres Deu; espoentable cunseil sur les filz^P65A4 [P65A4] fiz111 Adam.
               5  Convertit mare in aridam, in flumine pertransibunt pede; ibi lætabimur in eo.
               5  Il tresturnat la mer en sech, el flum trespasserunt a piet;^P65A5 [P65A5] pied111 iluec nus esleecerum en lui.
               6  Dominatur in fortitudine sua a sæculo, oculi ejus gentes aspiciunt; qui increduli sunt non exaltentur in semetipsis. Semper
               6  Seignurie demeine en sa force dès le siecle, li suen oil les genz esguardent; ki mescreable sunt ne seient eshalciet^P65A6 [P65A6] eshalciez111 en els meesmes. Tutes ures.
               7  Benedicite, populi, Deum, et auditam facite vocem laudis ejus, qui posuit animam nostram in vita, et non dedit in commotionem pedes nostros.
               7  Beneïssez, vus pueple, Deu, e oïde^P65A7 [P65A7] oïe111 fetes la voiz de sa loenge, ki posat nostre aneme en vie, e ne dunat en commotiun noz piez.
               8  Probast enim nos, Deus, igne, conflasti nos sicut conflatur argentum.
               8  Kar tu provas nus, o Deus, de fu, suflas nus sicume est sufled^P65A8 [P65A8] sufflet111 li argent.

Page 111

               9  Introduxisti nos in obsidionem, posuisti stridorem lumbis nostris.
               9  Enz menas nus en assegement,^P65A9 [P65A9] assiegement112 tu posas hisdur a noz lumblilz.^P65A10 [P65A10] lumbriz112
             10  Imposuisti homines super caput nostrum; transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
             10  Tu emposas humes sur nostre chief; nus^P65A11 [P65A11] nus manque au ms. B.112 trespassames par fu^P65A12 [P65A12] feu. Les deux mots entre crochets manquent au ms. A.112 [e ewe], e forsmenas nus en refrigerie.
             11  Ingrediar domum tuam in holocaustis; reddam tibi vota mea,
             11  Jeo enterrai en la tue maisun en sacrefises; je^P65A13 [P65A13] jo112 rendrai a tei mes vuz,
             12  Quæ promiserunt tibi labia mea, et locutum est os meum cum tribularer.
             12  Lesquels promistrent a tei mes levres, e parlat ma buche cume je^P65A14 [P65A14] jo112 esteie travaillié.
             13  Holocausta medullata offeram tibi cum incenso arietum; faciam boves cum hircis. Semper.
             13  Sacrefises moulez offerai a tei od encens de multuns; je færai^P65A15 [P65A15] ferai112 bués od bucs. Tutes ures.
             14  Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecerit animæ meæ.
             14  Venez, oiez,^P65A16 [P65A16] oez112 e jeo^P65A17 [P65A17] jo112 recunterai, tuz ki cremez Deu, cum granz choses il ad fait a ma aneme.^P65A18 [P65A18] anme112
             15  Ipsum ore meo invocavi, et exaltavi in lingua mea.
             15  Par ma buche l'apelai, e si m'esleecei^P65A19 [P65A19] esleeçai112 en ma langue.
             16  Iniquitatem si vidi in corde meo, non exaudiat Dominus.
             16  Iniquitet se je^P65A20 [P65A20] jeo112 vi en mun quer, ne m'escultera^P65A21 [P65A21] m'esculterad112 li Sires.
             17  Ideo exaudivit Dominus, et attendit vocem orationis meæ.
             17  Pur ceo si oït^P65A22 [P65A22] Après oït le ms. A ajoute m'escultad, comme équivalent.112 li Sires, e attendit^P65A23 [P65A23] atendit112 la voiz de ma ureisun.
             18  Benedictus Deus, qui non abstulit orationem meam, et misericordiam suam a me.
             18  Beneeïz seit Deus, ki ne tolit^P65A24 [P65A24] tollit112 ma ureisun, e sa misericorde de mei.

66

PSALMUS LXVI.

               1  Deus misereatur nostri, et benedicat nobis; illustret faciem suam super nos. Semper.
               1  [Deus]^x [x] Ms. B.113 ait merci de nus, e si beneïssed nus; esclerzisset^P66A2 [P66A2] esclercisset113 sa face sur nus. Tutes ures.
               2  Ut nota fiat in terra via tua, in universis gentibus salus tua.
               2  Que cuneüde seit feite^P66A3 [P66A3] faite113 en terre la tue veie, en tutes genz la tue salud.
               3  Confiteantur tibi populi, Deus; confiteantur tibi populi omnes.
               3  Regehissent a tei li pueple, o Deus; regehissent a tei tuit pueple.
               4  Lætentur et ludent (aliter laudent) plebes; quoniam judicas populos in æquitate, et plebium quæ in terra sunt ductor es. Semper.
               4  Esleecent sei e loent li pueple; kar tu juges les pueples en dreiture, e des pueples ki en terre sunt ies duitre parmanables.
               5  Confiteantur tibi populi, Deus; confiteantur tibi populi omnes.
               5  Regehissent a tei li pueple, o Deus; regehissent a tei tuit pueple.
               6  Terra dedit germen suum; benedicat nobis Deus Deus noster.
               6  La terre dunat sun germe; beneiet^P66A4 [P66A4] beneied113 a nus nostre Deus.
               7  Benedicat nobis Deus, et timeant eum omnes fines terræ.
               7  Beneiet a nus Deus; criengent lui tutes les fins de terre.