ii

La descripcion del mounde.

[f.7v]
2
                   Ancienement ly sage mesurerent le monde,^L32 [L32] Li sage homme a[n]cien m. [P]  1_8

Page 1_8

                   Cum le firmament torne e cum la terre est ronde.^L33 [L33] cum om. [P]  1_9
                   En trois la departirent sanz compas e desponde:
             35  L'une est Aufrike, Asye est la seconde,^L35 [L35] Lune partie e. Asye Affrike la s. [P]  1_9
                   Europe est la tierce, de toz biens est feconde.
                   Doze signes au ciel dont clarté nous abonde,^L37 [L37] s. ad el c. [P]  1_9
                   Le curs des esteilles, cum la mer est parfonde,^L38 [L38] om. [P]  1_9^L38 [L38] This is missing in P and is possibly displaced in D since it would make better sense immediately after 32.1_9
                   Des doze mois parlerent a del vent qe rebonde,^L39 [L39] om. [P]  1_9
             40  De mars e d'averil e de may la plus monde,^L40 [L40] E de m. [P]  1_9^L40 [L40] May is personified as a female figure.1_9
                   De jun e de junet ou Virgo se vergonde,
                   De aust e de septembre qe sa veigne feconde,^L42 [L42] De aoust e de septembre decembre od la fonde [P]  1_9
                   D'octobre e de novembre, decembre od la fonde,^L43 [L43] The sling is here the emblem of Sagittarius.1_9
                   De genever, de feverer a de Aquarie od l'onde.^L44 [L44] d. quareme od [P]  1_9
             45  Qui de ceo plus querat, querge qui ly l'esponde.^L45 [L45] len responde [P]  1_9

iii

De Nectanabus le roy de Libye.

3
                   Del mond esprover surent plusur baron.^L46 [L46] Diceste chose e. furent [P]  1_9
                   Le plus sage de toz Nectanabus ot noun;
                   Les curs as planetes esprova par reson,^L48 [L48] Qi le curs [P]  1_9
                   Tuit ly quatre element ly furent en bandon.^L49 [L49] quarte; f. a b. [P]  1_9^L49 [L49] rej  quarte1_9
             50  Quant autre roy conquist a force d'esperon,
                   Il se combaty par constanlacion;^L51 [L51] Dunc se combateit cist par estellacion [P]  1_9
                   Ne voleit guerroier sanz artimage non.^L52 [L52] Qe v. g. se par a. non [P]  1_9^L52 [L52] sanz artimage non. The construction results from sanz a. being contaminated by the exceptive locution se . . . non.1_9
                   Si alcun roy se prist envers sa region,^L53 [L53] Salcons reis se presist [P]  1_9
                   Adonc alast cocher sus en sa meson;^L54 [L54] Lores salast c. segur en [P]  1_9
             55  Ewe en un bacin prist ou en un poton^L55 [L55] presist ou en pocion [P]  1_9
                   E de cire feist une conjunccion
                   En semblance d'omes par ymaginacioun,^L57 [L57] Et en semblant de ceus par machinacion [P]  1_9
                   L'une semblance a ly, l'autre a son compaignon.^L58 [L58] semblat [P]  1_9
                   En chescune escriveit donc son propre non;
             60  Combatre les feseit par simulacion.
                   Tant ne venissent nefs, eskarnard ne dromon,^L61 [L61] Ja tant ne venissent en chalam nen dromun [P]  1_9
                   Qe par engin nes tornast donc a destruccion.^L62 [L62] Qe om.; t. touz en d. [P]  1_9 [f.8r]
                   Eissi ot tut jours pes desqu'al temps Phelippon.^L53 [L53] Nectanabus influences his enemies by sympathetic magic, using the well-known method of manipulation of wax figures bearing the names of himself and his enemies. After a symbolic battle between the figures his opponents are destroyed. G. V. Smithers sees in the bowl of water a reference to lecanomancy, an ancient mode of divination (Kyng Alisaunder, II 67).1_9
                   Avint qe tresze roys, tut en un[e] seison,^L64 [L64] XXX reis [P]  1_9
             65  Se pristrent contre ly par iceste achaison:^L65 [L65] ly om. [P]  1_9
                   Sa mort eurent juré par fere traison,^L66 [L66] p. mult grant t. [P]  1_9
                   Ost avoient mandé de meinte nascion.^L67 [L67] Out a. [P]  1_9

Page 1_9

                   Quant soit par les esteilles lour entencion,^L68 [L68] Q. il sout p. l. e. la l. e. [P]  1_10
                   Un ris geta de joie e dit une oreison:
             70  Charme fust en chaldeu, ne say pas le jargon.^L70 [L70] Une c. ne chaldeu [P]  1_10
                   Ewe fist donc metre al bacin de laton,^L71 [L71] Cil le fist d. m. en un b.; extra line follows: Ses ymages moilla & destempra sa puison [P]  1_10
                   Fist sors e dist charmes en estrange sermon.^L72 [L72] F. lores e d. [P]  1_10
                   Quant fet ot ceo qu'il volt par sa conjureison,
                   Adonc vist de son regne [tote] la confusioun.^L74 [L74] r. tote la c. [P]  1_10
             75  S'il ne fuist ne tent pas nul[e] defension,^L75 [L75] ni entent nule d. [P]  1_10
                   Ne la gent del realme nule garison,^L76 [L76] De la g. [P]  1_10
                   Toz serront pris e occis e mené en prison.^L77 [L77] T. sunt p. [P]  1_10
                   Bien voit s'il atent ja n'avera r[e]ançon;^L78 [L78] sil i a. [P]  1_10
                   De attendre ou d'aler ert en grant suspecion.^L79 [L79] del aler [P]  1_10^L79 [L79] suspecion is suspeçon, a native word and not a Latin borrowing in -ion.1_10
             80  Quant il eust pensé, si s'en fuist tost com laron;^L80 [L80] out tut p. si sen fut a larron [P]  1_10
                   Le chef rees a tondu s'en vest en cheminesson.^L81 [L81] chaitiveison [P]  1_10

iiii

Coment Nectanabus s'en fui e vint en Macedoine.

4a
                   Nectanabus s'ot rees a deguisé estreit,^L82 [L82] d. sesteit [P]  1_10
                   Fuist s'en de son regné qe con[e]uz ne seit,
                   Par peine e par travail aire mut a espleit.^L84 [L84] par espleit [P]  1_10
             85  A Macedoine vient a la cité tut dreit.^L85 [L85] en v. [P]  1_10
                   En diverses pensees ert en destreit;^L86 [L86] En mult divers pensers est sis quors en destreit [P]  1_10
                   Ne siet qe put fere, ne quel mester fereit.^L87 [L87] Extra line follows: Salcons homme li demande que respondre purreit [P]  1_10^L87 [L87] rej  menestral se feist1_10
                   Au d[e]rein se purpense e dit qu'il se tendreit^L88 [L88] sen est porpense [P]  1_10
                   A astronomie, a l'art dont plus saveit.^L89 [L89] Al art dastronomie que il p. s. [P]  1_10
             90  Un astrelabe d'or od ly porté aveit,
                   La hautur en comprent des planetes qu'il veit.^L91 [L91] des esteilles [P]  1_10
4b
                   Ore est Nectanabus a dreit port arivé,
                   Car le roy Phelippe n'ert pas en la cité; [f.8v]
                   Ainz est alé en l'ost ou mult ert demoré.^L94 [L94] en ost ou m. a d. [P]  1_10
             95  La reyne Olimpias governoit la cité.^L95 [L95] La om.; g. le regnee [P]  1_10

v

De la reyne de Macedoygne.

5
                   Ceo fu en mi averil, al comencement d'esté,^L96 [L96] No large capital; mi om.; en lentrant [P]  1_10
                   Qe cist bois sunt foilly, floriz e borgoné.^L97 [L97] Cum cil b.; two extra lines follow: E chantent cil oisel k' liver ont passe
Tote rien sesioist fors cil desnature [P]  1_10
                   Feste tint la dame de sa nativité.^L98 [L98] Grant f. [P]  1_10
                   Quant il eurent mangé, des tables sunt levé.^L99 [L99] orent m. les t.s. [P]  1_10

Page 1_10

           100  Seignurs, vous savez bien, sovent est reconté^L100 [L100] conte [P]  1_11
                   Qe dame coveit mult aver los [d]e beauté!^L101 [L101] Qe om. [P]  1_11
                   Ceo desire ele plus qe pris ne honesté.^L102 [L102] Cel d. el qaveir los de honestete [P]  1_11
                   Ceste se purpense qe sis corps seit mostré^L103 [L103] porpensa que s. c. est [P]  1_11
                   A cent mil le jur pur estre bien loé.^L104 [L104] Ja dans cent mile iur poet bien estre l. [P]  1_11
           105  Escrie mareschals, cheval[er]s ad mandé;^L105 [L105] Escria m. chevalers [P]  1_11
                   En poy d'oure i ot plus de mil assemblé.
                   Un blanc mulet d'Aufrikqe ly ont amené,
                   Mult bels e bien fet, un poy ert pomelé;^L108 [L108] M. ert b.; extra line follows: Curteise aveit leschine tendre est par le coste [P]  1_11
                   Les jambes ot plates e les pez bien coupé;
           110  Riche seele i avoit e li arçon paré,^L110 [L110] li om.; bien piere; extra line follows: Saphirs e esmeragdes a compas ordene [P]  1_11
                   Covert[e] d'un samit vermail menu overé,^L111 [L111] C. fu; vermail memire [P]  1_11
                   Suz sele de mesmes a orfreis endenté;^L112 [L112] Sus cele i out [P]  1_11
                   Ly estriu furent d'or, ly poitral copuné,^L113 [L113] Li estre f. dor p. culpine [P]  1_11^L113 [L113] rej  dor e ly1_11
                   Cloches plus de mil, de fin or esmeré;^L114 [L114] E sonez p. d. m.; de om. [P]  1_11
           115  Le frein fu de fin or entaillé e noelé,^L115 [L115] e. e veille [P]  1_11
                   Les resnes de seie, a gros botons dorré.^L116 [L116] E l. r. [P]  1_11
                   La dame mont[e] sus quant autre sunt monté,^L117 [L117] munte s. li altre [P]  1_11
                   E tient desur son poing un esperver mué.
                   Quatre mestre corneur ont son eire corné;^L119 [L119] Q. cornur maistre [P]  1_11
           120  Les barouns de la vile ont les chemins paré,
                   E tendu lor pailles suz ses pez tapiné,^L121 [L121] Estendu [P]  1_11
                   E timbres e tabors e lor corns ont soné.^L122 [L122] ont om. [P]  1_11
                   N'[i] ad nul si riche n'ad la dame encliné^L123 [L123] Nen i ad; nait [P]  1_11
                   A genouz a la terre tut desaffublé,^L124 [L124] Agenulez a la t. trestuz [P]  1_11 [f.9r]
           125  E puis la suent toz la defors en un pré.^L125 [L125] len sivient tut d. [P]  1_11
                   Tante manere jeu i ont donc alevé,^L126 [L126] De tanz maneres [P]  1_11
                   Tant bel curs atanty, quintines affermé;^L127 [L127] om. [P]  1_11^L127 [L127] rej  bele1_11
                   Ces lions e ses urs, les veautres ont hué.^L128 [L128] e ces v. h. [P]  1_11
                   Itant bel juvencels se sunt illuec medllé:^L129 [L129] el champ melle [P]  1_11^L129 [L129] rej  bele1_11
           130  Ly un ont eskirmy, ly autre bastoné,^L130 [L130] bourde [P]  1_11
                   Ly auquant [ont] luté, li plusor bohordé.^L131 [L131] om. [P]  1_11
                   Meint bliaut de samit i fu le jur deciré,^L132 [L132] i om. [P]  1_11
                   Meint dancel abatu, meint cheval enversé.^L133 [L133] reverse [P]  1_11
                   Plus de mil damoisels i ont carolé.^L134 [L134] ount le iur c.; extra line follows: Li bobanz fust pur els mult greignur demene [P]  1_11
6
           135  La royne Olimpias out son mantel osté.^L135 [L135] La om.; no large capital [P]  1_11

Page 1_11

                   Mult fu gente de corps, le vis ot coloré;
                   Bloie ot chevelure, laschement gualoné;^L137 [L137] B. peil out [P]  1_12^L137 [L137] rej  c. bien long l.1_12
                   Un cercel d'or avoit en son chef posé.^L138 [L138] out sur s. [P]  1_12
                   Le vis avoit traitiz, le braz dreit e quarré.^L139 [L139] tartiz le bras [P]  1_12^L139 [L139] rej  les b. dreiz1_12
           140  Blanche estoit cum neif, le sang ert medllé;^L140 [L140] B. char c. n. le s. i ot m.; extra line follows: En un poupre blialt fut sis corps fresele [P]  1_12^L140 [L140] le sang ert medllé. The import of this is not clear. Perhaps rosy-cheeked?1_12
                   Plus gent corps ne mielz fet ne fu de mere né.
                   Nectanabus la voit, tut est trepensé;^L142 [L142] t. en e. respensee [P]  1_12
                   En la beauté de ly sunt si oil aresté.
                   Olimpias le voit si l'ad mult avisé.^L135 [L135] These first ten lines of the laisse end in -ee in D, but the rhyme is to be taken as being -é throughout, Cf. ll. 6804-7.1_12
           145  Estrange ly semble pur ceo qu'il ert cusé:
                   As garnemenz qu'il ad, bien semble home desvé.^L146 [L146] Though the disguise has not been described, the shaven head was an indication of madness in O. Fr. literature. See l. 81.1_12
                   Dont il seit a quels hom ly ad donc demandé.
                   Quant il ot la dame, del respons ad dote,^L148 [L148] de respondre [P]  1_12
                   Pense sanz demore q'a mal ne seit torné,^L149 [L149] sil d. qe a m. lui ert t. [P]  1_12
           150  E dit: 'Venuz vous sui dire une verité.'
                   La reyne ot bref respons a ceo qu'il ad parlé;^L151 [L151] La dame [P]  1_12
                   Pour ad du vassal, ne siet sa volenté
                   E velt qe s'il rien en siet qe seit a celé.^L153 [L153] E volt que sil siet de li rien quil seit cele [P]  1_12
                   Ne velt enquere avant si ceo n'est a privé,^L154 [L154] Ne volt avant querre si ne seit en prive [P]  1_12
           155  Car hom desvez ad tost un voirdit asené.^L155 [L155] desve home ad t. a un ver a. [P]  1_12
                   Donc monte la reyne al mulet sojorné,^L156 [L156] el mul bien atorne [P]  1_12 [f.9v]
                   Si s'en vont al paleis quant ont assez jué.^L157 [L157] E si sen vint el p. q. assez out j. [P]  1_12
                   La reyne est en son lit, n'ad le dit oblié.^L158 [L158] la dame [P]  1_12
                   Par un soen chamberlein ad le vassal mandé.
7
           160  De la beauté de li fu li mestre suppris,
                   Devant la reyne est sur un siege assis.^L161 [L161] De devant; en un s. [P]  1_12
                   Olimpias ly dit: 'De vous ay tant enquis
                   Qe astronomien estes e des ars poestis.
                   [Or me] dites, beau mestre, ou avez tant apris?
           165  'Hay!' fet il, 'royne, une rien vous devis:
                   Plus say jeo soul des ars qe home qe soit vifs.^L166 [L166] P. savez vous sul del art ke h. ke unc fu vis [P]  1_12
                   L'aventure soy dire de chascun pais,^L167 [L167] chascune del pais [P]  1_12
                   Espondre toz songes, toz plurs e toz ris;^L168 [L168] tuz geuz tuz r.; extra line follows: Ne de sort ne de charme nen est mi quers eschis [P]  1_12
                   Del tour del firmament ay jeo los e pris,^L169 [L169] avons e l. [P]  1_12
           170  Par les curs des planetes ay grant avoir conquis.
                   N['en] ay autre charme, car par ceo m'en garis,^L171 [L171] Jee nen ai; ce me garis [P]  1_12^L171 [L171] rej  charue1_12

Page 1_12

                   E si est ceo l'art dont plus me sui entremis.'^L172 [L172] d. joe ai plus apris [P]  1_13^L172 [L172] dont me plus sui entremis is the reading of D, but this is an impossible word-order even in A.-N. and the phrase has been emended accordingly.1_13
                   Olimpias li dist: 'Or me di, bel amis,^L173 [L173] me dit [P]  1_13
                   Pur quei me regardas to tut jur au vis?'^L174 [L174] A quei mesguardas tu tut en iur el v. [P]  1_13^L174 [L174] rej  regardastes1_13
           175  'Bele dame,' dit il, 'ne vous ert unc del pis.^L175 [L175] fet il; est unke de p. [P]  1_13^L175 [L175] You will never be the worse for it.1_13
                   Jeo record le veirdit dont ore ainz vous dis.^L176 [L176] dit om.; d. joe ainz [P]  1_13
                   En Egipte ou jeo ere quant jeo cest art lis,^L177 [L177] jeo om.; de cest a. [P]  1_13
                   El temple a toz les dieus ou sacrefisce fis,^L178 [L178] un s. [P]  1_13
                   Un respons i oy pur quei fu cy tramis.^L179 [L179] sui ca t. [P]  1_13
           180  Verité vous diray, si cum vos promis;^L180 [L180] v. dei dire [P]  1_13
                   Vous en frez enaprés solom le vostre avis.^L181 [L181] V. me conseillerez solung [P]  1_13^L181 [L181] rej  lutent; p. ont b.1_13
                   Gré m'en devez saver quant jeo vous en garnis.'
8
                   La royne ert acoutee a l'esponde du lit,
                   Sengle en sa chemise en un mantel samit,
           185  Un cercle d'or au chef de bon overe eslit.^L185 [L185] el c. a ovre bon e. [P]  1_13^L185 [L185] rej  bone1_13
                   Voist vestu le vassal de mult estrange abit.^L186 [L186] en m. [P]  1_13
                   De ses diz est pensive e mult sovent en rit,^L187 [L187] e m. forment sen r. [P]  1_13
                   E il la garde au vis, ne l'aime pas petit.^L188 [L188] Il lesgardast el v. [P]  1_13 [f.10r]
                   Danger fet de parler, car volt q'ele l'en prit.^L189 [L189] ele om. [P]  1_13
           190  Al demorer illuc en ad [mult] grant delit.^L190 [L190] 3 extra lines follow: En unes tables dor une lecon li lit
Les curs as .vii. planetes li at mostre e dit
De quel colur eles sunt li prof escrit [P]  1_13
                   Pensive est la royne quant les merveilles vit.
9
                   Les planetes del ciel, l[es] estayles l'enseigna.^L192 [L192] c. es tables li e. [P]  1_13
                   Chescoun en sa colur mult bien li devisa:^L193 [L193] Chascune [P]  1_13
                   La colur du soleil a cristal compara,
           195  La lune a ad[a]mante, Martem vermeil nota,
                   Mercurie a verdur, Venerem assigna
                   A colur de saphire; reson de toz mostra.^L197 [L197] de ceo m. [P]  1_13^L197 [L197] rej  A purpre saphire1_13
                   Quant la dame ceo vit, mult se merveilla.^L198 [L198] d. le sot m. par sesmerveilla [P]  1_13
                   'Bel mestre,' dit ele, 'e de moy qe sera?^L199 [L199] fait la dame e de m. [P]  1_13^L199 [L199] rej  ele donc e1_13
           200  L'em me fet entendre qe quant le roy vendra^L200 [L200] Ja me fait lem saveir [P]  1_13
                   Qu'il me volt guerpir e autre moiller prendra.'^L201 [L201] deit g. [P]  1_13
                   Quant l'ot Nectanabus, le soleil esgarda,^L202 [L202] le conseil e. [P]  1_13
                   La lune e les planetes, les signes qu'il trova.^L203 [L203] es s. que t. [P]  1_13
                   Par lur equacion l'argument asumma,^L204 [L204] largement [P]  1_13
           205  Totes les aventures qu'il volt, esprova,
                   E rent le jugement de ceo qe ele demanda,

Page 1_13

                   E dit: 'Qui ceo vous dist, de rien ne vous gaba.
                   Le roy guerpera vous, autre muiller avera,
                   Mes un enfant ançois de vous, dame, istra.^L209 [L209] dame de v. naistra [P]  1_14
           210  Dieu de terre ert nomé, voz hontes vengera,
                   Les regnés d'environ trestoz governera,
                   Desqu'al chef d'orient les terres conquera;^L212 [L212] la terre [P]  1_14
                   Si hardiz ne si pruz unqes armes ne porta.^L213 [L213] onc [P]  1_14
                   Amon le dieu de Libye en vous l'engendr[er]a.^L214 [L214] lengendera [P]  1_14^L214 [L214] Ammon, a god worshipped by the Egyptians and some Greeks. He was sometimes depicted with a ram's head, hence the disguise used by Nectanabus. Cf. Diodorus Siculus, iii, 73 (ed. C. H. Oldfather II, 1935) and D. J. A. Ross,Olympias and the serpent, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes XXVI (1963), 1-21.1_14
           215  Pur ceo voirdit dire a vous sui venu cea.^L215 [L215] E p. icest veir dist a vus menvei a [P]  1_14
                   Ore vos apparillez, anuit vous apparra^L216 [L216] e a vus [P]  1_14
                   Par songe tut iceo qe fere covendra.'
                   La royne i atendy, merveilles i pensa^L218 [L218] La dame entent ses diz mult li en pesa [P]  1_14
                   E tint le pur desvé de ceo qu'il conta.
           220  Dit ly donc qe ses diz a nul foer ne crerra^L220 [L220] rej  a mal fere ne trera1_14 [f.10v]
                   De cy la qe ele voie cum ceo estre porra,^L221 [L221] la om.; coment coe [P]  1_14
                   Mes si en songe le veit, pur devin le tendra.^L222 [L222] om. [P]  1_14
                   Ly mestres prent congé, a son hostel s'en va.
                   Quanque mester ly fust a cel art purchacea:^L224 [L224] rej  art art (second scored through)1_14
           225  Les herbes acceptables colli e tribla,
                   Puis en ad pris le jus, par son sen les medlla^L226 [L226] en apres les jucs par s. s. si medla [P]  1_14^L226 [L226] rej  les moilla1_14
                   E de virge cire un[e] ymage fet a.^L227 [L227] E puis de virgine cire une y. molla [P]  1_14^L227 [L227] The pronoun la of 232 would indicate that ymage is feminine, as was usual in O.Fr., though at 5388 it appears to be masculine. Feminine ymage is guaranteed by the rhyme at 2270 and 4356.1_14
                   Le non de la royne par lettres figura,
                   En un lit qu'il ot fet l'ymage cocha.^L229 [L229] quot fait cele y. [P]  1_14
           230  Environ icel lit chandeilles aluma,
                   Del jus qu'il ot fet, des herbes l'ymage arosa,^L231 [L231] fet om. [P]  1_14
                   Par charmes qu'il savoit sovent la conjura.
                   Quanque Nectanabus a l'ymage parla
                   La royne en son lit par avision songa.
           235  Vis li fu qe un dragon en sa chambre entra,^L235 [L235] enz en la c. [P]  1_14
                   Puis vint desqu'a son lit, en home se mua;
                   Aprés si se cocha a estreit l'enbracea^L237 [L237] Apres li [P]  1_14
                   E qu'il l'acolot e sovent la baisa,
                   E qu'au departir enceinte la lessa.
           240  La dame s'esperi e del songe veilla,^L240 [L240] La d. suspira [P]  1_14
                   Car donc Nectanabus se[s] karectes fina.^L241 [L241] Car om. [P]  1_14
                   Tost e ignelement le vassal manda
                   E quanque ot veu prive[e]ment conta.

Page 1_14

                   Il dit qe tuit est veir quanque ele songa;
           245  Un lit pres del soen fere comanda,^L245 [L245] apres le seon [P]  1_15
                   Pur estre pres de ly a dit qu'il i girra:
                   Contre cel[e] aventure la confortera,^L247 [L247] si la [P]  1_15
                   De mal e de pour par tuit la defendra.
                   Ele fist le lit fere si cum il le loa.

vi

Coment Alisandre fust engendré, e cum Nectanabus se deguisa.

10
           250  Par le los al mestre le lit fere li fist,^L250 [L250] Tut p. le los le; li om. [P]  1_15 [f.11r]
                   Richesces e honors ovesqe li promist.^L251 [L251] h. idunc li [P]  1_15
                   Quant tuit fu apresté, Nectanabus li dist
                   Qe la chambre voidast contre ceo qu'il venist;^L253 [L253] c. mundast c. [P]  1_15
                   Si en guise de dragon venir le dieu veist,^L254 [L254] Si om.; extra line follows: Sanz noise e sanz freur en son lit le meist [P]  1_15
           255  Belement e suef illuec le atendist,^L255 [L255] rej  lentendist1_15
                   E qe ele mot ne sonast, quei qe ele oist.^L256 [L256] E que mot ne sonat [P]  1_15
                   Un[e] pel de moton ovec les corn[e]s prist,
                   En semblance de dragon l'autre partie fist^L258 [L258] semblant; part i f. [P]  1_15
                   De virge cire a puis la[e]inz se mist.^L259 [L259] De virgine c. iointe e p. dedenz [P]  1_15
           260  Le lit a la dame en tel semblance quist.^L260 [L260] Puis le l.; pur t. semblant requist [P]  1_15
11
                   Par artimage fist icel[e] conjuncion,^L261 [L261] f. tele c. [P]  1_15
                   Desqe le lit est venuz rampant cum dragon.^L262 [L262] Tresqual l. [P]  1_15
                   La dame le esgarde devant tuit environ,^L263 [L263] d. le veit multon [P]  1_15
                   Ne quideit qe ceo fut si Amon le dieu non.
           265  Le vassal vient al lit e ist de la toyson.
                   Ovec li se cocha en guise de baron;
                   Tuit autretiel le sent cum en l'avision
                   Qe ele avoit avant veu en la conjureison.^L268 [L268] Laveit devant veu [P]  1_15
                   Al departir ly dist par breve oreison:^L269 [L269] la dist; p. mult b. [P]  1_15
           270  'En tey ay engendré le seignor Phelippon,^L270 [L270] P has the same reading for this line but the meaning is not clear.1_15
                   Roys ert e poestifs de meinte nacion;^L271 [L271] e om. [P]  1_15
                   Par force conquera meinte [grant] region,
                   De toz roys terriens avera il subjeccion.'^L273 [L273] il om. [P]  1_15
                   Prive[e]ment s'en vet aprés iceo sermon,
           275  En son lit se cocha, k'om n'eust suspecion.^L275 [L275] quele neust [P]  1_15
                   La dame lieve sus, vient a Nectanabon,

Page 1_15

                   De quanque fist ou vit dit sa entencion^L277 [L277] De q. oi [P]  1_16
                   Tuit si cum nen seust cel[e] seducion.^L278 [L278] subduction [P]  1_16
                   Ele n'entendoit mie en li la traison.
12
           280  La dame l'araisone e ly dist: 'Mestre cher,
                   Quidez qu'il ne voile mes a moy repairer?^L281 [L281] v. a m. plus r. [P]  1_16
                   Mielz vaut l'amur de dieu qe de nul chevaler. [f.11v]
                   Jeo l'aim si faitement ne m'en say conseiller.
                   Il n'est pas dieu de Libye s'il me fet danger,
           285  Car iceo est resons qe dieu seit dreiturer.^L285 [L285] Kar icest qui s. d. [P]  1_16
                   Quant en peine m'ad mis[e] e en cel encombreer,^L286 [L286] mise dunc me deit aleger [P]  1_16
                   S'il est reisonable dieu, donc me deit alege[r],^L287 [L287] om. [P]  1_16
                   Venir moy conforter, ma peine assuager.'
                   Nectanabus ly dit: 'Jeo sui son messager;
           290  Ensemble od vous seray privé chambreer.
                   Quant le voudrez aver, tost li feray noncier.^L291 [L291] voudreiz aveir ioe li sai nuncier [P]  1_16
                   Dites le au mein, si l'averez al cocher;^L292 [L292] D. a mei le matin si lauras [P]  1_16
                   Si pensez del celer, car ceo vous est mester.^L293 [L293] v. averat m. [P]  1_16
                   Si haut home cum dieu ne deit hom corucer.'
           295  Les clefs de sa chambre ly fet donc bailler
                   Qe entrer puisse e issir sanz congé demander,^L296 [L296] issir se li lui volt enveier [P]  1_16
                   Car ele quide par li de ses fez deliter.^L297 [L297] om. [P]  1_16
                   Ore poet Nectanabus a seur envoiser;^L298 [L298] om. [P]  1_16
                   Mult sovent iert priez de ceo qu'il deust prier.
13
           300  La dame engrossist, al vis fu tote teinte.
                   Dist a Nectanabus: 'De mal sui tuit ateinte.^L301 [L301] s. trop a. [P]  1_16
                   Le roy me fra occire s'il me trove enceinte.'^L302 [L302] me fet o. [P]  1_16
                   Nectanabus ly dist: 'Lessez ceste pleinte.^L303 [L303] iceste p. [P]  1_16
                   Ja mar aiez pour, itant ne serrez destreinte;^L304 [L304] Mar en a. ia p. kar ne [P]  1_16
           305  La semence en vous de par le pier[e] est seinte.^L305 [L305] La s. de v. par le peire e. s. [P]  1_16
                   Ly roys le dotera, pour en avera meinte.'

vii

De l'ostour tramis al roy Phelippe e de l'avision al roy Phelippe.

14
                   Par art ad enchanté le mestre un ostour
                   E tramet le a l'ost Phelippon son seignour.
                   La nuit ly fet veer par songe la verrur,
           310  Puis si [l'ad] esvellé; li roys en ad pour.^L310 [L310] Pois sil ad esutille; extra line follows: Ses devins e ses sages mandast devant iour [P]  1_16

Page 1_16

                   Le songe qu'il ot veu tuit en ordre dist lur,^L311 [L311] en om. [P]  1_17^L311 [L311] lur refers to Philip's wise men, mentioned in a preceding line omitted by D but retained by P; see variants.1_17
                   Coment le dragon vint e just od sa uxur.^L312 [L312] vint e vint ovec soisur [P]  1_17 [f.12r]
                   'Dist ly qe enceinte estoit d'un riche empereur^L313 [L313] Philip's direct speech seems to begin here, though P has Dist lur as against D's Dist ly. The latter is evidently the better reading. But there is a certain awkwardness about this dream in both texts. According to Kyng Alisaunder, I 31, the hawk signifies Philip himself, the dragon is a man or god who has lain with the queen, while a lion springing from her navel is a king who will conquer the world.1_17
                   Qui ma mort vengera, ma peine, ma tristur.
           315  Desur le nombril prent jus dune verte colur,^L315 [L315] D. son umblil pris ion de v. c. [P]  1_17
                   La moité d'un lion forma [enz] en la flur.^L316 [L316] en la flur is attested by DP but vigur has been written in the margin of D. An emendation en sa vigur would give a better metrical count and would make sense.1_17
                   Orgoillus chef avoit, unc ne vit greignur,^L317 [L317] onques [P]  1_17
                   La forme du soleil i esteit od sa luur.^L318 [L318] i fut od sa lusur [P]  1_17
                   Le lion le fereit de son pie en l'ur,^L319 [L319] Le leons le feri dun suen espie en lur [P]  1_17
           320  E la [ou] jeo estoie en si faite errur^L320 [L320] la u ieo e. en issi fait e. [P]  1_17^L320 [L320] rej  faite: in the marginforte1_17
                   Un ostour m'esveilla; mult ai grant freur.'^L321 [L321] m. en ai [P]  1_17
                   'Voirs est vostre songe,' dient si devinur.^L322 [L322] V. e. qavez veu d.; extra line follows: La reine est enceinte nen aiez pas dolur [P]  1_17
                   'Dieus qui l'engendra ceo noute la verdur;^L323 [L323] Grius est quil e. [P]  1_17
                   La moité del lion designe la valur^L324 [L324] La mei del l. signefie lenur [P]  1_17
           325  E l'orgoil qe l'enfes avera al primur.^L325 [L325] a. en la p. [P]  1_17
                   Bon roy ert e hardiz, unc nen ot meillur;^L326 [L326] onc em ne vit m.; extra line follows: Tant loinz cum lem purra aler pur chalur [P]  1_17^L326 [L326] rej  Bone r.1_17
                   Orient conquera par force e par vigur,
                   Ceo note le soleil, de ceo soiez s[e]ur.^L328 [L328] Cee notez le s. ou lespie gist sur [P]  1_17
                   A ceo qe dit avez sumes veray espositur.'
           330  Puis guer[ri]a ly roys par force e par vigur,^L330 [L330] guerreiat [P]  1_17
                   Abaty la cité e encraventa la tur.
                   Repaire a Macedoigne, le chef de son honur,^L332 [L332] Repaira a M. dreit al c. [P]  1_17
                   Sa femme trove enceinte e a grant hydur.^L333 [L333] e. sin ad g. [P]  1_17
                   Ele dit qe Amon ly dieux l'ad mis[e] en labur.^L334 [L334] en cel l. [P]  1_17
           335  Plus n'en parla ly roys, mes semblant fist de irur.^L335 [L335] faire semblant to appear. Mal semblant in 337 is threatening appearance.1_17

viii

Coment Nectanabus se mua en dragon, e cum la royne ly plaigna la teste.

15
                   Mult est irez li roys, ne siet qe est l'enfant.^L336 [L336] cui e. lemfant [P]  1_17
                   Nectanabus veit bien qu'il fet mal semblant.^L337 [L337] quil li fait [P]  1_17
                   Atorne ses engins cum vassal deceivant;^L338 [L338] cum home d. [P]  1_17
                   Contre le roy velt estre a la dame garant.
           340  Avint qe Phelippes tint une feste grant;
                   Tuit i furent si prince e si conte vaillant.
                   Quant il orent mangé [e] erent en seant, [f.12v]
                   En guise de dragon ly mestres vint avant
                   Par my cel haut paleis mult ferement rampant.

Page 1_17

           345  Plus de quinze pez fu la cowe trainant,^L345 [L345] Quinzes teises fut bien la c. t. [P]  1_18
                   Getta fu des naraillis, hydusement siblant.^L346 [L346] narilles; extra line follows: Semblant fait dabatre les murs qui sunt estant [P]  1_18
                   Li conte e ly baron de pour vont fuiant,
                   Li hardiz bacheler od les coarz muçant;^L348 [L348] Si hardi [P]  1_18
                   Lur armes demandent de pour ly auquant.
           350  Olimpias l'atent, il vient a ly corant;^L350 [L350] O. lentent [P]  1_18
                   Le chef ly ad pleyné tuit entur en estant^L351 [L351] Sun chief mist en ses curs e ses piez en son devant; extra line follows: La reine le maine tut entur en estant [P]  1_18^L351 [L351] rej  esteant1_18
                   E quida qe fut Amon, le dieu puissant.^L352 [L352] E om.; Amos le d. quele amat tant [P]  1_18
                   Corent i chevaler, bacheler e sergant,^L353 [L353] c. e corent i seriant [P]  1_18
                   Environ le dragon de loinz environant.
           355  Tuit se tindrent en pes; n'ot nul parlant^L355 [L355] ni out n. [P]  1_18
                   Par la grant merveille ou il sunt atendant.^L356 [L356] E pur la [P]  1_18
                   Jamés n'orrez parler d'un si fals truant!^L357 [L357] si fait t. [P]  1_18
                   La ou tuit le pople fust a ly atendant,^L358 [L358] entendant [P]  1_18
                   En egle se mua si s'en ala volant.^L359 [L359] Extra line follows: Ore est Phelippe cert dont einz esteit doutant [P]  1_18

ix

Coment Nectanabus se mua en egle, e de la fesant qui pont l'oef en le giron le roy, signifiant la mort Alisandre.

16
           360  Avis fu roy Phelippon, en mi sa region^L360 [L360] Avint puis quil fu en une region [P]  1_18^L360 [L360] This line has every appearance of being corrupt and the version of P makes better sense.1_18
                   Mult i ot bestes e oysels environ.^L361 [L361] Et mult i aveit bestes e o. a grant foison [P]  1_18
                   Une fesante vint volant tuit de randon:^L362 [L362] faisant; trestut a bandon [P]  1_18
                   Un oef lessa chair sur l'escurs Phelippon,
                   L'oef chay si pesça, e issi un dragon.^L364 [L364] si depecast sin eissi un d. [P]  1_18
           365  Mult par esteit petit e rampa environ^L365 [L365] par om.; petitet si rampat [P]  1_18
                   La test dont esteit issuz pur aveir garison.^L366 [L366] Le test d. ert eissu [P]  1_18
                   Il ne put entrer n'en sus n'en son,^L367 [L367] Il ni poeit e. ne desuz nen sum [P]  1_18
                   N'encontre la chalur trover defension.^L368 [L368] Ne contre le soleil t. [P]  1_18
                   Mort fu ly dragoncel par iceste acheson.^L369 [L369] p. itel a. [P]  1_18
           370  Ly roys manda uns sages hom, Antiphon ot non;^L370 [L370] hom om. [P]  1_18
                   Nul ne solt plus de ly juger de nation,^L371 [L371] li de la stellacion [P]  1_18 [f.13r]
                   Del curs del firmament e de constellation.^L372 [L372] om. [P]  1_18
                   Le roy comanda qu'il deit sa entencion.^L373 [L373] Priet li quil li die de cee sentencion [P]  1_18
                   Cil en fet tost ses sors e sa conjecturacion,^L374 [L374] conionccion [P]  1_18
           375  Puis si l'espont au roy par mult clere reison:^L375 [L375] m. chere r. [P]  1_18
                   'Du fiz vostre royne est ceste avision,^L376 [L376] e. lavision [P]  1_18
                   Qui tuit le mond tendra en sa subjeccion;^L377 [L377] Que rendra tut le m. en [P]  1_18

Page 1_18

                   La rondesce de l'oef est la interpretacion.
                   Ceo qu'il morust de dehors sa meson,^L379 [L379] C. que li dragons morust de fors sa m. [P]  1_19^L379 [L379] rej  morra1_19
           380  E jeuenes e petit, sanz consolacion,
                   Est, roys, a cel enfant significacion
                   Jovenes e conquerant morra par traison^L382 [L382] J. e petiz c. [P]  1_19^L382 [L382] rej  moroit1_19
                   E hors de son pais; c'est l'exposicion.'

x

Coment Alisandre nasqui, e des merveilles qe avindrent quant il nasquist.

17
                   La dame a son terme est mult engrossis.^L384 [L384] Li ventres a la dame a son terme est pris [P]  1_19^L384 [L384] engrossis is from engrossir, glossed by Godefroy as devenir gros, devenir enceinte among other meanings. But there is something wrong with this line in view of the lack of feminine agreement. P's version could be the original.1_19
           385  Nectanabus ad la oure par l'astrelabe enquis,^L385 [L385] N. la lune p. [P]  1_19^L385 [L385] rej  astrelabre1_19
                   E dit a la dame: 'Une rien vous devis:
                   Si ly enfes nest ore, povres ert e mendis,
                   Coard e recreant, de bataille futifs,^L388 [L388] fuistis [P]  1_19
                   Prison a moltz de genz, pein querant e cheitis.
           390  Pur ceo vous tenez bien, s'en averez los e pris.'^L390 [L390] t. ore sin aurez [P]  1_19
                   La dame s'est tenue, tant [i] out engins mis.
                   Revenent les assauz e ele gette un cris.^L392 [L392] e om.; ele regrette cris [P]  1_19
                   Nectanabus li dit: 'Par ma foy, ore [est] pis!^L393 [L393] ma om.; ore est mult pis [P]  1_19
                   Car s'il ore nest, donc ert il, ceo devis,^L394 [L394] ert cocher demis [P]  1_19
           395  La moité d'ome de chef e de vis.^L395 [L395] Lautre meite est home de la chere del vis [P]  1_19
                   Tenez vous ore bien, car devant vos garnis.'^L396 [L396] kar des ainz v. g. [P]  1_19
                   Au greignur doer qu'ele ot si fist de ceo un ris.^L397 [L397] om. [P]  1_19
                   Par engin se tint si cum vos ainz dis.^L398 [L398] se rastient s. c. anceis v. d. [P]  1_19
                   Les assauz revenent de l'enfant qui fu vifs;^L399 [L399] E les a. venent; extra line follows: Sa nature le volt e il fut volentis [P]  1_19
           400  Grant pour out la dame, son quer fu pres peris.^L400 [L400] G. dolur; pres om. [P]  1_19
                   Nectanabus en fust e dolenz e pensifs^L401 [L401] fu dolent e fierement pensis [P]  1_19 [f.13v]
                   Qui garde as planetes. A l'oure fust bahys,^L402 [L402] Regarda as [P]  1_19^L402 [L402] rej  esbahys1_19
                   E dit a la royne: 'Ore est tuit bien assis.
                   Lesse le tost venir, car roys ert poestis,^L404 [L404] Lessez [P]  1_19
           405  Governor de terres, sire de meint pais,^L405 [L405] Gouvernera grant terre [P]  1_19
                   Hardiz e conqueranz encontre ses enemis.^L406 [L406] contre [P]  1_19
                   Iceo est le veirdit qe pieça vos promis.'
                   Atant nasqui l'enfes; joie [en] ont ses amis.
18
                   Al nasquir de l'enfant avint grant aventure:^L409 [L409] Al nastre [P]  1_19
           410  Tote la terre croula, mer mua sa figure,

Page 1_19

                   Le soleil sa clarté, la lune sa nature;
                   Fist esclair e tonair[e] e vent a demesure;^L412 [L412] F. escliz [P]  1_20
                   Tenebre fu cel jur cum ceo fust nuit oscure.^L413 [L413] le ior [P]  1_20
                   Mult s'en espoanta chescune creature,
           415  Ly pesson en la mer, bestes en lur pasture.
                   Hardiz fu e vaillant qui de vivere eust cure.
                   Le roy Phelippes dit a Olimpias e jure^L417 [L417] dit e sa mere iure [P]  1_20
                   Qe alcune merveille ert de icele faiture;^L418 [L418] de cele creature [P]  1_20
                   Pur ly ert l'ouscurté, la pluie, la freidure,^L419 [L419] p. e la f. [P]  1_20
           420  E folie ly semble qu'il tant vist ou dure.^L420 [L420] v. & dure [P]  1_20
                   S'il vit, il feroyt mult male noreture.^L421 [L421] il en ferunt [P]  1_20
                   Ly mestres tint ses diz tuit a envoisure,^L422 [L422] trestuz a demesure [P]  1_20
                   E dit a la royne: 'Tote en soiez s[e]ure,^L423 [L423] r. ke tuit en seit seure [P]  1_20
                   Le temps est tuit tornez e partiz la laidure.'^L424 [L424] tuit om.; parti [P]  1_20
           425  L'enfes ot norisce sage e bien meure^L425 [L425] rej  norisces sages1_20
                   Qe li norist e aprent saver e parleure.^L426 [L426] le; extra line follows: Desi la que mis lunt a grieve portreiture [P]  1_20^L426 [L426] rej  noriscent e apernent1_20
19
                   La mere fist l'enfant mult nettement norir:^L427 [L427] doucement [P]  1_20
                   Itant crust en oyt aunz qe bien pot roy servir.
                   Dis mestres ly bayllent, a qui deit obeir,^L429 [L429] m. le comandet quil i d. o. [P]  1_20
           430  Dont li uns l'aprent sey chaucer e vestir,^L430 [L430] Ke li uns li a. [P]  1_20
                   Ly autre a parler a cum se deit contenir,
                   E li autre a juer, chevaucher a eskirmir^L432 [L432] E le tierz chevalcher a iuer e e. [P]  1_20
                   E a porter armes e a cheval seir,^L433 [L433] c. saillir [P]  1_20 [f.14r]
                   Poyndre e ate[i]ndre e a trere e ferir.^L434 [L434] E poindre et ateindre e traire e f. [P]  1_20
           435  Li set ly apernent les [set] arz retenir,^L435 [L435] E li vii li a. les vii arz a r. [P]  1_20^L435 [L435] rej  li art a1_20
                   Cum il deit aposer a argumenz falir,^L436 [L436] Cum apposer d. e argument faillir [P]  1_20
                   Chanter par musique a de toz mals garir,^L437 [L437] m. set de herbes por g. [P]  1_20^L437 [L437] rej  males1_20
                   E cum deit parler a trestoz a pleisir,^L438 [L438] E om.; p. en court e a t. p. [P]  1_20
                   E longur e hautur mesurer par avir.^L439 [L439] par aaimer [P]  1_20
           440  Assez aprent l'enfes si a chef put venir;^L440 [L440] Extra line follows: E quant li uns le lesse latre le veit saisir [P]  1_20
                   D'estre yvre ou jolifs n'ot il point de leisir;^L441 [L441] Destre oisdif ou y. [P]  1_20
                   A peine put il manger, beivere ou dormir.^L442 [L442] poet m. ou b. [P]  1_20
                   Qui entendre voudra, bels vers put oir,^L443 [L443] Que ore voldra bons vers oimes les poet oir [P]  1_20
                   De verray estoire estrete; ceo os bien garantir.^L444 [L444] De veire e. coe oez b. g. [P]  1_20
           445  Alisandre est de l'age qu'il s'en volt esbaudir^L445 [L445] Alixandre est de ce quil se volt e. [P]  1_20
                   E torner a barnage e d'enfance issir,

Page 1_20

                   Penir sey de bien fere; los volt acollir.
20
                   Unqes plus bel de ly ne fut enfes terrestre:^L448 [L448] rej  not enfes t.1_21
                   Bloy peil ot e crespe, gros oilz, vair le destre,^L449 [L449] avoit e crep g. oil e v. [P]  1_21
           450  Cum leonine noir avoit le senestre.^L450 [L450] E come l. aveit neir loil s. [P]  1_21^L450 [L450] Eyes of differing hue were highly prized in the Middle Ages; cf. l. 4045. But the reference in the Epitome (I, 13) concerns Alex.'s hair, comæ leoninæ.1_21
                   E cres[s]oit en barnage, a toz plesoit son estre.
                   Bien siet a cheval e savoit de palestre,^L452 [L452] B. saveit de c. eschermer de p. [P]  1_21
                   De forest, de rivere, oisels gettre e pestre,^L453 [L453] De chiens e de forez o. ieter e p. [P]  1_21^L453 [L453] oisels gettre. Cf. O.Fr. jeter chiens. Eng. has cast a hawk, cast hounds.1_21
                   De lettrure e d'engin e de labur champestre,^L454 [L454] lettrure. The syllabic value of e in hiatus is by and large well maintained in Thomas's text despite the occasional omission of the letter in spelling. It cannot, however, always be restored editorially with consistency, since the copyist appears frequently to have recast the line to accord with his own (later) pronunciation; cf. lettr[e]ure 573, 1024 but lettrure again at 4049, [e]age 4553 but ages 5412, seurement 5813 but surement 5809 etc. The same is true of feminine e; e.g. the hemistich meinte mule kernue 4560 has been rewritten as e meint mule kernue. Cf. Intro. Section 3, B (V).1_21
           455  Car li bons Aristotle fu sur trestoz son mestre.^L455 [L455] b. reis A. il fu s. tuz [P]  1_21
                   Ceo fu le plus sage, ceo sievent clerc e prestre,^L456 [L456] Icil [P]  1_21^L456 [L456] rej  sage que s.1_21
                   Qe unqes fut el siecle for Jesu le celestre.^L457 [L457] el mund sanz [P]  1_21

xi

De Bucifal le cheval Alisandre cum il manga la gent

21
                   Avint si a un jur qe ly forein marchal^L458 [L458] si qua un i.; qe om. [P]  1_21
                   Presenterent Phelippe un merveillus cheval.^L459 [L459] P. al rei [P]  1_21
           460  A force d'establie fu pris en un val,
                   Mes il n'ot si hardy qui li donast estal.^L461 [L461] Nul ni out si [P]  1_21
                   Par cheines de fer l'amenerent ly vassal.
                   Mult fut bels e bien fet si semble emperial,
                   Mes d'une cruauté fut il mult bestial. [f.14v]
           465  Il ne volt suffrir frein ne seele ne poitral;^L465 [L465] sele a p. [P]  1_21
                   Homes mangoit plus qe estreim formentail.^L466 [L466] H. volleit manger p. [P]  1_21
                   L'em ly done ceus qu'al regné ont fet mal,^L467 [L467] Lom li dona icels qui el reigne font m. [P]  1_21
                   Qe jugez sunt a mort par jugement real.
                   E pur ceo fu nomé le cheval Bucifal:^L469 [L469] Bucephalus = bull-headed, but this stems from a brand on the horse's flank or a white mark on his brow. See Arrian V 20.1_21
           470  Un[e] corn[e] ot al front cum ceo fut de roal;^L470 [L470] Une corroune ot el f. [P]  1_21
                   Teste avoit de tor e corps de cheval.^L471 [L471] E t.; e iube b. [P]  1_21
                   For sul Alisandre nel monta homme mortal,^L472 [L472] Fors li rois A. ni m. [P]  1_21
                   Si cum danz Solins dit qe tant estoit loial.^L473 [L473] danz Solins: cf. l. 6816. A reference to Caius Julius Solinus, Memorabilia (3rd c. A.D.). For the title danz see Titles of respect in the Romance of Horn, by M. K. Pope, in Studies in Romance Philology and French Literature presented to John Orr (Manchester, 1953) 226-232. Also M. Dominica Legge, Some notes on Anglo-Norman vocabulary in Studies in Medieval French presented to Alfred Ewert (Oxford, 1961), 218-9.1_21
                   En un celer le fermerent desuz la tur aval^L474 [L474] ferment [P]  1_21
           475  Qu'il ne face a la gent grevance communal.^L475 [L475] g. mais pecchie criminal [P]  1_21

xii

Coment Alisandre occist son pier

22
                   Dehors la cité encoste d'une treille,^L476 [L476] creille [P]  1_21^L476 [L476] rej  traille1_21
                   Desus l'orle d'une fosse al travers d'une reille,^L477 [L477] Desur lur dun fosse en t. [P]  1_21
                   Fet danz Nectanabus chescune nuit sa veille,

Page 1_21

                   E Alisandre ovec ly, qu'il aprent sanz chandeille^L479 [L479] E om.; il laprent [P]  1_22
           480  De soleil e de lune e de meinte esteille^L480 [L480] l. conoistre meinte esteille [P]  1_22
                   Les engins e les sortz e de charmes la merveille.^L481 [L481] Dengins e des s. [P]  1_22
                   Quant Alisandre sot de l'art, tantost s'apareille^L482 [L482] Q. assez sout del a. li vallet sapareille [P]  1_22
                   Qu'il le voudra occire [la] ou a ly conseille.
                   Al fossé le trebuche cum le mestre someille,^L484 [L484] El f. [P]  1_22^L484 [L484] The pointlessness of this attack is an artistic blemish here. For an accessible copy of the fuller Epitome version, see D. J. A. Ross, Alexander in the Liber Floridus of Lambert of St Omer, Medium Ævum XXXI (1962), 125-8.1_22
           485  Mortel coup ly done aprés en som l'oreille.^L485 [L485] li dona amont par son [P]  1_22
                   La char ly ront, quasse l'os, les chevelz en peille.^L486 [L486] L. c. ries jusqual os et les c. [P]  1_22^L486 [L486] rej  paille1_22
                   Dehé eit le clergon qui son mestre si veille!^L487 [L487] Dehet tel clerioun q. s. m. esveille [P]  1_22
23
                   Nectanabus li dit: 'Pur quei m'as ceo fet, sire?'
                   Alisandre ly respont: 'Tu sies le mond descrire,^L489 [L489] ly om. tut le mond seus d. [P]  1_22
           490  E juger bien e mal de chascune matire.
                   Qe ne sous tu deviner qui te devereit occire?^L491 [L491] E ne s. d. q. tei deveit o. [P]  1_22
                   Les autres devinas, de tey ne sous rien dire.^L492 [L492] Des a. devinoes [P]  1_22
                   Ore gis illuec envers; tu n'as mester de mire.
                   Par les esteilles poez tes aventures dire.^L494 [L494] poet ces [P]  1_22
           495  M'est avis, endreit de tey astronomie enpire!^L495 [L495] qastronomie [P]  1_22 [f.15r]
                   L'em deit astronome blamer e despire^L496 [L496] lastronomie e b. [P]  1_22^L496 [L496] rej  Tey deit astronomie1_22
                   Qui ne veit ses aventures e tuz les autres mire.'^L497 [L497] rej  e sur l. a. guire1_22
                   Del dit ad li mestres dolur e grant ire.^L498 [L498] De icest dit ad li m. grant deol e i. [P]  1_22
24
                   Ceo dit Nectanabus el fossé ou gisoit:
           500  'Jeo savoye trop bien qe mon fiz m'oceroit.'^L500 [L500] trop om. [P]  1_22
                   'Qui est done vostre fiz?' Alisandre enqueroit.^L501 [L501] fiz om.; A. diseit [P]  1_22
                   Donc li conte l'ordre coment tuit avenoit,^L502 [L502] li ad conte ordre cum il son fiz esteit [P]  1_22
                   La semblance e l'engin cum engendré l'avoit.^L503 [L503] Lassembler [P]  1_22
                   Alisandre en ot pité de ceo qu'il oit e voit,^L504 [L504] en om.; petie [P]  1_22
           505  Prent son pier[e] a son col, a l'hostel en va droit,
                   E si le couche el paleis, veant sa gent, tuit froit.^L506 [L506] E om. [P]  1_22
                   A sa mere le conte a un conseil estroit;
                   Mult se merveille de ceo qu'il disoit.^L508 [L508] & ele m. sesmerveilla de ceo quil li conteit [P]  1_22
                   Ensevelir le fet a mielz qu'il savoit.^L509 [L509] f. meintenant al m. quele saveit [P]  1_22
25
           510  A cel temps fut le roy a grant suspecions^L510 [L510] A cel ior; en mult suspecions [P]  1_22
                   Qui aprés ses jours tendroit ses regions.^L511 [L511] Qui en apres [P]  1_22
                   As dieus fet sacrifises de tors e de motons,^L512 [L512] A Dieu f. sacrefice de corps [P]  1_22

Page 1_22

                   D'or e d'argent, riche[s] presenz e dons,^L513 [L513] De fin or [P]  1_23
                   Puis [s]'est acuté al temple a geneillons,^L514 [L514] E p. sest [P]  1_23
           515  Si fet ses prieres e dit ses oreisons.^L515 [L515] E si f. [P]  1_23
                   De la dotance qu'il ad, as dieus fet questions.^L516 [L516] qad a Dieu fust questions [P]  1_23
                   Par une voiz d'ymage ad oye le respons:
                   'Qui primer mont[e]ra de toz se[s] compaygnons^L518 [L518] montera [P]  1_23
                   Sur le dos Bucifal, sanz estrius, sanz arçons,^L519 [L519] s. estrier [P]  1_23^L519 [L519] rej  estruis1_23
           520  Celi avera le regne qe tient ore Phil[i]ppons.'^L520 [L520] Cil a. le roialme que tint P. [P]  1_23
26
                   Donc ot Alisandre quatorze anz e plus,^L521 [L521] Dunc aveit A. [P]  1_23
                   E oit le cheval henir aval la tur lajus.^L522 [L522] E om.; h. desuz la [P]  1_23
                   Quida qe fust lion, de l'oir n'ert a us;^L523 [L523] fut [P]  1_23
                   E vint illuec corant e le vit par un pertus.^L524 [L524] E est venu c. sil v. [P]  1_23^L524 [L524] pertus. A crack in the wall of the tower in which Bucephalus was kept. Cf. 474 and 522.1_23
           525  'Iceo est Bucifal,' ceo ly dist Tholomus,^L525 [L525] ly om.; Tholomeus [P]  1_23^L525 [L525] rej  dist lui feus1_23
                   'Pur sa grant creualté l'ad enclos Phelippus.'
                   Quant ceo ot Alisandre, tost fist overir li us,^L527 [L527] A. mult faist ovrir bas [P]  1_23 [f.15v]
                   E quant il le vist, mult tost sailli sus,^L528 [L528] E des quil le vit tut ioint piez s. s. [P]  1_23
                   Veant toz le galopa e le fist mat e confus.^L529 [L529] fait le m. [P]  1_23
           530  Al roy l'aloit dire qui gardoit le reclus.^L530 [L530] Cil alat dire au rei qui gardast el r. [P]  1_23
                   Donc siet le roy qe c'est par le dit Phebus^L531 [L531] D. s. que ceo est cil dunt li dist dan Phebus [P]  1_23^L531 [L531] A reference to the prophecy made above, ll. 518-520.1_23
                   E Alisandre cum roy salue a grant frus.^L532 [L532] Salue le come rei cum seignur cume dus [P]  1_23^L532 [L532] a grant frus. Cf. frois, fruis, Gdf. IV 157a, Tobl. Lom. III 2288.1_23

xiii

Coment Alisandre fu fet chevaler

27
                   Quant li enfes Alisandre ot quinze ans entiers,^L533 [L533] Q. lemfes A. par out .xv. ans enters [P]  1_23
                   Bels esteit e hardiz, mult pruz e legers,^L534 [L534] Bel bacheler e. pruz hardiz e legiers [P]  1_23
           535  Mult bien portant armes, orgoillus e fiers;^L535 [L535] E m. p. a. [P]  1_23
                   Chevaler le f[e]ra Phelippe le guerers.
                   Ses barons fist mander, vavasors e terriers,
                   E les lonteins marchis e riches soud[i]ers.
                   Tuit fu apresté ceo qe fut mesters:^L539 [L539] Trestut; qanque i f. m. [P]  1_23
           540  Chauces ot de samit, taillees a quarters,^L540 [L540] t. & q. [P]  1_23
                   Un bliaut my parti, overé as eschekers,
                   Un mantel sabelin dont le drap fu molt chers,^L542 [L542] om. [P]  1_23^L542 [L542] rej  Une m.1_23
                   Esperons d'or [li] chauce li bon gomfanonners^L543 [L543] rej  bone1_23
                   Antipater, qui sis mestres ert e conseillers,^L544 [L544] Tholomeu qui puis fu sis mestre conseillers [P]  1_23
           545  Phelippon ceint l'espee, li roy dreiturers,^L545 [L545] P. tint lespee qui fu reis dreiturers [P]  1_23^L545 [L545] rej  dreiturels1_23
                   Bucifal ly done qui fu fort e cursers.

Page 1_23

                   Cent vallez fet le roy pur s'amur chevalers,
                   Qui toz ont beles armes e bons coranz destrers.^L548 [L548] bones armes e bien c. d. [P]  1_24
                   Suff[e]ront en bataille les granz esturs pleners.^L549 [L549] Sufferent [P]  1_24
           550  Cist serviront l'enfant pur dons e pur loers.^L550 [L550] C. sivrent lenfant [P]  1_24^L549-550 [L549-550] Reverse order [P]  1_24
                   Mult fu grant la feste e riches ly mangers.^L551 [L551] M. par fut; e li r. m. [P]  1_24
                   Quant napes sunt tretes, s'en partent esquiers.^L552 [L552] n. furent [P]  1_24
                   Le roy fet amener [chargiez] d'or cent somers;^L553 [L553] f. aporter chargie dor [P]  1_24
                   A Alisandre done parmeines cent sisters,^L554 [L554] A. les done par mules par destres [P]  1_24^x [x] ??1_24
           555  As chevalers novels, as mestres botelers,^L555 [L555] As bachelers n. [P]  1_24
                   As mareschaus e as keus e as despensers,^L556 [L556] Mareschaus a ceus e a ces d. [P]  1_24
                   A toz les jugleors, as fols e as pautoners.^L557 [L557] A ces j. e as fols platoners [P]  1_24
                   N'ot nul qui vousist n'en donast volentiers;^L558 [L558] Ni out n. ken v. [P]  1_24 [f.16r]
                   Par ceo se fist amer e loer tuit premers,
           560  Car l'em put los conquere par doner deners,^L560 [L560] d. ses d. [P]  1_24
                   E[n] surketuit si li homs est large vianders.^L561 [L561] E om. [P]  1_24
                   Apreste ses armes, chars e charetters,^L562 [L562] Ore a.; e chars e c. [P]  1_24
                   Font charger les chamels, olifanz bastisers.^L563 [L563] Fait c. ses c. o. bateillers; extra line follows: Kar en ost en volt aler venger ses desirers [P]  1_24

xiiii

Coment Alisandre assign Elim, e coment le roy Alisandre occist le roy Nicholas.

28
                   As porz est Alisandre, mult ad bel orage;^L564 [L564] A. si ad mult b. o. [P]  1_24
           565  Levent sigle e vont tuit [al] dreit passage.^L565 [L565] L. s. en haut e v. al dreit p. [P]  1_24
                   Issent puis hors des nefs e logent [en] l'erbage^L566 [L566] Rent pois d. n. e logent en lerbage [P]  1_24^L566 [L566] rej  logerent1_24
                   Desuz la tur de Elim, une cité marage.^L567 [L567] D. les murs de liu [P]  1_24
                   Alisandre a pié torne de son barnage^L568 [L568] E A. [P]  1_24
                   Pur esgarder le lu e le rocher sauvage.
           570  Trova le roy qui tint le regne en heritage;
                   Nicholas ot non e né fu vers Cartage,
                   Bien conust Alisandre e mult de son lignage,^L572 [L572] A. e vit ia s. l. [P]  1_24
                   Apris orent ensemble lettr[e]ure e langage.
                   Cil le saluat avant par [mult] grant culvertage:^L574 [L574] Sil salua a. p. mult g. c. [P]  1_24
           575  'Dieu te salve, enfes de mult jovene aage.'^L575 [L575] D. t. salt Alixandre emfes de jolif eage [P]  1_24
                   Alisandre s'estut, garda vers le boscage.^L576 [L576] A. se tut g. lieis le b. [P]  1_24
                   Nicholas ly dit: 'Valet, tu n'es pas sage.^L577 [L577] E N. [P]  1_24
                   Tu ne sies qe jeo sui, ne quel est mon parage.
                   Roy sui de cest regné, e des autres ay truage.^L579 [L579] e de altre treuage [P]  1_24
           580  De l'orgoil qe tu fez ore me doing ton gage.'^L580 [L580] tu sais me done tost t. g. [P]  1_24

Page 1_24

                   Alisandre respount: 'Ore oy folur e rage.^L581 [L581] om. [P]  1_25
                   Qe vaut la grandur de vostre parentage,^L582 [L582] om. [P]  1_25
                   Ton regne e ton avoir ou grandur de corsage^L583 [L583] om. [P]  1_25
                   Si la pruesce n'est al quer e al bon corage?'^L584 [L584] om. [P]  1_25^L584 [L584] rej  bone1_25
           585  E Nicholas li dist: 'Qe quers en cest rivage?'^L585 [L585] om. [P]  1_25
                   Alisandre respont: 'Jeo vinc pur ton damage.
                   Del regné voil avere e treu e servage,^L587 [L587] om. [P]  1_25
                   Combatroy a toy, s'en averay le truage,^L588 [L588] A tei me c. si naurai ton homage [P]  1_25 [f.16v]
                   La corone de ton chef e del regné ostage.'^L589 [L589] del chief de la cite ostage [P]  1_25
           590  Nicholas ly maudist, escracha en son visage;^L590 [L590] m. escopa le v. [P]  1_25^L590 [L590] rej  escracha: s added1_25
                   Vers la cité s'en vet ou ert son mestre estage.
                   Alisandre s'en test si rist de [ce]l hontage,^L592 [L592] se taist; de cel h. [P]  1_25
                   E jure Dampnedieu, sa vertu e sa ymage,
                   S'en l'estur le trove, del chef ly frad tollage.^L594 [L594] le riveue d. c. avera colage [P]  1_25
29
           595  Repeire Alisandre a sa gent en la pree^L595 [L595] Respaira A. a sa [P]  1_25^L595 [L595] rej  ovec sa1_25
                   Ou ele estoit loge[e] e tote aseuree.^L596 [L596] rej  aserree1_25
                   Metent lur eschargaytes contre l'avespree,^L597 [L597] e. quant vient a la [P]  1_25
                   La nuit se reposent desqu'a l'[a]jornee.^L598 [L598] reposerent [P]  1_25
                   Mil graisles i sonent quant l'aube fu crevee.^L599 [L599] om. [P]  1_25
           600  Le soleil i est levé e chaie la rosee.^L600 [L600] i om. [P]  1_25
                   La gent Alisandre fu tost adobee^L601 [L601] E la g. A. fut mult tost [P]  1_25
                   E vet vers la cité renge[e] e ordenee;
                   Ly enfes vet devant od sa lance leve[e].^L603 [L603] e. est d. od la [P]  1_25
                   Nicholas les encontre od sa gent arme[e],^L604 [L604] e. ovec sa [P]  1_25
           605  Les lances esloignees od l'autre est assemble[e];^L605 [L605] L. l. aloinees est od lautre a. [P]  1_25
                   A l'encontrer d'els fu forte la melle[e]:^L606 [L606] des fers fut mlt grant la [P]  1_25
                   Tant[e] bel[e] juvente i ot el champ naffree,^L607 [L607] j. ot enz el c. [P]  1_25^L607 [L607] rej  Tant bel juvencel1_25
                   E pez e poinz coupez, tante teste trenchee!^L608 [L608] E poinz e piez trenchez t. t. colpee [P]  1_25
                   La bataille fu grande e forte e aduree,^L609 [L609] fut grant [P]  1_25
           610  Mult i ot genz occis e plus assenglantee.^L610 [L610] ensanglantee [P]  1_25
                   Cele de la cité est primer chancelee.
                   Nicholas demeine orgoil e pompee.^L612 [L612] e podnee [P]  1_25
                   Alisandre le voit, la colur ad muee,
                   E fiert de l'espié ou l'enseigne est ferme[e];^L614 [L614] Il le f. od lespee ou le seigne est fermee [P]  1_25
           615  Desuz la bocle d'or est la targe quasse[e],^L615 [L615] la boc dor [P]  1_25
                   La broigne se tint bien, ne put estre fausee.

Page 1_25

                   Atant ad par irour la lance estraiee,^L617 [L617] lance ius ruee [P]  1_26
                   Sache le brant del forre, une l'en ad done[e]:^L618 [L618] Sacha le b. dascier une len ad donee [P]  1_26^x [x] but coupe is added above line1_26
                   Le chef ly fet voler al trenchant de s'espee.
           620  Cil chiet mort a terre car l'alme est sevree.^L620 [L620] lalme sen est alee [P]  1_26 [f.17r]
                   Alisandre dit: 'Ore as tu la cole[e]^L621 [L621] A. li d. [P]  1_26
                   Pur la vileinie qe hier seir me fu mostree.'^L622 [L622] En pee la v.; me om. [P]  1_26
                   Li estors est departy e la bataille finee;^L623 [L623] e om. [P]  1_26
                   Despoillent toz les morz e proient la contree,
           625  Abatent la cité, la tur ont encraventee^L625 [L625] esgrate [P]  1_26
                   E tote la terre environ de[l] tut ont gastee.^L626 [L626] E unt t. la t. e. degastee [P]  1_26
                   La corone del regne ont ovec eus portee.^L627 [L627] del regne om.; en unt [P]  1_26
                   Quant fet ont lur voleir si vont a la maree,^L628 [L628] si om.; vienent [P]  1_26
                   Entrent a la flote qe ert eschipee,^L629 [L629] Et e. en la; esteit [P]  1_26
           630  E vont en lur pais, car le vent lur agree.^L630 [L630] ad gree [P]  1_26

xv

Coment le roy Phelippon enchaça Olimpias e esposa Cleopatram

30
                   En cele saison k'en ost ert alé Alisandre^L631 [L631] icele; ale om. [P]  1_26
                   Ou tant gent fist occire e tant sanc espandre,
                   E[n] surd a sa mere reprover e esclandre^L633 [L633] Esteit sa m. [P]  1_26^L633 [L633] E[n] surd. P has esteit.1_26
                   De [ceus de] Macedoigne desqu'a la cité de Andre^L634 [L634] It has not been possible to identify Andre, or Cassandre in the next line.1_26
           635  Par cely qui vint del regne Cassandre.^L635 [L635] r. de C. [P]  1_26
31
                   Pur cel esclandre fu Phelippe pensifs.^L636 [L636] E por icel [P]  1_26
                   Mande toz ses barons e trestoz ses amis.
                   De guerpir sa moiller ad son conseil pris;^L638 [L638] m. conseil od els ad pris [P]  1_26
                   Al regné de Grace ad ses messagers tramis,^L639 [L639] El regne assirien; ses om. [P]  1_26
           640  A la plus bele feme qe fut el pais,^L640 [L640] esteit [P]  1_26
                   Franche, sage e gente e mult bele de vis.^L641 [L641] E f. e s. [P]  1_26
                   Dame Cleopatra ot non, ceo m'est vis.^L642 [L642] ot a n.; mest avis [P]  1_26
                   Tant ont li message doné e promis^L643 [L643] T. li ont li m. e d. [P]  1_26
                   Qu'il trovent vers la dame ceo qu'il ont quis.^L644 [L644] dame tut ceo quil i ont quis [P]  1_26
           645  Des noces atorner li ont bel terme mis.^L645 [L645] De n.; ont le t. assis [P]  1_26^L645 [L645] rej  bele1_26
                   Il la recuilli au liu ou fust assis,^L646 [L646] E. la r. el l. ou li fut mis [P]  1_26
                   C'est Macedoigne, d'illuec a trente dis.^L647 [L647] Ceo fut a M. des dunc a [P]  1_26
32
                   Pur ce dy as dames k'ont le quer leger,^L648 [L648] rej  ce added above line1_26
                   Qe a ces bachelers solent tant don[oi]er,^L649 [L649] Qui vers ces b. [P]  1_26

Page 1_26

           650  Qu'eles ne poeint plus lur seignurs corucer [f.17v]
                   Ne eles mêmes plus honir ne blame purchacer^L651 [L651] plus om. [P]  1_27
                   Qe par vilein juer e par fol envoiser.^L652 [L652] Kar par vileinir; veiser [P]  1_27
                   Car quant l'om se sent honiz de sa moiller,^L653 [L653] Car om.; li hom se fet h. [P]  1_27
                   Ne siet qu'il en face ne cum se deit venger
           655  Sanz sey memes honir e les soens laydenger.
                   Ce sevent bien celes qe l'em voit trop fol[oi]er,^L656 [L656] com veit foleier [P]  1_27
                   E pur ceo ne volent lur folie lesser.
                   Olimpias ne deit pas aver reprover,^L658 [L658] O. nen d. [P]  1_27
                   Car plus sage de ly put l'em bien enginer.
           660  Ne voy qe s'en puisse totes heures gaiter,^L660 [L660] Nen vei nule qui puisse a trestuz fei porter [P]  1_27
                   Neqedent l'em se deit par autre chastier.^L661 [L661] Nen quidez ke home sen deive par altrui c. [P]  1_27^L661 [L661] This expression had some proverbial content; cf. note to l. 2382, and Morawski 314, 2265.1_27
                   Le roy Phelippe fet la feste appariller^L662 [L662] sa f. [P]  1_27
                   E trestuit aprester qe ly ont mester^L663 [L663] a. quanque i ad m. [P]  1_27
                   En or, en argent, en beivre, en manger.
           665  Venent li prince, li baron, li chevaler,^L665 [L665] Ore i vienent; b. e c. [P]  1_27
                   E ly riche marchis, li lontein soud[i]er,^L666 [L666] marches [P]  1_27
                   Visconte e provost, li franc e terrier.^L667 [L667] E vesconte e provoz vavasur e t. [P]  1_27
                   De par Cleopatram venent li messager;
                   Mande qe a Macedoigne vient pur noceier.^L669 [L669] sen veneit [P]  1_27
           670  Cil mul venent avant e cil chargé somer,
                   Mareschals e serganz, herbigurs e husier,^L671 [L671] s. oisseur e herberger [P]  1_27
                   E ly chamel chargé e li corant destrer^L672 [L672] E ly om. [P]  1_27
                   Q'ameinent cil vallet, dancel e esquier.
                   D[e]liverent le paleis, les chambres font joncher
           675  De flurs e de balme, des foilles d'oliver.^L675 [L675] De dulces f. de basme de foils de lorier; extra line follows: De flurs de cynamome e de flurs dolive [P]  1_27
                   Curtinent les gardins, les places font loger,^L676 [L676] font iuncher [P]  1_27
                   A oes as meschines atornent le verger.^L677 [L677] E a oes les m. [P]  1_27
                   Ore ven[en]t li hom par cent e par miler;^L678 [L678] Ore en vienent si home a cent e a m. [P]  1_27
                   Grant noise ad en la vile e cri al herberger.
           680  Le roy Phelippe fet Olimpias conveier,^L680 [L680] f. sa femme congeier [P]  1_27
                   A un chastel la hors mult vilement enveier,^L681 [L681] mult om. [P]  1_27
                   Car ne put de honte la cité chevacher.^L682 [L682] rej  C. ele ne poet por h. la vile c.1_27 [f.18r]
33
                   Al paleis herbergent la gent Cleopatras,^L683 [L683] Einz el p. [P]  1_27
                   E demeine[n]t grant joie, envoisures e gas.
           685  Ele vient aprés, tote suavet le pas,

Page 1_27

                   Sur un mulet d'Aufriqe ambiant, rond e gras,^L686 [L686] S. une mule; tresbien amblant e g. [P]  1_28
                   Si chevache pres de ly le prince de Damas^L687 [L687] Apres li chevalier li prince de Candas [P]  1_28
                   E cil de Sidonie, le riche Jonathas.
                   Dis mil chevalers li suent a un tas^L689 [L689] sivent [P]  1_28
           690  Sur les muls de Sirie, toz en reals draps.^L690 [L690] Pur les mulez dAlfrike trestu en roilsoras [P]  1_28
                   Sonent encontre ly en la cité li glas,
                   Les timbres e les tabors; donc dit Olimpias:^L692 [L692] Les t. et t. Coe d. O. [P]  1_28
                   'De moy put l'em dire "De si haut si bas".^L693 [L693] De si haut si bas. A proverbial locution of the twelfth century; cf. Morawski 557, and Beroul's Tristran (ed. Alfred Ewert, Oxford 1939 and 1970) I, line 40 and II, 82.1_28
                   Ha! lasse, dolente, cheitive, qe feras?^L694 [L694] Ohi las [P]  1_28
           695  Qu'es, mort, devenue?'; e dit donc: 'Ne me prendras?^L695 [L695] Ohi es morte d. e di ne me p. [P]  1_28^L695 [L695] rej  Ou es1_28
                   Hay! fiz Alisandre, amis, e quant revendras?
                   M'est avis, mes hontes mult tart vengeras.^L697 [L697] mes hontages qe [P]  1_28
                   Mar vi unqes la guere de tey e de Nicholas!
                   Si fussez ovec moy ne m'enchaçast pas,^L699 [L699] ne menchacast p. [P]  1_28^L699 [L699] rej  changassent1_28
           700  Ne s'en pensast Phelippes pur tuit l'or de Baudas.'
34
                   Vest s'en Olimpias dolente e irascue,
                   De la honte qe ele ad fremist e tresue.
                   Si grant dolur en ad, a poy qe ele ne se tue.
                   Sovent se fust occise si hom ne l'eu[s]t tenue;^L704 [L704] S. seust o. som nel eust t. [P]  1_28
           705  E dit: 'Lasse e cheitive, grant joie en ay perdue!^L705 [L705] E d. Allas c.; ore ai p. [P]  1_28
                   Si n'est, bel fiz, par tey, jamés ne m'ert rendue.^L706 [L706] rej  bele1_28
                   Par petit[e] achaison grant peine m'est cr[e]ue,^L707 [L707] dachaison; creue [P]  1_28
                   E jeo en reprover e en vilté [sui] chaeue.^L708 [L708] en v. su chaeue [P]  1_28^L708 [L708] rej  chaceue1_28
                   Jamés n'averay honur, fiz, s'il n'est par ta ayue.^L709 [L709] si nest p. vostra a. [P]  1_28
           710  Si tu poez longes vivere, ma peine ert [cher] vendue.
                   Ore m'apellent my home Royne abatue.^L711 [L711] r. al batue rendue [P]  1_28
                   La dehors me covient vivere en un[e] mue;^L712 [L712] E a defors munt amenee a vivre en une m.; extra line follows: Solaine en ma dolur issi come beste mue [P]  1_28
                   Ceo fet Cleopatras qe m'onor m'ad tolue.'^L713 [L713] om. [P]  1_28
                   Atant est la vile de l'effrey comm[e]ue.^L714 [L714] om. [P]  1_28 [f.18v]
           715  Cleopatras chevache un[e] mule kernue
                   Plus blanche qe n'est neif, de fin or la sambue.
                   La chevesce del frein fu tuit a or batue,^L717 [L717] chevestre [P]  1_28
                   Ly poitrals a piere, la resne a or tissue.^L718 [L718] E li p. as pierres; tessue [P]  1_28
                   En guise de royne fust estreit vestue^L719 [L719] g. assiriene fut [P]  1_28
           720  D'un drap mult envoisee a une orle menue,^L720 [L720] en veisse [P]  1_28
                   E porte un esperver sur son poing d'un[e] mue.

Page 1_28

                   Des esperons a or son blanc mulet argue,^L722 [L722] De e. dor souvent sun mul a. [P]  1_29
                   Itant ad chevaché qe la cité ad veue.^L723 [L723] qe om.; ad venue [P]  1_29
                   Mult i ot grant joie quant ele fust parvenue;^L724 [L724] Mult par i; q. par i fut venue [P]  1_29
           725  La gent de la cité i est tote acorue,
                   E ly roys vient encontre qui [mult] bel la salue.
                   Baise la, si ly dit: 'Bien veignez, ma drue!'^L727 [L727] v. bele d. [P]  1_29
                   Prent la par la resne e meine la grant rue^L728 [L728] Il la p. par la redne; e om. [P]  1_29
                   Desqu'al mestre peron; illuec l'ont descendue
           730  De desur un[e] purpre qe pur ly fust tendue.^L730 [L730] Desuz un propre; fust om. [P]  1_29
35
                   Herbergent les chevals par meson e estables,
                   Vestent sei ly chevaler de draps covenables,^L732 [L732] li bacheler desur dras [P]  1_29
                   Aseent al manger au paleis par les tables.^L733 [L733] m. el p. as tables [P]  1_29
                   Assis est Phelippes, le riche roy veillables.
           735  Servent i chevalers e seneschals honorables,^L735 [L735] i seneschal e seriant h. [P]  1_29
                   Buteler, despenser e mestre conestables,^L736 [L736] espensers [P]  1_29
                   E les sages barons e toz les plus renables,
                   De claree, de piment e de vins beyvables.^L738 [L738] clare e de p. de vin despendables [P]  1_29
                   Chantent cil jugleor de gestes e de fables.
           740  Hay! Dieus sovereins, Pier[e] esperitables,
                   Tant est cist siecle faus, cheitis e deceivables,^L741 [L741] T. i est s. vains chaitif d. [P]  1_29
                   E freles e malveis, tornant e muables!^L742 [L742] turneiant [P]  1_29
                   Tost conquert hom richesce e tost vest a dyables,^L743 [L743] om. [P]  1_29
                   Car ly aver del mond n'est a nuly estables.

xvi

Coment Alisandre presenta al roy la corone Nicholas, e coment Alisandre tua Lisye e enchacea Cleopatram.

[f.19r]
36
           745  Mult par fu le jour bels a hore de nonne.^L745 [L745] b. e fut ore de nune [P]  1_29
                   Alisandre revient e passa a Marsone,^L746 [L746] r. passe est a [P]  1_29
                   E seet sur un cheval qe ly vint de Nerbone.
                   Des esperons a or un petit l'esperone,^L748 [L748] rej  une p.1_29
                   Les petiz galops vet, vers le peron rendone.^L749 [L749] rundone [P]  1_29^L749 [L749] rej  tendone1_29
           750  Ot le paleis fremir qe bonde e resone,^L750 [L750] p. bundir qui fremist e r.; extra line follows: Monte suz les grez si qe nul naraisone [P]  1_29
                   E vient einz el paleis ou veit meinte persone.
                   Sur le chef Phelippon met la real corone,
                   Veant toz ses barons son servise ly abandone.^L753 [L753] ly om. [P]  1_29
                   Le roy le mercie del present qu'il ly done.^L754 [L754] Li reis len ad mene del p. quil adone [P]  1_29

Page 1_29

37
           755  La corone resçust Phelippe de paleste,^L755 [L755] P. le p. [P]  1_30
                   E dit qe mult est bone e riche e honeste.^L756 [L756] b. e bien fet e h. [P]  1_30
                   Veant toz ses barons la met en som sa teste.^L757 [L757] rej  le met1_30
                   Alisandre est iré, al quer ad grant moleste:
                   La feste est sanz sa mere; de ceo l'amoneste,^L759 [L759] a ceo [P]  1_30^L759 [L759] rej  e ceo ly est aqueste1_30
           760  E dit a Phelippon: 'Ha! roy de noble geste,^L760 [L760] bone g. [P]  1_30
                   Quant ma mere fra noces, vos serrez a la feste!'^L761 [L761] a sa f. [P]  1_30^L761 [L761] feste. This line is obscure. For another use of feste see l. 3429 of our text, and for the present case see Kyng Alisaunder, II 81.1_30
38
                   De son primer conquest est ly roys coronez.^L762 [L762] rej  corucez1_30
                   Aportent ly l'ewe, si ad ses meins lavez.^L763 [L763] Il li ont aporte leve il ad [P]  1_30
                   Au deis aprés Phelippe s[i] est [puis] acutez.^L764 [L764] Phelippun si siest pois a cotez [P]  1_30
           765  Assez i out bons vins e deintez e clarez.^L765 [L765] v. pimenz e c. [P]  1_30
                   Pres la royne siet un prince bien chasez,^L766 [L766] Apres sa r. [P]  1_30
                   Del conseil au roy ert [e] de ly mult privez.^L767 [L767] c. le rei ert e de lui [P]  1_30
                   Si cum l'estorie dit, Lisias fu nomez.^L768 [L768] L. ert n. [P]  1_30
                   Envoisez fut e nobles e trop [fut] enparlez.^L769 [L769] trop fu e. [P]  1_30
           770  Diseit ses enveisures e ses gas atiffez;^L770 [L770] sis diz a. [P]  1_30^L770 [L770] gas atiffez. Elaborate jokes? This adj. usually means ornamented, decorated.1_30
                   Pur Alisandre corucer ad ses diz atornez.^L771 [L771] P. lenfant c. a ces moz a. [P]  1_30
                   Le roy e la royne sert ore a voluntez;^L772 [L772] sert tut a lur v. [P]  1_30
                   Il en avera loer e bons dons e grantz grez.^L773 [L773] Il avera de luer e bons dras e bon g. [P]  1_30
                   De ses orgoillus diz est Alisandre enflez;^L774 [L774] e. le emfes emflez [P]  1_30
           775  Teneit une coupe pleine de bons herbez,^L775 [L775] T. un hanap dor tut pleins de vin h. [P]  1_30
                   Fiert le desuz l'oye si qu'il en chiet palmez,^L776 [L776] F. len de suz [P]  1_30 [f.19v]
                   Andui li oil ly sunt de la teste volez.^L777 [L777] Ambedui; ly om. [P]  1_30
                   Quant ceo voit Phelippe, a poy qu'il n'est desvez,^L778 [L778] E. q. ceo siet Phelippun a p. nen est d. [P]  1_30
                   E saut vers Alisandre, a ly s'en est medllez.
           780  Le deis est abatu, li manger reversez,^L780 [L780] m. est versez [P]  1_30
                   La sale estormie; tuit crient: 'Montez!'^L781 [L781] s. est e. [P]  1_30
                   Des chevalers i ad bien tost cent mil armez,^L782 [L782] Li vallez i est od plus de .v. cent armez [P]  1_30
                   Lur seignur ont rescuz car mult sunt airez.^L783 [L783] unt escus qui mult estoit amez [P]  1_30
                   Li rois est d'un espié en la quisse navrez;^L784 [L784] rej  une1_30
           785  En sa chambre fu puis a grant peine portez.^L785 [L785] En la c. Also the original reading of D. [PD]  1_30
                   Alisandre ert pruz e fort e alosez
                   E tint le brant al poing qe ert ensanglentez.
                   N'est qui le requerge, tost ne seit affolez.^L788 [L788] Ni en est qui la requerre qui ne [P]  1_30
                   A l'issir du paleis en ad meint mort ruez;^L789 [L789] Al ieter del p. [P]  1_30
           790  Boute Cleopatras aval par les degrez;^L790 [L790] Botent [P]  1_30

Page 1_30

                   Cil qui par ly s'avoue est del paleis getez.^L791 [L791] C. qe p. li sauce [P]  1_31
                   Qui cheval en pot aver mult tost s'en est alez.^L792 [L792] en om.; t. est montez [P]  1_31
                   La royne est monte[e] e vet en ses regnez;^L793 [L793] montee e sen vait [P]  1_31
                   Tost perdy la dowaire qe illuec li fu donez.^L794 [L794] la druerie qe la li [P]  1_31
           795  Grantment de son aver i fu donc obliez;^L795 [L795] rej  aver is donc1_31
                   Mult i gaigna Alisandre e ses riches barnez.^L796 [L796] i om. [P]  1_31

xvii

Coment Alisandre reconseilla sa mere au roy

39
                   Ly roys en sa chambre gist par estovoir.^L797 [L797] r. gist en sa c. par mult grant e. [P]  1_31
                   Aprés ceo mult grant temps Alisandre le vmt voir,^L798 [L798] tens sis fiz le vait veier [P]  1_31
                   E dit a Phelippon: 'Sire, dites me voir,^L799 [L799] E ad dit a sun pere; d. moy v. [P]  1_31
           800  K'ad ma miere forfet qe ne te deit avoir?^L800 [L800] ne tei d. [P]  1_31
                   Icest vostre coruz me fet le quer doloir.
                   Pur quei l'as tu gueerpie, ceo vousisse savoir,^L802 [L802] cel voldreie s. [P]  1_31
                   Ou jeo, bel sire pere, qe ne soie ton hoir?
                   Jeo ne l'ay deservi, ne ele si cum espoir.^L804 [L804] si om. [P]  1_31
           805  Tu l'as enprisone[e] la hors en un manoir.
                   Ore lay ceste folie atant remanoir,
                   E jeo la menray ainz qe vienge le soir,^L807 [L807] m. ca enz quele i venge seir [P]  1_31^L807 [L807] rej  que ele vienge1_31 [f.20r]
                   E si vos servira tuyt dis a son poeir.^L808 [L808] E belement v. [P]  1_31
                   Si meffet l[i] avez, de ceo ne puet chaloir;
           810  Tuit vous ert pardonez, tant vous quide valoir.'
                   Phelippes [li] respont: 'Ore en fray ton voloir.'^L811 [L811] P. lui r. ore fai t. [P]  1_31
40
                   Alisandre s'en torne, a sa mere [s'en] vet.
                   Quant ele le vist venir, contre li se met.^L813 [L813] le veit v. c. lui esteit [P]  1_31
                   'Bele dame,' fet il, 'lessez ester cel plet.
           815  Gardez qe ja en curt ne seit par vous retret,
                   Car trop est vil e malveis e en tuyt trop let.^L816 [L816] Kar il est trop malveisse; en tuyt om. [P]  1_31
                   Entre nous savom bien qe au roy estes meffet,
                   Si cum cil me dist de qui jeo sui estret.^L818 [L818] q. liu s. [P]  1_31
                   Covenant li avez de leauté defet;^L819 [L819] l. enfrait [P]  1_31
           820  Pur ceste suspecion ad il perdu son het.
                   A dame Cleopatra basti un tel aguet,^L821 [L821] D. Cleopatras b. ia un t. esplait [P]  1_31
                   Le plus bel de son tresor en la cité me let;^L822 [L822] Le mielz de son aveir en la c. nous lait [P]  1_31
                   Le manger des noces ay jeo sempres deffet.'^L823 [L823] E le [P]  1_31
                   Donc montent as chevals e s'en vont tuyt a het;^L824 [L824] D. monterent les c. si chevauchent a hait [P]  1_31

Page 1_31

           825  Venent a Phelippon; l'acordement fu fet.^L825 [L825] Meinent le a Phelippe; unt fait [P]  1_32
                   Ore est la pees fete, qui qe dolor en est.^L826 [L826] e. faite la pue qui q. d. en ait [P]  1_32^L826 [L826] est. In P the rhyme in this stanza is spelled -ait, so that this word is ait.1_32

xviii

Des messagers de la cité de Mathona.

41
                   Al jur que l'acordance al roy fete fu,^L827 [L827] Diceo qe; del r. [P]  1_32
                   D'une fiere cité messagers sunt venu –
                   Mathona ot a non, si cum l'ay entendu –^L829 [L829] Mathona. Methona in the Epitome (I, 23), an Athenian possession on the Macedonian coast.1_32
           830  E pleynent sey au roy qu'il sunt batu
                   E qu'il ne ly rendront servage ne tr[e]u.^L831 [L831] Ne quil lui ne r. [P]  1_32
                   Ceo lur peise forment qe tant en ad eu.^L832 [L832] Ceo p. l. f. [P]  1_32
                   Le roy ont apellé vieillard e chanu,
                   Car Phelippes ert donc frelles e descheu.^L834 [L834] d. fiesses e d. [P]  1_32
           835  Quant il ot les messages, mult en fu irascu.
                   Done le loent si prince, conseiller e si dru^L836 [L836] D. li l. [P]  1_32
                   Qu'il envoit Alisandre a force e a vertu,
                   Qu'il pense a conquere ceo qu'il ad perdu.^L838 [L838] Quil puisse c. iceo [P]  1_32 [f.20v]
                   Le rois le comande; Alisandre est issu.^L839 [L839] E li r. le c. le vallet e. i. [P]  1_32
           840  Del paleis si avale desuz un arc volu,^L840 [L840] rej  senvale par les degrez volu1_32
                   E prent un olifant si le sone mult menu.^L841 [L841] sil sune [P]  1_32^L841 [L841] rej  une o.1_32
                   Tels dis mile l'entendent qe bien l'ont con[e]u,^L842 [L842] conneu [P]  1_32
                   Il n'ad cely qui ne prenge son escu,
                   Son haubert e son gambeison e son espié molu,^L844 [L844] S. osbert e son helme e sun espeie esmolu [P]  1_32
           845  Cheval ignel e bon ou kernu ou tondu.^L845 [L845] rej  bone ou krin ot t.1_32
                   Al peron en venent ou le tref fu tendu.^L846 [L846] Desqual p. en v. ou li tres sunt t. [P]  1_32
                   Alisandre i estoit lez les grez descendu;^L847 [L847] e. des degrez d. [P]  1_32
                   Bel bacheler estoit e gent e bien cr[e]u,
                   En un vermail samit estreitement vestu.^L849 [L849] v. se mist [P]  1_32
           850  Le mantel de son col fu tot a or batu,^L850 [L850] m. en s. [P]  1_32^L850 [L850] rej  tote1_32
                   Chauces avoit chaucees d'un [vert] samit teissu,^L851 [L851] rej  a. percees1_32
                   E monte Bucifal, le corant, le kernu –
                   Nel dorreit a home pur mil mars d'or molu –^L853 [L853] N. dorreie a [P]  1_32
                   E saut en les arçons qe point nes ad tenu;^L854 [L854] s. sus es a. si qe estrui nest t. [P]  1_32
           855  Dreites jambes e beles e les pez vousu,^L855 [L855] p. bien v. [P]  1_32
                   Tre[s] fort le touche des esporons agu.^L856 [L856] Treis feiz le [P]  1_32
                   Tant cum li rengs dure veant toz l'ad coru.^L857 [L857] Itant cum [P]  1_32
                   Suz ciel n'ot oisel qu'il n'eust recr[e]u,^L858 [L858] naveit recreu [P]  1_32
                   Ne de home fors de ly ne fut il [re]tenu;^L859 [L859] li quil eust retenu [P]  1_32

Page 1_32

           860  E tuit legerement s'en est revenu.^L860 [L860] E tuit om.; l. le tint u sen est detenu [P]  1_33
                   Tuit cil se merveillent qui le curs ont veu.^L861 [L861] q. cel c. [P]  1_33
                   Donc dit a Tholomeu: 'Trop avom atendu.^L862 [L862] Atholomeu [P]  1_33
                   Jeo ne seray jamés lez si m'er[e] combatu^L863 [L863] Ja ni ert mais liez si serra c. [P]  1_33
                   Ou que n'aie le roy par mi le cors feru.^L864 [L864] Unke veie le [P]  1_33^L863 [L863] For si + future meaning until after preceding negative, see also 883 and Glossary. The final letter of erc has been partly obliterated. For this form see Tanquerey, p. 733.1_33
           865  Mar nous vie tr[e]u! Mult li ert cher rendu,^L865 [L865] veient treu mult cher lur est r. [P]  1_33
                   Car il en ert honiz e mort e confondu^L866 [L866] est [P]  1_33
                   E si regné destrutz e malement abatu.^L867 [L867] E sis regnes estruit e si mur a. [P]  1_33
                   Tanz haubers i avera desmaillé e rompu,
                   [E] tant escu froissi e tant helme fendu.^L869 [L869] E tant espie pecie e tant escu f. [P]  1_33
           870  Par mur ne par chastel n'ert il defendu.' [f.21r]
                   A icestes paroles est l'ost esmeu.^L871 [L871] p. sest li [P]  1_33
42
                   Alisandre chevache od ses genz tuit irez.^L872 [L872] c. qe grams est e iriez [P]  1_33
                   Bien furent dis mil as blans haubers deugez^L873 [L873] .x. millers furent as b. osbers saffrez [P]  1_33
                   E quinze mil de genz qui erent tot a piez.^L874 [L874] E bien .xv. mil de geldes a p. [P]  1_33^L874 [L874] rej  tote1_33
           875  Tant erent le chemin, le[s] forestz e les guez,^L875 [L875] eirent; e les prez [P]  1_33^L875 [L875] guez is suspect since the laisse would originally be in -iez. The same applies to the prez of P.1_33
                   K'a la cité venent ou il sunt enveez;^L876 [L876] c. vindrent ou furent enveiez [P]  1_33
                   E levent pereres, mangonels ont drescez,^L877 [L877] E leverent perries [P]  1_33^L877 [L877] rej  magneles1_33
                   E getent feu e flambe e gros pels agusez.
                   Cil dedenz sunt bien contr'els apparillez:^L879 [L879] s. contre eus bien a. [P]  1_33
           880  De bretasches e de barres se sunt clos e veillez;^L880 [L880] e om.; s. s. environez; 2 extra lines follow: De fossez de paliz tut entur enforciez
Renovelent les forz murs e abatent les vielz [P]  1_33
                   Defendent sey a force cum homes prisez.^L881 [L881] home preissez [P]  1_33
                   Assaut ies Alisandre qui james n'ert haitez^L882 [L882] A. le A. iames ne serrat liez [P]  1_33
                   Sis avera mort ou pris e toz lur murs brisez.^L883 [L883] m. brusiez [P]  1_33
                   Nes put a cel jur prendre; defers s'est alogez.^L884 [L884] de defors sest logez [P]  1_33
           885  Devant la porte fu le real tref fichez.
                   Mult sovent par assaut les ad puis esveillez;
                   Destresce ont de viande, si sunt assegez.^L887 [L887] Destreit sont par famine si sunt defors a. [P]  1_33
                   Le pople la dedenz fu forment mesaisez;^L888 [L888] fut f. esmaiez [P]  1_33
                   De venir a bataille est mult acoragez.^L889 [L889] v. en b.; assaignez [P]  1_33
           890  Mielz volent morir qe estre [si] perillez;^L890 [L890] v. il m. qestre si p. [P]  1_33
                   E pernent lur armes si se sunt escriez,^L891 [L891] Il unt prises les a. [P]  1_33
                   E a ecus dehors se sunt donc apuiez.^L892 [L892] E a icels de defors si se s. a. [P]  1_33
                   Mult fu dur li estur al besser des espiez:^L893 [L893] al alasser [P]  1_33^L893 [L893] rej  espeez1_33
                   Dieu, tant escu e helmes i ot depeceez^L894 [L894] i furent d. [P]  1_33
           895  E fors haubers rompuz e bons branz enocheez,

Page 1_33

                   Tanz borgeis mors, tanz chevalers detrenchez,^L896 [L896] E tant chevaler m. t. borgeis d. [P]  1_34
                   E gisent par le champ naffrez e plaiez!
                   Corent li grant missel du vermail assenez;
                   Multz i ot d'abatuz e plus i ot blecez.^L899 [L899] de batuz e plus i ad de b. [P]  1_34
           900  De mors e de pasmez fu le champ jonchez;^L900 [L900] Des m. e des nafrez fut tut le [P]  1_34
                   Ly sein sunt alaschez e mult affebl[i]ez.^L901 [L901] sunt mult nafre [P]  1_34^L901 [L901] rej  sien1_34
                   E veit Alisandre les soens esparpliez;^L902 [L902] Veit li reis A. [P]  1_34 [f.21v]
                   Trois foiz sone un corn sis ad realiez,^L903 [L903] s. sun c. e s. ad raliez [P]  1_34
                   Car unqes en bataille ne fu [il] esmaiez.
           905  Aba[i]sse son espié, au roy s'est alaisez:^L905 [L905] esleissez [P]  1_34
                   Fiert le par ray l'escu, l'aubert ad desmaillez,^L906 [L906] Lescu li ad fendu e losberc desmaillez [P]  1_34^L906 [L906] l'aubert (and other examples in the Glossary), l'osberc in P. For the question of the absence of initial h as a metrical requirement in this word, see Horn II 41.1_34
                   E[m]point le mort a terre, de ly s'est si vengez.^L907 [L907] E prent [P]  1_34
                   Li borgeis sunt reusé e ly champ est lessez,^L908 [L908] s. reversee [P]  1_34
                   La cité est arse e ly mur pesc[i]ez^L909 [L909] E la; e les murs depeciez [P]  1_34
           910  E li povre home occis e ly riche liez;
                   Sis ameinent chatis sur les chevals prisez.
                   A joie e a baudur se sunt donc repeirez,^L912 [L912] b. si sen s. espleitez [P]  1_34
                   E dient a Phelippon cum il ont espleitez,^L913 [L913] E dit a; extra line follows: Cum li reis est occis e les murs despoillez [P]  1_34
                   La cité destruite, le regne exillez,^L914 [L914] E la c. de e li regnes e. [P]  1_34
           915  Quant Phelippe l'entent, joius fut e lez.^L915 [L915] om. [P]  1_34

xix

Des messagers Dayre le roy de Perse.

43
                   A cestes novel[e]s qe Alisandre lur dit,^L916 [L916] A icestes paroles qe A. li d. [P]  1_34
                   Venent entur Phelippon genz d'estrange abit.^L917 [L917] Veit e. P. gent [P]  1_34^L917 [L917] rej  Veit1_34
                   Del roy Daire de Perse ont aporte l'escrit.^L918 [L918] Darie as usual in P; a. escrit [P]  1_34
                   Ainz qe Alisandre venist, fu depescé e lit,^L919 [L919] qe li emfes v. si fut oi e l.; extra line follows: Somunent Phelippun qe de sun treu saquist [P]  1_34
           920  Pur Alisandre atendre fu mis en respit.^L920 [L920] P. le vadlet a. [P]  1_34
                   Alisandre estoit vestu d'un [vert] samit,
                   Un cercel en son chef de [mult] bon or eslit^L922 [L922] c. dor el chief de mult bon [P]  1_34^L922 [L922] rej  bone1_34
                   Qu'il prist de Nicholas quant il fu desconfit.^L923 [L923] rej  Qil1_34
                   Enquist des messages car estranges les vit;
           925  L'em li a tuit de chef ceo qu'il volent descrit.^L925 [L925] ad dit ceo qe aveit en lescrit [P]  1_34
                   Il se merveille mult e tint en grant despit^L926 [L926] e t. mult grant espit [P]  1_34
                   Qe l'em li deive rendre ou grant ou petit,^L927 [L927] Que hum li deit treu r. seit g. [P]  1_34^L927 [L927] Qe l'em li deive rendre appears to refer back to the substance of a line omitted by D after 919, where P has Somunent Phelippun qe de sun treu s'aquist, and li stands for le + li in accordance with normal syntax: that they [the Greeks] should pay it [tribute] to him [Darius]. This is confirmed by the reading of P. D could possibly be emended to read: . . . treu grant ou petit.1_34
                   E dit a son conseil: 'Dampnedieu les maudit^L928 [L928] D. D. nous ait [P]  1_34^L928 [L928] maudit: here one expects the subjunctive maudie; cf. P's nous ait.1_34
                   S'il enportent un dener tant cum Phelippe vit!^L929 [L929] om. [P]  1_34
           930  Dayre est trop cruels, pur aver toz occit;^L930 [L930] rej  occist1_34

Page 1_34

                   En si longtein pais est dreit qe nos oblit.^L931 [L931] rej  oblist1_35
                   Ore li mandom, seignurs, qe jamés ne nos prit.^L932 [L932] qe iamais nel vous prist [P]  1_35^L932 [L932] rej  qe ceo mes; prist1_35
                   S'il nel fet par amur, par force ert escondit.' [f.22r]
                   Vient devant Phelippon e fai[n]tement surrit,^L934 [L934] Phelippe e faitement lur rit [P]  1_35^L934 [L934] rej  d. messagers1_35
           935  Mes ly messages ne quident pas qe truage lur vit.^L935 [L935] M. il ne q. p. quil treu l. [P]  1_35^L935 [L935] vit = viet, subj. pr. 3 of veer refuse.1_35
44
                   Donc parla Alisandre e dit en lur langage
                   A l'ainzné des messagers qui parut le plus sage:^L937 [L937] des om. [P]  1_35
                   'Dieu,' dit il 'cria home e forma a sa ymage,^L938 [L938] D. del ciel c. [P]  1_35
                   Dona ly feu e eir e terre e ewage.
           940  Vivere ne put sanz ceo, ceo dit divine page.
                   Ore veut Daire de nous sur ceo aver truage.^L941 [L941] O. volt de nus de c. [P]  1_35
                   Qe Dieu mist en commun cil met en servage,^L942 [L942] c. et il m. [P]  1_35
                   E prent cens e treu de commun heritage.^L943 [L943] E cense e t. [P]  1_35
                   Franchement le dona Dieu a humeine lignage,^L944 [L944] franchement freely, without restriction.1_35
           945  E cil par son orgoil le met en culvertage.^L945 [L945] culvertage. A culvert is a scoundrel or ignoble wretch, but here culvertage means slavery, the original sense.1_35
                   Ore en alez prier e ly e son barnage
                   K'en pes nous lest tenir terre, ewe e boscage
                   E quite nous en cleime e treu e passage,^L948 [L948] nus claint [P]  1_35
                   Car Gregois ne deivent servir par hontage,^L949 [L949] Que li G. ne doint s. [P]  1_35
           950  Ne jeo ensurketut ne hom de mon parage,^L950 [L950] ieo ensurketut ne home de mon lisgnage [P]  1_35^L950 [L950] rej  en sur ceo ne voil de1_35
                   A prince ne a roy de terre sauvage.^L951 [L951] A nul home estrange na prince salvage [P]  1_35
                   Roy greu ne deit unc sur li aver hontage.^L952 [L952] ne d. sur lui unc aveir servage [P]  1_35
                   S'il nel veut, done dites aver en put damage,
                   Car jamés ne l'avera s'il nel prent par tollage.
           955  Mil homes i averunt ainz les chefs mis en gage^L955 [L955] h. il arrunt anceis lur chief en g. [P]  1_35^L955 [L955] rej  avera1_35
                   Ainz qu'a mon vivant ad treu ne paage.^L956 [L956] ait t. ne chevage [P]  1_35
                   Merci Dieu, jeo sui ore bien de cel age^L957 [L957] o. tresbien de tel eage [P]  1_35
                   Qe mon dreit dey tenir encontre utrage.^L958 [L958] e. tel hontage [P]  1_35
                   Ore avez bien oy quel est nostre corage.'
           960  'Bels amis Alisandre,' dient ly message,^L960 [L960] Biau frere A. [P]  1_35
                   'Tel orgoil as enpris, tel folur e tel rage
                   Dont tu es confonduz e tuit ti parentage.^L962 [L962] tu ers; tut tun p. [P]  1_35
                   Mult avoms, bels amis, veu mult grant orage^L963 [L963] Nous avum; v. sovent g. [P]  1_35
                   Qe par un poy de pluie bien sovent assuage.^L963 [L963] Cf. J. Morawski, Proverbes français antérieurs au XV^e siècle (C.F.M.A., Paris 1925) 100: A petite pluie chiet granz venz.1_35
           965  Tel purreit manacer Daire le rei alphage^L965 [L965] Darie le rei alfage [P]  1_35 [f.22v]
                   Ne l'osereit esgarder par mal en son visage,

Page 1_35

                   Tuit i eust il lessé ses parentz en ostage.'^L967 [L967] Tanz i.e. leissez; extra line follows: A tant vont as chevals mettent sei el veage [P]  1_36^L967 [L967] tuit is the concessive tut, but it is not clear whether it refers to Darius or Alexander.1_36
45
                   Ly message Dayre issent de Macedoigne,^L968 [L968] m. rei Darie [P]  1_36
                   Trespassent tote Grece e Tyre e Sidoyne^L969 [L969] T. par mi G. par T. par Sydoine [P]  1_36
           970  Dont puis fu poestifs le prince Apoloyne,^L970 [L970] Dunc fu reis poestis li bons reis Appollonie [P]  1_36
                   E dejuste la mer vont costeant Armoyne.^L971 [L971] rej  mere1_36
                   Par le certein pais venent a Babiloyne.^L972 [L972] v. en Babilonie [P]  1_36^L972 [L972] le certein pais. Cf. the tere certeine of Roland 856; in his Index to Bédier's edition, Foulet suggests terre praticable (vide d'obstacles naturels ou d'ennemis). For other examples in the present text, see the Glossary under certein. Cf. la seure contree 5165.1_36

xx

Cum Pausanias ram la royne, e cum Phelippe l'ocist.

46
                   Ly message Dayre vont hastivement.^L973 [L973] messager dan Darie sen vont h. [P]  1_36
                   Alisandre remeint e assemble sa gent;^L974 [L974] remaint ensemble od sa g. [P]  1_36
           975  Sur une cité vet qe treu ly defent.^L975 [L975] vait ki son t. [P]  1_36
                   Doner le soloient al pere customement,^L976 [L976] le sollt lem al p. a cesteinement [P]  1_36
                   Mes pur ceo qu'il est vielz, nel dotent rnes nient.
                   Alisandre i vet coroucez e dolent,^L978 [L978] A. sen vait [P]  1_36
                   E guerroie la vile nuit e jur forment.^L979 [L979] E guerreia [P]  1_36
           980  Pausanias, un Troiens, homme de bel juvent,^L980 [L980] P. uns riches quens h. de bons j. [P]  1_36
                   A qui mult grant honur e richesce apent,^L981 [L981] e grant r. [P]  1_36
                   Al pais ert puissant, manant d'or e d'argent.^L982 [L982] El palais e. [P]  1_36
                   Aime Olimpias e de s'amur s'esprent;^L983 [L983] Il aime [P]  1_36
                   Manda li son corage tot prive[e]ment.^L984 [L984] son om.; trestut p. [P]  1_36^L984 [L984] rej  tote1_36
           985  Quant la dame le seit e son voler entent,
                   Au desir qu'il ad la dame ly consent^L986 [L986] dame i c. [P]  1_36
                   Qu'apres la mort le roy fra son comandement.^L987 [L987] m. del rei e ert son c. [P]  1_36
                   Ore oiez de femme quel est son vengement!
                   Mult cele son voler par aise qu'ele atent,^L989 [L989] por le aise [P]  1_36
           990  Mes quant vient al venger, mult se venge crualment.^L990 [L990] v. trop venge [P]  1_36
                   Tant sunt entr'els deus alé li mandement^L991 [L991] T. ad entre ces dous a. [P]  1_36
                   Qe Pausanias i vient par son conseillement,^L992 [L992] Li quens par son conseill i vient priveement [P]  1_36
                   Car il sot qu'Alisandre ert al tornoiement.^L993 [L993] Qant il; ert e vers orient [P]  1_36
                   Donc assaut Phelippon e le plaie mortelment,^L994 [L994] Phelippe sil p. [P]  1_36
           995  E vet al paleis e la royne en prent.^L995 [L995] vait enz el p.; en om. [P]  1_36
                   Atant i vient Alisandre e trove al pavement^L996 [L996] i om.; t. el p. [P]  1_36 [f.23r]
                   Les homes Phelippon qui s'en fuient senglent.
                   Quant il siet qe ceo est, si point ignelement;^L998 [L998] il sout que se est il si [P]  1_36
                   Veit le roy Phelippon morir a grant turment.
         1000  Cely qui l'ot mort ot sa mere en present.^L1000 [L1000] E celi q. lad m. od sa mere est en [P]  1_36

Page 1_36

                   Saisist un dart d'ascer, de lancer ad talent,
                   Mes doute qu'il n'ocie sa mere ensement.
                   Ele escrie: 'Bel fiz, vengez mon marrement.'
                   Lesse le dart cure, le vassal en gravent.^L1004 [L1004] E il l. [P]  1_37
         1005  Alisandre le saisist, a Phelippon le rent,^L1005 [L1005] Le vallet le s. e a Phelippe [P]  1_37
                   Le brant li met al poing e il fiert durement.
                   Tuit le chef ly trenche e le corps ensement;^L1007 [L1007] Trestut le; t. le cors lui porfent [P]  1_37
                   Tel joie ad de sa mort qe la sue ne sent,
                   E dit a Alisandre: 'Bien ait ton talent^L1009 [L1009] tun escient; extra line follows: Ore vei ieo ben que devant tun naissement [P]  1_37
         1010  Qe ma mort vengeroies par ton [grant] hardement.'^L1009 [L1009] These lines do not make good sense because of the omission of an intervening line. For this extra line see the variant of P1_37
                   A cestes paroles mort est li roys vereiement.^L1011 [L1011] om. [P]  1_37

xxi

De la mort al roy Phelippon e del coronement Alisandre.

47
                   Alisandre prent le paleis de cele gent parjure.^L1012 [L1012] Delivrent les paleis [P]  1_37
                   Mort est li rois Phelippes par cel[e] naffr[e]ure;^L1013 [L1013] E Phelippe est morz par icele aventure [P]  1_37
                   Comandent s'alme, al cors font tote sa dreiture^L1014 [L1014] C. lalme a Dieu; tote om. [P]  1_37
         1015  E solum la costome [mult] riche sepulture.^L1015 [L1015] Solonc real c. mult r. s. [P]  1_37
                   Le corps Phelippon fust enbasmé d'autre ointure,^L1016 [L1016] De basme lont enoint e dune altre o. [P]  1_37
                   En oint dont jamés n'avera poreture,^L1017 [L1017] Que ia cors venait nen avera p. [P]  1_37
                   E puis l'ont covert de sa reale vesture,^L1018 [L1018] E p. sont covree de real v. [P]  1_37
                   Corone d'or al chef de mult riche faiture.^L1019 [L1019] d. el c. [P]  1_37
         1020  Cochent le en un sarcu d'un onicle dure,^L1020 [L1020] o. ben d. [P]  1_37
                   De un jaspe entaillé ont fet la coverture,^L1021 [L1021] E dune [P]  1_37
                   E joint ont les deus peres od [mult] riche soudure.^L1022 [L1022] E ioinnent les; de mult r. [P]  1_37
                   D'or fu listé entur e tuit feit a peinture.^L1023 [L1023] e fait tut a [P]  1_37
                   Epitaphe i avoit, si dit la lettr[e]ure:^L1024 [L1024] i ont fait si diseit la [P]  1_37
         1025  "Ci repose li roys qui tant ama mesure.
                   Sanz renable achaison ne fist a nul laidure,^L1026 [L1026] a. nen f. [P]  1_37
                   Ne tort ne volt suffrir ne orgoil ne sorfaiture". [f.23v]
                   De quivere gete[i]z i ot une vousure,
                   Une ymage desus semblable a sa figure,^L1029 [L1029] y. e suz semblant a [P]  1_37
         1030  De fin or gete[i]z a sa estature,^L1030 [L1030] or tresiete a la sue e. [P]  1_37
                   A ovre soliene, a gregoise purtraiture.^L1031 [L1031] o. surrien e a griewe peinture [P]  1_37
                   Mult i ot peres mises en la entaillure,^L1032 [L1032] o. mis des pierres en lentaillure [P]  1_37
                   E triffure deuge[e] e sotille neelure.^L1033 [L1033] A trifoire sutil a grieve neillure [P]  1_37^L1033 [L1033] triffure. This appears at three points in the RTCh: 1033, 1131 and 4302 in D and P. The forms involved are triffure, trifoire and triphoire. Faith Lyons has recently devoted an article to the subject: Old French trifoire in History and Structure of French, Essays in honour of Professor T. B. W. Reid (Oxford, 1972), pp. 151-169. She cites further forms such as triffaire, triffoir and trifuire, this last presumably being the source of our triffure, and defines the term as follows: I suggest that Old French trifoire, derived from triforia, designates in metalwork that which has several perforations, that which has a series of piercings (p. 168). Moreover . . . as far as metal-work is concerned, triforium-work is confined to gold or gilded objects (p. 161). This is true in the RTCh, where it is a question of a golden statue in 1033, and a gilded statue of copper in 1131. See also the note to l. 4302.
e sotille neelure and a finely-worked engraved pattern. This hemistich is unique to D, but if indeed it stems from the author, it must have been e sotil neelure, since the other occurrences of the noun require it to be pronounced nëelure.
1_37
                   Corone d'or au chef, entaille[e] sanz jointure,^L1034 [L1034] La c. ad el c. [P]  1_37
         1035  E tenoit en sa destre un brant par la heudure,^L1035 [L1035] sa main un; p. lenheldure [P]  1_37
                   Ovec l'autre un escu dedenz par l'enarmure.^L1036 [L1036] En l. [P]  1_37

Page 1_37

                   Le vis avoit mult fier e la barbe meure,^L1037 [L1037] maure [P]  1_38
                   E quarré fust par piz e grant par forch[e]ure,^L1038 [L1038] E fu q. p. le p. [P]  1_38
                   E manance orient tant cum brant li dure.^L1039 [L1039] c. le b. [P]  1_38
48
         1040  Mort est li rois qui tint de Macedoigne l'empire,^L1040 [L1040] M. e Tyre [P]  1_38
                   Car sa femme le fist, cum dist est, occire.^L1041 [L1041] f. par traison o. [P]  1_38
                   Alisandre fet done chartres e brefs escrire^L1042 [L1042] E A.; donc om. [P]  1_38
                   As contes e as barons qui sunt desqes Assire;^L1043 [L1043] desqen A. [P]  1_38
                   Qui od li veut tenir ly mande ou vienge dire,^L1044 [L1044] Quil volt a lui t. venge a son empire [P]  1_38^L1044 [L1044] Mande is pres. subj., qui being its subject: He who is willing to remain loyal [to Alexander], let him send word to him or let him come [himself] and tell him.1_38
         1045  Car roys est de Grece; sur toz volt estre sire.^L1045 [L1045] Kar il est de G. reis s. [P]  1_38
                   S'il i ad nul qui voille son mandement dedire,^L1046 [L1046] E sil i at nul home kil voille contredire [P]  1_38
                   Cil seit hors de sa pes, en sa guere e en sa ire.^L1047 [L1047] Si s. fors del pais; g. en Syre [P]  1_38
                   Ly messager en vont qui portent la cire.^L1048 [L1048] q. len portent [P]  1_38
                   Ly prince e ly baron ont fet les escriz lire;
         1050  Del jeuparti en pensent ceo qu'il volent eslire.^L1050 [L1050] D. giu partir poent quel quil v. [P]  1_38
49
                   Quant ly prince marchis e cil du regné^L1051 [L1051] e tuit c. [P]  1_38^L1051 [L1051] rej  regnee1_38
                   Ont oy les letteres qe Alisandre lur ad mandé,^L1052 [L1052] Sevent que A. ad mande son barnee [P]  1_38
                   N'ad nul tant hardi qe a ly ne seit torné,^L1053 [L1053] i ad n. si hardi a li ne [P]  1_38
                   Tuit a la manere cum Dieu l'ot comandé.^L1054 [L1054] Tut altresi seignors c. [P]  1_38
         1055  Alisandre li rois son pople ad mandé,^L1055 [L1055] p. ad ia une [P]  1_38
                   E tient curt e fet feste a sa mestre cité.
                   Illuec venent ly prince e li font feauté,^L1057 [L1057] e font a lui f. [P]  1_38
                   Ly duc e ly baron e ly conte alosé.^L1058 [L1058] Li conte li b. e li d. a. [P]  1_38
                   Le tresor Phelippon ad donc defermé;^L1059 [L1059] ad il dunc d. [P]  1_38 [f.24r]
         1060  A toz l'ad largement despendu e doné.
                   Des haubers e des armes qu'il [i] ad trové^L1061 [L1061] D. osbercs e des helmes quil i ad [P]  1_38^L1061 [L1061] rej  hanberes ?1_38
                   Ad les gentils vassals del regné adobé.
                   N'ot si povere donc qe ne fut abrevé^L1063 [L1063] Ni ad dunc si povre qui ne f. enbreve [P]  1_38
                   E al bref Alisandre son non enroulé.^L1064 [L1064] n. bien e. [P]  1_38
         1065  De quinze mil homes ad creu son barné^L1065 [L1065] ad acru s. [P]  1_38
                   E de set cenz ovec toz de Grece né.^L1066 [L1066] trestuz; 2 extra lines follow: E de .x. e .vij. cens de cheviliers arme
Quil ad par proesce de Grece conqueste [P]  1_38
                   Quant tuit furent assemble e estoient nombré,^L1067 [L1067] f. ensemble e il furent n. [P]  1_38
                   Si en ot sessante mil e set cenz auné.^L1068 [L1068] cenz arme [P]  1_38
                   Son argent e son or lour ad abandoné,
         1070  Ses nefs sunt chargees e ses somers trossé.^L1070 [L1070] rej  someres1_38
                   Le tresor Phelippon ovec eus ont mené,^L1071 [L1071] Phelippe ont ovec eus porte [P]  1_38

Page 1_38

                   E vont dreit al rivage si se sunt eschipé.^L1072 [L1072] E vindrent al r. iloec sunt e. [P]  1_39
                   Ly ancre sunt tret sus e li sigle levé.
                   Al regné de Tarse est Alisandre arivé;^L1074 [L1074] Suz el r. de trarte est li reis a. [P]  1_39
         1075  Prent citez e chastels; ne li fust nul veé.
                   Les princes, les contes met suz sa poesté;^L1076 [L1076] p. e les chastels m. [P]  1_39
                   N'ad nul ne ly face homage e seurté.^L1077 [L1077] Ni ad; e felte; 2 extra lines follow: Quant il out le realme trestut si ordene
Establi ses iustices tut a sa volente [P]  1_39
                   Acrut l'ost de sa gent e puis s'en est torné^L1078 [L1078] A. son ost [P]  1_39
                   [Tut dreit] en Cezile od son riche barné.^L1079 [L1079] Tut dreit en Sezile out sun barnage ale [P]  1_39
         1080  Ly conte e ly baron sunt a ly atroé;^L1080 [L1080] sunt arriwe [P]  1_39
                   Homage ly ont fet e serement juré,^L1081 [L1081] ferement [P]  1_39
                   Puis partirent d'iluec quant furent acordé.

xxii

Coment Alisandre conquist Lombardie.

50
                   Alisandre passa les terres e vient en Lombardie^L1083 [L1083] Dunc passerent les t. e vont en [P]  1_39
                   E tramist les messagers par tote Romenie.^L1084 [L1084] Tramet ses messagers p. [P]  1_39
         1085  Venent conte e baron e ly font tenserie;
                   II en ot [mult] fier ost e grant chevalerie.^L1086 [L1086] Il aveit mult fier [P]  1_39
                   Le sené de Rome ne se asseura mye,^L1087 [L1087] E li s.; se asseure m. [P]  1_39
                   Mes tenent un conseil entre lur baronie.^L1088 [L1088] Il en tienent concile entre lur b. [P]  1_39^L1088 [L1088] rej  de sa b.1_39
                   Mandent ly qu'il tendront desuz sa seignurie^L1089 [L1089] Mande lur quil latendrunt de suz sa baillie [P]  1_39
         1090  Par Milon, un conte qui donc ot la mestrie^L1090 [L1090] Par dan M.; q. fut de Achaie [P]  1_39 [f.24v]
                   De la cité de Rome e [de] tote Ytalie.
                   Corone li envoient d'or, d'ymagerie^L1092 [L1092] dor icil de Hongrie [P]  1_39
                   As peres preciouses, a ovre de Sulie,^L1093 [L1093] A peires p. [P]  1_39
                   Qe covenant de pes entr'els temoignie,^L1094 [L1094] Qui couvent a p. [P]  1_39
         1095  E deus mil chevalers ly presentent en aie,^L1095 [L1095] li present en [P]  1_39
                   E quarante mil mars pur aler en Persie.^L1096 [L1096] rej  mars daler en P.1_39
                   Pardurable amisté l'un a l'autre affie.
                   Salue les Romeins e mult les en mercie;
                   Si s'en ist du pais atote s'ost banie.^L1099 [L1099] rej  sost bastie1_39
         1100  Al regné de Libie conduit [dreit] sa navie.^L1100 [L1100] El realme de; c. dreit sa [P]  1_39
                   La terre environ ové sa gent hardie^L1101 [L1101] t. avirone o. [P]  1_39
                   De l'un chef desqu'a l'autre l'ad en sa main saisie;
                   N'en chastel n'en cité ne trove qe li desdie.^L1103 [L1103] En chastels en citez ne t. quil d. [P]  1_39
                   Assist i ses justices e fist sa establie^L1104 [L1104] e fist i sestablie [P]  1_39
         1105  De ceaus barons qe ja ne li front trecherie,^L1105 [L1105] De tels barons i ad ia ne li f. boisdie [P]  1_39
                   Puis vet en Egypte, par terre barbarie.

Page 1_39

                   Toz les regnés d'orient par force a ly eslie,^L1107 [L1107] Tut le regne de ca p.; alie [P]  1_40
                   Grant gent a la sue en la terre ad coillie;^L1108 [L1108] Grant g. ad a; terre coillie [P]  1_40
                   Donc vet outre le Nil prendre l'autre partie
         1110  Qe bataille n'i ot fet ne autre assaillie.^L1110 [L1110] out ne faite assaillie [P]  1_40
                   Ly conte e ly baron e sa bachelerie^L1111 [L1111] e la b. [P]  1_40
                   Quant la venue Alisandre d'els est oie,^L1112 [L1112] Q. il ont la nouvele Alixandre oie [P]  1_40
                   A joie e a leesce ont sa gent recoillie;^L1113 [L1113] acoillie [P]  1_40
                   Lur avoir e lur corps metent en sa baillie.
         1115  Joius sunt de tel seignur; nel guerpiront mie,^L1115 [L1115] Liez s.; ne li guenchirent m. [P]  1_40
                   Car en ly ont veu largesce e cortoisie.

xxiii

Coment Alisandre aora l'ymage Nectanabus, e se fist coroner en Tripolin.

51
                   Alisandre quant fu seur, al regné demora,^L1117 [L1117] Quant asseur fut de la genz el realme d. [P]  1_40
                   Fist trencher les bois, nefs fere comanda,^L1118 [L1118] E fist t. bois [P]  1_40
                   Car celes furent freintes qu'il [i] amena.^L1119 [L1119] quil il a.; extra line follows: Par une grant tormente qui totes les fruissa [P]  1_40
         1120  En un[e] grant cité dementers demora, [f.25r]
                   Tripolim en latin l'estorie la noma.^L1121 [L1121] Tropolin en lestorie antif le n. [P]  1_40
                   A sa nativité illuec se corona.^L1122 [L1122] A la n.; corona [P]  1_40^L1122 [L1122] rej  coronera1_40
                   Les princes e les contes del pais manda;^L1123 [L1123] c. trestuz i m. [P]  1_40
                   Mult les fist bien servir e del soen lur dona^L1124 [L1124] f. bel s. [P]  1_40
         1125  E solum sa valur chascun honora.
                   Puis montent as chevals e il al soen monta,^L1126 [L1126] m. es c. e il el s. [P]  1_40
                   Pur sey esbanoier par la cité s'en va.^L1127 [L1127] e. en la [P]  1_40
                   D'une noire pere un[e] ymage esgarda,^L1128 [L1128] om. [P]  1_40
                   En mye du marché sur une voute esta.^L1129 [L1129] En mi leu del m. [P]  1_40
         1130  De quivere geté ert, e cil qui la geta^L1130 [L1130] giteiz icil q. [P]  1_40^L1130 [L1130] Geté may refer to quivere and not to ymage; cf. 4342.1_40
                   A trifoire la fist e mult bel la dorra.^L1131 [L1131] rej  bele1_40
                   Qe ceo signifie il donc lur demanda.^L1132 [L1132] s. iceo l. [P]  1_40
                   Il dient qe un roys k'en le pais fu ja^L1133 [L1133] om. [P]  1_40
                   Sur les homes de Perse totevoies guerr[i]a^L1134 [L1134] om. [P]  1_40
         1135  E par son savoir toz jors les damaga.^L1135 [L1135] om. [P]  1_40
                   'Ly amirals de Perse .xii. roys assembla;^L1136 [L1136] Sur les gens de Perse [P]  1_40
                   D'aler en ost sur ly ses genz apparilla.^L1137 [L1137] sur eus sa gent a. [P]  1_40
                   Quant le sot icist roys, le soleil esgarda^L1138 [L1138] Q. ceo sout vostre r. [P]  1_40
                   E les autres planetes teles cum les trova.^L1139 [L1139] itels [P]  1_40^L1139 [L1139] The variant reading itels might be preferable, though planete could be both masc. and fem. in O.Fr. For analogical fem. forms of tel, see note to l. 6640.1_40
         1140  Veit par astronomie qu'al regné ne garra,^L1140 [L1140] a. el r. ne guarda [P]  1_40

Page 1_40

                   Mes sa deliverance par fuir veu a.^L1141 [L1141] Mais a sa deliverance par une veie sen va [P]  1_41
                   Unqes ne sumes mot; une nuit s'en ala.
                   Cil en sa semblance cest[e] ymage dresça;
                   Nectanabus ot non, sur Egypte regna.'
         1145  Quant l'ot Alisandre, de ses bels oilz plora;^L1145 [L1145] Q. coe ot A. des oilz del chief plora [P]  1_41
                   Ceo qe aillors ot oy illuqes recorda.^L1146 [L1146] Qe a.; i. le r. [P]  1_41
                   A l'evesqe del temple prive[e]ment parla,^L1147 [L1147] evesqe. A pagan priest. Thomas also applies this term to the doctors of the Jewish law (3799, 3841). Strictly speaking, episcopus is specifically Christian, though presbyter is not. Cf. also li ercevesqes (7102, 7119). Such usages are found elsewhere in O.Fr. and in O.Sp.1_41
                   E tant ly promist e tant ly dona^L1148 [L1148] Itant lur p. e itant lur d. [P]  1_41
                   Qe la nuit a celees en cel[e] ymage entra.
         1150  L'endemain Alisandre l'ymage aora:^L1150 [L1150] A. icele y. [P]  1_41
                   Veant toz ses barons nef foiz agenoilla,
                   E diverses bestes as dieus sacrifia.^L1152 [L1152] E de d. [P]  1_41 [f.25v]
                   Qe de son pere deissent assez les conjura.^L1153 [L1153] Quil s.; d. de ceo l. [P]  1_41
                   Ly evesqe dit: 'Roy, Phelippe t'e[n]gendra.^L1154 [L1154] E li esvesque Phelippun [P]  1_41^L1154 [L1154] rej  Phelippon1_41
         1155  A grant tort est blamee cele qe te porta,
                   Car onqes coupes nen ot de ceo dont blame en a.'^L1156 [L1156] o. nen ot c. a tort le blasme [P]  1_41
                   Le roy par cest engin sa mere escusa,
                   E de la blame ou ele ert si faitement osta.
                   Prist congé des barons e d'iluec s'en torna,^L1159 [L1159] c. as b. [P]  1_41
         1160  E fist charger ses nefs si les eschipa.^L1160 [L1160] c. les n. e ses genz esch[i]pa [P]  1_41

xxiiii

Coment Alisandre fonda Alisandrie en Egypte e Alisandrie en Sirie.

52
                   Entre orient e Sirie Alisandre sigla.^L1161 [L1161] Entra en Egypte tut blank space s. [P]  1_41
                   Ainz qu'il venist al regne, deus citez fonda,^L1162 [L1162] v. el r.; c. i f. [P]  1_41
                   Einz al desert pais par ont l'ost passa.^L1163 [L1163] Enz el d; o. li o. [P]  1_41
                   De sa menue gent ambedeus les poplea,
         1165  Defensable gent e armes i lessa.^L1165 [L1165] Des ferissables homes ot armes lur l. [P]  1_41
                   Alisandre aprés ly les citez apella,^L1166 [L1166] Alixandre; l. ces c. [P]  1_41
                   Uncore le[s] noment issinc ceaus qui meinent la.^L1167 [L1167] n. si cil q. [P]  1_41^L1161 [L1161] In P these lines are illogically followed, rather than preceded, by the heading Coment Alisandre fonda Alixandre en Egypte, Coment Alixandre fonda Alixandre en Syrie.
Medieval Syria covered a much larger area than the modern land of that name, and the town referred to here is probably the present Iskenderun (Alexandretta) in Turkey, some 30 miles from Syria. The name of Iskenderun is derived from that of Alexander; more than 15 cities were given his name at various times, but the difficulties of the subject are considerable, the margin of uncertainty often substantial, the sources of confusion numerous (W. W. Tarn, Alexander the Great, Cambridge Univ. Press, 1948, II 232). There is no general agreement as to when or how Alexandretta was named; it was not however founded by Alexander after the battle of Issus against Darius.
1_41
53
                   Mult fu pruz Alisandre, cum vos poez oir,^L1168 [L1168] A. icoe p. [P]  1_41
                   Pur terres conquere e pur grant ost banir.^L1169 [L1169] P. les t.; e om.; p. les grant olz b. [P]  1_41
         1170  Les terres e les mers fet de sa gent fremir,
                   Roy n'ose contreestre ne prince a son pleisir.^L1171 [L1171] Reis nen ose contrester; extra line follows: Vers la grant mer vait le regne assaillir [P]  1_41
                   Atote sa grant ost est venu devant Tir.
                   Ci dedenz ont oy qu'il devoit venir;^L1173 [L1173] que il deit v. [P]  1_41

Page 1_41

                   Mult de gent ont mandé par le regne a leisir.^L1174 [L1174] pur le r. guarir [P]  1_42
         1175  Le roy Alisandre voleient acoillir,^L1175 [L1175] Le bon r. A. ne v. [P]  1_42
                   Mandent ly qu'il volent contre ly venir^L1176 [L1176] quil la v.; lui tenir [P]  1_42
                   E qu'il ne sey deit pas en tant orgoillir:^L1177 [L1177] ne se deive tant enguillir [P]  1_42
                   Ainz verra la barbe de son vis florir^L1178 [L1178] Anceis v. [P]  1_42
                   E le poil de son chef, qe bloy est, tot chanir^L1179 [L1179] qui brun e. [P]  1_42^L1179 [L1179] rej  tote1_42
         1180  E la greignur partie de son ost perir^L1180 [L1180] E le plus de s. o. morir e p. [P]  1_42
                   Qu'il puise tuit iceo qu'il pense a fo[r]nir;^L1181 [L1181] qempris ad par furnir [P]  1_42
                   Mes aut a Macedoigne e prenge a eskirmir^L1182 [L1182] M. aprendre a e. [P]  1_42
                   E face sey baigner e suavet norir,^L1183 [L1183] E facez sei bainner e [P]  1_42 [f.26r]
                   De chars e de pesons e de bons vins servir,^L1184 [L1184] rej  Des chars1_42
         1185  E pense cum i puisse sa gent maintenir^L1185 [L1185] I[l] se pens cum il se peust ses homes m. [P]  1_42
                   Contre Dayre qui li velt tuit son regné tollir.^L1186 [L1186] Quil ore volt a Darie t. [P]  1_42
                   Quant l'ot Alisandre, en ly n'ot que marir,
                   E voit qu'il ne volent lour portes overir.^L1188 [L1188] ne volleit a li p. [P]  1_42
                   Sa gent comande armer e la vile assaillir.
         1190  Qui haubert i ot, mult tost le volt vestir.^L1190 [L1190] om. [P]  1_42
                   Idonc put l'em veer les fossez asaillir,^L1191 [L1191] om. [P]  1_42
                   Les granz assauz fere e les murs acoillir,^L1192 [L1192] E l.; [P]  1_42
                   E crouler ses espiés e gavelos brandir,^L1193 [L1193] rej  espees e gaveloes1_42
                   E getter feu e flambe e des espees ferir,
         1195  E les cerveles fendre e les testes covrir,
                   E les sancs chair e la char od le quir,
                   E les bons escuz fauscer e les haubert faillir,
                   Les helmes depecer e cervele boillir,
                   Tanz gentils chevalers e tanz barons morir,
         1200  Pasmer ces damoisels e les vielz estordir,
                   Del sanc qu'il ont perdu muer e palir,
                   E gisent as fossez si ne poent issir.

xxv

Coment le roy Alisandre assega la cité de Tyr.

54
                   Quant le roy Alisandre vit sa gent perir
                   E veit qu'il ne les put a l'assaut garantir,
         1205  Done sone une gresle cler pur les soens esbaudir
                   E pur les soens ralier, car il s'en volt partir
                   E retrere arere sanz semblant de fuir,
                   Car il ne volt suffrir sa gent plus alaydir.

Page 1_42

                   Trop i veit grant perte en l'assaut maintenir;
         1210  Fet les tuit belement pur iceo resortir.
                   Plus de dis mil de[s] soens veit as fosses gesir;
                   Les barons enporte e fet ensevelir.
                   Mult en ot grant dolur quant vint a l'enfuir
                   E meint[e] pleinte fet[e] e geté meint suspir. [f.26v]
         1215  Alisandre lur dit: 'Lessez moy a covenir!
                   C est[e] mesaventure me dust avenir.
                   Ne doit nul bien aver qe nul mal put suffrir,^L1217 [L1217] rej  doit altered from deit1_43
                   Ne dolur surdoleir, ne joie surjoir,
                   Mes solum le siecle se doit home contenir.^L1219 [L1219] rej  doit altered from deit1_43
         1220  Iceo qe m'ont fet lur quid uncore merir.
                   Seignurs, l'en put si tost un laid play bastir
                   Dont le regné se put enaprés repentir
                   E la gent aviler e sey memes honir,
                   Tote la contree destruire e malbaillir.'
55
         1225  Quant le roy Alisandre ot Tyr assegé,
                   As citez environ ad messagers envoié
                   Qe portent mandement fierement endité:
                   Somont les barons sur terres e sur fié
                   Qe atote lur force venent a cele fié
         1230  Ou ly roys Alisandre est par ire logé;
                   Viengent i toz qui poent porter espié,
                   Car ceo sachent il bien qe jamés n'ert haité
                   Decy la qu'il seit des citeins vengé
                   Qui au comencement l'ont tant corucé.
         1235  Pur ceo qe vers ly l'ont primes comencé,
                   Volt il qe cil soient primes contrallié,
                   Confondu e destruit e issi laidengé,
                   De vie e de membre e d'avoir damagé
                   Qe ly autre soient par eaux chastié.
         1240  Ly message Alisandre ont tant esploité,
                   As citez d'environ tant dit e tant prié
                   E vers les orgoillus fierement manacé
                   Qu'e[n] totes les terres n'ot nul si envoisé
                   Ne vienge al curt a ly ou il est al sié,

Page 1_43

         1245  Fors de Jerusalem dont li roys est iré. [f.27r]
                   Si vous diray pur quei il ne l'ont aidé,
                   Si cum Josephus le nos ad enseigné.
                   Al prince des Jewes Alisandre le poestis^L1248 [L1248] Cf. Introduction, Sections 2 and 7. This is the beginning of the so-called Jerusalem I episode, ending at l. 1270. Josephus, mentioned as its author in l. 1247, was the Jewish historian who in the first century A.D. wrote his Jewish Antiquities in Greek, but the present account of these events has been taken from some Latin version of his work corresponding to Bk. XI, viii. G. V. Smithers (Kyng Alisaunder, II 17) points out that Jerusalem I and II appear in the three recensions of the Historia de Preliis and that the accounts in them are very similar to that of D. But see below, note to l. 3907.
These passages peculiar to D present many aberrant A.-N. spellings which we have generally refrained from emending except where absolutely necessary.
1_44
                   En Jerusalem ad messagers transmis
         1250  Qu'i[l] li mande gentz armez e fervestis
                   En aide de sa guerre e bien talentis,
                   Ensi come font les autres citez du pais,
                   E face a l'hoste mander pur lui e ses e[s]litz
                   Vivres e vitailles e autres biens garnis,
         1255  A vendre pur deniers e non pas a respits
                   Et q'a li rende trewe, s'il voet estre amis,
                   De itant d'or par an come donoit a Daris;
                   Et qe ensurqetot preigne bon avis^L1258 [L1258] rej  qe sur ce tote1_44
                   Qu'il poes[t] l'amour avoir de Macedoignis
         1260  E face tant q'aprés ne lur aviegne pis.
                   Les Jewes as messages respons ont donez
                   Qe of le roy Dayre sont confederetz,
                   Et promis qe par eaux jamés n'erent portez
                   Armes encontre lui e a ceo sont jorez,
         1265  Tant com est vivant rois en ses regnez.
                   Venir a l'encontre n'osent, ceo sachez,
                   Car lur ley ne soeffre qe facent fausetez.
                   Quant Alisandre l'entent, trop devient irrez,
                   Et dit q'il serra de cele gent vengez
         1270  Qe pur le roy Dayre einsi l'ont refusez.

xxvi

Coment ceaux de Tyr pendirent les messagers Alisandre.

58
                   Quant Alisandre out ses mors enterrez e foiz
                   E furent par cel ost ses barons esbaudiz,
                   Reis Alisandre ad doze princes esliz:
                   Les barbes orent blanches, botanz al piz,^L1274 [L1274] rej  pis1_44
         1275  Les raimes d'arbres d'olive portent tuit floriz.
                   De par Alisandre en seelez escriz [f.27v]

Page 1_44

                   As citeins de Tyre ore oiez les diz:
59
                   'Alisandre ly roys, qui vers vous est irez,
                   Solum vostre deserte vous mande amistez.
         1280  Si vous sa seignorie suffrir en [pes] pussez
                   E il sur vous regnat, grant honur en avr[i]ez,
                   Car il est empereres e riche roy prisez.
                   De pes ne de justice mar en doler[i]ez
                   Ne danger de voisin mes ne dotissez;
         1285  Mes pur ceo qe primes mes comanz desdeignez
                   E me reusez arere si me contraliez,
                   Orible ensample as autres enseignez.
                   Quant sur vostre cité regner ne me lessez,
                   Tot primer crualment m'en ere de vous vengez.^L1289 [L1289] rej  Tote1_45
         1290  Si vous vous repentez, barons, honur en averez,
                   E si vous ne fetes, dolur e mal aiez!'
60
                   Veant toz fu lu e le seel briseez.
                   De cest fier mandement le pople est corucez.
                   Ly messager sunt pris e batu e liez,
         1295  Puis les ont turmentez e toz crucifiez.
                   Grant dolur ot ly rois quant ceo ly fu nonciez;
                   Apele ses barons e dit: 'Qe me conseillez?'
                   E il dient toz: 'Tost vous apareillez.'
                   Donc prenent les escuz, les haubers deugez,
         1300  E venent a l'assaut toz rengez e serrez.
                   Tyr est une citee sur la mier assis,^L1301 [L1301] rej  miere1_45
                   De haut mur enclos trestot de marbre bis.^L1302 [L1302] rej  mure1_45
                   Les gentz sont crueaus e trop maltalentis:
                   Quant sunt coroucés, a poi [sunt] frenetis.
         1305  Bien sievent qe Alisandre est guerrous e poestis^L1305 [L1305] rej  querrous1_45
                   E voet venger ses genz q'ils avoient malbaillis.
                   De Corinth s'en ount soudiers eslits
                   Et estuffee la vile e trop bien garnis.^L1308 [L1308] estuffee = estoffee equipped, manned; cf. Tobl. Lom. III, 1399.1_45 [f.28r]
                   Par lettre l'ount maundez q'il en face du pis
         1310  Q'il en purra faire e vengier ses despits,

Page 1_45

                   Car ils nen ount cure d'estre ses amis.

xxvii

De les aventures qe avindrent a l'assege de Tyre.

                   Alisandre ly roys est de corage fier
                   E de les Tyriens se voet a force vengier.
                   En jure ses dieux e l'alme son pier
         1315  Q'il fra la citee trestot ane[a]ntier.
                   Murs e tureles a terre cravanter^L1316 [L1316] rej  Mures1_46
                   E la place tot destrure e gaster. [At this point, there is an interpolation of the Fuerre de Gadres.] [f.77v]
63
                   Ore dirom aprés romanz a talent^L1317 [L1317] The Fuerre de Gadres interpolation begins in D with Devant les murs de Tyr la dedenz en la mer (corresponding to f. 8a of P), and ends, on f. 77v, with E la branche de sa forre ci prent definement (f. 31a of P; f. 7d of C). Ll. 1318-23 are present also in C but not in P.1_46
                   D'Alisandre e de Dayre lur contenement.^L1319 [L1319] e Darie e l. C1_46
         1320  Atende cil qui voudra les vers en present;^L1320 [L1320] atende is for entende let him listen, by interchange of prefix. Cf. atent 5413 for entent understands.1_46
                   De bone estorie sunt tret al mien escient;^L1321 [L1321] sont estreit a men e. C1_46
                   Nul nes put blamer qui nul bien entent,
                   Mes mult i put aprendre qe a vasselage apent.^L1323 [L1323] a. ka v. C1_46

xlvii

Des messagers le roy Dayre od le respons Alisandre, [f.78r] e coment Dayre se conseilla ové ses amis.

64
                   Geste qui voet conter ou estorie traiter,^L1324 [L1324] v. oir ou C Qui g. v. P1_46^L1324 [L1324] This is the first line of RTCh that is common to CDP.1_46
         1325  A quel fin doit trere voie il al comencer,^L1325 [L1325] quele f. volt t. purveie al P1_46
                   E die tel chose qui puisse profiter^L1326 [L1326] t. savoir ke C itel s. que P1_46
                   Ou tel fet ou la gent se deive deliter,^L1327 [L1327] E t.; se puissent d. P1_46
                   Autrement son travail put malement enplaer.^L1328 [L1328] The second hemistich is hypermetric. Emending malement to mal would give a 6 + 5 line of the type common in this text.1_46
                   E quant ot estorie tuit a l'atucher,^L1329 [L1329] q. il oit estoire a lasche tocher P1_46^L1329 [L1329] This line seems to be corrupt. Cf. O.Fr. tochier mention, tell briefly (Tobl. Lom. X 346).1_46
         1330  Bien doit par reson dire e versifier.^L1330 [L1330] r. idonc P1_46
                   Verité doit dire e mensonge lesser,
                   E rien ne die for ceo qe ly soit mester.^L1332 [L1332] E ren nen d. C E ne dire quil puisse rien qui ni ait mestier P1_46
                   L'en fet sovente foiz beauté pur envoiser,^L1333 [L1333] Hom feint sovent es faiz belte P1_46
                   Car a qui matir faut si covient purchacer.^L1334 [L1334] ki matire f. C C. qui matire f. c. a p. P1_46^L1334 [L1334] matir. D has changed to this from matire (CP) thus giving a regular line, but one could as easily adopt one or other of the changes suggested by P: drop a and read qui (= cui) in the first hemistich, likewise giving 6 + 6, or drop si and so obtain a 7 + 5 line.1_46
         1335  Nel dy pas pur la moie, assez ay dont diter,^L1335 [L1335] Ne d. CP1_46
                   Car l'estorie en est grant e ly fet sunt plener;^L1336 [L1336] f. assiez p. P1_46
                   E ceo poent ly clerk tresbien tesmoigner^L1337 [L1337] c. ben t. C Ceo me deivent li P1_46
                   Qui se volent a Cesar e Pompe acointer^L1338 [L1338] a Troie e Pompeie P1_46^L1338 [L1338] Cesar e Pompe. CP have the normal A.-N. form Pompeie. The starting point is the name of the historian Pompeius Trogus, or Trogus Pompeius (probably a contemporary of Augustus), whose lost work, Historiæ philippicæ - a summary of world history - survives in the third-century epitome of Justin (ed. Otto Seel, 1935 and 1972). He is confused here with Cæsar's rival, Pompey the Great, and Cæsar himself is also mentioned in CD for good measure. It is P and not the earlier C which preserves what is certainly the original Troie (Trogus) rather than the irrelevant cesar.1_46

Page 1_46

                   E lire Aristotle e Solin versiler,^L1339 [L1339] l. Entiche e S. reverser P1_47
         1340  Orosie e Ysidre e Jerome li bier
                   E les autres autors mestres de translater^L1341 [L1341] auctors qui t. quier P1_47
                   Qe les fez Alisandre descristrent [al] primer.^L1342 [L1342] Ki C d. al premer P1_47
65
                   A Babiloine venent ly bon messager^L1343 [L1343] Babilonie C li gentil m. P1_47
                   Qe Dayre envoia a Phelippon le fier,^L1344 [L1344] Darie CP^x [x]  the usual form in CP so left unrecorded henceforth1_47 Phelippe P1_47
         1345  E dient oiant toz: 'Sire roy dreiturer,
                   Nous fumes a Phelippe vostre costomer^L1346 [L1346] Phelippe P1_47
                   Qe vous sot chescun an son truage paier.^L1347 [L1347] Ke nus sout C n. dait c.; s. treu p. P1_47
                   Le prodome se lessa volenters conseiller;^L1348 [L1348] se lessast v. C1_47
                   Mes ad un soen fiz, de novel chevaler,^L1349 [L1349] M. il ad CP un nouvel fiz de novel c. P1_47
         1350  Mult par est orgoillus, pruz piert e legier.^L1350 [L1350] pruz est e l. P1_47
                   Le treu ancien ne vos deigne envoier.^L1351 [L1351] ne nus volt e. P1_47
                   Dit nous qe nous dussom pur vostre honur prier^L1352 [L1352] ke Ws deussom C1_47
                   Qe des ore lessissez treu a demander.^L1353 [L1353] l. le t. a chalenger P1_47
                   Ne[l] metez en costome n'en tiel encombrer^L1354 [L1354] c. ne en tel C En costone nel metez nen P1_47
         1355  Dont il ne ly autre Greu aient reprover.^L1355 [L1355] il ou altre Gregeis aie r. P1_47 [f.78v]
                   Si nel clamez quite, venez le desreyner,^L1356 [L1356] Si vus n. P1_47
                   Autrement en son vivant ne portrez dener.'^L1357 [L1357] nen porterez d. C A. a s. v. nen porterez un d. P1_47
                   Quant Dayre ceo entent, n'[i] ot qe corucer;^L1358 [L1358] icoe e. ni ad q. P ni C1_47
                   A ses barons envoit par tuit conseiller.^L1359 [L1359] s. privez b. veit donc c. P1_47
         1360  A un prael dehors en l'ombre d'un oliver^L1360 [L1360] En un p. la force; dun lorier P1_47
                   Mult i ot grant presse a l'entrer d'un verger.^L1361 [L1361] M. par i; del v. P1_47
                   Ovec ly sunt entré al conseil tel miler;^L1362 [L1362] c. dui m. P1_47
                   N'ad cely qui n'ad chastel en danger.^L1363 [L1363] ki neit c. C Il ni ad un sul del c. nait d. P1_47
66
                   Dayres est alé a conseil od sa baronie,^L1364 [L1364] au consail C Al conseil est alee ove sa baro[n]ie P1_47
         1365  Dit lur la novele qe des soens ad oie^L1365 [L1365] E d.; q. de eus ad P1_47
                   Cum Alisandre de Grece son treu ly vye.^L1366 [L1366] C. li vadlet de G. le t. li devie P1_47
                   Doze barons elisent de la chevalerie,^L1367 [L1367] de cele compaignie P1_47
                   Toz les mielz parlanz del regné de Persie
                   E des mielz enseignez ou plus ot cortoisie.^L1369 [L1369] not in P 1_47
         1370  De contez e d'onors ot chescun seignorie^L1370 [L1370] De duchez e de contes ad c. P1_47
                   E tot le chef chanu e la barbe florie;
                   E montent as mulez od mesnie escherie.^L1372 [L1372] od meiune eschevie C m. es m. a maisnie ascharie P1_47
                   Le treszime i fu le prince de Sulie;^L1373 [L1373] i not in P1_47

Page 1_47

                   Pur le message dire toz les autres guie.^L1374 [L1374] trestuz P1_48
         1375  Vont quere Alisandre vers terre barbarie;
                   Dist lur est qu'il fust od grant ost banie.^L1376 [L1376] l. sire ke il est od C l. quel fuit od sa g. P1_48
                   Chescun porte en sa mein un[e] branche foillie,^L1377 [L1377] b. florie P1_48
                   Amor e ferme pees ou il vont signifie;^L1378 [L1378] ou quil vount P1_48^L1378 [L1378] rej  vont il1_48
                   E bref portent ovec eaux de la truerie,^L1379 [L1379] E par brief comandent doner tenserie P1_48
         1380  Mes a lur returner ne porteront il mie.^L1380 [L1380] nen p. C M. quant il revendrunt nel enporterunt m. P1_48
67
                   Vont s'en ly message qui les mulez esperonent,^L1381 [L1381] messager q. l. muls e. P1_48
                   Les granz chemins ferrez par tut abandonent.^L1382 [L1382] f. les rednes a. P1_48^L1382 [L1382] rej  c. serrez1_48
                   Passent les realmes, les mers environent.^L1383 [L1383] avironent C E p. l. mers e les realmes avironent P1_48
                   Ly mulet sont bon qe suz eaux randonent,
         1385  Retentissent ly fer e ly poitrail resonent.
                   Trovent Alisandre en Sirie, forment l'aresonent,^L1386 [L1386] Surie e f. C T. le rei en syre fierement le a. P1_48
                   De par Dayre presenz e les brefs ly donent^L1387 [L1387] De part D. presentent e brief ensement d. P1_48
                   E son fier mandement vers Alisandre esponent;^L1388 [L1388] Qui s. P1_48 [f.79r]
                   Manaces e damages vers ly entresonent.
         1390  Ore oiez cum le bref le roy ly esponent:^L1390 [L1390] not in P1_48

xlviii

Des juaus qe Dayre envoia a Alisandre par gabois.

68
                   'Dayre, roy des roys e cosin Tervagant,^L1391 [L1391] D. li r. CP1_48
                   Parent Mercurie e Apolin le vaillant,^L1392 [L1392] E p. a M. P1_48^L1391 [L1391] In the Epitome (I, 36) this was merely consanguineus deorum. Cf. 1563. The gods mentioned are the usual pagan trinity found in medieval writings; cf. Horn II 126.1_48
                   A Alisandre son home saluz cum a sergant.^L1393 [L1393] salue P1_48
                   Sachez qe jeo suy roys sur toz autres regnant;^L1394 [L1394] Sache C t. al trespoant P1_48
         1395  Tuit cil de l'orient sunt a moy entendant;
                   E pur ceo dy e mand e bien te comant,^L1396 [L1396] coe te d.; e si c. P1_48
                   Retorne en ton pais, ne va un pié avant,^L1397 [L1397] Que torne en sun p. P1_48
                   Mes va a tes parenz qui me sunt enclinant
                   E sunt tuit my home e a moy obeissant^L1399 [L1399] s. mi h. t. e CP1_48
         1400  E treu de lur regnes chescun an rendant.^L1400 [L1400] regne P1_48
                   Trois dons t'envoy icy, [e] par figure mant^L1401 [L1401] i. e figuremant P1_48^L1401 [L1401] rej  i. par figurement1_48
                   Iceo qe demostre chescun en son semblant:^L1402 [L1402] Et un sen d.; c. en un s. P1_48
                   Une resne i ad d'un ciglaton ferant,^L1403 [L1403] Unes rennes i; feriant C Une resnes P1_48
                   E une pellote d'or fete a un enfant,^L1404 [L1404] E une p. den ben f. C not in P1_48
         1405  E deus aumeneres de vert drap escharmant.^L1405 [L1405] d. aumoneres de v. d. eschiruant C asmoneres dun d. escharimant P1_48
                   Deus dragons i ad l[a] einz, de fin or aufriquant.^L1406 [L1406] Des d. C leinz not in P or esplendeiant P1_48
                   Le present est petit, ly sen en sunt mult grant,^L1407 [L1407] Li p. sunt p. mes li s. i est g. P1_48

Page 1_48

                   Cum tu porras oir par cest bref lisant.^L1408 [L1408] rej  oire1_49
69
                   'Par les resnes de seie deis, Alisandre, entendre
         1410  Qe doctrine e discipline deis uncore aprendre,^L1410 [L1410] Qe not in P1_49
                   E justiser ton quer k'en saver est tendre,^L1411 [L1411] ke en savoer C qui en saveir P1_49
                   Qe ton corage puisses de f[o]lour defendre,^L1412 [L1412] pussez C poisses de la f. P1_49^L1412 [L1412] rej  puissez1_49^L1411-1412 [L1411-1412] interverted in P1_49
                   Car jeo voy ton orgoil trop monter e estendre;^L1413 [L1413] monte P1_49
                   Mes jeo le fray abatre e mult tost descendre.^L1414 [L1414] not in P1_49
         1415  Le treu qe me tols, ce quide mult cher vendre.^L1415 [L1415] tous requid mut C me deives te quid m. P1_49
                   Par la pellote d'or voil ta enfance reprendre,
                   Car a jeuenes enfances deis uncore entendre.^L1417 [L1417] a giu enfantil C en gieu enfantil P1_49
                   Si cum un laroncel te voy terres purprendre^L1418 [L1418] un not in P l. dever t. P1_49
                   E rober e tolir e par feu citez esprendre,^L1419 [L1419] E t. e robir c. p. f. e. P1_49 [f.79v]
         1420  E mesons e chastels torner en feu e en cendre.^L1420 [L1420] f. e rendre C f. en c. P1_49
                   Tuit ce faz par suffreite; tu n'as qe cy despendre^L1421 [L1421] Tu cest f. C cy not in C nas que prendre P extra line follows in P: Pur tant tenvei cest or que arez a desprendre [P]  1_49
                   A ton petit juvent qe est fletre e esclendre.^L1422 [L1422] ta petite qe C ta p. gente que freille est e tendre P fletrie C1_49^L1422 [L1422] rej  ta petit juvente; fletrie1_49
                   Si tu ne faz mon treu plus hast[iv]ement rendre,^L1423 [L1423] tu not in P1_49
                   A mes serganz te fray lier, batre e prendre^L1424 [L1424] l. e b. CP1_49
         1425  E mener devant moy cum laron qe doit pendre.^L1425 [L1425] que hom d. P1_49
70
                   Trop montez en orgoill, en folour e desroy.^L1426 [L1426] rej  orgoille1_49
                   Si tuit li hom du mond fuissent ovec toy,^L1427 [L1427] t. cil del m. f. ensemble od t. P1_49
                   N'averoit Perse pour, ne doute ne effroy.^L1428 [L1428] Naverai pur coe p.; d. ne desrei P extra line follows in CP: Ne la gent ke i ai honte de ton noblai [CP]  C Ne la gent que ioe ai crieme de tun noblei P1_49
                   Si grant ost e gent ay ore ovec moy^L1429 [L1429] ore not in C g. e itel ost ai ioe ensemble o[r]dine P1_49
         1430  K'encontre ne poez ester, ceo en jure ma loy.^L1430 [L1430] Contre ne poet estre CP de coe P1_49
                   Plus i ad k'en mer gravele ou sablonoy.^L1431 [L1431] g. ou poudre en s. C P. qen mer ni ad g. ne puldre en P1_49
                   Tant ay or e argent, quant jeo dire le doy,^L1432 [L1432] ieo not in P1_49
                   Qe tote ta terre en puisse coverir, ceo croy;^L1433 [L1433] Qe not in CP en pois c. si cum ioe c. P1_49
                   E pur ceo te mande de ta folur recroy.^L1434 [L1434] p. icoe demand ta f. retrei P1_49^L1434 [L1434] D has de ta folur de recroi, the scribe having written de for te. But the latter does not in any case appear in CP and can be omitted, thus giving a better metrical count. The meaning is Desist from your folly.1_49
         1435  C'est le mandement qe par escrit t'envoy.'^L1435 [L1435] Coe est C E coe est; p. descrit P1_49
                   Quant la gent Alisandre out oy le secroy
                   E le mandement Dayre, l'orgoillus roy,^L1437 [L1437] le fier m. P1_49
                   E ses granz manaces, sa fierté, son buffoy,^L1438 [L1438] f. son noblei P1_49
                   Il n'i ot si hardi qe pour n'eust de soy;^L1439 [L1439] qe not in C Ni ad un sul si h. que neust p. de P1_49
         1440  E prient Alisandre qu'il en prenge conroy.
                   E ly roys en respont: 'Si fray iceo, par ma foy!^L1441 [L1441] r. lur r. si f. ieo p. CP1_49
                   Ore m'en suffrez un poy, si en soiez tot quoy.^L1442 [L1442] me soffrez; si seez tut q. C men not in P, en not in P 1_49^L1442 [L1442] rej  tote1_49

Page 1_49

                   Jeo vous ay veu bon gent e hardi en tornoy.^L1443 [L1443] bone C Ja vus vi ioe bone e h. en conrei P1_50
                   Pur un bref sulement coardz vous en voy,^L1444 [L1444] Ws vei e mai C Ore sul pur un mandement acoardez vus vei P1_50
         1445  E grant pour en avez e ne sai pur quoy.^L1445 [L1445] p. aveir e si ne P1_50
                   Plus vous voy amatez qe oysel en umbroy.^L1446 [L1446] vei doutanz q. aloues souz rei P1_50
71
                   Home qe ad quer dotus sovent de nient s'esmaie.^L1447 [L1447] Hom CP1_50
                   Le vielz chien recreuz, quant est dedenz sa haie,^L1448 [L1448] not in P1_50
                   Les trespassanz par dehors escrie e esbaie;^L1449 [L1449] abaie C1_50^L1449 [L1449] rej  trespaissanz1_50
         1450  N'ose venir avant, doute resceivere plaie.^L1450 [L1450] d. a recevre P1_50
                   Dayre par sa manace de loinz nous assaie;^L1451 [L1451] D. pur sa C1_50 [f.80r]
                   Mande qe m'en vois[e] e son treu li paie.^L1452 [L1452] voise e mon C voise e que mun P1_50
                   Ja Dieu ne doint qe au secle honur en aie^L1453 [L1453] Ja damne D. P1_50
                   Si ainz n'ot novele horible e tuit laie^L1454 [L1454] Si enceis CP1_50^L1454 [L1454] laie dire, is the fem. of lai(t). See M. K. Pope, para. 1197.1_50
         1455  Qe jeo pur sa manace de guere me retraie!
                   Quant il ne volt de moy aver nul[e] manaie,^L1456 [L1456] manee C1_50
                   As bons branz ascerins li from tote sa paie.'^L1457 [L1457] As bruns b. P1_50
72
                   Espoanté est l'ost de la fiere novele,^L1458 [L1458] lost Alisandre de CP1_50^L1458 [L1458] rej  lost Alisandre de1_50
                   Le quer al plus hardy trembl[e] e chancele;^L1459 [L1459] h. i t. C1_50
         1460  Mes cely les conforte qui toz les chaele.
                   Irrur ad en son quer, le sanc ly estencele;
                   A son conseil en vait od sa gent leele.
                   En greu devise un bref, de son anel l'enseele.
                   Les messages Dayre, quant fet l'ad, en apele^L1464 [L1464] en not in C ad i a. P1_50
         1465  E lur baille le bref e les moz lur espele^L1465 [L1465] un b. C les briefs P1_50
                   Qu'il dirront au roy Dayre qui vers ly revele.^L1466 [L1466] ly illegible in C because of blotting1_50
                   Les dragons lur donc e mult de sa vessele.^L1467 [L1467] E ij d. dor e P1_50
                   Ly mul sunt amené, chescun monte sa sele,
                   Hurtent des esperons a pointe e [a] roele.^L1469 [L1469] p. e a r. C p. e arcele P1_50
         1470  Hastent soy d'aler; la voie est longe e bele.^L1470 [L1470] del aler C1_50^L1469-1470 [L1469-1470] are interverted in P1_50

xlix

Coment les messages Daire returnerent od le mandement Alisandre.

73
                   Ly message s'en vont qui les brefs aporterent;
                   Passent les granz deserz, les regnés trespasserent,
                   Les forestz e les pleins e les guez traverserent,^L1473 [L1473] f. l. p. les ruistes g. C f. e p. e roistez galz p. P1_50
                   Venent a Babiloine e Dayre i troverent;

Page 1_50

         1475  De par Alisandre les escriz presenterent.
                   Il brisa le seel, donc les lettres bien perent;^L1476 [L1476] le sel C le seel P1_51^L1476 [L1476] rej  seele1_51
                   Ore oiez les paroles qe escrites i erent:
74
                   'Au roy des autres roys, Dayre l'empereur,
                   A qui nostre dieu furent tuit ancessur,^L1479 [L1479] A cui li nostre sire f. P1_51
         1480  Alisandre le roy saluz dit par amur.
                   Mult ay grant merveille e horible hidur
                   De si riche roy e d'ome de tel valur,^L1482 [L1482] e de hom de C; doine P1_51 [f.80v]
                   Qui tant force ad de gent e tiel vigur^L1483 [L1483] Que tel f. ad de g. e en sei tel P1_51
                   Qe treu demande de moy cum povere robeur,^L1484 [L1484] povere C1_51
         1485  Od si feble gent qe meinent ci entur.^L1485 [L1485] Ou de si C not in P1_51
                   Grant merveil ay de ceo, mes uncore ay gregnur^L1486 [L1486] ay not in C1_51
                   Qe tu un tel laron deis aver a seignur
                   E servir a Alisandre, toy e ty contur,^L1488 [L1488] tu e ti CP1_51
                   Ty prince e ty baron e ty riche almazur.
         1490  De tant cum as plus or e argent e es forçur,^L1490 [L1490] es efforcur C es foreeur P1_51^L1490 [L1490] rej  e efforcur1_51
                   Tant est gregnur ly gayn aprés nostre labur,^L1491 [L1491] greindres; de n. l. C granz; de n. long l. P1_51^L1491 [L1491] rej  gayne1_51
                   Car le plus conquerom e lerrom le menur.^L1492 [L1492] p. en c. apres icest m. C apres icest m. P1_51
75
                   'De ton present te deusse loer al primur,^L1493 [L1493] p. ten d. C1_51
                   Car le sen en fu bon, mes jeo say meillur,^L1494 [L1494] fut mut b. CP1_51
         1495  Par les resnes enteng doctrine e reddur^L1495 [L1495] doctrine e reddur. reddur is the noun corresponding to the adj. redde strict, exact, as found in Crusade 5, 6; par redde et droiturele justice et bon exercise de lois . . ..1_51
                   Qe jeo governer en doy tote ta grant honur.^L1496 [L1496] en not in CP ta g. h. CP(tō D)1_51^L1496 [L1496] rej  tote ton1_51
                   Par la pelote note qe ronde est tote entur,^L1497 [L1497] not ke C1_51
                   Qe de tote la terre doy estre governour.
                   Tot le mond m'ert pelote e joie a ma tristur.^L1499 [L1499] rej  Tote1_51
         1500  Perse me servira, Mede e Inde majur.
                   A l'or qe m'enveias suy droit expositur,^L1501 [L1501] Al ior que menveias trois dreit e. P1_51
                   Car tot l'autre averay aprés a force e a labur.^L1502 [L1502] rej  tote1_51
                   Ton voler i notas e jeo i not la verrur.'
                   Daire oy le bref, al quer ot grant irrur,
         1505  E dit a ses barons: 'Mar vit unc sa folur!
                   Il le compera cher avant le quarantime jur.^L1506 [L1506] compera is the future of comparer pay. The normal future form is comparra, but the present variant is also used by other writers, including Gaimar.
avant le quarantime jur. The -ime ending is normal in this text (cf. unzime 4966). This expression appears unmotivated here but is to be compared with Jordan Fantosme's chronicle, l. 520: Bien ad graanté le terme al quarantime jor.
1_51
76
                   Devant toz ses barons le clerk le bref lit;^L1507 [L1507] t. les b. C1_51
                   Mult se merveillercnt ly grant e ly petit.^L1508 [L1508] sesmer u aillent C sesveillent P1_51

Page 1_51

                   Quant Daire l'entendy, d'ire e d'eschar rit,^L1509 [L1509] de ire CP de eschar C1_52
         1510  E manace Alisandre e dit qe mar le vit.
                   Ses messages apele, ses brefs [lur] charge e dit
                   Qe outre le mont Taurin ly portent son escrit.^L1512 [L1512] Qe not in C 1_52
                   Dient a ses justices qe vilement est dedit,
                   Car le fiz Phelippon ad Daire en despit. [f.81r]
         1515  A cest comandement chescuns assentit.^L1515 [L1515] chescun lui ad dit C not in P1_52^L1515 [L1515] rej  assentist1_52
                   Ly messager s'e[n] vont qui sunt corurs eslit.
77
                   Bien ad ly messages en quinze jors coruz.
                   Quant passé ad les mons e toz les puis aguz,
                   As justices Dayre est al regné venuz.
         1520  Ly bref dient: 'Roy Daire a ses homes saluz.
                   Iceo jeo vos mand, seit a vous, barons, seuz:^L1521 [L1521] I. ke CP1_52
                   Un vallet, fiz Phelippon, est de son sen issuz;
                   Par sa grant deverie me tolt toz mes tr[e]uz^L1523 [L1523] not in P1_52
                   E hors de son regné est cum leres meuz.^L1524 [L1524] not in P1_52
         1525  Pur ceo vos comant qe pris seit e batuz,
                   De ses draps despoiellez e de purpre vestuz,^L1526 [L1526] de purpre vestuz. The royal colour is used in mockery, as in the Biblical incident which has perhaps influenced this phrase: Et induunt eum purpura . . . (Mark xv, 17). See also RTCh ll. 3751-6 for the mocking of two condemned men.1_52
                   Poigné sur les oreilles, le chef en croiz tonduz,^L1527 [L1527] Poinne C Ruigne P1_52^L1527 [L1527] rej  Roigne1_52
                   E menez a Macedoigne, a sa mere renduz.
                   Ses haspals, ses barons e ses dromonz vousuz,^L1529 [L1529] larrons e CP1_52^L1529 [L1529] haspals is a rare word, used four times in our text and once in Gaimar. In his Further glossarial notes on Gaimar's Estoire des Engleis, M.L.R. XLIX (1954), 308-21, Bell glosses it as foreign mercenary sailor and suggests a Flemish etymology. The meanings of thief, vagabond, rogue are due to the mercenaries' long-standing reputation for unbridled behaviour.1_52
         1530  Naiez seient en la mer e toz ses privez druz.^L1530 [L1530] rej  mere1_52
                   Ses chevalers armés fetes despoiller nuz^L1531 [L1531] S. messagers a. P1_52
                   E bender toz de fer en fors liens menuz,^L1532 [L1532] not in P1_52
                   E en granz quirs de tors seient puis recosuz
                   E menez outre la mer as Idlles as Perduz.^L1534 [L1534] rej  mere1_52
         1535  Issi voil qe mon coruz seit as barons renduz.'^L1535 [L1535] as larrons venduz C a barons v. P1_52^L1535 [L1535] rej  porte1_52
78
                   Ly baron rescrivent: 'Dayre roy poestis,
                   Ceo vous mandom pur veir; si conseil n'en est pris,
                   Vous perdrez vos terres, vos barons, vos amis.
                   Le roy Alisandre ad son ost banis,
         1540  Roys, prince e dux, e ses barons marchis.
                   Les regnés d'environ ad par force conquis,
                   Les citez e les chastels sunt ja a li suzmis.
                   Au plein vet aprochant, sire, vostre pais,

Page 1_52

                   Ses messages ad ja cy desqes a vous tramis.
         1545  Il meimes vendra; de pres sumes assis;^L1545 [L1545] m. i v. de prof C ainz que quarante dis P1_53
                   N'avom force d'ester contre tanz enemis.^L1546 [L1546] Avom P1_53 [f.81v]
                   Si vous ne nous aidez, tant nous estera pis.
                   Daire, dreiz empereres, pur ceo, nos est vis,
                   Malement nous estera si tost nen est occis^L1549 [L1549] n. irra sil t. P1_53
         1550  Ou enchacé del regné cum laron futifs.
                   Pur ceo covient mander tes chevalers de pris,
                   Toz ceaux d'Arabie, les Turcs e les Guis,
                   De Mede e de Crete, de Inde le[s] plus hardis,^L1553 [L1553] Cr. e de Ynde C M. e de Grece e Ierosolimis1_53
                   Qe vos homes venent aider qe meynent chaitifs.'^L1554 [L1554] Venez venger vos hommes CP kil m. C qui len meine P1_53
         1555  Quant Daire oye les brefs, forment en ert pensis.