1
to wander, go from place to place (without a fixed course):
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
) Pur David d'iloc s'en turnad od tuz ses cumpaignuns [...] alerent walcrant ça e la
Liv Reis1 46
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
'Jo vi', dist il, 'dé oreinz en dormant Un pain orgaz par tut cest ost voltrant
(var.
(A: s.xiv1) wacrant)'
Anc Test (E) 4323 (var.)
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Et vus, entre cent mile maus, seur vus fist un ami leaus. Ceo est iceo ke jo vus dis avant: Par un autre futes waucrant
Pet Plet ANTS 1584
(
s.xiii;
MS: s.xiv2/4
)
Devant la bouche le beste sont wacrauntz les maufeez Qui les cheitifs almees au fue ount enchaceez
Vis Tond 261
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Lequel lui oi, et dona concepcioun a Rebecca mais ses enfauntz walcrerent en soun ventre
Genesis ANB 243.XXV.22
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
pesson qe est appellé ipothahm […] acun foyz en la mier noant, ascun foyz sus la tiere wacrant
BOZ Cont 72
(
1363
)
que nul soit hardy d’aler wakeraunt dedeinz la dite citee, n’en les suburbes, aprés heure de courfeu serra sonee a la dite eglise entre le jour et le nuyt. Et si ascune soit trouvee wakerant countre ceste ordenance, soit mayntenant pris et maunde a la prison de Neugate
Foedera1 iii 705
(
1419
)
Proclamacion qe nul voise wakerant aprés curfeu soné a Seint Martin
Lib Alb 641
♦
to roam, move or travel over a wide region:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Pus od sa gent vet Arachis Waucrount par trestut le pais […] Tant k’il garda e sa e la E vit Nakor, u il ala
Josaphaz2 1298
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiiex
)
O duz Fiz, kar feles moy od lei reposer, Ki en travail ne comence el mund wakerer
Chant Chanz 546
(
1376
)
Endroit des fortz rybaudes qi vont wakerantz par le pays
Rot Parl1 ii 332
♦
to drift, wander as a vagabond, without a fixed abode:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Cum leprus abhominable. Graunt pyté out de cheytifs Ke il trevist wacrer mendifs
S Fran ANTS 378
(
1419
)
qe nulle soit si hardy d’aler wakerant dedeinz la dite citee
Lib Alb 156
♦
ship.
to sail aimlessly, off course or without a fixed direction:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiiiex
)
Par la mer walcrun
(var.
(D: s.xiiim) waler
), iloc ne cremun tempeste ne vent
Reimpredigten 84.79
(
s.xiiiin;
MS: s.xii2/4
)
Bien curt la nef, sigle levé, Tant cum li tens lui vient a gré, E veit waucrante asez suvent Quant le oré ne est a sun talent
S Clem ANTS 14029
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Quant le vent n'aveint de sigler Si alowent wakerant par la mer
Mir N-D 186.26
2
to be tossed, adrift on water:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Vers la rivere s'en alat la meschine, Si vit la chasse walcrer par la ravin
Anc Test (E) 1541
♦
ship.
to be adrift, tossed (in a storm):
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Devant eus prés veient la terre, N’unt vent dunt la puisent requerre. Amunt, aval vunt dunc wacrant
(var.
(Sn: s.xii4/4) walenant
)
Trist thomas2 2990
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
La nef veit par la mer walcrant, La tempeste la veit menant, Kar mult par feit leide turmente, Esclaire e tone e plot e vente
S Gile1 783
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Une turmente les parti, Il n’i ot un sull si vallant Qui bien ne quidot meintenant Estre nee e mal balli En cele mer walcrerent si
Waldef BB 12788
3
to stagger:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
la lance li brise e passe tot avant; l'Escopart se tint tot sus en estant, ke il ne wakere tant ne kant
Boeve 1802
to move around, go from place to place:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
La veist l’um tant paien mescreant Ki en lur sanc se vunt voltrant
(var.
(A: s.xiv1) wacrant
)
Anc Test (E) 6331 (var.)
wandering, drifting:
(
c.1176;
MS: s.xiiiex
)
Ici vinc par werec cum chaitif esgarant
(var.
(O: s.xiiim) walcrant
)
Horn 1113 (var.)
(
s.xiii;
MS: s.xiv2/4
)
Areir de deinz le corps volunters entreit, Mes ele fu fors close qe entrer ne poeit. De hors fu wahcrant, durement s'emaiet
Vis Tond 88
(
1267;
MS: c.1300
)
Si sereit par dreit jugement Vil tenu de tute gent, E si sereit par itant Tuz jurs cum povres wakerant
Lum Lais ANTS 10432
(
MS: s.xiv1
)
Il regarde a la terre et adesertes est wakeraunt
Future 155
(
1377
)
que les mendinantz wakerantz [...] soient pris et mandez al prochein gaoele
Rot Parl1 iii 17.54
(
1419
)
Qe nul leprous soit wakerant ne mendivant deinz la citee
Lib Alb 590
♦
roaming, travelling over a wide distance:
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Voi, tu moi deboutes hui de la face de terre, et jeo serroi muscee de ta face, et jeo serroi wakeraunt et futifs en terre
Genesis ANB 243.IV.1
♦
livestock
wandering freely, loose:
(
MS: s.xii/xiii
)
Parte autem altera equos autem inter fructecta in equicio vagantes
(gloss: (O) wacrauns) (var.
(D: s.xiii/xiv) wacrauns;
(L: s.xiiiex) wagerans
)
TLL i 172.78 and ii 39.78
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
La chievre […] quant son dustre le ad mys en pasture, par tut va wacrant
BOZ Cont 21
(
s.xiv
)
ordynee est et assentu qe nul porke del prys de .xij. d. soit trovee wakeraunt deynz les portes […] si mesme le porke soit autrefoitz trovee wakeraunt soit la teste coupé
Bristol Red Bk ii 32
1
vagrant, vagabond, one who wanders from place to place:
(
1327-77
)
les felouns, maffesours, trespassours et alteres wakerauntz de nuit encountre la pecz et par ayde des altres gentz
Bristol Red Bk i 49
♦
personif.
vagrant, vagabond (as a personification):
(
1267;
MS: c.1300
)
(the daughters of Sloth:) Les autres sunt Rancur Tenante E madamoysele Bien Dormante, Poi de Uveraine e Wakerante
(var.
(Y: s.xiii4/4) Wakeraunce
)
Lum Lais ANTS 3137
2
mil.
soldier detached from the main army:
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
rerement sovent avient ke vous ne seiez environé, e ke vous seiez seur pur la multitudine de vos enemis, ou de wacranz ou de moncels
(Latin: circumveniantur tui a multitudine hostium aut a vagantibus globis, quos dicunt drungos)
vegetius2 106.18
walcrer (s.xii2/4)