It should be noted that the word appears here with a different adjectival suffix from the equivalent found in English or Continental French. The manuscript reading, rejected in the edition, is cuveine (otherwise not attested): the heavily emended nature of this passage, which also deviates considerably from its Latin source (see comments A-N Med i 261), may cast some doubt on the legitimacy of this term.