We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
trebucher (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form trobethant is a cross reference to the following entry:

trebucher (s.xii1/3)

Cite this entry
trebocher,  treboucher,  trebouchier,  trebucer,  trebuchier,  trebuchir,  trebuscher;  tresbocher,  tresboucher,  tresbuchier,  tresbucher,  tresbuicher,  tresbuichier,  tresbuscher;  tribocher,  tribucher,  tribuchier,  tribuscher;  trobecher,  troboucher;  trubucer,  trubucher  (trabucher  Chastoiement Pere1 2797 (var. D) ),
(imperat.2 trebuzt );
(p.pr. trobethant (l. trobechant))  
  FEW:  buk 15/ii,3b Gdf: ∅ GdfC:  trebuchier 10,806b TL: trebuchier 10,558 DEAF:  trebuchier  DMF:  trébucher  TLF:  trebucher  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

v.trans.

1to hurl or cast down, plunge, cause to fall: 
( s.xii1; MS: 1155-60 ) Tu poseras eals sicume furn de feu el tens del tuen vult; li Sires en sa fuirur trebucherat (var. (P: s.xii4/4) trubucherat ) eals (Latin: Dominus in furore suo praecipitabit eos), e devurrat eals li fous  Camb Ps 31.XX.9
( s.xiiim; MS: s.xiiiex ) E quant il ce oirent, si se coroucerent il mout [...], e le menerent sour le pendaunt de la muntaigne e le voleient tresbocher vers val  Gospel Harmony 38.16.14
♦to cause to trip, confound: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Tribuche (var. (C: s.xiim) Trebuche ), Sire, e divise les langues d'els (Latin: Praecipita, Domine, divide linguas eorum)  Oxf Ps1 71.54.9
♦mil.to strike down: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Cil sunt pruz dedenz e sovent les trebucherent, E as branz ascerins orible estur leverent  Rom Chev ANTS 2204
( MS: s.xiiiex ) In civitate Those [...] vidi [...] pararias sive tormenta, quarum unam pesundedit (gloss: (C) trebuchat) (var. (D: s.xiii/xiv) trebucha;  (D*: s.xiii/xiv) mit suz pé, trebucha;  (L: s.xiii) trobechat ) Symonem comitem Montis Fortis  TLL ii 135.49
( MS: s.xiiiex ) Maint Torc l[i] enfes treboucha, Qu[i] onques puis ne releva  Octavian 4516
♦ship.to overturn, make capsize: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) le aancre [...] est gettee pur tenir ferm la nef ke les undes de les tempestes de la mer ne le trebuchent  Ancren2 231.24
( s.xiii2/4; MS: s.xivin ) mals et perilz [...] Ki nos nefs partut [mult] anguissent, Levent, tribuchent et defruissent  Corset ANTS 1512
2to cause the downfall of, bring to ruin: 
( s.xii2; MS: c.1200 ) il (=Judas) mist sa paine et s'entente qu'il poust Jhesum Christium tribuchier qui ses freires estoit spiritelment  Psalter Comment 116.VII.22
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 ) La nuit segnefie pechié Qui tost a home trebuchié  Conception wace 1080
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 ) Kar la roe de fortune A mauvais hom dune Ke ele vout trebucher  CATO ANON ANTS 566
♦mil.to cause to fall, capture (fortification, castle, town, etc.): 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Qe vaut qe nous avom [...] Tantes terres conquises, tanz chastels trebuchez?  Rom Chev ANTS 6334
( s.xiiim; MS: s.xiiiex ) S'avra fait tote Rome treboucher et verser, Et le pais destruir, exillier et gastier  Dest Rome1 141
trebucher a, en
1to hurl, cast, plunge, cause to fall into: 
( 1136-65; MS: c.1200 ) De tel guise lor almes trichent Que el feu d'enfern les trebuchent  Salemon 936
( c.1200; MS: s.xiiiin ) Lur prince furent trebuchiet en enfern  Eluc 14.40
( c.1200; MS: s.xiiiin ) Aprés le juise serat trebuchié deables od tut sun cors, ceo est od tuz ses feluns, en chartre  Eluc 97.74
( c.1334; MS: s.xivm ) Constaunce [...] lui vient rere au doos et le trebucha en la mere  TREVET Cron1 215.9
2to cast into, give over to: 
( c.1200; MS: s.xiiiin ) Li siste est homicide, ker il trebuchat sei e tut le humain lignage a mort  Eluc 26.101
( c.1230; MS: s.xiiim ) Tant par meine dure vie Que li diable en ad envie Mes oez ore par quel veisdie L’ad trubuché en grant folie  S Modw 1140
( 1260-70; MS: s.xiv1 ) Ke (the Devil) jamés de mey n’eyt poer En mortel peché trebucher  Man pechez ants 11010
( s.xivin; MS: c.1330 ) lur mousterai Ke lur enemis trebucheray En perdicion  BOZ Serm 41.119
( 1360-79; MS: s.xivex ) Car comme plus haltement s'assit Orguil du prince en la chaiere, Et plus se vante et s'esjoyt, Tant plus le tient dieus en despit Et le tresbuche a sa misere  GOWER Mirour 2484
trebucher (aval) de
to hurl, cast, plunge, cause to fall from: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) Dis mil il en occist e altretant Il trebuschat d’un mont par maltalant  Anc Test (B) 17268
( 1266-1300; MS: c.1300 ) il fuist menez nus parmi la citei et [...] il fuist batus de verges jusques a la mort et [...] puis fuist tresbuichiés d’une haute roche aval  Waterford busby 131.R53.15
( MS: s.xivm ) ceo fust si grand pecché que pur ceo fu il tresbuché du ciel  A-N Piety 46
trebucher del cheval
equit.to unhorse, topple from a horse: 
( c.1185; MS: s.xivin ) Protheselaus brandist A force le gleive aceré; Del chival le tresbouche el pré  Proth ANTS 11838
( 1190-1210; MS: c.1300 ) vengier le volt, Par grant air adunc l’aqueult, Del bon cheval le trebucha  Waldef BB 4019
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim ) Un chevaler en va ferir Par mi le cors d’un espee, Del cheval l'ad trebuché  Gui War 2138
( MS: s.xiiiex ) li jaians [...] corust sus le chevalier, Par les flans [molt] forment l’enbrace, De sun cheval l’i treboucha  Octavian 2005
trebucher encontre
to bring down upon: 
( 1361 ) li veuliez benignement oyr et faire a li droit et reson sanz trebucher encontre li aucune sentence  Bretigny 22
trebucher sur
to bring down upon: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Embrive (var. (P: s.xii4/4) trebuzt ) sur els crieme e pour  Oxf Ps1 238.18 (var.)
trebucher aval, jus
to throw, cause to fall down: 
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Il la (=Jezebel in a tower) tribucherent aval de meintenant, Si sunt par tut li mur teint de son sanc  Anc Test (E) 16786
♦mil.to strike down: 
( c.1185; MS: s.xiiim ) Grant fut li coups e merveillus E Drias fors e airous, Del grant coup l’at mut abessé, A poi ne l’ad jus trobouché  Ipom BFR 4900
( MS: c.1200 ) Del fort espié grant cop li serre [...]; Jus le trebucha a la terre  Gormont 254
trebucher mort
mil.to strike down dead, slay: 
( c.1170; MS: s.xiiiex ) mort l'ad trebuchié el tai  Horn 1669
( c.1185; MS: s.xiii1/3 ) Mort l'ad tresbuché (var. (B: s.xivin) ly tresbouch ) el sablun  Proth ANTS 1074
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim ) Par mi l'eschine li mist l'espee tut fors, Enpeint le ben, si l'ad tribuché mort  Ch Guill 439

v. absol.

to cause destruction, ruin: 
( 1212; MS: 1212-13 ) (a volcano) si lançot, en trubuchant, Fors de sa goule un feu ardant  Dial Greg SATF 10559

v.intrans.

1to fall (from a height): 
( c.1200; MS: c.1220-40 ) li senters par unt paiens munterent Fu trop estreit, par tant il trubucherent (var. (B: s.xiii3/4) trebocherent )  Anc Test (E) 6281
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 ) Lur (=of angels) numbre ert mult amenusé Quant Lucifer ert trebuché  Mirur3 7288
♦to fall, descend, move downwards: 
( MS: s.xiii ) Si la derienne ligne quarteree vers le premerien doyt par degrez descent, benureté aoyte, et si la ligne tresbuche ausinc cum sodeynement, sodeyn bien multeplie  Chiromancies tlm 35.29
♦to fall, be brought low: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) En Inde majur deit son orgoil trebucher  Rom Chev ANTS 7273
( 1360-79; MS: s.xivex ) Qui d'orguil fait son cuer lever, Dieus contre luy se fait levable. Et ensi comme falcon muer Le fiert, dont l’estoet tresbuscher Si bass dont puis n'est relevable  GOWER Mirour 1871
2to topple, fall over, drop down (on the ground): 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) s’ele (=a stone) i tuche, le mort leve, [...] si tost cum s’esluingnera Li hom qui ceste pere avra, Li morz hom dunt trebucherat Quant la pere luing lui serra  Lapid 227.713
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) Quant le elefant vendrat Ki s’i apuierat, La arbre u le mur carrat, E il tribucherat  Best ants 1558
( 1273-82; MS: s.xivex ) si fort s'esbaissoient Que de grant pour trebouchoient  Ross ANTS 536
( s.xiiiex; MS: s.xivin ) cil n’est pas bone chevaler Ki cez armes fet tribocher  Chev Dé 904
( c.1325; MS: c.1325 ) caunt Joseph amena la Vyrge Marie et Jhesus son fuyz dedenz Egypte, tretuz les maumez (=idols) ke estoyent dedenz cheyeyent e trebucheyent a la tere, e creveyent e briseyent en peces  Bible Holkham 25.25.12
( 1360-79; MS: s.xivex ) Car les ydoles tresbucheront En tous les temples u q’ils eront  GOWER Mirour 28290
♦to stumble and fall, collapse: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Esleved li Sire tuz chi trebuchent, e esdreced tuz esgenez  Oxf Ps ANTS 130.144.15
( s.xiiex; MS: s.xiiim ) la sursome fait l'asne trebuchier  Rom rom 790
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) A l'avaler qu'il ad fait d'un degré Il tribuschat (var. (E: c.1220-40) tribucha ), si est par tant blescé  Anc Test (B) 15163
( 1266-1300; MS: c.1300 ) li chevauz Troilus mallement navrés tresbuicha, et il chei du cheval  Waterford busby 73.T39.8
♦mil.to fall, be struck down in battle, fight, etc.: 
( s.xii1; MS: 1155-60 ) Cum chaerunt li mien enemi ariere, e trebucerunt e perirunt de la tue face  Camb Ps 11.IX.3
( c.1185; MS: s.xiii1/3 ) Ky la fust donqe puit veeir Maint noble chevaler chaeir E maint vassal sele voider E meynt a terre treboucher  Proth ANTS 11772
( MS: s.xiiiex ) Molt firent Sarrazins grant perte [...], Maint Sarrazin i trebouchoit  Octavian 4521
( MS: c.1350 ) Lors s’en vount treis mill des combatours les queus turnauntz demaintenaunt le dos sount feruz des biers de la citee de Hai. Et trent et sis biers de yceux trebuscherent  Joshua ANB 264-65
3(of a structure) to collapse, fall down, become ruinous: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) Il s’escriera [...] Que la maisun volt trebucher  Lapid 250.1424
( MS: c.1350 ) tut le poeple criera par treshalt crie et les murs de la citee tresbucherount de tut en tut  Joshua ANB 206
( s.xii2; MS: s.xiiiex ) Veez vus cele estache que le palais sustent [...]? Ne ert tant fort le estache ke ne l'estucet briser E le palais verser, vers terre trubucer  Pel Charlemagne 525
( c.1355; MS: s.xivm ) Meisme cel an fu grant habundance d’eawe en Engleterre quant les murs de les freres menors d’Everwyk trebucha par cel eawe  Anon Chr2 88
♦to fall, come to ruin, destruction: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 ) (The Devil:) ‘N’ai soing de manger, Mes la gent faire trebucher Ceo est moun delit, ma viande’  S Nichol wace 1248
( c.1200; MS: s.xiiiin ) desque cil pechierent, tost trebuchierent  Eluc 16.47
♦mil.(of a town, castle, etc.) to fall, succumb to attack, be captured: 
( s.xiiim; MS: s.xivm ) ore vous covient aler A la cité de Rome mun ost amener [...]. Ja mais ne mangerei anz qe le vei tresbouchier  Dest Rome2 568
trebucher de
to fall from, suffer the loss of: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 ) Nus ki sumus posé En la lumere Dé. De icele trebuchum Quant nus le mal fesum  Comput ANTS 587
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) Quant diables out fait Que Adam fud sustrait De sun saint Parais U ert furmé e mis, Grant envirie aveit Que hom aver deveit Le liu dunt trebuchat Par orguil qu’il pensat  Best ants 1491
trebucher del cheval
equit.to fall from one’s horse: 
( s.xivin; MS: 1312-40 ) Guaryn le refery, qu’il tribucha de le chyval enmy la place  Fouke ants 9.28
trebucher en
to fall, stumble into: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) Vin e femme unt une nature Que funt del sage fol Tribucher el pol  Best ants 844
( s.xii2/4; MS: s.xiiiin ) Jo fui cum li orbs, Ki tresbuchet el putel  thaon Body and Soul (C) 735
( 1260-70; MS: s.xiv1 ) Kar plus est certes a blamer Kant un humme ke veit clier Trebuche en un ord fossé, Ke cil ke ad les euz crevé  Man pechez ants 89
( 1354; MS: c.1360 ) jeo pense qe Dieux le Pier [...] orgoil fist tresbocher en enfern  Sz Med1 28.7
( 1360-79; MS: s.xivex ) si l’un voegle soit mené D'un autre voegle, tresbucher Falt ambedeux en la fossee  GOWER Mirour 20403
♦to be cast into, given over to: 
( 1212; MS: 1212-13 ) E si lu fist jus trubucher En corporale maladie  Dial Greg SATF 18162
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) une petite parole puet [...] fere chair e treboucher en pecché  Ancren2 218.32
trebucher sur
1to fall on top of: 
( c.1230; MS: s.xiiim ) Qui [la] veist les uns verser E l’un sur l’autre trebucher, Seles guerpir, arçuns voider, De bel geu li peust membrer  S Modw 8298
( c.1325; MS: c.1325 ) Jhesus resuscitat de sa tumbe et les chivalers que ly gardeyent estoyent tant estordyis que [...] checon trebucheyt sure autre  Bible Holkham 55.64.3
♦emotionto come over, affect: 
( MS: s.xiv2 ) tresgrant espountissour tresbuscha sur nous  Bible hackett (A) 287vb
2to come across, find: 
( s.xiv1; MS: s.xivm ) lesqueux issus, les altres filz Jacob tresbucherent sur les occis. Lors despoillerent il la citee  Genesis ANB 269.xxxiv.27
3to throw oneself upon: 
( s.xiv1; MS: s.xivm ) Joseph [...] mounta en l’encountre soun pere a meismes le lieu. Et il, le voiaunt, tresboucha sur soun col et plora entre les enbracementz  Genesis ANB 306.xlvi.29
♦mil.to pounce on, suddenly attack: 
( MS: c.1350 ) Por ceo Josue tresbucha sodeinement sur eux [...]. Et les pursui par la voie de l’ascensioun de Betheron et les feri desqes a Azecha et Maceda  Joshua Sermons 454
trebucher aval, jus
1to fall down (on the ground): 
( c.1136-37; MS: s.xiiex ) Li reis Kenut [...] Del buc lui ad le chief sevred, Aval trebuchier fist le cors  GAIMAR1 4465
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Par delez l'eschine li met le branc d'ascer, Enpeint le durement, jus le fet trebucher  Rom Chev ANTS 7443
( MS: s.xiiiex ) Le roi a fait jus trebouchier  Octavian 3477
2to fall, come to ruin: 
( s.xiiex; MS: c.1300 ) Fortune [...] Quant m'out mis en haut estal, Trebucher me fist aval  Rom Phil 76
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Tutdis cuveite ensus traire, Meis al munter trebuche aval  S Clem ANTS 1469
trebucher mort
to fall down dead, be slain: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 ) Boves [...] fert li primer [...], Tant com hante dure, li fet mort trebucher  Boeve 2831
( s.xiiim; MS: s.xivm ) les barons les corunt sur od les brancs d’ascier; Plus de deus cenz paiens firent mort tresboucher  Dest Rome2 935

v.refl.

1to throw oneself to one’s death (from a height): 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  kar si ceo fust Que puint de vertu en me eust Pose ad me fusse trebuchee U en la mer pur duel neee  S Clem ANTS 5909
♦to throw oneself (on a sword): 
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Il comanda a un sun esquier Qu’il l’ocist, mes il nel volt tocher. Desur s’espee se lest dunc trebucher Mes de feblesce ne se pout damager  Anc Test (E) 8635
2to fall, come to ruin, destruction: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Quant li doctur est nescient E de sun mestier poi entent, Ses disciples deceu serrunt [...]. Quant li doctur est nunsavant, Il meimes se vait trebuchant  S Clem ANTS 14490
( 1267; MS: c.1300 ) Les angles [....]; Si al changable bien se turnassent, En cupe e en peine se tresbuchassent  Lum Lais ANTS 1178
se trebucher en
1mil.to pounce upon, suddenly attack: 
( s.xiv1; MS: s.xivm ) Lieve toi et tresbusches en nous [...]’. Gedeon se leva et occist Zebee et Salmana  Judges ANB 440
2to fall upon, come over: 
( s.xiv1; MS: s.xivm ) Et com le solail se cocheroit, dormir soi tresbuschea en Abram  Genesis ANB 222.xv.12
se trebucher sur
1to come across, stumble over, find: 
( MS: c.1350 ) il se tresbuscherent sur le[s] occis  Genesis ANB 269.xxxiv.27 (var.)
2mil.to pounce upon, suddenly attack: 
( s.xiv1; MS: s.xivm ) al primer matin, le solail naissaunt, tresbuschez toi sur la citee  Judges ANB 530

sbst. inf.

fall, plunge: 
( 1136-65; MS: c.1200 ) Del felon despisant espond Ki decendant vient en parfund, En la fosse u li pecheor Pernent merite de dolor. Tresqu’il s’apriesme al trebucher E de mort se veit aprismer, Od despeir se suelt refrener E de pechier alkes cesser  Salemon 10677
( c.1185; MS: s.xiiim ) Candor trebucha el sablun. Al tribucher ke Candor fist Del vert heaume ke el chef li sist E laz e freisel sunt rumpu  Ipom BFR 6033
( 1212; MS: 1212-13 ) Son pié retraist d'icel chemin Qe ne tornast a male fin, Car tost peust tant haut monter Dom gref seroit li trubucher  Dial Greg SATF 3660
( MS: s.xiiiex ) Molt sovent aloit Diez priant [...] Qu[e] a Paris le laist venir (on horseback) Sant treboucher e sant chair  Octavian 4283
♦throwing oneself to one’s death: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) cele volenté En ki vus avez tant esté De vus meismes a mort mener Par neier u par trebuchier  S Clem ANTS 5944

p.pr. as a.

falling, stumbling: 
( MS: c.1300 ) Bele dame, nostre vie chemyn est apelé, kar ky en bone vie est, ver le cel est muntaunt, e ky en male use est, vers enfern est trobechant  (ed. trobethant)  Nun's Tribulations 498.13

p.pr. as s.

theol.one who stumbles, falls into sin: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 ) Pur Deu leissez le trebuchant, Si vus pernez al amuntant. Ki chaant aime il chairat. Ki muntant eime il munterat. Certes orguil est le chaant, E humblesce est le muntant  Mirur1 142va.37

p.p. as a.

collapsed, in ruin: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) Si la (=the city of Ascalon) troverent si fondue E tresbuchiee e abatue  ambroise 7875
( s.xiiim; MS: s.xiiim ) truverent la crute tute trebuchiee E lur frere demi mort qui ert desuz culchié  Vitas 333
( MS: s.xiv2 ) dont ascuns des tiels murs esteient uncore, lez atres tresbouchés ové tempestes  Albina CCC 5v

[gdw]

See also:

trebuch1  trebuchable  trebuchement  trebuchet  trebuchie 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
trobethant