1to turn (aside), direct (in a different direction):
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
(Devil speaking:) jeo ne puis pas faire ceste pecchier par glotonie. Jeo frai ausi come fet le lutour: la trestournerai cele part ou ele plus trahit
(=ind.pr.3 traire) et l’abaterai de cele part et sakerai forement aval
Ancren1 148.2
♦
to deflect (in motion):
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Une persone l’arc tenoit Ke l’eglise ferir voloit. Par la priere seinte Audree Fu la siete trestornee
S Audree1 3093
♦
to push, roll away:
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
E nus veimes l'angele: cumfaiterement il tresturna la piere del sepulcre
Evang Nic Prose2 14r
♦
to divert, change the course or path of:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
commun chemin qe nul ne porra trestourner ne estrescer
BRITT i 285.22
♦
equit.to reverse, make turn around:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Ainz lur tresturne le destrier, Tres bien les ala encontrer
Waldef BB 5689
2to mislead, lead astray, corrupt:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Tuit sunt tresturnet
(Latin: Omnes aversi sunt) oelment, e si aerstrent; nen est ki facet bien, nen est desque a un soul
Camb Ps 91.LII.3
(
c.1141;
MS: s.xiii4/4
)
(The Antichrist) Le mund tresturnera E merveilles fera
Sibile 887
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
si vous estes tresturnez Tant que al siecle seez livrez [...] Vus tut en chief deceu serrez
S Clem ANTS 13521
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii1
)
Tant ne me saverunt manascier, Ne prametre, ne losenger, Que ja me pussent tresturner Pur als servir ne Deu laisser
S Edm Pass ANTS 499
(
s.xivin;
MS: s.xiv2/4
)
Demetrius [...], qe grant coillour ert d'argent, fist maisons d'argent a Diane [...] si lour dist: ‘Paulus trestourne molt de people, disaunt qe cils ne sont point dieus qe faitz sount de mains.’
Actes (B) 220c
♦
to pervert:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
heom ki sa lange trestorne, En mal charrat dunt il ert morne
Salemon 10317
3to turn away, dispel, remove:
(
1113-1119;
MS: s.xii3/3
)
Quant nostre Creatur Le jorn devant posat E la nuit tresturnat Par sa surrectiun
Comput ANTS 278
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
E puis, quant
(the people of Ninive) pristrent penitence, Tresturnat Deus cele sentence
S Edw barking 4792
♦
to stave off, avert, prevent:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Alques vielz ert, ja ne quesist Que tel feme li avenist [...]. Se il trestorner l’en poust, Ja ne quesist que il l’eust, Mais nel puet mie trestorner, O ses veisins l’estuet aler
Conception wace 747 and 749
(
c.1141;
MS: s.xiii4/4
)
Iceo a vus avendra, Tresturné ne serra
Sibile 384
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Tut nus esteot murir, nel poum trestorner, Altrement ne peot nuls en parais entrer
GUISCH 919
(
c.1260;
MS: 1267
)
Fai par conseil ço que tu fras, S'il te meschet blasme n'(i) avras, Ainz l'avront cil ki l’ont doné, Ço ne puet estre trestorné
Trebor1 2755
4to turn over, turn upside down or back to front:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
tut sun lit tresturnas en l'enfermeté de lui
(Latin: stratum eius versasti in infirmitate eius)
Oxf Ps ANTS 66.40.3
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Quant il s’apareilla d’armer Son boen hauberc fist demander; Sor ses bras l’a uns hoem levé, Devant le duc l’a aporté, Mais al lever l’a trestorné
Rom de Rou wace ii 163.7503
♦
agriculturalto turn over, till (the earth):
(
s.xiii;
MS: c.1300
)
cil prist la beesche de lui, et commença par grant force a trestorner et a fouir la terre
S Godric 1484
♦
fig.to turn over, discuss:
(
s.xiii;
MS: c.1300
)
Lors trestornames entre nous ce qu’il dist, mes nous n’i veismes nule atente de reason
S Godric 5637
5to reverse (in order or significance), change round:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
[...] dist ‘Ave’: Qui cest nom avreit trestorné [...] Si trovereit cest nom ‘Eva’
Conception wace 1096
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
‘Ego clamavi’: Ceste parole est trestorneié, car por ço ne crie mie li hom que um l'oie, mais por ço l'ot um qu’il criet
♦
to change, alter:
(
1113-1119;
MS: s.xii3/3
)
Li Rumain quis truverent Les kalendes poserent [...] Mais puis les tresturnerent Pur les laruns [...]
Comput ANTS 1167
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
)
Les brefs lut [...], Mult les trestorna altrement: La u el se noma amie Dit la lettre qu'el le defie; La u el li pramet cunfort Mande que par li avra mort
Proth ANTS 576
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ne deit l’um pas Seinte Escripture Trop tresturner par mettre sure Tels sentences ki ne unt esté
S Clem ANTS 11650
♦
to transform, change the shape or appearance of:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
il use enchantement [...]. Il ad tresturné vostre vis E sun visage ad en vus mis
S Clem ANTS 12203
6to hide, conceal:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Cil a sa verge trestornee A qui la virgene ert mariee
Conception wace 757
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Le frere le rei m'as emblé, Mais en cel bois l'as tresturné, Si ne l'oses avant mener Pur mei ki faz le bois garder
Brut WACE 392
♦
emotionto restrain, suppress (a strong emotion):
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Il acertes merciables pardunerad a lur felunie, e nes deperdrad; e mult tresturnad sa ire
(Latin: multumque avertit iram suam) e ne suscitad tute sa forsenerie
Camb Ps 141.LXXVII.38
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
[...] qu'il
(=Moses) tresturnast l'indignatiun de lui
(=God) (Latin: ut converteret indignationem ejus), e nes ocesist
Camb Ps 196.CV.22
7to disallow, prevent:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
De cest eire enprendre s’est Alisandre purpensez; De son meillur conseil ly fu donc loez Qe ly eires ne fust pur nuly trestornez
Rom Chev ANTS 7074
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Demain ert rois; jeo le frai coroner, E Miles duc, ne le frai trestorner
Boeve 3326
1to turn, head (in a certain direction):
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
U ke vus seez tresturné, Trestut vus serrat besturné
Pet Plet ANTS 507
♦
mil.to turn round or back, return to the attack:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Ferent sur Tholomeu le duc egypcien. Sovent trestornent ly Macedonien
Rom Chev ANTS 3022
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
mult veissiez vaissals juster, les uns les altres encuntrer, l’un cheval a l’altre hurter e traverser e tresturner
Rom de Rou wace i 220.1580
2to turn away, flee:
(
1194-99;
MS: s.xiii2
) N'onques puis Turs ne retorna, Si en fuiant ne trestorna
ambroise 10404
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Si me unt paiens acuilli a tel vilté, Pur me ne volent fuir ne tresturner
Ch Guill 1340
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
tresturner Cum levre devant lievrer
S Modw 8315
♦
fig.to turn away, change one's course of action:
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Si cest escrit rungeast sovent De pecher ne avereit talent; Kar pour li freit tresturner
boz Seven Poems 39.577
3to become twisted, distorted:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Sa buche comence a emfler, A nercir e a tresturner
ADGAR3 114.38
♦
(of eyes) to roll, turn upwards:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Li membre me defaillent tuit E ma lenge baleie a grant bruit. Mi oil tresturnent, que ne vei
ADGAR3 251.119
1to turn round:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
Mais Asael nel volt oir ne sei tresturner. Pur ço Abner turnad vers li, ferid le [...] e chaid Asael morz en la place
Liv Reis1 64.23
♦
mil.to turn round, return to the attack:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Ne deingne un pas avant fuir, Tresturne sei, sil va ferir
Waldef BB 6801
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Tresturnez vus, justez a mei!
Gui War 853
2to hide:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Et cil vont, qui s’en fuient, laschement deffendant, es fossez et es vaux vont lor armes getant, ez boiz et es buissonz se trestornent auquant
Rom de Rou wace i 130.3544
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Arriéré se sont trait Angevin et Mansel, Par lez boiz se trestornent robeor et hapel
Rom de Rou wace i 151.4194
1pushed, rolled away, turned aside:
(
1356-57;
MS: s.xivex
)
[...] laquelle pierre les .iij. Maries virent trestornee quant elles vendrent le jour de resureccioun au monument
Mandeville 208
♦
turned outwards:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
Primes gise li malade sovin e li mires seit cuntre lui od ses pez tresturnez en primant od ses peiz cuntre lui e tenant sa jambe entre l'une quise e l'autre
A-N Med i 84.viii
2diverted, altered in its course or path:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Puis soit enquis [...] des cours des ewes trestournez
BRITT i 81.6
(
1303
)
que les wastes, les entrees, les issuez e chiminés tretournés a nosaunce de nul frauncke home [...] soient duement redressetz
Reg Kellawe iii 34
3emotionupset, distressed:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
A poi k'el n'est tote mué E de corage trestorné
Ipom BFR 668
tresturner (1113-1119)