This hapax appears to be related to treslüe (‘trug’) and treslüer (‘trügen’) in Tobler Lommatzsch 10,609. See also FEW
lux
s.
1liar, trickster:
(
c.1270; MS: s.xiiiex
)
Le seignur ne se deit pas fere consailler de jouene plein de jovene sank ne de volantrif corage ke poy ou nient seyvent de fet, ne de nul treslor, loseingor ne de gabour ne de nul tel ke porte tesmoygne al estrenner
104
treslor (c.1270)