We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
transmettre (s.xii1/3)

transmettre (s.xii1/3)

trametre,  tramettre,  trammetre,  tranmetre;  transmetre,  transmetter  (tremettre ),
(sbj.pr.3 trameste  1234 ),
(pret.3 tremist  57.4 ),
(p.p.f.pl. tremyses  45)  
[FEW: 13/ii,210a transmittere; Gdf: ; GdfC: 10,800c transmettre; TL: 10,532 transmetre; DEAF:  transmetre; DMF:  transmettre; TLF:  transmettre; OED:  transmise v. / transmit v.; MED:  transmisen v. / transmitten v.; DMLBS: 3484a transmittere]

v.trans.

1to send, dispatch
( s.xii1/3; MS: s.xiiex ) Pur ce que tant l’oi loer, L’ama forment en sun curagge; Si li tramist un sen message. [...] Manda li ke li enveast [...] De sun sen  28.16
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 ) Prist ses enfanz ou sa muillier, En Normendie les tramet U troverent seur recept  299
( c.1235; MS: c.1235 ) D'iluec fu as apostles li seinz esperitz tramis  168
( s.xiii3/4; MS: c.1275 ) L’espirit nostre Seignur […] me transmit ewangelizer au poveres  612
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) La medecyne fu transmyse De par Fraunceys  1594
( 1325 ) le quiel sire William nous transmettoms en Engleterre [...] pur chargeantes busoignes qui nous touchent  142
( 1371 ) tramettre diverses noz choses et hernoises de nostre manoir de la Sauvoye vers nostre manoir de Kyngeston en Dorset  i 93
merch.to transport, convey (goods)
( 1413 ) [...] qe toutz les marchauntz de cest roialme d'Engleterre, voz lieges, puissent fraunchement passer, transmetter et envoier [...] lour biens, darres et toutz maners merchaundises  iv 14
2to convey, deliver, make known
( 1136-65; MS: c.1200 ) En la laor de tote gent Trameteit son preechement  1064
( s.xiii1; MS: s.xiv2 ) Les merveilles que par escrit vos tramet sicum les vi en Inde ben sunt dignes de remembrer e a tut secle de recunter  18
( 1325 ) Si vous plest de choses qe joe pusse faire, transmettez moy vostre volenté de quer, qe joe soy le vostre  235
3to provide, offer
( 1121-35; MS: s.xii3/3 ) Ki ad ceste racine (=mandragora) Mult valt a medicine De trestut enfermeté Pur trametre santé  1610
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim ) Ore unt le chalit en la mer mis, Al pelrin unt mal ostel tramis: Les undes debotant le vunt  10214
theol.to send, bring, provide with
( MS: s.xii2/4 ) Deus tut mal te tramette!  1565
( 1136-65; MS: c.1200 ) Deus tramet doble chasteiance A pople k'il ait repentance  8633
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) Iceste lumiere est al faitur de la parmenable lumiere, ki nus promist trametre la sue pardurable lueur  17r
4lawto hand down or on by heredity or succession
( 1290 ) piert qe ceste eynesse rien poet transmettre a l’issue de ly de si qe ele morust  33
transmettre arere (a)
1to send, dispatch back (to)
( 1214; MS: 1214-16 ) par iceste raison (=the pagans cannot to be converted), Lor pastor Augustin tranmistrent A Rome ariers, e si requistrent La pape [...] Qe [...] lor deignast congié doner Q'a meison puessent retorner  1909
2to chase back
( s.xiii1; MS: 1272-82 ) quant nous volums venger nous de nos henemis, il les manguent touz ke nul ne remeint. E pus les tramettouns arere la ou nous les preimes  167.F97
tranmettre une sete
sete1

v.intrans.

transmettre pur
to send for
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Car cil de Macedoine ont pur le corps tramis E cil de Perse volent k'en lur terre soit mis  7963
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 ) Phelippe sur ceo reqist Qe ly roys Edward en amur vousist Cundut parmy sa terre [...] Granter as Escoz, pur quels il transmist Vers luy venir en France  409.2111

[gdw]

See also:

mettre 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
transmettre