tirer (s.xii2/4)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

tirer (s.xii2/4)

Cite this entry

[gdw]

[FEW: 6/i,399 martyrium; Gdf: 7,727c tirer; GdfC: 10,769b tirer; TL: 10,324 tirer; DEAF:  tirer; DMF:  tirer; TLF:  tirer; OED:  tire v.2; MED:  tiren v.2; DMLBS: 3444a tirare]
tirrer,  tyrer,  tierer  140.11 (var.), 
p.pr. tirant,  tirrant,  tyrant; 
p.p. tierz  

v.a.

1to pull, tug: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) des bastonz durement les batez! Sakez par les chevelz e lur barbes tirez  7057
( s.xiiex; MS: c.1300 ) Tirez un nerf, le pé clot; Tirez autre, dunc desclot  673-74
( 1360-79; MS: s.xivex ) Ton fils qant fuist crucifié, Dont veine et nerf, u que ce soit, Trestout au force debrisoit, Tant sont tirez en long et lee  29010
♦to drag, draw by force: 
( c.1185; MS: s.xiii1/3 ) Atant veent lor bon seingnur U l'um l'ameine a grant dolur, Cum il le tirent e esracent, Od gros bastuns avant le chacent; Uns le bute, altre le tire  7135 and 713
( c.1235; MS: c.1235 ) Tiré l'unt e saché, batu e laidangé, E cist mot ne sune, mes les ad encliné  757
( 1312; MS: s.xiv1 ) Haut taillage e verte cire, L'un me boute, l'autre me tire  478
2to pull, stretch out: 
( 1354; MS: c.1360 ) Il prendera une rouge cook et le fendra et deffaira tout et le [tirera] en large, et tout chaude, ou tout le sank, le doit homme mettre sur la teste au frenetik  161.26
( 1360-79; MS: s.xivex ) Triche est de son mal gain trop lee, Qant il la pane en long et lee De la furrure fait tirer  25707
3to drag in a certain direction, pull along: 
( s.xiiex; MS: s.xiiim ) Set diables [...] la alme portent de un pecheur [...]. Li uns la boutent de dela Li autre tirent de desa  821
( c.1230; MS: s.xiiim ) leissez hange e ire, U diable vus trait e tire  7152
( c.1256; MS: s.xiii2 ) Ceo est saynt eglise [...] Ke est hunye e maumise [...]; chescun la defule E tire cum nel sule  43.19
( 1360-79; MS: s.xivex ) Envie le deboute et tire  3092
♦to drive forward: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  in order to frighten the enemy's elephants Soné sunt li tabur e li porc sunt tirez  5738
4falc.(of a falcon) to pull, peck at: 
( MS: 1272-82 ) Pus si le fetes tirer l'aleroun de un grant oysel  121.55
5equit.to pull back, rein in (horse): 
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) Mult veissiez [...] Lances drecier, chevals tirer [...]  11200
6to draw in, gain: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) Mais ja sa =greedy man’s paunce tant ne tire, Que plus sa bouche ne desire  8542
tirer a
1to draw towards, attract to: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim ) Deus si lui plest, par sa pité, Nus tirt a sa destre partie E nus doinst parmanable vie  238
( 1273-82; MS: s.xivex ) Icele amor ceste a nous tire  3227
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) quant par sa coveitise est tret du bien e tierz au mal  268.8
( 1354; MS: c.1360 ) vostre malevise char [...] tire a lui toutez lez enemys de l'alme  55.31
tirer de
1to draw, derive from: 
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) Del Hospital e del seint Temple Dont fud tiree mainte temple  28
( c.1292; MS: c.1300 )  Et de cestes resouns avantdites porrount estre tirez (var. (W: s.xiv) treys;  (S: s.xiv1/3) treyz;  (D: c.1300) triez ) excepciouns  ii 182.12
tirer parmi
1to pull by: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 ) Mes les uns la =the uvula lievent en haut sotillement par art owelement et tyrent le malade parmi les chevols .iij. foiz ou quatre le jor par detriefs  i 196.64
tirer fors
1to bring forth: 
( 1313-14 ) s'ils trovassent vyn purry, qe ils feisent tirer hors les tonels et debruser les founs  Ed II v 8
2to chase out: 
( 1354; MS: c.1360 ) com homme fait pur les renars destruire en la court et tirer hors  115.6
tirer fors de
1to retrieve, fetch from: 
( 1297 ) Nus vous comandoms q[e] vous tirez hors de nostre estor troys genices  84.113
tirer fors de la forure
1weaponsto unsheathe, draw (a weapon): 
( 1415-17; MS: s.xv1 ) mez je voile my traire (var. (T: s.xv1/4) tirer ) mon espeie hors de la forure saunz graund eie ové cause resonabil  25 (var.)
tirer vers
1weaponsto aim, shoot (an arrow, dart or similar missile) at: 
( 1190-1210; MS: c.1300 ) vers soi le dart trenchant tire, E Gudlac le retreit par ire  12131
tirer sa (etc.) barbe, ses (etc.) cheveux
1emotionto pull one’s beard, hair (as an expression of strong emotion and grief): 
( MS: s.xii2/4 ) Ploret des oilz, sa blanche barbe tiret  2943
( s.xiii; MS: s.xiv2/4 ) Qant ceo oie lui fous vileins, Tire cheveuz e tort ses meins  156
( 1310-20 ) la rayne crie e sa cote decyre e sé chevus tyre  16r
tirer une corde
1fig.to pull together, unite in cooperation: 
( 1267; MS: c.1300 ) ces ke sul poer désirent E le Diable une corde tirent  10912
tirer longe corde, coreie
1fig.to go too far: 
( MS: s.xii4/4 ) Longue correie tyre, qui la mort son veisin desire  8.145
( MS: s.xiv1/3 ) Longe corde tyre qy autry mort desyre  430.38
tirer ses (etc.) deis
dei
tirer (sa (etc.)) reisne (devers)
reisne

v.n.

1to pull, drag by force: 
( s.xiiex; MS: s.xiii2 ) George par les cheveus prist , Si tirat e mal li fist  1610
( MS: s.xiv1 ) Les fals gieus [...] En croiz le =J.C. mistrent, tiraunt  12r
2to drag in a certain direction, pull along: 
( 1190-1210; MS: c.1300 ) L’une tire e treit par deça E l’autre tire par dela. Itant se sunt entresachiés Que [...] Desur un lit se sunt chaues  599-600
( s.xiii2; MS: s.xiv2/4 ) Estraunge est l’aventure, Ke femme ad tel nature: S’ele aime folement, Sur tute creature La tire plus sa cure Ou l’en plus la defend. Plus tire cul qe corde  156.26
( 1360-79; MS: s.xivex ) Triche [...] Qant voit la gent q'est desconue, Lors trait et tire, huche et hue  25289
3falc.orn.(of a falcon) to pull, peck at meat: 
( MS: 1272-82 ) Si li =bird fetes sovent tirer  123.57
( MS: s.xiiiex ) pernez le oisel sus le poyn e fetes le tirer ultre le pot, si ke la fumee parmi la pipe entre as narilles de l’oisel tant cum il tire  25.4
( 1360-79; MS: s.xivex ) N'est coufle ne corbin ne pie, Quant du caroigne ad fait I'espie, Qui tire tant gloutousement Comme fait cil glous a mangerie  7731
4to be drawn, tugged: 
( 1136-65; MS: c.1200 ) La sunt si oil u sis queors tire  7517
( s.xiiex?; MS: s.xiiiex ) Ma nature est sur tote ren De rendre tut dis mal pur ben, Pur beu servise male grace; La tire e trait ma wenelace =deceitfulness  812
5falc.orn.(of a falcon) to fly: 
( MS: s.xiiiex ) Escriez bien le faucon e quant tire le falcon cele part, queintement seit la ane sus gettee, ke le falcun ne aparceive dunt vienge  21.1
tirer (+ inf.)
1to strive for, aim to: 
( s.xiii; MS: s.xiiiex ) Li reis neirs trerra premirement e mettra son chivaler devant le poun vermail ke tire a l’angle aler plus lointayn  13.prose
tirer a
1to pull, tug: 
( c.1165; MS: s.xiii2 ) A forte corde trai e tir  104.85
2to desire, be drawn towards, attracted to: 
( MS: s.xii2 ) La bele a qui joe pens e tir, Senz rien merir, Me gref a desmesure  40.8
( s.xiiex?; MS: s.xiiiex ) Ma bele amie, ceste atente Le men quer oscist e turmente. [...] Vus merveilez si jo m’en hast E vois tyrant a men desir?  311
( c.1230; MS: 1275-85 ) L'envius, ke a tuz maus tire  13
( 1360-79; MS: s.xivex ) Ton cuer deinz soy nul bien desire, Ta main a nul bon oevre tire, Ton oill le bien ne poet voir  6161
♦to strive, aim for: 
( 1136-65; MS: c.1200 ) Carnel vie queort ordee, Spirital: vertuz e bonté; Entr’elx unt grant estrif de guerre, L’un tire al ciel, l’altre a la terre  8594
( 1171-74; MS: c.1200 ) li reis est vers mei munté en si grant ire Que nuls hum ne purreit [...] dire Cum grant mal il me quiert [...]. Bien savez e veez a quei il tent e tire  1569
( s.xiii2/4; MS: c.1300 ) Mult feit a preiser Li bon chivaler, S'il est dreiturel; Pur veir le pus dire, Gweres nul ne tire A ceo k'il seit tel  287
( 1273-82; MS: s.xivex ) Toz leur desirs toz tens i virent, Kar a plus grant delit ne tirent  4264
tirer de
1to recoil from, avoid: 
( 1150-70; MS: s.xiii1 ) Car il =Tristan n'aime rien ne desire Fors soul Ysolt, que de lui tire  1023
2to draw, derive from: 
( c.1230; MS: 1275-85 ) Les venz par lur espiremenz De l'ewe en l'eir tirent grantment; Les ewes la ensemble vunt, E nues granz e espés funt  1714
♦geog.(of a water-course) to run, branch off from: 
( 1376 ) une petit ryvol q'est une braunche tirrant du autre =water-course  108
tirer encontre
1to defy, resist: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Grant merveille est de gent k’encontre reson tirent, Changent en corages e en lur quer desirent Noveautez e changes dont sey memes enpirent  8040
tirer vers
1to be drawn towards, attracted by: 
( s.xii4/4; MS: s.xii4/4 ) Bien sai u li tuen penser tire, Vers mei sule que vels ocire  1419
u sun (etc.) coer, curage tire
1where one’s passion lies, dear to one’s heart: 
( c.1230; MS: s.xiiim ) De cest miracle ne voil plus dire [...], ainz voil descrire Un autre grant, u mis queor tire  628
( c.1230; MS: s.xiiim ) De li n’avu[m]s plus mais que dire, [Enceis] trarrum a la matire, Qu’enpris avum a descrire, [U] mis curage trait e tire  96

v.refl.

se tirer a, vers
1to go, proceed to: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) Prudence [...] Vers la =divine empire se tient, vers la se tire, Nulle autre chose le detire  15250
( 1396; MS: s.xivex ) si tost qu'il sera tout vestu et appareillié, il soi tire a l'une costee de la chambre [...] et la endroit n'en luy donne de l'yauue a laver ses mains  43.22-23
♦to be attracted to, desire: 
( 1360-79; MS: s.xivex ) Mais quique voet jangler et rire A luy =Laziness de maintenant se tire, Q'au paine s'il ses mains jammais Vorra lever vers nostre sire  5564
s’en tirer
1to suffer, bring upon oneself: 
( 1266-1300; MS: c.1300 ) cilz qui change l’eure de mangier s’en tira grevance de nature  242.S38.7

p.pr._as_adv.

1all the time, unremittingly: 
( MS: s.xiiim ) Senz entreleis sui tuz jurz uvrant tirant  2198

p.p._as_a.

1pulled, stretched: 
( 1354; MS: c.1360 ) [...] quant veistes les douz braz vostre chere et amee filtz si tyrez et si reddement estenduz  140.11

sbst._inf.

1pulling, drawing by force: 
( 1354; MS: c.1360 ) si estreyntez estoient ces =J.C.'s benoitz pieez par tirer et puis par ficher ceo gros et rude clou  142.3
2weaponsdrawing, unsheathing (of a blade): 
( MS: s.xii2/4 ) when Roland lies unconscious, a Saracen tries to take his sword: En cel tirer li quens s’aperçut alques. Ço sent Rollant que s’espee li tolt. Uvrit les oilz  2283
atirer  detirer  retirer  suztirer  tirant#2  Tirelince 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
tirer