1colourspot (of colour), fleck:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) Oristes [...] De treois maneres est trovee: Une est neire, l’autre est verte; Neires tecches ad en la verte
Lapid 252.1492
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
) Un altre
(=kind of agate) i ad ki at sanguines teches
Lapid 98.ii.10
(
MS: s.xiii1/3
) Orites [...]. Un autre en i ad ki est verz et ad blaunches teches
Lapid 134.xxx.5
(
MS: c.1400
) A mettre une teche en visage de homme i ‘a spotte’, que nul nel oustera fors qe vous mesmes
Five Med MSS 74.T62
(
MS: s.xv
) Urine de meschine seyne, qe unqes companye de homme ne ouut, estre (l. est) pure e clere, saunz toutz tecche
Five Med MSS 118.E8
♦
anat.freckle:
(
c.1300;
MS: s.xivin
) tecches en la face a la foyz sont natureles [...]. Ausi les tecches a la foiz avienent de chalor del solail
A-N Med ii 157.90
2stain, blot, (small) area of discoloration resulting from damage, contamination by dirt, etc.:
(
c.1192;
MS: b.1294
) (clothes) Espurgez sunt cum fer en fu Si ke tut blanc sunt a dreiture, Ne pert teche
(var.
(Y: c.1275) toicchie
) ne soillure
Pr Jean3 130.D514
(
1212;
MS: 1212-13
) d’une part fut arse en brasiere, [...] e d’autre tote entiere e sanz tecche e sanz blesmeure
Dial Greg SATF 19371
(
MS: s.xiii1
) maculas
(gloss: (R) theches) (var.
(D: s.xiii1) theces
) sordium
Gloss Nequam1 250.73
♦
pathol.spot, pimple:
(
c.1250;
MS: s.xiii3/4
) Femme ne sai en nul pais, Por quei que ele ait tecches en son vis Que fortment ne li mesaviene
Cosmetic Recs 4
♦
pathol.scar, lesion of the skin:
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiii3/4
) Cicatrix, ubi dicitur heburotai, pro quo habemus ‘cicatrices mee’, set ebreus dicit gallice ‘teche’
Dictionnaire hébreu 108.6
♦
pathol.rash, eruption of the skin:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) (Pearl) est bone [...] cuntre tache ke naist en ume
Lapid 64.874
(
MS: c.1200
) La perle est bone a la gute cural et vaut contre theche d'ome
Lapid 108 (var. H)
(
MS: s.xiii3/4
) Encontre sausefleume, scabie, roigne, dertre, manjue et tesch [...]
Pop Med 335.24
3blemish, fault, stain of imperfection:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/4
) Mes cele
(=church) en ciel plus bele k’en ceste vie, Car tetche n’i ad de tribulatiun, De nule manere de temptaciun
S Rich ANTS 1111
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
) Ceste est ceo [...] nette religion, e dreite e sanz teche
Ancren2 167.5
(
s.xivin
) Dunc prist Joachim un aygnel sanz tecche
(to sacrifice)
A-N Piety 132
♦
theol.moral blemish, stain of vice or sin:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) chi habiterat el tuen tabernacle, u chi reposerat el tun saint munt? Chi entre senz tache e ovret justise
Oxf Ps ANTS 49.14.2
(
s.xii2;
MS: c.1200
) Il (=J.C.) la lava de totes thaces en sun sanc, il estendi en la seinte croiz ses frunces si que tote fu plaine, tot fu bele
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
) unkes tecche de folie N'out [...] ma duce amie
Pet Plet ANTS 1289
(
1356-57;
MS: s.xivex
) cil qe unques ne eust en ly tecche de pecché
Mandeville 91
(
1360-79;
MS: s.xivex
) Luxure ensi q'est incurable Fait tache en l'alme plus grevable
GOWER Mirour 9644
♦
pathol.disease, morbid condition:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
) [...] issi que la tei que dure meire
(=membrane that surrounds the brain) est apelé soit entechié de meimes le teche
A-N Med 53.xxv
4characteristic, trait, quality:
(
1136-37;
MS: s.xiiex
)
Altres teches
(var.
(H: s.xiv1/4) choses
) i vi asez, U [jo ne note] nule beltez
GAIMAR1 3691
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Les thecches Artur vus dirrai, Neient ne vus en mentirai; Chevaliers fu mult vertuus [...]
Brut WACE 9015
(
s.xii2;
MS: c.1200
) Li cerfs a mult riches teces, car il destruit et ocit mult volentiers serpens et les bestes qui venim portent
(
c.1270;
MS: s.xiv1/4
) De cors esteit beaux, de tut haité, de tutes tetches bien afaité
S Rich ANTS 94
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Unc ne naquit en ceste vie Femme ke tels chose
(var.
(B: s.xivin) tels tecches;
(D: s.xivm) celes vertuz
) eust
Ipom BFR 157 (var.)
(
s.xivin;
MS: s.xivm
) Si vous estz fitz de prodhomme, siwez les techez vostre pier
BOZ Cont 123
(
c.1355;
MS: s.xivm
) Aprés cestui bone roi Edward regna Edward son ficz. [...] mes il forslisna de les tetches et de la manere son pere
Anon Chr2 80
teche1 (s.xii1/3)