1tent, hut, movable dwelling:
(
MS: c.1145
)
La meie generaciuns toleite est, e desturnede est de mei ensement cume tabernacle de pasturs
133.II.4
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
s'en fud fuid as loges e a ses tabernacles
94.8
(
1214;
MS: 1214-16
)
vot [...] Q'as festes des dediemenz [...] se feissent tabernacles, Pavillons, tentes [...]
2151
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
mettre les chivalers e les princes e les plus hauz bailliz en tabernacles dedenz les herbergeries
84.24
♦
archit.
ornate canopied structure of a tomb, a monument, etc.:
(
1395
)
as part of a tomb: Et auxi foerrount tabernacle, appellés hovels, ové gabletz, de dit metall endorrez, as testes
gablet
(
1408
) une grande et large peere de marbille sur quelle est fait une belle et bien oeveré tabernacle de laton doré, deinz quelle tabernacle est faite une ymage grande et de belle estature d'un ch[ivale]r qui avoit a noun mons[eigneu]r Hugh de Hastynges
60
♦
Bibl.Judaismtheol.tent containing the Ark of the Covenant:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
L’Esciture dit [...] Que Moises jadis fist metre .xij. verges qu’il ot seigniees Encontre les .xij. lignees Desus l’alter el tabernacle
1015
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
Deu en severad le lignage Levi e eslist e retint especialment a sun servise del tabernacle
3.2
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
L'or e l'argent que vus troverez El tabernacle deu le presenterez: Ço est resun que deu seit honuré Del premer gain quant nus l'averum trové
3497
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Les Levitz ficherount adecertes tentories par environ del tabernacle
87ra
2theol.dwelling-place of God, i.e. temple or church:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Sire, chi habiterat el tuen tabernacle [...]?
49.14.1
(
MS: s.xivin
)
l’aungel ly dit: ‘Ne diez mie sergant, mez serf, ke nus sumus serganz un sul seynur, kar mun manger e mon bevere ne put estre vu des homes mortels, e pur ço ne me devez prier de entrer tun tabernacle
132
(
s.xiv2;
MS: c.1400
)
q'ils sachent et entendent 'combien amez' et jocundez sount 'tabernacules' Nostre Seignour
(Latin: ut sapiant et intelligant 'quam sunt dilecta' et iocunda 'tabernacula' domini)
60.8
3eccl.liturgicalshrine, receptacle for holy object or relics:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Desus l'alter el tabernacle, Dunt puis vit hom un grant miracle
1015
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiiex
)
Neire sui quant mun Fiz pur vus vei pener E en la croiz vei pendre pur vus rechater, Cum tabernacle cedar oscure a regarder
482
(
1356-57;
MS: s.xivex
)
Dedeinz celle eglise en mylieu y ad une tabernacle [auxi come une petite maison ovesqez un petit husshelet et est cest tabernacle] fait en fourme de dimi compas
188
(
1397
)
en chescun frontier trois grosses tabernacles d'or, et grossez ymages d'or embroudez en ycell
i 227
(
1415
)
touz mes vestimentz, crucifixes, ymages, tabernacles [...]
ii 65
tabernacle (s.xii1)