sortir (s.xii2/4)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

sortir (s.xii2/4)

[gdw]

[FEW: 12,128a sortiri; Gdf: 7,485a sortir; GdfC: 10,690c sortir 1; TL: 9,932 sortir; DEAF:  sort 1 (sortir); DMF:  sortir 1; TLF:  sortir 1; OED:  sort v.1; MED:  sorten v.1; DMLBS: 3140a sortiri]
sorter,  sortyr  

The modern sense of sortir as ‘to leave, exit’ derives from the same etymology and appears to have developed in Continental French only in the second half of the fifteenth century. No Anglo-Norman attestations have been located, although formally the verb frequently overlaps with surdre, which has this sense.

v.a.

1divin.to predict by divination
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 ) les Sarazyns diunt e ount sorty ke cele clef li cheyera de la mayn le aan ke un roy nestra en Fraunce ke conquera tot Espayne  183
2to allot, assign
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) De eaux trois (= the sons of Noah) fu li mondes en trois departiz, E les noms des parties aprés lé lur sortiz  7836
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Li dui lignees e cele que fu demi Ultre le flum la tere unt sorti  (E) 3863
to grant by fate, fortune, destiny
( c.1165; MS: s.xiii2 ) Une chose seust de veir: Sortit esteit e destiné  94.43
( s.xiiim; MS: c.1335 ) Seiez franc e deboneire; bon eur vos est sortis  348
3to choose, elect
( 1171-74; MS: c.1200 ) Pur eslire e sortir pastur (=bishop) a cele honur  4779
( s.xiii2/4; MS: s.xivin ) N'est clerc s'il n'est corouné, Et cest noun ‘clerc’ ‘sorti’ espount Kar les sors Dieu a sa part sount  625
4to decide
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 ) Quant li apostele preechierent E par le munt Dé anuncierent, E il orent issi sorti, Que tuit se furent departi, Johanz a sa dame ostel prist  1285
sortir de
1to proceed, result from
( 1502 ) […] le roy son bon frere et cousin, son souverain seigneur, ne fait aucune estyme dudit Emond de la Polle […], neantmoins il vouldroit bien l’avoir entre ses mains, plus pour l’onneur qu’il en peult advenir que le desplaysir qu’il en sceut sortyr  521
sortir sun (etc.) effect
1lawto take effect, come into force
( 1445 ) nous lui eussions doné et ottroyé a terme de sa vie la garde et capitainnerie de nostre chastel de Valoingnes, vacans lors comme l’en disoit par la mort de Jehan de Robessart l’ainsné chevalier, et depuis avons eu congnoissance qu’il estoit encore en vie, par quoy le don que en avions fait au dit Jehan Lampet n’a aucunement sorti son effect  457

v.n.

1to cast, draw lots
( c.1136-65; MS: c.1200 ) De sa grace entre els sortiseient Dun enterinneté veeient  723
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Coment les poples sortirent pur le corps Alisandre  rubric p. 254
divin.to practise divination by drawing lots (or similar magical practice)
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) Cil unt sorti e deviné E ço unt en lour sort trové Ke [...]  123
( 1160-74; MS: s.xiiiin ) Uns clers [...] Por devineor se teneit, De plusors choses sortisseit  ii 27.6540
( c.1185; MS: s.xiiim ) Mut sout devinir e sortir  5579
2to emerge by chance, be selected by lot
( c.1200; MS: s.xiiiin ) Pur quei sortissent a la fiede li buen, a la fiede li mal poestez?  55.17B
( c.1230; MS: s.xiiim ) Car en delai fut deservi Le guerdun, ke puis sorti  4660

sbst._inf.

1merch.(of goods) sorting, arrangement according to kind or quality
( 1483-84 ) mes qe mesme la laine soit come il est tondue et purement enrollé saunz deceipte, [...] saunz ascun sorter, berder, clakker ou lokkes ou refusee ent affaire come il est avauntdit, sur peine de forfaiture mesme la laine et le double value ent  ii 487

p.p._as_a.

1merch.(of goods) sorted, arranged according to kind or quality
( 1482-83 ) sur payn de forfaiture et perdicion de .iij. s. .iiij. d. pur checune barell, demi barell et firkyn de harang contrarie a cest acte sortez, couchez ou pakkez  ii 471
( 1483-84 ) Auxi qe [...] null estraunge achate ascun laine [...] sorté, clakké ou barbé, ne ascune laine de quele lokkes ou refuse serra fait  ii 487
sorceier  sorcelure  sorcer  sorcere  sorcerere  sorceresse  sorcerie  sort#1  sortiseor 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
sortir