sabat (s.xii2)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

sabat (s.xii2)

Cite this entry

[hp]

[FEW: 11,2b sabbatum; Gdf: ∅; GdfC: 10,604a sabbat; TL: 9,6 sabat; DEAF:  sabat; DMF:  sabbat; TLF:  sabbat; OED:  Sabbath n.; MED:  sabat n.; DMLBS: 2881a sabbatum]
sabath,  sabaz,  sabbat,  sabbet,  saboht,  sabot,  saboth  

s.

1timeJudaismSabbath, day of religious rest, applied to Saturday in Jewish theology: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  les oblatiuns numeement que li reis soleient faire as sabatz  209
( c.1325; MS: c.1325 )  Jhesus viint le jour de un saboht denz le synagoge a Juyfs  37.19
( c.1334; MS: s.xivm )  le samady, qe fu le jour de lour =Jews' sabath  90.5
( 1360-79; MS: s.xivex )  Au jour de sabat garisoit  2278
2Bibl.eccl.liturgicaltheol.timeSabbath, day of religious rest, applied to Sunday in Christian theology: 
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  [E] le lundi e le sabath E le mescredi  1205
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  Dieu comaunda seintifier le sabbat fet a tenir aprés la resureccion qe l’en sentefie les dimenges  95
jur sabat
1Bibl.JudaismtimeSabbath, day of religious rest, applied to Saturday in Jewish theology: 
( s.xiii2; MS: c.1300 )  Jesus ad sanez En jur sabat les eveglez  (C) 69
garder le sabat
1Judaismeccl.theol.timeto keep the Sabbath, follow the commandment to keep Saturday as a day of religious rest (also as applied to Christian theology): 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Mult se peinent en tuz lieus Del sabat guarder les Jueus  9420
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  remembrez vus ke vus guardet le sabat. C'est a dire, chescune feste en vostre quor demeyne en quieté e en repos, kar co dist co mot sabath  (A) 28.17
( MS: 1250-1300 )  Le tierz comandement est itel: ‘Gardez le sabath’, c’est le samedi. Sabath signefie repos  324
sabbedi 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
sabat