We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
repentir (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

The form respentir is a cross reference to the following entry:

repentir (1113-19)

Cite this entry
repenter;  respentir  (renpentir ),
p.p. repenti,  repentu  
  FEW:  poenitere 9,118b Gdf: ∅ GdfC:  repentir 10,547a / repentant 10,547a TL: repentir (repentant) 8,292 DEAF:  repentir (repentant)  DMF:  repentir  / repentant  TLF:  repentir  / repentant  OED:  repent v.  / repentant adj. and n.  MED:  repenten v.  / repentaunt adj.  DMLBS:  repaenitere 2760c

v.trans.

theol.emotionto repent (of), regret, express contrition (for): 
( MS: s.xiiim )  Ki repent il peine sei meimes  A-N Piety 304
( MS: c.1300 )  E nostre culpe batre e nuz pechez repentir  Judas 177

v.intrans.

emotionto regret, rue: 
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Ne donez pas a si grant fes Que vus repentez enaprés  Trist thomas2 1849
( a.1399; MS: a.1399 )  manasçaunt qe les seignurs del roialme deveroient repenter s'ils (=the Commons) ne avoient les poyntes a lour volunté  Anon Chr1 147.14
repentir de
emotiontheol.to repent, regret, express contrition: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  cil ki en cest secle unt plor, E repentent de lor error, E humle en sunt a seinte eglise  Salemon 7660
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  En tel aventure e en tel peine chaire[nt] Dont il e tuit lur heir puis en repentirent  Rom Chev ANTS 8038
( 1171-74; MS: c.1200 )  Hylaire de Cicestre veimes amuir E repentir del mal qu'il out fait al martir  Becket1 3884
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Pramis ad de repentir, meis ne dei pas pur lui mentir  S Clem ANTS 3735
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Dunt fait li reis semblant de repentir  Anc Test (B) 2008
( s.xiiim; MS: s.xiv1 )  si del meffet repentum E de fin quer a li turnum  Evang1 611

v.refl.

emotionto regret, rue: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Ki quert conseil de bone gent Aprés le fet ne se repent  S Gile1 1774
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Ne deit pas al jofne rei de rien mesavenir, Quant par naturesce se prist a repentir (var. (L: s.xiiiex) renpentir)  FANT OUP 934
( MS: s.xii4/4 )  Qui premier prent, ne se repent  Prov vil 10.230
se repentir de
emotiontheol.to repent of, regret, express contrition for: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  quant il se repentent E vers Deu se dementent  Comput ANTS 1599
( MS: s.xii2/4 )  si Arrabiz de venir ne.s repentent  Roland 3011
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Cil le guenchist ki se chastie E se repent de sa folie, E de celx se vait retraiant Ki en lor mal sunt parmanant  Salemon 6800
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Sire Joce ne fist nul semblant qu'il se repenty de lur aler, ne ja garde ne dona  Fouke ANTS 14.1
( 1327; MS: s.xiv2/4 )  Hay sire de salu jeo me repent Et de toutz mes mals vus cri merci!  Pol Songs 97.21
( MS: c.1340 )  Qu'il se puissent de moi gabber, Quant yl me verrount repenter, Si come eux meismes feseient, De lur affere se repenteient  Mar gawein 292

p.pr. as a.

emotiontheol.repentant, contrite: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Par tant s'il ne chet en despeir, Ke confés seit e repentant E a Deu seit merci preant  Salemon 3763
( s.xiiim; MS: s.xiv1 )  De un verey repentant pecheur  Evang1 628
( 1279-89 )  si ceo est certeyne chose, qe il fust repentaunt en sa mort, e aparayllez taunt cume en luy esteyt  Reg Peckham ii 489

p.pr. as s.

emotiontheol.repentant sinner, penitent: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Les vunt lor prelaz enviant D'estre confés e repentant  Salemon 1486
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  (God) la u veit le repentant, […] Si s’apaise en la repentance  S Edw barking 4788
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  puis ke nostre seignur ne demande nule autre asseurance de le repentant  Ancren2 102.4

sbst. inf.

emotiontheol.repentance, penitence: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Pur cel vos di Que de vos voil ainz estre fi Que jo d'ici vos en meinge, Al repentir  (ms. repenter) puis m'en prenge  S Brend mup 120
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  De ceo que chaut ? Le repentir n'est pruz  Anc Test (B) 5992
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Dolair de queor, hair peché, Est repenter en verité  Corset ANTS 1712
sanz repentir
faithfully, without backsliding: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Dunc lou jo ben, sanz repentir, Ke nus les lessum a cunvenir  Pet Plet ANTS 855
( c.1235; MS: c.1235 )  'Plest vus dunc (J.C.) amer [...] e leaument servir?' E cist respunent tuit: 'Oil! sanz repentir'  S Aub 1234
( c.1240; MS: c.1300 )  Si esprovez mult ben vostre devociun, Enz ke vos requerez si haute religiun, u alcun religiun requerez sanz repentir Ke vus ert deboneir et leger a suffrir  Mir N-D 20.35

[hp]

See also:

nientrepentant  repentaille  repentance  repentie  repentisun 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
respentir