Anglo-Norman Dictionary

repos (1121)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

repos 1121

Clear

repos (1121)

Cite this entry

[hap]

[ FEW: 10,263b repausare; Gdf: 7,65b repos; GdfC: 10,549a repos; TL: 8,917 repos; DEAF: reposer (repos); DMF: repos; TLF: repos; OED: repose n.; MED: ∅; DMLBS: ∅ ]

repose, repous, repoz

s.

1rest, repose:

( 1121; MS: s.xii^3/4 ) Quant buche uverte dort Dunc mustre enfern e mort. Enfern ert en repos, Buche uverte, nent clos: Ainz que le fiz de Dé Presist humanité 683

( s.xiii²; MS: s.xiv¹ ) Adonk averom joye plenere, [...] Repose sanz labour [...] 310

( MS: s.xv ) kar ren nule n'est si enemye a saunté garder cum est udyvesse e graunt repos 145.E297

2(in error ?) world ?:

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Mais ore al cristien repos Soul l'eveske est dit 'sacerdos', Pur ceo k'il les sainz ordres doune Et al confermer creme l'omme 1293

celestial repos

1theol.eternal, heavenly rest:

( 1212; MS: 1212-13 ) Car rant vos puis bien afermer qe del celestiau repos li plusors en seront forclos 15935

faus repos
faus#1

jur de repos

1time theol.Sabbath, day of rest (in reference to Exodus 20.8):

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) l’em deit garder le sabat, ceo est a dire, les jours de repos. Ceaus sunt en la Novel Testament les dimaignes (B) 31.23

long repos

1for a long time:

( MS: c.1400 ) Si la mettez sur l'enfleure e soet illoqs longe repose 73.T50

mal repos

1uneasiness, restlessness:

( 1212; MS: 1212-13 ) Serpent en sein, feu en giron E rat quant est en bourse enclos Mal guerredon e mal repos Rendent a toz cels quis acuillent Ostes; ostals gastent e suillent 8804

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) De avarice nessent traysuns, parjurs, mau repos, violence (A) 24.33

( MS: s.xiii^m ) De avarice nest traisun, parjures, mal repos, violences e duresces de quer 322

pardurable repos

1theol.eternal, heavenly rest:

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) e lys aungles nostre Seygour furent pres a receyvere la alme e l'emporterent en pardurable repos 64

en repos

1at rest, in repose:

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Que maindre puissum en repos E estre del saint ciel enclos 237.166

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Lung tens aprés sunt Hebreu en repos, De hardiement n'unt il pris ne los (B) 4110

sanz repos

1without respite:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Es funz de Enfern serrunt enclos, La sufferunt peine senz repos 5272

aver repos (de)

1to rest (from):

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Ne avrai repos quant mei tendrunt 1432

( 1212; MS: 1212-13 ) vien t’en [...] La sus, en cele grant lumiere, Ou des labors don laboras En guerredon repos avras 15790

( c.1230; MS: 1275-85 ) Quant li vent est en lur clos, Cum ren muvable n'ont repos 1718

♦to stop, take a break from:

( c.1335; MS: s.xiv^m ) ceux dedeinz la ville avoient repos de assaut faire, et se tindrent en pees une piece 160

2to have respite, relief (from):

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) “Il te serreit grant pru e los Si ele eust par tai repos [...]” “Dame,” fet il, “verraiement De fisike ne sai neent” 1096

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) De doleir nen ai repos 281

( 1267; MS: c.1300 ) Le terz a requiem bevera Ke ja l'alme repos n'avera 3736

donner repos

1to offer respite, relief:

( 1212; MS: 1212-13 ) Deu toi done anut bon repos 13701

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Oreison l’enoint de douce e de squeue requeste, mes lermes se poignent, ne ne lui dounent nul repos, deske il lur doigne quanke eles demaundent 22.2

(se) mettre en repos

1to rest, repose:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) [...] en repos mis El delitable pareis 6639

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) quant il voldra de ceste choses penser se mette en repos 215.24

♦to leave, let rest:

( 1192; MS: s.xivⁱⁿ ) Cil les =sap gathered from the balsam tree mettent en repos jesque al demi an 126

2merch.to put in store, in stock:

( 1363 ) mettantz a vent [...] les marchandises que sont plus chere, et les autres en repose tanque au temps que chierté ou defaute soit d'icelles i 379

prendre repos

1to rest, repose:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Cist est repos de mun peril, Que al samadi prenc al seril 1303

( 1354 ) q’els y pussent demoret et leur repos prendre pur un temps i 768

( 1357 ) q'ils y puissent peisiblement demurer, et lour repose prendre, et les vitailler pur un temps covenable iii 354

trover repos

1to find rest, repose:

( c.1240; MS: c.1300 ) Si vus le flum Jurdan passez, Repos en ben i troverez 12.187

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) dunc truva repos senz pertubaciun (l. pertu[r]baciun?) 1733

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) quant deussent reposer, ne trovent repos 155

pose#1 reposage reposaille reposee reposement reposer

repos