regarder :: Anglo-Norman Dictionary

regarder (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (9)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

The form regar is a cross reference to the following entry:

regarder (1113-19)

Cite this entry

regardere, regardier, reguardeir, reguarder; resgarder, resguarder; rewarder (reguerder A-N Piety 112, reswarder Foedera¹ i 863, rewardir Foedera¹ i 850 ),
(pret.3 regaurta Edw Ring 11 ),
(imperat.2 regar S Edw paris ANTS 754 ),
(p.pr.pl. regadauntz (l. rega[r]dauntz) Rot Parl² 241)

FEW: *wardon 17,510a Gdf: regarder 6,734c GdfC: regardant 10,520c / regarder 10,520c TL: regarder 8,596 DEAF: garder (resgarder) G213 / garder (regarder) G217 DMF: regarder TLF: regarder OED: regard v. / reward v. MED: regarden v. / rewarden v. DMLBS: rewardare 2831a

v.trans.1to look back at 2to look at ♦ to see, observe ♦ to see, go and visit 3to take notice of, pay attention to ♦ to bear in mind, take into consideration ♦ to watch over, look after 4to check, examine ♦ to study, analyse ♦ to consult, refer to ♦ to examine, to look at ♦ to inspect, survey 5to regard, value ♦ to interpret, see from a certain perspective 6to concern, have to do with ♦ to look to (for help), turn to 7to award, present in gift ♦ to award, grant 8to reward, provide for ♦ to remunerate, pay for a service or labour ♦ to recompense, give financial compensation for a loss or inconvenience ♦ (of the hounds) to reward with part of the quarry 9to guard, protect, defend (in turn) 10to get back, retrieve in one’s turn
v.intrans.1to look, turn one’s gaze 2to look, consider one’s options
v.refl.1to look around, gaze about 2to look round, gaze back over one’s shoulder 3to look at each other 4to look at, examine oneself
p.pr. as a.(of an inherited estate) tailed, limited to a particular donee
p.pr. as s.1spectator, onlooker 2unit appendant to a larger whole
p.pr. as prep.?considering, in view of
p.p.considering, in view of
sbst. inf.1(the act of) looking, glancing 2study, contemplation ♦ point of view, perspective 3outward appearance

v.trans.

1to look back at:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Al vent portant s'en alerent, Mais la suvent reguarderent: L'isle virent aluminé S Brend mup 1164

2to look at:

( MS: s.xii^2/4 ) Quant l’ot li reis, fierement le reguardet Roland 745

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Porrus [...] Regarda ses barons, dit lur ireement: [...] Rom Chev ANTS 7351

( c.1230; MS: s.xiii^m ) La cire ad mut tost brisee E la lettre en ad reguardee S Modw 4752

( s.xiii^3/4; MS: s.xiii^3/4 ) Les philosofles poent [...] reguarder le ardant soleil sanz damage de lur oilz Liv Regions 28

( c.1270; MS: s.xivⁱⁿ ) Kar nul fu digne le liver over[er] Ne ensement le liver rewarder Apoc Verse ANTS 305

( c.1300; MS: s.xivⁱⁿ ) Ausi il covient ke le patient ne rewarde mie parfund fosses ne hautes muntaines ne hautes overaynes sicum clochers A-N Med ii 146.53

( c.1378; MS: s.xiv^ex ) La croix u tu ton fils pendant reguars GOWER Mirour 29106

♦to see, observe:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) qui armes porter poeient [...] Estoient sur les murs munté, De luinz les ont mult rewardé Waldef BB 6710

♦to see, go and visit:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Talant lui prist sa cité reguarder E veer sa femme qu'il soleit tant amer Anc Test (B) 4826

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Lur establi de visiter Cel seint tresor et regarder S Audree¹ 2172

3to take notice of, pay attention to:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Aloms offrir a son altier Tel don qu il voille regarder Adam² 636

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) qi regard parlaunce des gentz, il perd repos en queor (Latin: Qui respicit linguam nunquam habebit requiem) BOZ Cont 158

♦to bear in mind, take into consideration:

( c.1241; MS: s.xiii² ) e tut jurs especialment devez regarder cele reysun HENLEY² 394.v

( 1303 ) considerant et regardant les biens et les profitz, qi vienent des accordz et de l’amistié des rois, et des princes Foedera¹ i 954

( s.xiv¹?; MS: s.xiv^m ) Mes tote foythe il deyt penser et regarder l'age et la region ou il demeort, car ceo busoygne molt, et regarder deyt la costume que l'em ad usee longement q'est auxi come un nature Secr anon 9.68

( s.xiv²; MS: c.1400 ) quant homme fra une lettere de droit nature, il fait a regarder tres choses, c'este asavoir: qi mande, et a qi, et par quelle cause Ars Dict 39.238

♦to watch over, look after:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) les povres reguarderat; En lur busuin sucurs lur frat S Jean ANTS 4157

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) Emferm e en chartre fui, e vus me rewardastes Antecrist 308

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) [...] E reguarder devum cels qui sunt en prisun Vis S Paul alex 258

( s.xiii^ex; MS: c.1300 ) Les povres sovent regardez, ne mye pur loenge du secle aver, mes pur loenge de Dieux qe tut vus trove HENLEY² 310.c15

4to check, examine:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) A regarder est a (l. e) enquere Coment il feseit itel damage Secr abernun 831

( 1327 ) Soit ceste peticion mandé [...] a sire Geffrey Lescrope, justice du bank nostre seigneur le roy, et soit mandé a luy [...] q'il face regarder tout le procés dont mencion est fait Rot Parl² 171

( 1328 ) qe adonques soient (=charters) regardees, examinees et jugees selonc reson King’s Bench v cxxxiv

( 1329-30 ) Scrope regarda la reconisance Robert le Taillour, et trova q’il conust q’il ensemblement ové alters [...] debruserent la maison YBB 3-4 Ed III 235

( 1340 ) Maistre Johan de Thoresby est deputez a resceivre les peticions de Flaundres; et mesmes les peticions resceux, qe Monsir William de Shareshull, Monsir William Scot, Monsir William de la Pole et le dit Maistre Johan regardent et examinent meismes les peticions Rot Parl¹ ii 112

♦to study, analyse :

( 1212; MS: 1212-13 ) Par grant discretion enteisent, Jugent, regardent, contrepeisent Que puesse estre entre illusion E entre revelation Dial Greg SATF 19280

( 1266-1300; MS: s.xiv^1/4 ) Celle nuit li nasquit un fiz et les astrenomiens regarderent sa constellation de sa naisance par lur art [...] Waterford busby 321.S156.14

( s.xiv²; MS: c.1400 ) Brefement regarder (M.E. Seyth we have schortly overe seie and biholde) lez .xiiij. parties de benurté ou de comoditee [...] Lichfield 65.17

♦to consult, refer to :

( 1266-1300; MS: c.1300 ) Et por ce qui vuet savoir la nature et les vertus des pieres, si regarde le Lapidaire Waterford busby 311.S143.22

( 1301-02 ) Rewarderon les roules. Et trova qe [...] YBB Ed II vi 22

( 1332 ) et voloms qe [...] ministres peussent avoir et regarder toutes houres qe leur plerra les ditz articles et ordeynaunces Rot Parl² 221.8

♦med.to examine, to look at:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) Sibile le vait regarder, Le poz li tasta e la veine Proth ANTS 2410

( 1354; MS: c.1360 ) [...] qe mes plaies peussent estre regardeez de vous [...] et lavez et enoyntez Sz Med¹ 126.4

♦lawto inspect, survey:

( c.1300 ) Et deuz proddeshomes de la Gilde deyvent aler visiter et regarder seon estatz Oak Book i 28

( 1361 ) Et soit fait deliveraunce d'or et d'argent deux foith en la semaigne [...], et aprés l'assaye faite, [...] les gardein, changeour, et mestre regardent la quantité de sommes receutz, et le nombre des persons qui sont a deliverer, issint que, en cas que la somme q'est oneree, ne purra suffier a faier plenier paiement as toutz, soit la somme della deliveraunce a mesure en comun Foedera¹ iii 620

( 1375 ) vous mandons que par les forestiers et rewarders de meisme la forest vous facez regarder et nombrer touz noz bestes savages en le dit park GAUNT¹ ii 335.1773

5to regard, value:

( MS: 1155-60 ) Canticum Sanctae Mariae. [...] Ker il reguardad la humilité de sa ancele (Latin: respexit humilitatem ancillae suae) Camb Ps 284.3

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Kar tu resguardas la meie humilitet, salves de necessitez la meie aneme Oxf Ps ANTS 58.30.9

( s.xiii^ex; MS: c.1300 ) Sy ceo seit beste overable yl covent estre regardé plus q’un autre e plus esparnye HENLEY² 330.c77

( 1354; MS: c.1360 ) jeo ne vous ai pas regardé ové si grande reverence [...] comme jeo deusse par resoun Sz Med¹ 10.24

♦to interpret, see from a certain perspective :

( 1267; MS: c.1300 ) la science Deu veraiment Put em regarder autrement Sulum le regard ke put aver A creature par sun vuler Lum Lais ANTS 1028

6to concern, have to do with :

( MS: s.xiii^3/4 ) nus le devons purgier de medicine doble, l'une que regart la colere, l'autre que regart le fleume Pop Med 332.5

( 1321-22 ) par quoi les chartres et munimentz qe regardent le dit heritage a ly appendant Rot Parl¹ i 399.69

( 1410-15 ) ascuns privés massagies qe moun honour et profit regardent (Latin: que meum concernunt comodum et honorem) SAMPS¹ 420.85b

♦to look to (for help), turn to:

( 1285-1330 ) regardez noz amis et procurez qe la clere dette [...] puisse estre allowé Eastry Lett 389.75

7to award, present in gift:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) le reprover Que nus vent del vilein sené: Bonté regarde altre bonté, Si redit parole membree: Sa per reguarde la colee Proth ANTS 9040 and 9042

( 1304 ) Et puis sa mort ay je toché a nostre seignour [...] et ly dis des beaus douns qe vus aviet regardé la court (=of the Pope), lé queus il aveit et ad en chaumbre Lett AF 83

♦lawto award, grant:

( 1308-09 ) [...] ce qe la court regardera qe aver en deye Sel Bills Eyre 139

8to reward, provide for:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) le rois ad regardez Le prince [...] de grantz douns assez Rom Chev ANTS 3888

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Freres Menurs par bone charyté Pur Deu ama, e par seynte pyté Lé regarda de sa aumone S Fran ANTS 7752

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) la bone dame [...] lana (l. lava?) les povre gent E les regarda largement boz Seven Poems 64.96

♦finan.to remunerate, pay for a service or labour:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Por [...] reguarder nostre labor [...] Adam² 669

( 1291 ) Nous vous comaundoms ke vous facet regarder lé taxours de bens de religious issint ke il seyt a nostre porou [sic] e honour, e ceo ke vous i metteret alowé vous serra sour vostre acounte Westm Wenlok 54.10

( 1305 ) Nous vous avom [...] requis pur nostre cher e bien amé clerk [...] que vous le vousissez avauncer a benefice de seinte eglise [...] e que vous le regardissez endementiers d'une annuel empension avenaunte Lett EPW¹ 28

( 1330 ) desicome le dit Johan de Vienne n'est unqore aillors regardé en lieu de celle sustenaunce Rot Parl² 191.9

( 1347 ) Et jeo voile et devys que a toutz les foitz que nul de mes executours travaillera pour l'execucion de mon dict testament [...] q'il soit regardé pour son travaille Test Ebor i 44

♦finan.to recompense, give financial compensation for a loss or inconvenience:

( 1275 ) si ceaus a ki le trespas est fete veillent suire, les damages qe il averunt eus lor serra regardé e returné al double Stats i 27

♦ven.(of the hounds) to reward with part of the quarry:

( s.xiv^1/4; MS: s.xiv² ) les chiens serront rewardez del cole, des bowailles e del fay, et il serra mangé sur la quirre TWITI² 10.129

9to guard, protect, defend (in turn):

( 1354; MS: s.xiv^ex ) [...] le coer [...] en qoi j'ai lessee entrer touz les enemys sanz nul desbat mettre en le garder (var. (C: s.xiv^ex) regarder) Sz Med¹ 82.30 (var. C)

10to get back, retrieve in one’s turn:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) Eurimedon abati jus Et regaaigna (ms. regarda) le destrer Proth ANTS 9777 (MS)

regarder a

to award, grant to:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) kiconkes prent donkes a sei nule de cestes deus choses (=vengeance and retribution), i derobe Deu e li tout ceo ke il ad especiaument retenu e regardé a se memes Ancren² 9.9

( s.xiii^ex; MS: c.1300 ) serment de ligeance est pluis par la reson de la corone qe par la reson du persone du roi [...]; e ceo piert qar avant ceo qe l'estat de la corone soit descendu, nuil ligeance n'est a la persone regardé Ann Lond 153

regarder que (+ subclause)

1to see to it, make sure that:

( c.1320-1420 ) Soies tieus qe tu resembles terribles as mauvais et agreables as bons. Ensement regarde qe tu seies garni de vertues et net de vices Lib Cust 22

( 1346 ) queux qe soient gardeinz regarderont par lour temps si nul apprentiz soit pris par ascun de nostre fraternité qe eaux le facent entrer en paper comun Grocers 15

( s.xiv²; MS: c.1400 ) Et regardez q'en Latin n'en Franceis mettrez ou comencerez deux clauses en un forme Ars Dict 45.390

( c.1375?; MS: s.xv¹ ) Et puis regardez que nous eions un bon estable chaude et bien littré Liber Donati 21

2to anticipate, expect to:

( 1260-70; MS: s.xiv¹ ) Le premer jur fu mult pourus, Cum cil qe fu mult pecherus; Chescun hure ad regardé K’il ad deable fu comandé Man pechez 7190

regarder si (+ subclause)

to check, enquire whether:

( c.1285 ) En checun plai, aprés vewe fete, si deit home regarder si celui sur qi le bref vint fust pleinement tenaunt de la terre contenue en le bref original [...] ou si [...] Fet assaver 172

( 1317-18 ) mes ore est a regardere si ceo qe vous ly avez fet cosin hors du counte vous dait nabere YBB Ed II xxii 20

regarder de bon, laid, long oil
oil¹

regarder sun (etc.) jur

lawto keep one’s appointed day :

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^1/3 ) [...] e a mustrer pur quey il ne regarda mye soun jour q’il avoyt par les primeres somunses e destresces Dom Gip 30

regarder soentre
soentre

v.intrans.

1to look, turn one’s gaze:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) il (=Januarius) vait regardant E arere e avant Comput ANTS 691

( s.xiii; MS: s.xiv^2/4 ) de ton oyl vous regarderez, Et la retribucioun des pecheez vous verreez Vis Tond 174

( c.1300; MS: s.xivⁱⁿ ) De manie sont deus especes, ceo est a saver lupine e canine. Lupine est quant le patient regart sicum lou e est irous A-N Med ii 140.27

( s.xiv¹; MS: c.1361 ) Ha!, Saul frere, regard! Actes (A) 372d

( MS: s.xiv^m ) ‘Demoustre’, fait David, ‘mes oels et jeo regarderai’ S Jer 2ra

( a.1399; MS: a.1399 ) En quel tenps la dite damoselle (=who had drowned) susspiraunt comensa regarder et parler priaunt a Nostre Dame de aide et de socour Anon Chr¹ 107.10

2to look, consider one’s options:

( 1267; MS: c.1300 ) Seneke dit ke cointe est de sens Cil ke regarde en chescun tens Lum Lais ANTS 5712

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) si touz temps regarde pur doner son don, donqes est chinchez ou trop retenant BOZ Cont 158

regarder a

1to look, gaze at:

( MS: s.xii^2/4 ) Rollant reguardet es munz e es lariz; De cels de France i veit tanz morz gesir Roland 1851

♦to look at, take notice of:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Reguarde a mei (Latin: Respice ad me), e aies merci de mei Camb Ps 157.LXXXV.16

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Glorius Deu, preier te voil, Ne regarder a sa folie S Gile¹ 1129

( s.xii²; MS: c.1200 ) se vos volez, poet bien reguardeir as princes de Rome, qui toz les (=Jews) destruisent Psalter Comment 375.446

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Le oil regarde a [la] folie E puis al queor tost la nuncie S Modw 5565

♦to pay attention to, consider:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) (in order to elect an abbot:) Si ne regardez a parage, N’a nule bealté, n’a aage S Gile¹ 3529

( 1307 ) de cestes oppressions prient les ditz countes [...] au roy q'il voille [...] regarder au peril de sa deshereteson et de leur Carlisle 436.6

2to examine, inspect:

( c.1387; MS: s.xiv^ex ) Si tu regardes a tes faitz, Paour t’en dirra meintenant Qe cent mil fois sont tes mesfaitz Du greignour pois que tes bienfaitz GOWER Mirour 11390

( 1404 ) [...] qe les officers, surveiours, et contrerollours, regardent sibien a les marchandises des aliens marchantz come a les eschaunges espiritelx et temporelx, issint qe l'oor et tresor puise demorer deinz mesme le roialme Rot Parl¹ iii 543

♦med.to examine:

( 1354; MS: c.1360 ) vous plese a regarder a mes perillouses et mortels plaies de qoi jeo siu durement naufrez Sz Med¹ 163.25

3to regard, have respect for:

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Servi vus ai a mun poer [...]. Se regardissez a franchice (=generosity), Rendu m'ussez altre service Trist thomas² 1956

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Reguarde al covenant (Latin: Respice ad pactum) kar aemplies sunt des teniebres de terre les habitatiuns felenesses Camb Ps 132.LXXIII.20

4to look to (for help), turn to:

( s.xii²; MS: c.1200 ) li siecles en une maniere nos est peires, si’n avuns aiude et solaz. Mais quant nos issuns del siecle, qe nos mais n’i regaurduns ne n’avuns en lui fiance, dunc summes nus orphene Psalter Comment 148.796

( 1267; MS: c.1300 ) A tuz doune la douce Marie Ke veut en ses busuins aie. A li regardent cume a aideresce Lum Lais ANTS 6317

( 1267; MS: c.1300 ) Ausi par li sauvez serrunt. Dunt kaunk'est en ciel e en terre A li regarde pur cele afere Lum Lais ANTS 6336

( 1268; MS: c.1300 ) monstré fuist en le dit parlement par les bowiers enhabitauntz deinz les citees, burgheis et villagez de cest roialme d’Engleterre, occupiantz artillarie as eux regardauntz pur la defence de cest roialme Stats ii 494

regarder aprés

to look for:

( a.1399; MS: a.1399 ) il [...] entra en la curte, regardaunt aprés ses compaignons, mes nulle ne venist pur luy aider Anon Chr¹ 126.4

regarder de (+inf.)

to consider:

( 1401; MS: s.xv¹ ) noz tenantz [...] qui regardent d'avoir une novelle rebellion et ensurreccioun de jour en autre Lett & Pet 294.4

regarder devers

geog.to face (towards):

( s.xiii^3/4; MS: s.xiii^3/4 ) Guidum est une region e une isle encuntre Asie entre Surie e Lumbardie. Si reguarde devers Pamfelie e Celice encuntre Crete, sicum l’em poet veeir escrit es Fez des Apostles Liv Regions 27

regarder en

to look, gaze into:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Li nostre defenderre, esguarde, Deus; e resguarde en la face de tun Crist Oxf Ps ANTS 93.83.9

( 1356-57; MS: s.xiv^ex ) la vit il une damoisele qe se pignoit et regardoit en une mireour Mandeville 118

( a.1382; MS: a.1382 ) ils ne me oysent en la face regarder Anon Chr¹ 26.1

♦to look at, take notice of:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Reguarde en mei e aies merci de mei Oxf Ps ANTS 55.24.17

( 1267; MS: c.1300 ) Si desirent tuz jurs sanz cesser Par grant delit en lui regarder Lum Lais ANTS 726

♦to pay attention to, consider:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Beneurez li huem delquel est le num del Seignur esperance de lui, e ne reguardat en vanitez e en falses forseneries Oxf Ps ANTS 65.39.6

( 1267; MS: c.1300 ) Kar l'em la put en sei regarder Solement, sanz a autre comparer Lum Lais ANTS 1001

regarder encontre

to face, look in the direction of:

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) Eschele [...] regarde touz jours encontre son adversaire vegetius² 98.11

regarder sur

to look (down) (up)on:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) De sun aprestet habitacle, reguardat sur tuz chi habitent la terre Oxf Ps¹ 40.XXXII.14

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) Et notés que maniaci et malancolici doutent et heent tant a manger que il ne osent regarder sor la viande A-N Med i 182

( 1354; MS: c.1360 ) quant vous veistes vostre douz filtz (=JC on the cross) si pitousement regarder sur vous de ces douz oeux [...] Sz Med¹ 137.13-14

regarder tres sun (etc.) dos
tres¹

regarder vers

to look at, towards :

( c.1135; MS: 1267-68 ) Margerite a quel que paine Vers le ciel amont regarda S Marg wace (A) 545

( MS: s.xii^2/4 ) Vers Sarrazins reguardet fierement E vers Franceis humele e dulcement Roland 1162

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Vers Nicetam puis reguardat, E dire avant le cumandat S Clem ANTS 7527

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Le pupplican estut loinz e ne voleit neis regarder vers le ciel Gospel Harmony 58.71.16

( s.xiii^4/4; MS: 1307-15 ) il [...] regarda vers le sumet del arbre, e vist une poume Reis Engl¹ 78.15

regarder si (+ subclause)

to see, check whether:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^ex ) Matin levum a la vigne ke pplantas tant pure, Regardum si ele flurist sulum sa dreiture, E si flurs facent frut Chant Chanz 2581

v.refl.

1to look around, gaze about:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Quant si parent se regarderent Sor les degrez halt la troverent Conception wace 591

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) ‘Jeo meimes vi’, ceo dist Nerun, ‘Quanque ci dit ai de Symun’. Dist Seint Pierre: ‘Si il fist le plus, Sace le meins, ci veant nus; Die que ceo est que dit vus ai, E que jeo ai fait e que jeo frai’. A tant se reguardat Nerun E dist: ‘Que dites vus Symun? Que deit que vus ne respunez ?’ S Clem ANTS 14905

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) Boefs [...] vynt [...] dreit en my la cité; E Boefs se est par tut regardé Boeve 1098

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) Fouke se regarda deleez, e vist une roche crosee Fouke ANTS 46.34

( 1396; MS: s.xv¹ ) Donques le seignour soi regarde tout environ et dit ainsi: [...] Man lang ANTS 12.14

2to look round, gaze back over one’s shoulder:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Alisandre se regarde, au dos feru se sent Rom Chev ANTS 3166

( c.1165; MS: s.xiii² ) Errot aprés un chevalier; [...] si l’apela, E li vallez se reguardat marie Lais 25.638

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Bones set liues l'enchasça, De si q'Uthier se reguarda, Que rois Waldef tut sul i vit Waldef BB 4078

3to look at each other:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Mes ainz k'(e) il issent s’unt sovent regardé Horn 1230

4to look at, examine oneself:

( c.1180; MS: s.xiii² ) Quant li gupilz s’est reguardez, Mut par se tient enfantillé Que le cocs l’ad si enginné MARIE Fables 238.26

( c.1180; MS: s.xiii² ) Une serpent trespassot ja Par mi un champ [...]. Li chans li dist: ‘Reguarde tei, Tu n’en portes n[i]ent de mei!’ MARIE Fables 310.3

( MS: s.xiii^ex ) ki ben se reguardast il ne querreit ja solaz en chose ki prent fin A-N Piety 110

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) cel alme eime Deus ke sanz cesser se regarde e sanz feintise se juge Ancren² 1.15

se regarder de

to have a good look at:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Les trois emfanz [...] Chantouent un vers si bel Sembloit li angle fuissent del ciel. Cum jo m’en regart, si vi le quartz [...] Adam² 941

p.pr.

regardant a

1geog.facing (towards):

( s.xiv¹; MS: c.1361 ) enyverner al port de Crete, regardaunt a Affrik (Latin: devenientes Phoenicen hiemare portum Cretae respicientem ad Africum) Actes (A) 374d

2law(of an inherited estate) tailed, limited to:

( 1312 ) Vous ne poez dedire qe la fin ne se leva par la quele Thomas granta le dreit a Dionise [...] et la revercion regardant a li YBB Ed II xi 207

( 1330 ) la reversion regardant a Hugh le Despenser le filz Rot Parl¹ ii 57

( 1337 ) le tenant dit q'il tynt les tenementz a terme de sa vie, la reversion regardant a un tiel, et pria eide de lui YBB 11-12 Ed III 261

( 1388-89 ) issint n'avoit celuy qi graunta riens sinoun en le taille etc., le revercion regardant al donour YBB 12 Rich II 142

3law(of property) belonging to :

( 1307-09 ) le manier de C. fut en ascun temps en la seisine un Dunkan, a qi ceste comune est regardant YBB Ed II i 181

( 1377 ) et auxi de touz maneres de terres, tenementz, rentes, revenues, fermes, conestableries, baillies, offices, et autres choses qeconqes a nous et a notre corone regardantz Foedera¹ iv 21

♦law(of property) attached, appendant to:

( 1362 ) en toutes choses au dit chastel regardantes Foedera¹ iii 642

( 1372 ) touz les appurtenances, coustumes, fraunchise, parcelles dé ditz tenementz a ces appurtenantes et appendance (l. appendante) ou regardance (l. regardante) [...] en la dite ville GAUNT¹ i 171.412

♦law(of people) attached to, resident in:

( 1315-16 ) [...] au quel maner cesti villeyn fust regardant YBB Ed II xix 128

( 1388-89 ) la femme devaunt al temps de moriaunt soun baroun fut la neyfe mesme cestuy Brian regardaunt a soun manour de O. YBB 12 Rich II 169

♦finan.law(of profits) attached to, generated by:

( 1340-41 ) autres profits regardants al larder le seneschal YBB 14-15 Ed III 325

( 1400 ) avons ordenez et constitut nostre chief chamberlein a avoir le dit office pur terme de sa vie ovesque toutz les fees et profitz a ycell regardantz Private Indentures 111

( c.1402; MS: s.xv¹ ) touz maniers de dismes [...] et profitz regardantz a ycelle (=church) Lett & Pet 7.6

regardant que (+ subclause)

considering that:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) regardant q'ele estoit continuelement aticee a pecchié Mir Just 5

p.pr. as a.

law(of an inherited estate) tailed, limited to a particular donee:

( 1317-18 ) La reversioun en ceu cas est regardaunt aprés la mort un en certeyn YBB Ed II xxii 272

p.pr. as s.

1spectator, onlooker:

( c.1334; MS: s.xiv^m ) A ceste cité translata Constantin le Grant les ymages des nobles chivalers [...] pur beauté de la citee et amuserie des regardanz TREVET Cron¹ 250.11

( MS: s.xv^3/4 ) Et aprés aux regardans, dames et damoiselles, sera demandé lequel de ladicte marche des Clarenceux a mieulx desservy d'avoir le pris de l'espee [...] Douce 271 fol. 32a v

2lawunit appendant to a larger whole:

( 1343-44 ) quant une eglise est approprié, et un porcion del patronage est assigné hors al vicar, qe celle vicaré est sa regardeaunt touz dis a l’entier dount cel pro porcion fut prise YBB 17-18 Ed III 135

p.pr. as prep.?

considering, in view of:

( 1296-97 ) Nous touz avauntdiz e chescon de nous ensement regardauntz qe des choses avauntdistes nul mal fait n’est [...]. Et ausi regardauntz les perils [...] que porreient avenir Parl Writs 62

( 1362 ) Pur quoi nous, regardantz le bien et l'onour du dit arcevesque [...] lui quitons et remettons sa foi Foedera¹ iii 644

( 1375 ) et generaulment de tout, regardant les trieues, sont ordenez et comis gardeins Foedera¹ iii 1022

p.p.

considering, in view of:

( 1281 ) E a la fin, regardee l'amour ke l'avantdite nostre taunte a eu tuz jurs a nus [...], nus ne lui poumes escoundire sa priere [...] Treaty Rolls i 77.4

sbst. inf.

1(the act of) looking, glancing:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Ypomedon (receiving indirect criticism) [...] Tost ad lessé le regarder, Ore avra assez a penser Ipom BFR 913

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) ma dame [...], pour moi guardoner, Si plus n’y soit, donetz le regarder GOWER Balades 364.7

2study, contemplation:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) la bible [...] Li reguarders est grant merite Et la leson est joie eslite Ross ANTS 3947

♦point of view, perspective:

( 1267; MS: c.1300 ) La science en sei ne put changer Mes changable est par le regarder Lum Lais ANTS 1038

3outward appearance:

( MS: s.xiv² ) Lour regarder est si come regarder des chivaux Bible hackett (A?) 293rb

a sun (etc.) regarder

at the sight of one (etc.), by looking at one (etc.):

( c.1334; MS: s.xiv^m ) Jacob mist devant les yewes verges, les une vertes, les autres enblanchies [...]; dont a lour regarder pur la diverse colour conceurent les berbitz lour engendrure tecchelé diversement TREVET Cron¹ 19.3

[gdw]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

regarder (1113-19)

v.trans.

v.intrans.

v.refl.

p.pr.

p.pr. as a.

p.pr. as s.

p.pr. as prep.?

p.p.

sbst. inf.

See also: