Anglo-Norman Dictionary

raindre (s.xii¹)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

raindre s.xii¹

Clear

raindre (s.xii¹)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 10,179a redimere; Gdf: 6,548b raembre; GdfC: ∅; TL: 8,185 raiembre; DEAF: raiembre; DMF: raiembre; TLF: ∅; OED: raim v.; MED: reimen v.; DMLBS: 2650b raimare /2698a redimere ]

raaindre, raambrer, raembre, raendre, raimbre; reendre; reimbre; reimdre; reinder, reindre; reymbre, reyndre, raidenbre 327.449, randre, reintre i 185, rembre 4948, rendre,
ind.pr.3 raint, reimt, reint, reynd;
ind.pr.6 raiment, reiment, raient 9310;
ind.impf.3 raemeit ;
pret.2 raeinsis, raemsis (l. raeinsis?), raensis, raiensis, rainsis, reemsis (l. reeinsis?), reinsis;
pret.3 raeinst, raensist, raenst, raienst, rainst, raint, reeinst, reemst (l. reeinst?), reinst, reint;
pret.6 reinderent, reindrent, reintrent, rindrent;
fut.1 raaindrai ;
fut.3 raainderat, raendra, raendrat, raiembra, raiendra, raiendrat, reindera, reinderat, raiendrat, reindra;
imper.2 raiem, raim, reeim;
sbj.pr.3 raimet, reaimet;
sbj.impf.3 rainsit, rensist;
p.pr. raemant ;
p.p. raeint, raent, raient, rains, raint, rainst, reint, reynt, reient 3644;
p.p.pl. raens, raienz, rains, raintz, raynt, reintez, reinz, reintz, reynt

v.a.1to buy back, recover by payment of a sum of money ♦ (of a debt) to pay back, resolve 2to ransom, recover from captivity through payment of a sum of money ♦ to obtain the release of ... against payment of a fine 3to redeem, save from sin and damnation (by the atonement of Christ) 4to hold to ransom, demand a sum of money for the release of a captive
v.n.1to pay in ransom
v.refl.1to redeem, liberate oneself ♦ to ransom oneself, pay for one’s own release from captivity
p.p._as_a.1held at ransom, oppressed by the exaction of money ♦ held at ransom, oppressed by sin
sbst._inf.1ransom, recovery by payment of a sum of money

v.a.

1finan.to buy back, recover by payment of a sum of money:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Kanke il pout meimes reindre [...] Tut mist en honur de ces deus seins =St. Augustine and St. Adrian [...]. Fist turnemens, leva musters [...] 168.39

( 1354; MS: c.1360 ) Beau Sire Dieux, comme graunte chose ceo deveroit bien reymbre (var. (C: s.xiv^ex) reimdre) par une si graunte et si noble raunceon 6.16

♦finan.(of a debt) to pay back, resolve:

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) De ton sanc la mendre gotete Poet raindre tote nostre dette 2528

2law finan.to ransom, recover from captivity through payment of a sum of money:

( 1212; MS: 1212-13 ) Les enferms sovent revisitent, Les prisons raiment e aquitent 13128

( 1215; MS: 1226 ) [N]os n'otrions a nul [...] qu'il pregne aie de ses frans homes fors a son cors raimbre 358.15

( 1327 ) qe eux ne soient [...] destreintz a nulle eide faire [...] si noun pur le corps le roi rendre 132.19

( a.1343; MS: a.1343 ) et il les detint en prisoun chescun par soy jesk atant qe ils fussent reintz 7

♦law finan.to obtain the release of ... against payment of a fine:

( s.xiii^3/3 ) si l'ateinte contredit l'asise, le pleintif recovera la tere, e les premers jureors demoront a la prison le Rey e seront reint a la volunté le Rey 85

( c.1292; MS: c.1300 ) et par fins, si il soint atteintz de disseisine fete a force, et si par armes, adounc soint reinz i 355

( 1293-94 ) eit la prisoune de .iij. aunz e puis seit reint a la volunté le Roi 204

3theol.to redeem, save from sin and damnation (by the atonement of Christ):

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Raendrat li Sires les anemes de ses sers (Latin: Redimet Dominus animas servorum suorum) 55.XXXIII.22

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) La mort del fiz Marie [...] Par quei gent raient sunt 324

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) D: Pur quei ne enveiat Deus sun angele pur lui raindre? M: Se angle rensist hume, dunc fust il sun serf 28.115

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) de celes ke reynd Jhesu Crist Esteyt sa alme tregeluse 4028

( MS: c.1325 ) il en soun dingne cors cink playes suffrist pur tut pechures =sinners reyndre 53.C257

4law finan.to hold to ransom, demand a sum of money for the release of a captive:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) E de Sudsexiens mult prist, Asquanz rainst (var. (R: s.xiv¹) raint), asquanz ocist 1706

( 1171-74; MS: c.1200 ) Li Rus Reis ne laissa as iglises neent; Les rentes en perneit, l'aveir, l'or et l'argent, E les clers raemeit 3588

( c.1245; MS: c.1255 ) Prisuns prent e reint e peine 188

( 1249 ) il ne ferount forque rober la terre, et arder et prendre et reindre la gent ii 53

( 1309-10 ) il ne serrent reintz n'enprisonetz, purceo q'il ne pount avoir conisaunce de ceo q'est contenu dedenz la fine Ed II ii 157

( c.1380 ) le queil fust pris [...] et enprisouné par .ij. aunz et reynte a .cc. marc’ 141.115

raindre (fors) de (la main de)

1law finan.to ransom, recover from captivity through payment of a sum of money to:

( 1318-23 ) come il fu sesé [...] a la bataille [...] e reynt hors dé meynes de les enemys d'Escotz pur cynk centz marc’ 148.122

2theol.to redeem, save from:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Nequedent Deus reinderat ma aneme (Latin: redimet animam) de la main de enfern, cum il prendrat mei. Tutes ures 85.XLVIII.15

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Deus [...] de la mort nos reencist 876

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) J.C. Que pur nus mort en sainte croiz soffri, Pur nus raindre de noz mortels enemis 822

( s.xiii^2/4; MS: c.1255 ) il meismes suffri les anguesses de la mort en croiz pur homme raambrer (var. (B: s.xiii^3/4) reindre) de mort en vie pardurable 107

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) espandre soen tres precious sanc [...] pur nus cheitifs peccheours reindre hors de la doleruse peine de enfern 67.21

( MS: s.xiv^m ) Mes ore me redites pur quele raison fumes nous rains de la mort d’enfern, sicom vous dites, par la mort Jesu Crist 44

v.n.

1finan.to pay in ransom:

( 1318-24 ) et ai esté raunconé plus haust qe ne purrai reyndre de toute ma terre ou de mes chateux 143.117

v.refl.

1to redeem, liberate oneself:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) ‘Jo n’ai cure de vos deners, Ne jo n’ai cure de achesun De aver trop riche raanceun [...]’ ‘[...] Jo me raaindrai autrement [...]’ 5750

♦law finan.to ransom oneself, pay for one’s own release from captivity:

( c.1230; MS: s.xiii^ex ) Li reis [...] En sa prisun le teneit. Pur se re[e]ndre le voleit 385

( s.xiii; MS: s.xiv^1/3 ) Ce comandement =thou shalt not steal trespase humme kant il pur cuveitise de gainer prent autri chose [...] en quele manere ke humme se reint u tout a tort 228

( 1358 ) se nous soions franz de noz corps, nous nous randrons, et, si non, nous demurrons loiaulx prisonnier au devant dit Roi iii 431

p.p._as_a.

1finan.held at ransom, oppressed by the exaction of money:

( 1160-74; MS: s.xvii ) Veiz ta terre destruire et dehors et dedans [...] Veiz lez hommes fuir et conquis et raens i 152.4235

( 1283 ) il sunt destrut e reint par ço ke l'en les a charché de la ferme de la vile, assez plus ke ele ne vaut 38.37

( 1311 ) multz des gentz de poeple autres qe marchantz conuz se sentent mult grevez et reintez par l'estatut des marchanz i 165.33

( 1376 ) les ditz povres liges sont grevousement reintez, anientez, distruitz, par les officers del dit chastel appelles kechepolles et autres ministres illoeqes ii 346

♦theol.held at ransom, oppressed by sin:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Pople par peché est chaitif, Raient (ed. raiét), deseritét, mendif 8632

sbst._inf.

1finan.ransom, recovery by payment of a sum of money:

( 1215; MS: 1226 ) [L']en ne mettra nul escuage ne aie en nostre regne [...] fors a nostre reimbre 358.12

raentur rancer rançuner redemer

raindre

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

raindre (s.xii1)

v.a.

v.n.

v.refl.

p.p._as_a.

sbst._inf.

raindre (s.xii¹)